- il y a 4 jours
The Beverly Hillbillies (season 1) S01E07 - The Servants
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:51Sous-titrage MFP.
01:25Sous-titrage MFP.
01:55Sous-titrage MFP.
01:57Sous-titrage MFP.
02:04Sous-titrage MFP.
02:34Sous-titrage MFP.
03:04Sous-titrage MFP.
04:04Sous-titrage MFP.
04:11Sous-titrage MFP.
04:41Sous-titrage MFP.
04:53Sous-titrage MFP.
05:26Sous-titrage MFP.
05:38Sous-titrage MFP.
06:17Sous-titrage MFP.
06:46Sous-titrage MFP.
07:16Sous-titrage MFP.
07:22Sous-titrage MFP.
07:52Sous-titrage MFP.
08:22Sous-titrage MFP.
08:52Sous-titrage MFP.
09:22Sous-titrage MFP.
09:52MFP.
10:22MFP.
10:23MFP.
10:56MFP.
10:57MFP.
10:58MFP.
10:58MFP.
10:59MFP.
10:59MFP.
11:03MFP.
11:05MFP.
11:06MFP.
11:07MFP.
11:07MFP.
11:09MFP.
11:09MFP.
11:12MFP.
11:20MFP.
11:22MFP.
11:23L'awful big heart.
11:24Well, I feel sorry for the poor girl.
11:28But the first time that fancy-pants Mr. Butler looks down his nose at me,
11:33I'm gonna chuck him in the cement pond!
11:53Now, I'm doubling your salaries for the length of time you stay at the Clampett Home.
11:58But if one word of this gets back to my wife in Boston, you're both out of work with no
12:01references.
12:02Actually, you will find the Clampetts to be basically fine people.
12:05All they need is a little polish.
12:07Polish? They need sandblasting.
12:09However, I think Miss Hathaway's plan may overcome their initial resentment of wearing city clothes.
12:14Yes, I think I have devised rather a clever strategy.
12:18To put it briefly and succinctly, my strategy is as follows.
12:22I shall propose to the Clampetts that they sit for a family portrait.
12:27As you know, my hobby is painting.
12:34Now, I shall suggest to the Clampetts that their attire match their background,
12:38which is, of course, their beautiful mansion.
12:40They will no doubt see the logic of my didactic approach,
12:43accede to my wishes darn suitable raiment,
12:45and, once they have seen themselves thus attired, take...
12:48We're in. Let's go.
12:52We forgot to dust the stair rail.
12:55I'll do it, Granny.
13:04Hey, wearing boys' clothes does come in handy sometimes.
13:08Aye, Ginger, Granny, I think we got her all spick and span for the company.
13:11They ain't a speck of dirt, no place.
13:13Can I go swimming now?
13:15Me too?
13:16As soon as we help Granny clean up the kitchen.
13:26There goes that music again.
13:27The door looks great.
13:29You ever find out where that comes from?
13:32Know them, Granny.
13:33Every single time I commence to looking for it,
13:35somebody comes to the door.
13:38Nobody to the door now?
13:40There will be.
13:40You'll see.
13:47Doggies, that's nice.
13:48We'll talk with you and see can we find it.
13:50You're wasting your time.
13:51I'm telling you, before you can find it,
13:54somebody will come to the door.
13:57There, you see?
13:59Happens every time.
14:01I remember, Ravenswood.
14:02I'm counting on you.
14:03Don't fail me.
14:04Oh, you have my word, sir.
14:05I've been butler and valet since boyhood,
14:08as was my father before me
14:09and his father before him.
14:11And I've yet to meet the man or woman
14:13who posed a social problem
14:14too difficult for me to handle.
14:16That's the spirit.
14:18Howdy there.
14:19Remember me, Mr. Butler?
14:20No!
14:23Ravenswood, come back!
14:24You gave your word!
14:25Come back, you coward!
14:28Come back here!
14:29I'll cut off your French benefits!
14:32Come back!
14:33Come back!
14:35Ravenswood probably forgot something.
14:37He'll return shortly.
14:38Meanwhile, this is Marie.
14:40This is Drysdale's upstairs girl.
14:43Marie?
14:44Mr. J.D. Clapett?
14:45Howdy.
14:46Jethro Bodine?
14:49Ellie Mae Clapett?
14:52And Grandma Clapett?
14:55No, ma'am.
14:56I am a Moses.
14:58Pardon?
14:59Granny's related on my wife's side.
15:01He's the Moses family from Tennessee.
15:04Then your name is Granny Moses?
15:08Grandma Moses.
15:09That's right.
15:10There was a very famous Grandma Moses
15:13who painted primitives.
15:15I've whitewashed a few myself.
15:20I'll show Marie to her room.
15:23Listen, Marie, honey.
15:25Over here, you've got the run of the house.
15:27You don't have to hide upstairs.
15:33Ain't nothing wrong with that girl,
15:34but want some good cooking will cure her.
15:36She's half-starved.
15:38Poor thing is so weak,
15:39her knees keeps a-buckling on her.
15:41She's kind of pretty, though,
15:42for a skinny girl.
15:44Just wait till she gets a mess
15:45of Granny's grits and hog gels.
15:47That'll fill her out.
15:49Well, I'll get some of cooking.
15:51Guess that butler fellow
15:52will be coming back directly.
15:53Oh, and Granny,
15:55can we have some of that
15:56salted-down possum belly
15:57that Ma sent us?
15:58Well, I reckon it is
16:00kind of a company meal.
16:02Granny,
16:03open up a jar
16:04of them pickled crow gizzards.
16:07Now, Jack,
16:08we don't want to spoil these folks.
16:10They might get to thinking
16:11we eat like that every day.
16:15Baby,
16:16will you do something nice for me?
16:18I sure will, Paul.
16:20Will you go get into
16:21that pretty dress again?
16:23Oh, Paul,
16:24Jethro will make fun of me.
16:26No, I won't, Ellen May.
16:27Cross my heart.
16:29Why, uh...
16:30That's my darling.
16:31Thank you.
16:32And then,
16:32you'll be real nice to Marie.
16:35She's had a bad life.
16:36I'll be nice to her.
16:37She's pretty.
16:40Let's all be nice.
16:44I've ordered to go swimming.
16:46Now I've got to go
16:47put on an old dress.
16:48Cousin Allie,
16:49you look awful pretty
16:51in a dress.
16:52Honest, you do.
16:53Do I look pretty
16:54in that there city girl?
16:55You look prettier
16:56than that there city girl.
16:58That didn't come out of fire.
17:00Now, Ellie,
17:00come on, Ellie.
17:04There's nothing to be afraid
17:05of, Ravenfoot.
17:06The fact that they're big
17:07and strong
17:08doesn't mean they're violent.
17:10Elephants can be gentle.
17:14You say to me.
17:16Now, Ravens,
17:16you're letting appearances
17:17deceive you.
17:18Oh, really, sir.
17:19Oh, I do admit
17:19on the surface
17:20they do seem a bit rough,
17:21even cruel.
17:22But I assure you,
17:22underneath,
17:23they are placid,
17:24kindly, and gentle.
17:25You'll see.
17:25You shouldn't have
17:26called me a snedger.
17:28Ellen May,
17:29leave me alone,
17:29please, Ellen May.
17:30I'm sorry.
17:31Let me, please.
17:32Let me, girl.
17:33I'm sorry.
17:35Oh, my.
17:36Please,
17:36let me,
17:36let me,
17:36Ellen May.
17:44Mr. Butler,
17:45don't never say
17:46anything nice
17:47to that girl.
17:48She'll kill you.
17:53Ravenfoot,
17:54come back here.
17:55Power it.
17:56Come back.
17:57You promised.
17:58Ravenfoot.
18:02I found your granny
18:03when Mr. Dryjale
18:04said he didn't have
18:05no use for Mr. Butler.
18:06He sure wasn't fooling.
18:07I just seen him
18:08cut through the brush
18:08chasing him with a stick.
18:10Mr. Butler gets sassy
18:11with me.
18:12I'll chase him
18:12with more than a stick.
18:14Jen,
18:15Ellie throwed me down
18:16in my head again.
18:17If she don't stop that,
18:18I'm going to get a headache.
18:20Stop riling her,
18:21Jethro.
18:22Golly,
18:22all I said was
18:23she's pretty.
18:24That ain't no call
18:25to bust a fella's head.
18:29Pardon.
18:30Oh, howdy, Marie.
18:31Hi, Marie.
18:33Are you hungry, darling?
18:35No, madam.
18:35I'm whooping up
18:36something here
18:37and just set your mouth
18:38to watering.
18:39Put some strength
18:39in your limbs, too.
18:41Tell her what it is, Granny.
18:42A great big mess
18:43of grits and hoof jowls.
18:44And salted down
18:45possum belly.
18:46With gold pickled
18:47crow gizzards.
18:48How do you like that?
18:49Don't tell me
18:50that child ain't hungry
18:51while she's ready
18:52to drop in her trash.
18:54Set her at the table
18:55and I'll dish up a mess.
18:56No, please.
18:57I only came in
18:58to bring you a message
18:58from Miss Hathaway.
19:00She's preparing
19:00to paint a family portrait
19:02and she wishes to know
19:03if you all will sit for her.
19:07May I tell her
19:08that you will sit for her?
19:09Well, yeah.
19:10I reckon we'll do that.
19:12Merci.
19:20Well,
19:22let's get in.
19:47You reckon it's all right
19:48to talk while we're sitting?
19:51Yeah, I reckon.
19:52I found out something
19:53about Marie.
19:55What?
19:56She's scared of Mr. Butler.
19:59How'd you know?
20:00I asked her to go swimming
20:02with me
20:02and she says
20:03he wouldn't allow it.
20:04What business
20:05is it of his?
20:06That's what I says.
20:08And she says
20:09he's a butler
20:10and I'm just
20:10an upstairs girl.
20:12And I got to do
20:13whatever he says.
20:15We'll see about this.
20:17Oh, dingies.
20:18Let's help Mr. Drysdale
20:20find him
20:21and give him a whoop-a.
20:22I'll catch him, Granny.
20:24Well, you go
20:24put a dress on
20:25like you promised.
20:29Uncle Jed,
20:30I'm going swimming.
20:31If I see him,
20:32I'll fetch him in.
20:33Don't go jumping in
20:34with your clothes on again.
20:35Oh, I won't, Uncle Jed.
20:37Miss Hathaway,
20:37she gave me a present
20:38last night.
20:39She says it's
20:40something special
20:41for her to go swimming in.
20:42What'd she give you?
20:43Oh,
20:44pair of trunks.
20:46You go swimming
20:47in a cement pond.
20:50Boy,
20:50it's too big
20:51to go swimming
20:51in a trunk.
20:52In a pair of them.
20:55I got a feeling
20:56that Mr. Butler fellow
20:57is going to be trouble.
20:59Yeah, we can handle him.
21:00Well,
21:01I still say
21:02that I think
21:03Mr. Drysdale
21:03has a lot of nerve
21:04to ask us
21:05to board his wife's relations.
21:07Well,
21:08maybe he's just fed up.
21:10Men can get awful tired
21:12of having his wife's kin
21:13underfoot all the time.
21:23He told me
21:24that Butler fellow
21:25had been a living
21:25with them
21:26ever since
21:26they was married.
21:27I declare
21:28some in-laws
21:29latch on to
21:30free room and board
21:31like leeches.
21:32It takes a mule kick
21:34to jar them loose.
21:35You can't hardly blame
21:37Mr. Drysdale
21:38for trying to get
21:38shed of a critter
21:39like that.
21:48Is that the way
21:49you feel?
21:50You bet it is.
21:52I'll see how fast
21:53I can get packed.
21:56I'll get out
21:57from underfoot
21:58just as quick
21:59as I can.
22:01It's a bit of a...
22:03No, Jed.
22:04I know what
22:04I'm not wanted.
22:06Here,
22:06don't take no mule kick
22:07to get shed of me.
22:09Darnation.
22:10Granny,
22:10I wasn't talking
22:11about you.
22:12We couldn't get
22:13along without you.
22:14No, Jed.
22:15I'm just a burdensome
22:17old woman.
22:17No good to nobody.
22:19Why don't you
22:20throw me down
22:21the well?
22:23Go ahead.
22:24Pick me up.
22:25Carry me out
22:26to the well
22:27and throw me in.
22:29Stop talking
22:30like that.
22:31Uncle Jed!
22:32Uncle Jed,
22:33I got him.
22:35Mr. Drysdale,
22:36he gave out,
22:37but I caught
22:37this fat little
22:38rascal.
22:39Put me in there.
22:41You going to
22:41rip me, Granny?
22:42No, Jethro.
22:43I'm going to get
22:44thrown down
22:44the well.
22:46Why don't you
22:46throw us both
22:47down the well
22:48together?
22:49Well,
22:49she's no good
22:50leeches both.
22:52Hushed up.
22:54Mr. Butler,
22:55I'm sorry Jethro
22:57got a mite rough
22:57with you.
22:58He don't mean no
22:58harm.
22:59He's just an
22:59overgrown boy.
23:00Now,
23:01it's an almighty
23:01pleasure to have
23:02you come and
23:03stay with us,
23:03and as long as you
23:04behave yourself,
23:05won't be no trouble.
23:06Oh,
23:07I'm Jed
23:07Clampett.
23:08Sir.
23:10Is this your
23:11tranny?
23:15I reckon you
23:16and Jethro
23:17done met.
23:18Yeah.
23:19Sir.
23:24Oh,
23:24and this
23:25here's
23:25my daughter,
23:26Ellie Mae.
23:33don't you dare
23:34use them
23:35kind of words
23:35to a lady.
23:36What do you
23:36say,
23:37Granny?
23:37I ain't sure,
23:38but it sounded
23:39dirty.
23:40You said your
23:40daughter was
23:41pretty and
23:41charming.
23:42Oh,
23:43but you're so
23:43different from
23:44all the others.
23:44You're like a
23:45beautiful city
23:46girl.
23:49He had not
23:50have said
23:51that.
23:55Oh,
23:55Marie.
23:56Oui,
23:56Miss Jane.
23:57Didn't you say
23:57the Clampetts
23:58had agreed
23:58to sit
23:59for their
23:59portrait?
23:59Me?
24:00They said
24:00they would
24:01do it.
24:01Yay!
24:02Oh,
24:03what is this?
24:04I believe it
24:06to be
24:06self-preservation
24:07matters.
24:08No!
24:15Don't take
24:16to the stairs,
24:16you'll catch
24:17you sure!
24:24I was like
24:25Ellie got
24:26him.
24:26Free too.
24:28Can somebody
24:28please tell me
24:28what is
24:29transpiring?
24:29Dead!
24:32Ellie
24:32thought him
24:33all right,
24:33but I caught
24:33him before
24:34he hit the
24:34floor.
24:36Oh,
24:36here you are.
24:38Well,
24:39now,
24:39everything seems
24:40to be fine.
24:41You see,
24:42Ravenswood,
24:42didn't I tell
24:43you the Clampetts
24:43were kindly,
24:44gentle people?
24:45Yes,
24:45sir.
24:46Thank you,
24:46sir.
24:53We're going
24:54to have to
24:54feed up both
24:55of them,
24:55Granny.
24:55His knees
24:56is buckling
24:56too.
25:14well now it's
25:15time to say
25:16goodbye to
25:17Jed and all
25:17his kin.
25:18They would
25:19like to thank
25:19you folks for
25:20kindly dropping
25:21in.
25:21We're all
25:22invited back
25:23next week
25:23to this
25:24locality
25:25to have
25:26a heaping
25:26helping
25:26of their
25:27hospitality.
25:29Hillbilly,
25:29that is.
25:31Set a spell.
25:32Take your
25:32shoes off.
25:34Y'all come
25:34back now.
25:35Here?
25:37this has been
25:38a Filmways
25:38presentation.
25:39a film.
25:41This has been
25:41a film.
25:41This has been
25:42a film.
25:42This has been
25:42a film.
Commentaires