00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:15Oh...
01:16O que é isso?
01:20Seus?
01:21Steady, Seus.
01:24Oh...
01:25Have you found her?
01:26Oh, Grace...
01:28We're riding to the vicarage, and...
01:30Atlas bolted without warning.
01:32She's not that good a rider yet, and I'm afraid she might have
01:34become unseated.
01:36And what with that pack sounding so close and angry?
01:38Mosephony! She's not answering.
01:43Mosephony!
01:45Mosephony!
02:04We need to find the pack.
02:06Now. Take it on me self. You Grace.
02:19Oh, steady, steady, steady, steady.
02:24I heard that to you, Grace.
02:26We're getting closer.
02:42We're getting closer.
03:14We're getting closer.
03:42To me, Persephone!
03:45Stay next to me.
03:46Stay next to me.
03:54John, interrupt me.
03:56Take Atlas back if you can.
03:58We'll be quick about it.
03:58The pack wants to spook for long.
04:02Persephone, box around me.
04:03Hold fast.
04:04When we reach the world, we are going to run.
04:27Everyone is to beyond.
04:28The pack's in the yards of the castles.
04:30But John Hanley is through that gate.
04:32They have to be closed immediately.
04:33Yes, sir.
04:34I'm so dizzy.
04:34Can you walk?
04:35I think so.
04:43She was thrown from a horse out of the forest.
04:45There's a possibility she's broken her ankle.
04:47Should have a surgeon sent for.
04:48No.
04:48The wolves are prowling just outside the gate.
04:50It isn't safe for anyone to go in a row.
04:52They've never done that before.
04:54Persephone?
04:55Where is Martha?
04:56Drawing room.
04:57Okay.
04:57Send her up to Persephone's room.
05:11Are we safe now?
05:13Yes.
05:15I was afraid no one would find me.
05:21That's all for heaven.
05:22Mother, I need your help.
05:23There's blood on her.
05:24Writing her bed.
05:26Mother?
05:28Help her to a seat, Harry.
05:32Adam?
05:35Can you take my boot off?
05:37It's too tight.
05:47Adam, she needs a surgeon.
05:49I know.
05:51Bring me boiling water.
05:53And the strongest brandy Barton can find.
05:54Go.
05:56Help me, Harry.
06:00You'll have to cut it.
06:01Mother, could you find me some scissors?
06:04Look.
06:12Hold her still.
06:13I don't want to accidentally cut her.
06:34I'm sorry, Missy.
06:36I'm sorry, Missy.
06:36I'm trying to be gentle.
07:05A CIDADE NO BRASIL
07:23A CIDADE NO BRASIL
07:38A CIDADE NO BRASIL
07:51Yes, dear?
07:54Please stay with me.
08:02If you'll stay with me.
08:05If you'll stay with me.
08:26I don't know why I hear you, but...
08:28Well, I think I know...
08:31I have an idea why the pack attacked Atlas.
08:34And I thought you might want to know sooner.
08:36Than later, even if telling you means overstepping yourself a bit.
08:39You aren't overstepping.
08:41What have you discovered?
08:43While we were cleaning Atlas' wounds, we couldn't help but notice that she smelled strongly of bacon.
08:50Of bacon?
08:51That might be why the wolves attacked Atlas, but weren't so intent on getting the meat on my horse or
08:56at Ewan's house.
08:59Grace might have picked up some of that smell.
09:02That might be why they were hunting her.
09:06Talk with your staff.
09:08See what you can find out.
09:10If it played any role in this attack, any, I do not want the same mistake to occur again.
09:15Yes, you could.
09:19John?
09:23Thank you.
09:36Adam?
09:40May I speak with you?
09:41Please?
09:45Perhaps you should sit down.
09:47I'm so sorry, Adam.
09:50I know you wished me to help with Persephone.
09:53You must be so disappointed.
09:54Sit down, Mother.
09:59Sometimes you're so like your father.
10:01Dear man.
10:04Are you unwell?
10:06I'm so mortified.
10:10You see, I've always been hopeless in a sick room.
10:14Even as a child, when anyone in the household would get so much as a cold, I would fret our
10:18dear nurse into a fit of nerves.
10:22And my mother always told me it would be different when I was a mother.
10:30You must be so ashamed of me.
10:34Being so utterly useless when you were depending on me.
10:37There was a great deal of blood earlier with Persephone.
10:40I do not blame you for not being up to the task.
10:45Well, I'm certain I only made the situation worse.
10:50I always did.
10:53The second surgeon actually sent me to the vicarage for two days.
10:58Banished.
10:59From my own home.
11:02From my poor boy.
11:03Banished.
11:04The second surgeon.
11:06I'm certain I made it worse.
11:08I was so nervous, so concerned through the first one.
11:13The first surgery.
11:13And I didn't get better.
11:16Worse, in fact.
11:19The next few surgeons insisted I be gone before they even arrived.
11:22You are referring to the surgeons who did this.
11:27And I was grateful to go.
11:31Happy to.
11:34What kind of an unnatural mother wishes to leave her child at such a time?
11:50Persephone is asking for you.
11:52She seems anxious.
12:15What is it, Persephone?
12:18I've been thinking back on my ride.
12:20Surely that can wait until you're more fully rested.
12:23What happened today?
12:25I've been thinking back on my ride.
12:25Eu não acredito que foi um acidente.
12:30O que lede você a essa dúvida?
12:33João não me ajudou.
12:37Usually a Stable Hand espera para ele, mas esse momento ele não.
12:40E a Stable Hand que me ajudou me...
12:44Ficou como...
12:45Bacon?
12:46Como você sabe?
12:48Foi um aroma de um aroma?
12:50Não.
12:51No, at first I thought perhaps he'd been helping in the curing house,
12:56or had slipped in a lard spiel in the kitchen.
12:58The scent was so strong, I could still smell it.
13:01While you were riding.
13:04Exactly.
13:06The groom who helps you mount, does he assist you often?
13:10Occasionally.
13:11Do you know his name?
13:13He wears a green handkerchief round his neck.
13:16None of the others do.
13:18John Hamlet will know who it is.
13:20You're going to talk to him?
13:22That groom, I mean?
13:24If he had any hand in this,
13:26I plan to do far more than just talk.
13:30What's the name of the groom who has a green handkerchief round his neck?
13:33Uh, Jimmy.
13:34He's a newer one.
13:35Quiet like, keeps to himself.
13:36Any idea where I might find this Jimmy?
13:38Last I saw of him, he was at the back of the Stable.
13:41He helped to craze him out this morning.
13:43He said he reeked of bacon more than could have been accidental.
13:45What on purpose then?
13:46That's what I mean to find out.
13:47Oh, there he is.
13:48Jimmy!
13:51Smith!
13:52Do not let him get past the gate!
13:54Stop it!
14:20This woman is Mr. Smith,
14:23O que tentou matar a minha esposa.
14:26Você tomou o único que me matou.
14:29Você está tentando me repartir a favor, Gav.
14:32Você vai ter isso?
14:33Oh, não.
14:34Eu tenho uma melhor ideia.
14:38Puta-me na jibbit.
14:41Você não pode fazer isso.
14:43Você tem que consultar a lei.
14:45Eu e o Dua de Kilda.
14:47Eu sou a lei.
14:57Eu sou a lei.
15:34Dukes não devem precisar de pessoas, Persephone.
15:37Eu sou a lei.
16:07A CIDADE NO BRASIL
16:10A CIDADE NO BRASIL
16:40A CIDADE NO BRASIL
16:41A CIDADE NO BRASIL
16:43A CIDADE NO BRASIL
16:46A CIDADE NO BRASIL
16:47A CIDADE NO BRASIL
17:16A CIDADE NO BRASIL
17:27A CIDADE NO BRASIL
17:29A CIDADE NO BRASIL
17:35A CIDADE NO BRASIL
17:37A CIDADE NO BRASIL
17:38A CIDADE NO BRASIL
17:39A CIDADE NO BRASIL
17:41A CIDADE NO BRASIL
17:51A CIDADE NO BRASIL
17:52A CIDADE NO BRASIL
17:56A CIDADE NO BRASIL
18:27A CIDADE NO BRASIL
18:29A CIDADE NO BRASIL
18:40A CIDADE NO BRASIL
18:48A CIDADE NO BRASIL
18:48A CIDADE NO BRASIL
18:53A CIDADE NO BRASIL
18:56A CIDADE NO BRASIL
18:58A CIDADE NO BRASIL
19:00A CIDADE NO BRASIL
19:01A CIDADE NO BRASIL
19:21Amém.
19:43Amém.
19:49Persephone seems to be wondering where you are.
19:51Has she asked after me?
19:55Just the look on her face.
19:57We could always tell growing up when she was worrying about one of us.
20:02She must have worried a lot.
20:04Persephone held with the family together after Mumar died.
20:08How old was she?
20:11Twelve.
20:13She very suddenly lost what was left of her childhood.
20:17You did as well.
20:19Her life these past eight years has been one unending sacrifice for the sake of the family.
20:26Including her marriage?
20:31Do you know why my papa named Persephone as he did?
20:35Obsession with all things Greek.
20:37Other than that.
20:39The story of Persephone is his favourite.
20:43Seems an odd favourite to me.
20:46Not when you look at it as he does.
20:48Far counts himself amongst the scholars of the classics who believe that Hades didn't trick Persephone at all.
20:54And that they both decided together that she would eat the pomegranate seeds.
20:58Because it meant that nothing could prevent Persephone from returning to him.
21:04But why would she return?
21:05It was the reason for her return that indeed the goddess of my father.
21:11The seeds?
21:12The seeds are symbolic.
21:14Symbolic of what?
21:28I know disappearing balls is one of your particular talents.
21:32But it does not reflect well on your wife.
21:35You really ought to go and sit beside her.
21:37What I really ought to do is hang you out your bedchamber windows by a bed sheet wrapped around your
21:41ankles.
21:44Welcome back old friend.
21:45You've been shockingly softly.
21:48Oh shut up.
21:49Harry!
21:49He's been scared very little.
22:02To swim next time.
22:03And what if you dare and give you персонаж.
22:13And what if you dare and read the invitation will change your life?
22:14Thank you.
22:18You're seeing you see my grandparents here today.
22:20o que?
22:22o que?
22:22em Persephone, Linus diz que as seeds são symbols
22:26tem sido waxing philosophical?
22:29que é o que ele tinha de ver com a papa
22:34o que eles são?
22:37according a papa as seeds são simbólico de amor
22:41a Hades' amor para Persephone, a amor para ele
22:45como ela pode amar alguém que mantém a prisão?
22:49Aparris believed she came to know him beyond his fearsome demeanour
22:52and came to love him
22:54Hades fell in love with Persephone as well
22:56she was his match
22:59but if they were so in love
23:02then why did she leave at all?
23:04if she had eaten all the seeds she would have stayed forever
23:08Hades did not force her to remain because her family needed her
23:13Hades never let anyone leave his realm
23:17Hades loved Persephone
23:23he let her go
23:26because he loved her
23:27she returned because she loved him
23:30more her
23:35the poem
23:36this poem
23:36in a while
23:46liberally
23:48from the end of the day
24:10Obrigado por você, Adam.
24:14Foi maravilhoso.
24:17Você foi feliz?
24:20Você não foi feliz?
24:23O que mais você esperou?
24:32Eu nunca me dançava em uma bola.
24:36Eu nunca imaginei que isso.
24:39Eu não tinha intenção de fazer uma outra coisa hoje, e ainda...
24:47Eu gostaria de estar com você.
24:50Você gostaria de estar com você, eu tenho certeza.
25:05Eu quero cantar com você.
25:08O músicos têm tudo.
25:11Nós não precisamos.
25:18O músico...
25:20O músico...
25:20O músico...
25:22O músico...
25:22É muito aloante para me durar.
25:25Então, me deixe você.
25:31Não é isso, não é isso?
25:58O que é isso?
26:28O que é isso?
27:01O que é isso?
27:02O que é isso?
27:08O que é isso?
27:22O que é isso?
27:52O que é isso?
27:55O que é isso?
27:57O que é isso?
28:08O que é isso?
28:09O que é isso?
28:10O que é isso?
28:12O que é isso?
28:12O que é isso?
28:15O que é isso?
28:18O que é isso?
28:23O que é isso?
28:27O que é isso?
28:30O que é isso?
28:32O que é isso?
28:37O que é isso?
28:40O que é isso?
28:41O que é isso?
28:45O que é isso?
28:52O que é isso?
28:53O que é isso?
29:04O que é isso?
29:06O que é isso?
29:17O que é isso?
29:18O que é isso?
29:19O que é isso?
29:24O que é isso?
29:25O que é isso?
29:37O que é isso?
29:39O que é isso?
29:42O que é isso?
29:44O que é isso?
29:45Em vista o que é?
29:45e solitude do que eu nunca vou ser.
29:50Ela é sua matcha, Adam.
29:54Não deixe essa chance de fazer ela pensar em seus sentimentos.
30:22Ela tem um ponto, você sabe.
30:27Cada outro guest tem deixado o castelo, Harry.
30:30Porém, você?
30:33Eu estou aqui para ser sua consciência.
30:36Para salvar você.
30:38Para salvar você.
30:42Ela vai voltar.
30:47Quando Linus returns para seu navio, Persephone vai voltar para Faustão.
30:52E eu sei que você vai dizer que você vai ter que você não importa mais se ela está aqui
30:56ou não.
30:59Você realmente quer saber sobre isso?
31:02Isso não é sua preocupação, Harry.
31:10Você esquece ela.
31:12E ela deve saber isso.
31:16Ela está feliz com sua família.
31:18Ela não pode ser parte da sua família.
31:21Não desculpe-se.
31:22Isso não é como funciona.
31:24Como funciona.
31:28E ela está no final.
31:37Não desculpe-se.
31:39Não desculpe-se.
31:44Não desculpe-se.
31:45Não desculpe-se.
31:46E ela está no fundo.
31:48O que ele entrou no mundo do que viver
31:51para reclamar sua briga?
31:54Eu não me lembro disso.
31:58Hades não era o Palmezi Fribble, Adam.
32:02E eu, por isso, apenas o Persephone
32:05sabia exatamente como seu marido
32:07se fez sobre ela.
32:18A CIDADE NO BRASIL
32:49A CIDADE NO BRASIL
32:49I'm dressed as warmly as I am at home.
32:51It is far colder there.
32:53You speak very fondly of Fullstone Castle.
32:56I've come to love it, Athena.
32:59More than just the castle.
33:02I hope I'm not out of lying and saying that
33:05you seem to miss the castle.
33:11I do.
33:13Then why do you seem so sad
33:14whenever anyone mentions you going back?
33:16I do not really think it is because you'll miss us.
33:20Probably because I'm not entirely certain
33:22what I will find
33:23when I return.
33:26You could always just stay here.
33:30My heart is there.
33:34I hope the castle knows how fortunate he is.
33:58Adam.
34:02How have you come to take me home?
34:05when you're ready.
34:08But I...
34:10I wanted to see Shropshire.
34:13To see where you grew up.
34:16You did?
34:19And...
34:20And get to know your family.
34:25And I...
34:29Hades always went off to Persephone.
34:33Yes.
34:35He did.
34:39He waited as long as he had to.
34:42And then he left his kingdom
34:44and he did not come back
34:45until he found her.
34:48I think Hades must have missed his wife.
34:52I think he knew to the very minute
34:54how long she'd been gone.
34:57But was Persephone
34:58as anxious to return
34:59as he was to have her with him again?
35:01Yes.
35:03She was.
35:18She was.
35:19And he loved her.
35:22He must have loved her.
35:24Go on.
35:25He did.
35:26He did more than he could even express.
35:34But...
35:37But did Persephone love him
35:39in spite of his flaws?
35:42In spite of deserving so much better
35:44than he could ever offer.
35:46Oh, Adam.
35:48Am I too late?
35:50Is there nothing that I can...
35:51You said you belong at Fauston.
35:55Only at Fauston.
35:57But I belong with you.
36:19I do love you, Adam.
36:23No.
36:32The Tom would not believe it
36:33even if they heard you say that.
36:36We shall have to convince them.
36:39I may enjoy London, yeah.
36:42Does this mean I can come to your castle?
36:46Our castle
36:48is in need of a good exploration.
36:52Perhaps if you have no other plans
36:53for Christmas
36:55you could undertake one then.
36:58Athena!
36:59Daphne!
37:01You realise she will bring
37:02the rest of the family
37:03and Fauston will be overrun
37:06with people?
37:10Well...
37:11Well...
37:11There is probably a chance
37:13I will be
37:13in a foul mood
37:14from time to time.
37:17You may once again
37:19have to save me
37:20from myself.
37:23You have done that,
37:25do you know?
37:26Safety.
37:29Oh...
37:31Oh, my Persephone.
37:34Do you know that I would have
37:36come for you
37:37no matter how far
37:39you've gone?
37:42Hades always came
37:43for Fauston.
37:48And she always
37:50returned home.
37:54Always.
37:55friends.
37:55I love you.
38:08I love you.
38:10Amém.
Comentários