#video #Daemons of the Shadow Realm Episode 4 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:16痛みの数だけ
00:25それは僕の情脈を通り
00:30心臓を突破して
00:39忘れた頃到達のに
00:40末落はないが
00:42この小さな この小さな恨みわびの
00:50隙間風は許してくれ
00:55この不甲斐ない
00:59僕の言葉も涙も全部
01:02気にしないであえた
01:03狙って
01:04愛せで受けとくよ全部
01:07それじゃまた
01:13ここに置いていくから全部
01:16怖くないこの空へ
01:19風にだびくわれに
01:21降ろしたがって
01:35夜の中で
01:36風の中で
01:36風の中で
01:37空の中で
01:37よっ!
01:38おっ!
01:43火の中で
01:51そうすることに
01:52style room. Yuru, you'll want the Tatami room, right?
01:57Tatami?! Huh?
02:00This stuff's real! Back in the village, Tatami are only used by Asa,
02:05or for very special events! They usually use Goza mats, right?
02:10We must have a million layers with how thick each one
02:12feels. We're living a life of luxury here. Are you sure I'm allowed
02:16to sleep in this room?
02:24Yeah! That's my bad. Let me introduce
02:26you. This is Kotetsu and Jiro.
02:31Excuse the intrusion.
02:35Our gratitude for letting our master into your home.
02:38And we're the daemon's contracted duo. My name is right.
02:42And mine is left. Good health to you both.
02:46Are those Hana's daemons?
02:51Nice to finally meet you.
02:53What?! Those two are daemons?!
02:55That cat and dog?!
02:59They're not your average cat and dog.
03:01Now show some respect and give them a proper greeting, young'un.
03:05You put them together? They're called Zenko Koro.
03:10Say hi!
03:12Apologies. Hello?
03:17Dono?
03:18I feel like we should use my family name.
03:20Since somebody let his identity slip.
03:23Yeah, sorry.
03:24Good call.
03:25If anyone asks, this is also your name.
03:28Wait, you both have family names?
03:30Do you come from royalty?
03:31Have I been disrespectful to you too?
03:33Relax, kid. Everyone down here has a last name.
03:36Don't be fooled. She owns a mountain.
03:39She's a lord?!
03:40It's just something that got passed down from my family!
03:42There's no one maintaining it, so it's an overgrown mess.
03:46But I can't exactly sell it either.
03:48So, may I go hunting there?
03:50Don't say that like it's normal.
03:52Down here you need to have a license to hunt.
03:54Why?
03:55Yeah, you just do.
03:57You'll need a separate one if you want to drive those metal horses too.
04:00This world has so many rules.
04:34I'm still struggling to tune it.
04:37Look at you hard at work.
04:40Master, you're back.
04:42Yup.
04:45My apologies. I brought harm to your land again.
04:49My accuracy still needs improvement.
04:51Oh, it's just a yard. It's not as if you killed anyone.
04:54Keep trying and you'll get there.
04:56Now, Jean, clean that up for us.
04:58Yes, sir.
04:59Hi, my dear.
05:11Is there a reason you came to visit?
05:14Gotta get better gift for Gabby.
05:17What?
05:18You don't need to waste your time worrying about me.
05:20How are you feeling, sweetie?
05:22Not half bad. Thanks for asking.
05:25And how are you holding up, Gabriel?
05:28Hmm?
05:29Yes, of course, of course.
05:31Hey, Gabby. You want a little snack?
05:33Apple me!
05:34Oh, but I don't have a knife to cut it the way you like.
05:38Makoto?
05:42For you.
05:44For you.
05:44Thanks to both of you.
05:45How nice of you cutting up that apple with a knife of dubious origin.
05:49You really expect me to eat that?
05:51It's alright.
05:53It's alright.
05:53It hasn't stabbed anyone.
05:54Probably.
05:55I am so reassured.
06:02Now, Gabby, please focus on rest and recovery.
06:05Okay.
06:06And as for you, Asa, I want you to stay with her.
06:09Huh?
06:10With you and your brother both off the mountain, it's safe to say word is going to start getting
06:14around fast.
06:15That means people will soon be after you.
06:18Even just looking within the Kagamori clan, there are some targeting you, I fear.
06:23But as long as you're here, I can keep you safe.
06:26I've instructed Jean to continue searching for Yuru.
06:29Understood?
06:30Yes, sir.
06:32One small problem.
06:34I don't even know what this big brother looks like.
06:37We should've snapped a pic while we were there!
06:41Here!
06:42Seems biased.
06:44Abstract.
06:46Whoa, flawless!
06:48I'll begin the search by looking into Tadara.
06:51Don't disappoint.
06:55Before you go.
06:58Is something wrong?
07:00My brother's daemons have keen noses.
07:03They could identify me from the smell of my blood.
07:11Incredible.
07:14Oh, yeah!
07:16I'm a new man!
07:20Hold up.
07:21Where'd your beard go?
07:22They saw my face, so I had to shave it.
07:25Every little bit to throw him off the scent.
07:27You lost your only similarity to Jason Statham.
07:30You're dead to me now.
07:32We just tied the knot and my wife's already lost interest.
07:40Do you know where our pride and joy ran off to?
07:43If you're talking about Yuru, he said he was going for a walk to get the lay of the land.
07:47Think you'll be okay?
07:48He's got a left and right with him.
07:50I'm sure he'll be fine.
07:53Hana?
07:54Where's my billhook?
07:55Don't ask me.
07:56I didn't touch it.
07:57I'm sure I left it by the door.
08:00Ah, crap.
08:02Wonder how far he went.
08:06If the cops find him, he's in violation of the Firearms and Swords Control Act.
08:11I told him to stay out of trouble!
08:14I hate kids!
08:19The world below sure is big.
08:22The stars reach all the way to the ground.
08:25It's massive.
08:27Does the vastness concern you?
08:29Is it you fear it will be impossible to find a singular person in this world?
08:34I have no doubt that your path shall meet.
08:36She's seeking you out as well.
08:39How quaint! Power of sibling love!
08:46Can't you sense demons?
08:48Like how you did before with Oshirasma.
08:50Was that just by smell?
08:53Aye.
08:54And you said this Asa's blood smelled like mine?
08:58Aye.
09:00Dara said the Kagamoris have many daemon wielders.
09:03Not just the runt.
09:05So that's what we're looking for.
09:07A place with daemons that smells of my blood, yeah?
09:12That's enough to begin.
09:14Let's go!
09:23We'll love the sensitivity or not!
09:29We'll love the sensitivity.
09:34No!
09:39No!
09:41Oh, my God!
09:44No!
09:47No, no!
09:49No!
09:54I can't!
10:02Blood like yours and daemon's. I believe we have unearthed a perfect match.
10:07There's daemons here? You sure?
10:10Have we permission to cut them down should they dare to show themselves?
10:14Shouldn't we at least try to speak with them first in case they're friendly like Oshirasama?
10:19You'd be wise not to measure daemons by the same standards as humans.
10:22We're too varied to relate to one another. Some have no means to process reason.
10:28Interesting. So I should think of them like bears or wild boar.
10:33Simpleton.
10:55You found it?
10:57Ah, I see.
10:58And I'm sure Mr. Tadaro must have already cleared out the space.
11:02Yep.
11:03I want to be the first to know if you hear anything.
11:07Ah, the smell of Asa is only matched by the smell of those daemons of theirs.
11:12Though we must be sure to stay on our guard. If we've noticed them, know that they've caught wind of
11:18us too.
11:20See anything?
11:20No, nothing. Those guys in black are humans, right?
11:25Seem to be.
11:43Asa!
11:44Wait, Yulu!
11:45The blood set has aged!
11:46She's not!
12:00According to my sources, your daemons have a strong sense of smell.
12:05Further, more, since you reacted so strongly to this Asa, it seems I've caught her brother.
12:14How do you do, kid? The name's Jin Kagemori.
12:18These here are my daemons, the scavenger.
12:22It's a pleasure to make your acquaintance, Yuru.
12:30Shit! Shit-shit-shit!
12:32We gotta find out where Yuru is ASAP!
12:35I'd say so. He still doesn't know the ways of our world, so he might wind up hurting someone.
12:42That's just one problem.
12:44But what are we gonna do if he's the one who gets hurt?
12:47Wait, what happened to Miss Hate's children?
12:50Seems like you're awfully worried about how our boy's doing.
12:53What? Are you willfully ignorant or dumb?
12:56Last I checked, the kid isn't a registered citizen yet.
12:59Yeah, obviously.
13:01His hometown is a bit behind the times.
13:04Hold on.
13:05Doesn't that mean...
13:09He's got no health insurance, so we're on the hook for any medical bills!
13:13Shit-shit-shit-shit-shit-shit-shit-shit-shit!
13:17This thing ought to smell like Yuru. Let's track him down!
13:23We're counting on you!
13:32Koutetsu, your turn.
13:39Well, would you look at that? Your daemons can use modern tech?
13:42They adapted to living around here.
13:44They've been in my family for generations, so it was bound to happen.
13:48So then, where did our good boy run off to?
13:52How the hell did he get all the way to Tokyo in one night?
13:55Damn, kid. Wasting no time.
13:58Left and right must have taken him.
14:00Has he lost?
14:02No.
14:03Maybe he had a good reason to go there.
14:09You may think we're crazy for chasing you, twins.
14:12But the Higashi Village elders are just as bad.
14:15That said, they're recovering from our attack.
14:18And you're freshly on the run, so things are peaceful.
14:21Surely, they wouldn't stage a counterattack already.
14:24But, I'm sure they know we're thinking that and expect us to let down our guard.
14:29I couldn't rule it out.
14:30So I laid this trap for one of them to fall into.
14:33The fact we got you was lucky.
14:37Thanks for that, Mr. Big Brother.
14:40Ha!
14:45Too tough.
14:46Hey, daemons!
14:47You're hiding, right?
14:49Come on out!
14:53Thoughts left?
14:55I don't detect the scent of iron wafting off them.
14:58It would appear this lot is unarmed, at least.
15:00Though I do still sense they're daemons.
15:02The fish and four more.
15:05The other pairs must belong to them.
15:07We're hiding until we make the first move.
15:10Waiting to see what we do.
15:21Oh, well.
15:23Whatever happens, happens.
15:26There!
15:26Look!
15:27Stay right where you are!
15:29We will kill your master if you do not comply.
15:32We're happy to give him back, as long as you guys...
15:37Hey, stop!
15:38Hey!
15:39Are you listening to me?
15:41Don't you dare come any closer!
15:42I'm telling you, your master is our hostage.
15:45And which one should be our hostage?
15:47The sullen one.
15:48Seems he's in charge.
15:50Come on, guys!
15:51I said stop!
15:53My apologies, you two.
15:55I lost my head back there.
15:57I can't blame it for that one.
16:00Just be sure to stay put.
16:02Why should I?
16:03This fish thing looks powerful.
16:05As long as it's busy being your jail cell, it can't fight us.
16:09Oh.
16:10I can accept that.
16:11Works for me.
16:12What did they say?
16:13Why are the daemons giving orders to their master?
16:16You guys are supposed to prioritize rescuing your master over everything else!
16:20Nah, I'm pretty hands-off.
16:23You've got your way, we've got ours.
16:27Remember, our opponents have no weapons.
16:30We should take it easy on them.
16:31I ought to be the one telling you that.
16:33But sure.
16:34Give us a hand.
16:40Careful of those weapons!
16:50You bid us be careful of what?
16:53We're sculpted of stone, far tougher than that.
16:56Uh-huh.
16:57Yeah, of course.
17:04Oh, annoying.
17:05What do you suppose these are?
17:07They remind me of matchlocks.
17:16Keep trying, it ain't workin'.
17:21Is that a lantern?
17:38Actually, they're quite well armed.
17:40You don't gotta hold back.
17:42Agreed.
17:44Oh, crap.
17:45Out of the way, Akio!
17:46I got you!
17:50You all right?
18:09Come on, let's help me!
18:12Apologies, Wright.
18:14I'm busy.
18:16I can't move.
18:18It is heavy.
18:20It is so very heavy.
18:24Truly?
18:26Please save me, Lance!
18:28I cannot save yourself!
18:43That's it.
18:53Yuru, stay clear!
19:01Less tough than the other team.
19:07Wright!
19:09When you leave the latrine, you...
19:11...
19:13...
19:14...
19:14...
19:15...
19:16...
19:16...
19:17...
19:26Aru-ho, where are you?
19:28Over here!
19:29I sense the boy's daemons moving further away from us with each passing second!
19:33They gotta wait?
19:34No. Akio's daemons are lying in wait.
19:38If you think you're getting away that easy, you're dead wrong.
19:42You should see him. He's got the mind of a die-hard hunter.
19:52Makoto Light!
20:10Oi! Did it work out?
20:11Hey! What's your deal?
20:13Daemon shouldn't have abandoned their master. You ran!
20:17Ha! I don't know what you guys do, but this is what we've found works for us.
20:22We may do as we please as long as the job gets done.
20:26Huh? Doesn't it make sense to run away from a trap when you can?
20:29Better than all dying.
20:31Uh, suppose you have a point.
20:33Your surprise makes me think you've forgotten, but of the twins, our Yuru commands the night.
20:39The darkness is his hunting ground. He can manage fine without us.
20:44Oh! I totally love how much faith you have in him!
20:47That rocks!
20:49Had Yuru failed to secure his prey, though, we would have swept into a system.
20:54Even in the murk, we can track your scent.
20:56Only natural. You grew up in a mountain village, after all.
21:00In a battle of senses, you have an undeniable advantage over us.
21:04You said you're a Kagemori.
21:06Is your clan responsible for the attack on Higashi?
21:14I alone am responsible.
21:17No, don't!
21:37You've got one of those smoke signal things, right?
21:40A device that lets you talk to people far away.
21:43I saw you were using it earlier.
21:45Oh, you mean my smartphone.
21:48You're gonna tell Asa to come here.
21:51I just want to talk, that's all.
22:01I don't know.
22:05I don't think so.
22:18僕が離れないように 抱きしめて 僕が泣き出さないように
22:33追い風が吹き 糸がせず近い 血液に届く頃
22:42Ah,ねえ 僕がまた 飛べそうな羽を見つけたよ
22:56もしさ ねえ 君もまだ 2つ前ならば 一緒に飛ぼうよ
23:27Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby!!!
23:30Chief's bringing my brother here!
23:33Our parents boarded the plane to Okinawa but didn't land.
23:37They're gone.
Comments