- 7 hours ago
مسلسل Revenge مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:18When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday school
00:24proverbs it hid behind. Neat little morality slogans like, do unto others and two wrongs
00:34don't make a right. But two wrongs can never make a right, because two wrongs can never
00:47equal each other.
01:05For the truly wronged, real satisfaction can only be found in one of two places. Absolute
01:14forgiveness, or mortal vindication. This is not a story about forgiveness.
01:24Emily! I've been looking for you, where's Daniel?
01:30Ah, he's walking the beach. I'm having a thing. Same thing or different thing?
01:34Same thing. But don't worry, he's right behind me.
01:37It's my job to worry. Your job is to enjoy yourself. It's your engagement party. Can someone
01:43get me a 20 on Daniel Grayson?
01:45Congrats, Emily.
01:53Nice night for it.
01:54Nice night for what, Nolan?
01:57Celebrating.
01:59You shouldn't be here.
02:01That means two of us.
02:03Emily, where have you been hiding?
02:06Oh, nice to see that green girl.
02:08Hi.
02:09Oh!
02:09Come back!
02:29Come back!
02:31Come back!rese
02:33morpadoon! Come
02:33back! Come
02:36back! Let's
02:36have a chance. 80%.
02:37well stop acting like one and you'll stop feeling like one trust me if your friends
02:42get to you now i'd probably get jumped
02:47hey you really want out of that tux
03:13where are we going you have too many questions show me what you got bad boy
03:29fire and ice when we first sat down to discuss tonight's occasion
03:34i was immediately taken with the idea of an evening inspired by primal bookends
03:41fire and ice beginnings and endings and the love between a man and a woman
03:59yo yo eight mile private party here
04:05it's dark evening that creep better not be taking pictures
04:13hey you got a problem
04:19tonight not only marks the final weekend of a remarkable summer in the hamptons
04:24it is also the celebration of my son daniel's engagement to the lovely and beguiling miss emily
04:32thorne
04:37now we've only known her for a few short months
04:40emily already feels like the piece of the family puzzle we never even knew was missing
04:47in a word i approve and as anyone can tell you approval is not something i give away freely
05:00where the hell is my son
05:12charlotte
05:15oh my god
05:16oh my god
05:25oh my god
05:26oh my god
05:29oh my god
05:38oh my god
05:45daniel
05:47daniel
05:49daniel
05:50get away from my son
05:52daniel
05:55daniel please
06:01i can't tell you what a rare opportunity you have here miss thorne
06:05the current owners live in the city of course but they've been loyal hamptonites for years
06:11perhaps if mr davis had been a bit more loyal to his wife they wouldn't be renting out this season
06:17word has it he dumped her for a girl half his age
06:22men
06:24do you mind if i look around a bit
06:27that's what we're here for
06:27that's what we're here
06:56Oh, Dad?
07:00Hey, kiddo. You having fun exploring?
07:03I feel like it's been the whole summer here.
07:05And every summer after that. What do you think?
07:09I think Mom would have loved it.
07:13Hey.
07:14You know how much I love you, Amanda?
07:17Infinity?
07:18Well, infinity.
07:25Time's infinity.
07:31Miss Thorpe.
07:34Now, you have to imagine.
07:36It's Memorial Day weekend.
07:3875 and sunny.
07:39All those boys of summer wondering who the new girl is.
07:43And that's Grace and Manor.
07:45You won't find a better address than this.
07:48I'll take it.
07:50Oh. Wonderful.
07:52I'll get the contract.
07:55Shining your light, my baby.
08:13Hello, hello.
08:15Ashley, hey.
08:16Hey.
08:17What do you think?
08:19Are you kidding? Look at this place.
08:21I want your life.
08:22You love your life.
08:23Yeah, you're right. I just want your money.
08:25What's mine is yours.
08:26Should I get her some glasses?
08:27I wish. It's for Victoria Grayson.
08:30Who?
08:30You are hopeless.
08:32Victoria Grayson, reigning queen of the Hamptons.
08:36Not to mention your new next-door neighbor.
08:38Queen Victoria.
08:40Believe me, she's earned the title.
08:42My boss has me handling the guest list for her Memorial Day party.
08:46Oh.
08:47If I screw this up, I might as well move back to Croydon.
08:50Well, how much of the tickets?
08:5110,000 a pop.
08:53Count me in for one.
08:54Are you sure?
08:55It's very good cards, right?
08:57Yeah, my career.
09:01You want to get drunk on cheap margaritas later?
09:03With or without you?
09:05Good luck with her highness.
09:06Bye.
09:27Let's dump our long position on 5- and 10-year treasuries
09:29before the Fed stops buying them up.
09:32And get us into some of those low-rated tech bonds.
09:34Thanks.
09:35Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in.
09:38Lucky girl scoring that property.
09:4031, too.
09:41Even from up here.
09:43I guess that makes her doubly lucky.
09:45I don't believe in luck.
09:47I bet you were taking the weekend off.
09:51There.
09:52I'm off.
09:54Hey.
09:56Ew, get a room, you guys.
09:58I'm sorry, Charlie.
09:59I didn't see you sneaking in.
10:01Didn't see you sneaking out last night either, Charlotte.
10:03I went over to Tracy's.
10:05Told you I was going before you went to bed.
10:07No, you didn't.
10:07Mom, you're too young and too pretty to be this senile.
10:10Hmm.
10:14Remind me to buy her a cat bell.
10:16I'll let her have a little fun.
10:18She got straight A's this year.
10:19No one's accusing her of being stupid.
10:28I don't think I didn't see you eyeballing that case of beer, Dad.
10:30Dad owns a bar, dumbass.
10:32You can get as much beer as I want.
10:33All right.
10:34Well, in that case, I'll just have to make sure Dad double-checks the inventory while I'm gone.
10:37Uh-huh.
10:37Yeah.
10:38Why don't you tell me another hundred times, huh?
10:40Did you already wash those garbage bins out back?
10:42Beats are floating this future shipwreck.
10:47Boy, Captain Porter.
10:51Welcome back, Nolan.
10:53What can I do for you?
10:54You need a boat for the summer.
10:56This one will do.
10:58It's not for rent.
11:00Well, is there anything about renting?
11:02How much you want for Amanda?
11:06It's not for sale either.
11:09Taking it down to Haiti next week.
11:12I thought you hated the ocean.
11:14I spent a lot of time and money working through that, amongst other things, so I'm buying a boat.
11:22Right.
11:24Just not this one.
11:28Amanda must be some special girl.
11:30Can I help you with something?
11:31You don't like me much, do you?
11:35One more thing for you to work through, I guess.
11:42The response to your In With A New Memorial Day party has been overwhelming, Mrs. Grayson.
11:48The party is at 90% capacity, and the regrets website's already collected nearly $50,000 for everything from domestic
11:56violence prevention to cancer awareness.
11:59Some of these regrets wouldn't wipe their noses with $50,000, dear.
12:03If we're going to set a more generous tone for the summer, it's clear I'm going to have to do
12:06something fresh and provocative.
12:08So, I've decided to auction off a piece from my personal art collection.
12:12What a wild idea, Victoria.
12:14Well, I don't care how good the cause is.
12:16If you put up the Van Gogh that Michael and I gave you, I'll kill myself.
12:19The Van Gogh is off-limits for sentimental reasons.
12:23Please.
12:24Okay.
12:24Ashley, would you please add the new announcement to the website, see if we can't drum up some more business?
12:28And ladies, thanks again.
12:32Lydia, we were all so sorry to hear about you and Michael this winter.
12:36You were one of those couples everyone roots for.
12:38I have no doubt.
12:44How are you holding up?
12:46Michael's threatening to put the beach house on the market if I don't release my claim on the west side
12:50walk-up.
12:51It's bad enough having some stranger renting it out.
12:54I can't bear the thought of losing it to one of the she-wolves.
12:57Well, then don't let them see your weakness.
12:59This is the first thing they'll use against you.
13:04Right?
13:24And I'm waiting for the day.
13:44Hey, you want to know a trick?
13:45Yeah.
13:46You plant your feet in the sand and you stand still through the whole first wave.
13:49Okay.
13:49And then the next wave's going to feel warmer.
13:51Okay.
13:52And then the one like that's going to feel warmer still.
13:53Finally, you're barely going to notice the cold at all.
13:57Are you ready?
13:58Yeah.
13:59Here comes.
14:00Okay.
14:01You must come from a family of polar bears.
14:04That water's eyes hold.
14:06Only at first.
14:08After a while you can't feel anything.
14:11Sounds like my marriage.
14:13You must be the new renter.
14:15Emily Thorne.
14:17Word gets around fast.
14:19Like lightning.
14:20I'm Lydia Davis.
14:22My husband and I own the house you're staying in.
14:25Oh, oh wow.
14:27So nice to meet you.
14:29I can't tell you how much I love it.
14:31Me too.
14:33Some good memories were made there.
14:36Well, hopefully I can make some of my own.
14:38So long as we don't have to take it out of your damage deposit.
14:43Welcome to the Hamptons.
14:58Federal prosecutors wrapped up their case for treason against disgraced hedge fund executive David Clark.
15:04Taking the stand was Clark's secretary, Lydia Davis, whose testimony supported the damning allegations made by Clark's former boss, Conrad
15:11Grayson.
15:12Grayson's testimony detailed the scheme Clark used to channel money to the terrorists responsible for the downing of flight 197.
15:20All 246 Americans on board that flight were killed.
15:24What do you like better, Dad?
15:26See, glass or starfish?
15:28Dad?
15:29Starfish, definitely.
15:31Here you go.
15:34David, it's Victoria.
15:36Hey, do you mind going and looking after Sammy for me?
15:39Sure.
15:40David, are you there?
15:41It would be mad, Sammy.
15:43What are you doing?
15:46Whoa, whoa, what's going on?
15:48What's going on?
15:49You're making a mistake.
15:51You're making a mistake.
15:53Get your hands off my daughter.
15:55Amanda, let her go.
15:57Amanda, Amanda.
15:59Amanda.
16:00David Clark had everyone fooled, including me.
16:04I'm just glad I can help put that monster away.
16:32No one is to approach the head table unless they're escorted by either myself or Mrs. Grayson.
16:37And I cannot stress how important that seating chart is.
16:39Got it?
16:40Good.
16:42The two o'clock security will deliver Mrs. Grayson's money to be set up for auction in the main cabin,
16:47okay?
16:50Embs, please don't kill me.
16:52Well, that depends.
16:53What am I not killing you for?
16:55Standing you up this afternoon.
16:56I have a million-dollar art auction to deal with.
17:01Oh, there's no pressure there.
17:02You want me to pick up your dress for you?
17:04Oh, you're a lifesaver.
17:06Oh, please.
17:06I'm sightseeing you're working.
17:08I got you covered.
17:09Bye.
17:26More tea?
17:31Please.
17:35Do you think I'm tan enough for my first day on the beach, or do I need another spray?
17:39What you need is another bathing suit.
17:41Compared to what the rest of my friends are wearing, this is practically a burka.
17:44Unlike the rest of your friends, it's important to me that you don't end up on page six at one
17:48of Danny's hot tub parties.
17:50Danny's home.
18:01Danny!
18:04How are you doing?
18:07Oh, I'm so happy to see you.
18:10So glad to see you.
18:11What's going on?
18:11A fire sale?
18:13Charity's done.
18:15Welcome home, Daniel.
18:17Hi, Mom.
18:19I'm headed down to the beach.
18:20Okay.
18:20Hey.
18:23This is going up fast?
18:24Oh, too fast.
18:28You hungry?
18:30You know, I'm a little wiped out.
18:31I think I'll just lay down for a bit.
18:32Yeah, you look a little tired.
18:34Well, studying will do that to a guy.
18:36So, we're partying.
18:37Mom, I just got here.
18:38Give me a break.
18:39Where's Dad?
18:40Golfing?
18:41Where else?
18:42Yep.
18:43Where else?
18:47Now, it feels like summer.
18:52Champagne?
18:54You have to ask.
18:56Okay.
19:14Conrad, what's wrong?
19:17Are you okay?
19:19Conrad!
19:22All right.
19:23So, the first thing you do is enter the code.
19:27It's not exactly...
19:28Swipe the card.
19:29And the amount.
19:30Are we eating in here?
19:34Deck.
19:35Yeah, yeah.
19:35I got it.
19:35Card.
19:36Swipe.
19:36Amount.
19:37All right.
19:38Code, swipe, amount.
19:40Jack, will you take care of the mean girl's table?
19:42It's too early in the season for me to start making enemies.
19:44Why should this year be any different?
19:46Because you're sailing off to save the world, and this place can't afford bad press.
19:50Yeah, yeah.
19:51I got it.
19:52I got it.
19:58Hey.
19:59Help you?
20:00Are you the owner?
20:01Hopefully not for another 30 years or so.
20:04You're looking for my dad.
20:06Some suits looking for you.
20:08You are?
20:08I'm Doug Reed with First Federal.
20:11Oh, Mr. Reed.
20:12I'll take care of him, Jack.
20:13Mr. Reed.
20:14Carl Porter.
20:15Nice to meet you.
20:16Thanks for coming down.
20:17Why don't you follow me in my office?
20:20I don't even know if you found this.
20:21Ladies.
20:22We'll take three rum and diets.
20:24Uh, gonna need to see IDs.
20:27Um, we left our IDs at the beach, but we have plenty of money.
20:32Yeah.
20:33Sorry, I'm not interested in your money.
20:40Are you interested in my phone number?
20:43It looks like a stemmy.
20:44We need to get him in quick.
20:47What does that mean?
20:47Is he gonna be okay?
20:49Ma'am, I need you to step back, please.
20:51Where are you taking him?
20:52Southport Hospital.
20:53Lydia.
20:54No.
20:56Emily Thorne.
20:57My God, is this your husband?
20:59Do you need a ride to the hospital?
21:02No, I don't.
21:04I don't know.
21:05I don't know.
21:07I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:10I don't know.
21:10I don't know.
21:11I don't know.
21:11I don't know.
21:12I don't know.
21:13I don't know.
21:16I don't know.
21:17Right?
21:18Oh, oh.
21:19See what he's going?
21:20See what he's going?
21:21See what he's going?
21:23Sammy.
21:24The whole point of fetch is to bring the stick back when I throw it.
21:28Everybody got to explain this again?
21:29Oh, oh.
21:31Come here.
21:33Well, here's Sammy.
21:34I found a stick for you.
21:35What's his name?
21:36Sam.
21:37You sure like sticks.
21:41Thank you, Sammy.
21:42Nice throw.
21:44Thanks.
21:45I'm Jack.
21:46I'm Amanda.
21:48Come on, Sammy.
21:49Pick up the stick.
21:50Where are you going?
21:52Get back here.
21:55What are you doing?
21:57Sammy.
21:59Sam?
22:01Sammy.
22:02Sammy.
22:03Get down.
22:04What's the matter with you?
22:06I'm sorry.
22:07He's not normally this friendly.
22:08He's kind of an old grump, actually.
22:12You get money in your dress.
22:14Oh, that's no big deal.
22:16There's an Earl and Emma's dry cleaners right around the corner.
22:19I'll walk you over.
22:20Oh, that's okay.
22:22I got it.
22:23Thanks.
22:24Well, hey.
22:24Tell Earl and Emma that you're a friend of Jack Porter's.
22:28My family owns a tavern down by the docks of Stowaway.
22:30What's your name?
22:31Oh, put you on the official comp list.
22:34You don't have to do that.
22:36I'm not picking up the tab.
22:38Sammy is.
22:38He feels terrible, don't you?
22:42Thanks anyway.
22:44All righty then.
22:47You have a great summer.
23:09Oh, my God, Conrad.
23:10I thought I was going to find you dead.
23:11I'm fine.
23:12What happened?
23:13Acute abdominal dyspepsia.
23:15The remorse of a guilty stomach.
23:17Your staff made it sound as if he was having a heart attack.
23:20Well, depending on the severity, the symptoms can be identical.
23:23As far as I can tell, your husband's as healthy as a thoroughbred.
23:26But I do suggest that he stay away from the South Fork Inn's spicy piss for a while.
23:32South Fork Inn?
23:33Yeah.
23:35I thought you went golfing.
23:37Yeah, I did earlier.
23:39South Fork is a half hour in the opposite direction.
23:43I'm aware of that.
23:45Excuse me.
23:46Well, you know, I just got in the way when you're planning one of your parties.
23:50I decided to go for a drive and stay out of your hair for a while.
23:52And I'm sorry that I scared you.
24:06Don't do it again.
24:21Emily!
24:22Hey!
24:23You look amazing!
24:24I look amazing!
24:25I look amazing!
24:25Look at you!
24:26Look at this party!
24:27Congratulations!
24:28Well, it's too early for that.
24:29Haven't you seen Titanic?
24:31So, how well do you know these people?
24:33Well enough to know who to keep away from and who to snuggle up to.
24:36Quick tutorial.
24:37Okay.
24:38The girl in the orange escada dress.
24:40That's Mayor Bloomberg's niece and the woman she's talking to.
24:43Now, this one is important.
24:45Megan Foster.
24:46Shoot by her for parties in New York.
24:53Gray suit boy is kind of cute.
24:55That's Daniel Grayson.
24:57Victoria's tragically privileged spawn.
24:59Daniel wrapped his convertible around a tree last summer after one too many.
25:04Didn't hurt his face much.
25:06Yeah, it didn't work out quite as well for the waitress he was shagging.
25:09His parents paid off everyone and their mother to keep him out of jail.
25:15And the plot thickens.
25:17Who's that?
25:18Nolan Ross.
25:19Former tech boom whiz kid and perennial pain in the arse.
25:22If you emptied the bank accounts of everyone at this party,
25:25it wouldn't add up to the interest his makes in a week.
25:28And that is Queen Victoria.
25:32Hello, Nolan.
25:33Hello, Victoria.
26:02I think she's spotted you.
26:07Good.
26:09Introduce us.
26:14Hey, I love that stock split.
26:16Huh?
26:16What did I tell you?
26:18Conrad.
26:19Yeah.
26:19We weren't sure we were going to see you this afternoon.
26:21What?
26:21Rumor had it that you really dodged a bullet yesterday.
26:25Oh, well, that report that the rumors of my demise are greatly exaggerated.
26:29Oh, well, I'm thrilled to hear it.
26:30I'll be sure to spread the word.
26:31Oh, I'm sure you will.
26:33Lilia?
26:34Lilia?
26:38I just said I didn't do this one.
26:42Oh, well, I'm sorry.
26:42Carrie, you look like you could use another drink.
26:44Darling, would you please show her the weight of the bar?
26:46Good.
26:47Lilia?
26:49Where have you been hiding yourself?
26:51I left three messages for you.
26:53Mrs. Grayson, forgive me for interrupting.
26:56I just wanted to introduce you to a dear friend of mine.
26:58Hi.
26:59Victoria Grayson.
27:00Emily Thorne.
27:01Hello, Mrs. Grayson.
27:02Ah, Miss Thorne.
27:03I was wondering who the late entry was on the guest roster.
27:06Well, Emily's new to the Hamptons, but she really wanted to take part in your fundraiser.
27:10Oh, how do you two know each other?
27:11We volunteered together at the Met this winter.
27:14Apparently, being a sustaining patron just wasn't enough for Emily.
27:17I try to give back as much as I can.
27:21Lydia, hi.
27:23Oh, don't tell me you've taken up volunteering at the Met as well.
27:29Emily's renting my house for the summer.
27:32We met briefly on the beach.
27:33And then yesterday at the South Fork Inn, I hope your husband's feeling better.
28:02Victoria, wait.
28:11Everyone, listen up, please.
28:13I want to thank you all for helping the stowaway kick off the season right.
28:17You're welcome.
28:23Where were you people all winter?
28:28Tomorrow, my son Jack is setting sail for Haiti to pitch in with the Red Cross.
28:33I wanted to go right after the quake, but I convinced him to stick around an extra year to help
28:38me out.
28:39Almost two, actually.
28:40But who's counting?
28:42Was it two?
28:42It was two.
28:49To Jack!
28:50To Jack!
28:52Mr. Porter, do you have a moment?
28:58Sure.
28:59Right this way.
29:03The bank is not going to approve any further extensions.
29:05My business is back.
29:07All I need is 30 more days.
29:08I'm sorry, it's out of my hands.
29:15Here we go around again, Danny boy.
29:18Sometime in the heavens.
29:20Yep.
29:21Same people.
29:22Same parties.
29:25Same everything.
29:30You want to bump it up or not?
29:37Oh my God!
29:39I'm so sorry.
29:41God, I'm such an idiot.
29:42Don't worry about it.
29:43It's probably the universe telling me I need a costume change.
29:51How about I get you a dry martini?
29:54Twice the alcohol, half the same potential.
29:57Sure.
29:58I'm sorry.
29:59No, no.
29:59It's okay.
30:00Wait right here.
30:08How much does he owe?
30:10I'm sorry, that's between your dad and the bank.
30:12Come on, he's owned the place 30 years.
30:15How bad is it?
30:17The bank's going to foreclose at the end of the month.
30:19Only way to stop it now is full payment on arrears.
30:21I am sorry, there's nothing I can do.
30:36Good afternoon, everyone, and happy Memorial Day.
30:51I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.
30:56As difficult as the last few years have been, they have been devastating on our charities.
31:01But now, as things are beginning to turn around, I'm looking forward to giving back, and I know
31:06that all of you are, too.
31:11So, to start things off right, I'd like to announce the winner of the art auction, my dear
31:18friend, my dear friend, Lydia Davis, who won't be going home with the manet this evening, but with the treasured
31:29Van Gogh that hangs in my living room.
31:36But I thought the van Gogh was a gift from Lydia and Michael.
31:39Have Miss Davis escorted off the boat.
31:42And in related news, Lydia has asked me to announce that the beach house she shared with
31:48her husband is officially on the market.
31:52I'm afraid this will be her final weekend in the Hamptons.
31:55So call your realtors, ladies and gentlemen, because this one's going to go fast.
32:00And Lydia, wherever you end up, I hope that the van Gogh is a constant reminder of the friendship
32:08we shared.
32:33She's really something, isn't she?
32:35Lydia.
32:36My mother.
32:38She sure is.
32:40To chance meetings.
32:42To an unforgettable summer.
32:52How many Harvard men does it take to screw in a light bulb?
32:55I don't know.
32:55How many?
32:56One, and the whole world just revolves around him.
33:00One more?
33:01Drink or joke?
33:03Either.
33:04Both?
33:05Neither.
33:06I am just buzzed enough to find that last joke funny one more and I think that you meant
33:11it.
33:12But don't let me stop you.
33:14No, no.
33:15I've had about all the club soda I can take.
33:17You don't drink?
33:19Used to.
33:21Epically.
33:24I gotta admit, it's nice meeting someone who never knew the old me.
33:30Yeah.
33:31I know the feeling.
33:35I know the feeling.
33:37Double infinity.
33:40Something like that.
33:42It's a long time.
33:45Daniel.
33:47Your father and I are leaving.
33:48Thank you for a lovely party, Mrs. Grayson.
33:51It's great meeting both of you.
33:53Well, now that you've moved in next door, I suppose we'll be seeing a lot of you this
33:56summer.
34:00I'll expect you shortly, Daniel.
34:07Don't let my mom rattle you.
34:09Intimidation is practically a sign of endeavor with her.
34:12I'd hate to be on her bad side.
34:15Yes, you would.
34:18I should go.
34:20I'm headed your way.
34:21You need a ride?
34:22No, thanks.
34:23Maybe next time.
34:26Until next time.
34:34You didn't have to exile her.
34:37What you did was cruel.
34:38Oh, what I did was cruel.
34:41You could have had anyone and you knew she was my closest friend.
34:44It was never meant to be an affair.
34:46Oh, it just happened.
34:47Are you physically incapable of taking responsibility for your actions?
34:51There's a problem we seem to share.
34:52If you'll remember, I gave up everything once to prove how much I love you.
34:56I returned the favor.
34:57I helped you destroy a man.
34:59Oh, no, no, no.
34:59That was your idea, not mine.
35:01You did what you did to save yourself as much as me.
35:03A compromise I'm reminded of every day.
35:06You got plenty in the bargain.
35:19These guys really put the suck in seersucker.
35:22Want to bump it up a notch?
35:23You're a waste of humanity.
35:25Oh, my God.
35:26I'm so sorry.
35:32Do I have the pleasure of speaking?
35:34Hey.
35:35It's, uh...
35:36It's Jack Porter.
35:37Listen, if you still want to buy my boat, bring a check down to the docks first thing in the
35:41morning.
35:42Okay?
35:43There's nothing I'd like to do more.
35:45All right.
35:46See you then.
35:47All right.
36:13All right.
36:30Welcome home, Amanda.
36:34I nearly didn't recognize you today, but that's the whole point, isn't it?
36:41Do you know how easy it would be for me to crush your windpipe?
36:44I don't think your father would approve.
36:47Amanda, your father trusted me.
36:50My father trusted everybody.
36:52What are you doing here, no one?
36:54Don't worry, don't worry.
36:55Your secret's safe.
36:56No one wants this imperious cadre of toxic bonies to eat it more than yours truly.
37:00So how can it be of service?
37:02You can't.
37:03You're not a part of this.
37:05Yes, I am.
37:06Remember, I witnessed firsthand what these people did to your father.
37:10They're hardcore.
37:11I can handle them.
37:12And I have no problem taking you down, too, if you get in my way.
37:15I don't want to get in your way.
37:17I want to help you.
37:18You can't help me, Nolan.
37:23Suit yourself.
37:24But I can be just as powerful an enemy as any one of them.
37:29Just saying.
37:33You might be interested to know I had a nice chat with Jack Porter tonight.
37:40Guess who's still carrying a torch for little Amanda Clark?
37:44Amanda Clark no longer exists.
37:49If I talk real slow
37:53Clark!
37:54Happy birthday.
37:56I've been emancipating.
37:57If I try real hard
38:02To make my hope here
38:08That you have my heart
38:12Here I go
38:19I'll tell you what you already know
38:24Amanda Clark!
38:27Who are you?
38:28Nolan Ross.
38:29One of your fathers.
38:30Not exactly the little angel you described.
38:34My father hasn't seen me in ten years.
38:40I'm sorry to be the one to tell you.
38:42You passed away.
38:44Six weeks ago.
38:48He wanted you to have something.
38:52Whatever that is, I don't want it.
38:54Oh, no, no, no, trust me.
38:55You definitely do.
38:57My father was a murderer.
38:58And a liar.
38:59So why would I trust you, huh?
39:01Because that's just what they want you to believe.
39:04Forget everything that you think you know, Amanda.
39:06Your dad was protecting you.
39:08From what?
39:10Open the box.
39:11Find out.
39:20Your father was the first person to believe in me.
39:23He invested in my company when no one else would.
39:27Now, Keith, it opens a lockbox in Zurich.
39:31Now that you're 18,
39:33you're officially 49% owner of my company.
39:37Board meetings are every other Wednesday,
39:39but you don't have to show up.
39:42I never do.
39:44My dear Amanda,
39:46if you're reading this,
39:47then two things have come to pass.
39:50I am finally able to provide you the life
39:53you were unjustly denied.
39:55And sadly,
39:56I won't be able to share that life with you.
40:00I hope these journals provide answers
40:03to the questions you've had all these years.
40:05I am not the man they say I am.
40:08And I did not do the things they say I did.
40:13All I ask
40:15is that you promise to do the one thing
40:17that's been so hard for me to do.
40:21Forgive.
40:24But that was a promise
40:25I couldn't keep.
40:29When deception cuts this deep,
40:31someone has to pay.
40:34My father's chance to bring justice
40:37to the truly guilty was stolen from him.
40:40His only option was to forgive.
40:45I have others.
40:50Can you set it up by the windows, please?
40:59I'd like some pepper in my fist.
41:02They say vengeance is a dish best served cold.
41:06But sometimes it's as warm as a bowl of soup.
41:13My father
41:15died an innocent man
41:17betrayed by the woman he loved.
41:33When everything you love
41:35has been stolen from you,
41:38sometimes all you have left is revenge.
41:42Like I said,
41:44this is not a story
41:46about forgiveness.
41:52Yes?
41:53I want you to find out everything you can
41:55about a young woman named Emily Thorne.
41:58Emily Thorne.
42:00That's right.
42:03Shining your light
42:06my way.
42:09Finding account.
42:28It's a story
42:29you can do Thursday now.
42:29I love you.
42:56Transcription by CastingWords
Comments