- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:08Listen, you're the wife of the richest man in the world.
00:00:11Why is your part so full of pain?
00:00:20Careful, are you alright?
00:00:22Look, it's Wayne Lancaster, the president of Lancaster Group.
00:00:26He actually came!
00:00:30You need to leave. Right now. Go!
00:00:38Hello dear.
00:00:40I'm so sorry I'm late.
00:00:42I hope I can count on all of you to support my wife's exhibition.
00:00:52I brought you a present.
00:00:54Well, go ahead. Open it.
00:01:01This is that person's finger.
00:01:05I told you.
00:01:06No one touches you.
00:01:08Except me.
00:01:09I thought you knew that.
00:01:21I have to excuse me.
00:01:23I have some board members to greet you.
00:01:26This is the first time he's let me out of the villa in three years.
00:01:30I have one chance. One chance to get away from him.
00:01:43This card will get me out through the back exit.
00:01:45Hamilton Street is right outside.
00:01:4730 minutes to the airport.
00:01:48One hour to one free.
00:01:49And out of this country forever.
00:01:52Free.
00:01:53Free from this monster.
00:01:56Going somewhere?
00:01:58Going somewhere?
00:02:03Wayne.
00:02:04I can't do this anymore.
00:02:06I don't want your money.
00:02:07I don't want your name.
00:02:09I just want out.
00:02:09I want to get a divorce.
00:02:10Ha ha.
00:02:13Divorce?
00:02:14Well, that's easy.
00:02:15But tell me something, Lizzie.
00:02:17Are you willing to give up your little sister, too?
00:02:21What do you mean?
00:02:29Lizzie!
00:02:36Wow.
00:02:37This entire place just for me?
00:02:39Of course.
00:02:40Anything for your sister.
00:02:42You can stay as long as you'd like.
00:02:44Sis, I'm so jealous.
00:02:47Wayne adores you.
00:02:49Get some rest, okay?
00:02:56Laura is a child.
00:02:58Are you seriously going to use her against me?
00:03:01As long as she behaves herself, nothing will happen to her.
00:03:04You understand that, right?
00:03:05Get off!
00:03:09Have my baby, Lizzie.
00:03:10Forget about divorce.
00:03:12Get off with me.
00:03:13You're crazy.
00:03:14Yeah.
00:03:14I'm crazy about you.
00:03:16And you love me, too, don't you?
00:03:17Remember, we promised forever.
00:03:22I don't love you.
00:03:24Marrying you was the worst mistake of my life.
00:03:28I don't care.
00:03:29I'm not letting you go.
00:03:36I don't care.
00:03:37Do you like this?
00:03:38It cost me 20 million.
00:03:45It's beautiful.
00:03:48Just like when we fell in love.
00:03:51You always want blue.
00:03:57Lizzie?
00:03:59I'm sorry.
00:04:00Was I interrupting?
00:04:01No.
00:04:01Not at all.
00:04:03You two go ahead and talk.
00:04:08He is so good to you, sis.
00:04:10No, he's not.
00:04:14I need you to do something for me.
00:04:17Wait.
00:04:18Wait.
00:04:18There's something wrong.
00:04:19My sister, she's gone to the cliffs by the beaches.
00:04:22What?
00:04:29Lizzie!
00:04:30Lizzie!
00:04:32What?
00:04:33What?
00:04:34You've had me locked up for three years.
00:04:37Why, you didn't think I would break?
00:04:39No, I didn't.
00:04:40Lizzie, please just step away from there, okay?
00:04:43It's dangerous.
00:04:44No, don't, Lizzie, please.
00:04:46Please, listen.
00:04:47Look, look.
00:04:48I was wrong, okay?
00:04:50I'll do anything you want.
00:04:51Anything.
00:04:52Just...
00:04:52Just don't leave me.
00:04:54You never left me.
00:04:56Not in the way that Lizzie did you do.
00:04:58All I want, all I want is my sister to be safe.
00:05:05No!
00:05:07Lizzie!
00:05:09Lizzie!
00:05:10Lizzie!
00:05:12Lizzie!
00:05:12Lizzie!
00:05:12Lizzie!
00:05:14Lizzie!
00:05:29Are you okay?
00:05:32Lizzie!
00:05:33Lizzie!
00:05:34Please, can you help me?
00:05:35Please get me out of here, please!
00:05:37I need help!
00:05:38Please!
00:05:45Whoa!
00:05:45What are you doing?!
00:05:49I threw myself into an ocean to get away from me.
00:05:53No, no, stay back.
00:05:55Whoa!
00:05:55I swear to God, I'll do it.
00:05:58What are you talking about?
00:06:00What?
00:06:00I'm the one that took you here!
00:06:02I'm a doctor!
00:06:03You...
00:06:03You...
00:06:03You went in front of my car!
00:06:05A doctor?
00:06:07I might not be able to see you, but I can recognize that voice anywhere!
00:06:10You must have mistaken me for someone else!
00:06:12Whoa!
00:06:14Easy!
00:06:14You...
00:06:15You...
00:06:16Uh...
00:06:16Doctor!
00:06:18You've got a patient...
00:06:19What's going on here?
00:06:21Ms. Lizzie, can you...
00:06:22Can you help me with her?
00:06:24Of course!
00:06:25Anything for the most handsome, talented young doctor.
00:06:29Not everyone can open their own cosmetic clinic at such a young age.
00:06:34Don't worry, sweetheart.
00:06:36Dr. Bryan is a good man.
00:06:37He wouldn't hurt a fly.
00:06:39Hey...
00:06:40It was my fault that the car crash happened, okay?
00:06:43If you're looking for any compensation, I'll see to it.
00:06:46Okay?
00:06:47No...
00:06:48No...
00:06:48No, I don't care about compensation.
00:06:53Uh...
00:06:53Could you do facial reconstruction surgery?
00:06:57I...
00:06:58I...
00:06:58I need a new identity.
00:07:00I...
00:07:00I don't want anyone to recognize me.
00:07:02Could you do that?
00:07:04Ms. Lizzie, can you give us a moment, please?
00:07:08I'm a surgeon.
00:07:10Um...
00:07:11We usually don't just change people's faces on demand.
00:07:13That's usually what criminals ask for.
00:07:18Uh...
00:07:20It's...
00:07:20It's my husband.
00:07:22What?
00:07:23Yeah.
00:07:24The...
00:07:24The reason I...
00:07:25I don't want to go home.
00:07:26The reason I need a new identity, I...
00:07:30Please, I'm begging you, please.
00:07:32Can you help me, please?
00:07:34Who do you want to look like?
00:07:36I don't care.
00:07:37I just need a new identity, please.
00:07:39Are you sure?
00:07:40Mm-hmm.
00:07:45Are you absolutely sure?
00:07:46We don't have to go through with this.
00:07:48Yeah.
00:07:49Yeah, I...
00:07:50I'm...
00:07:50I'm absolutely sure.
00:07:53You're a good man.
00:07:56So...
00:07:56We searched everywhere.
00:07:58There is no trust of her.
00:07:59And in case you went over the cliffs,
00:08:01I think that she won't survive the currents.
00:08:03Did you find a...
00:08:06A body?
00:08:07No, nothing, sir.
00:08:09Then keep looking!
00:08:11She can't be dead!
00:08:12We have to search every inch of the city until you find her!
00:08:15Go!
00:08:20You'll never escape me, Lizzy.
00:08:23Don't even think about trying.
00:08:31Is that tulips today?
00:08:33You always brought me lilies before.
00:08:36It's bandage removal day.
00:08:38White tulips are in order.
00:08:39You ready?
00:08:40Want to see what it looks like?
00:08:54Brian, I'm not going to be able to see you.
00:08:56I've got it right here for you.
00:09:00The surgery worked.
00:09:02You got your eyesight back.
00:09:11Hey.
00:09:13Yeah, yeah.
00:09:14I just finished.
00:09:16Wedding?
00:09:18You know, being single isn't a crime.
00:09:20How am I supposed to find a wedding date tomorrow?
00:09:23I could be your date.
00:09:25I mean, if it's something you need, just say thank you for giving me a new life.
00:09:33All right, I'll be there tomorrow.
00:09:37Are you sure, Lizzy?
00:09:39I don't want you to do anything that you're not comfortable with.
00:09:42If tulips mean rebirth, then when you introduce me, call me Aurora.
00:09:59Brian!
00:10:00It's been so long.
00:10:02Miss me?
00:10:06Who's this?
00:10:08Never seen her before.
00:10:10She's obviously not part of our sort of circles.
00:10:14Knock it off, Amber.
00:10:16But really though, you married her?
00:10:21No one asked for your opinion, okay?
00:10:24Whatever.
00:10:28I'm sorry, Liz.
00:10:29I mean, Aurora.
00:10:31Some people are just very shallow.
00:10:35It's all right.
00:10:55You.
00:10:58You dropped this.
00:11:00Uncle Wayne, thank you.
00:11:01Long time no see.
00:11:03Hey, Brian.
00:11:04Never thought I'd see a nerd like you end up with a girlfriend.
00:11:07Aurora's not my girlfriend.
00:11:10She's...
00:11:10I'm Brian's wife.
00:11:12Wife?
00:11:14When did you get married?
00:11:16Well, I was traveling around Europe in training, and we actually met.
00:11:21But, uh...
00:11:24Where's your plus one?
00:11:25She's sick.
00:11:26But don't worry, I got her the best doctors.
00:11:28She'll be better soon.
00:11:30Sorry, I need to use the restroom.
00:11:35Uh, Uncle Wayne, is everything okay?
00:11:38It's fine.
00:11:40I just thought I'd recognize her for a moment.
00:11:45Stay calm.
00:11:47It's just a constant.
00:11:48I didn't recognize you.
00:11:51Just...
00:11:53Keep your head down, and you can get through this.
00:12:02Hey!
00:12:03Watch where you're going.
00:12:04Sorry.
00:12:05Clumsy.
00:12:06Typical.
00:12:08No matter how much you try to dress yourself up, you will always reek of cheap desperation.
00:12:18I know, buddy.
00:12:21Pretending to be a socialite.
00:12:23He likes me for his own reasons.
00:12:25I don't owe you any explanation, but it's pretty clear to me why he doesn't like you.
00:12:31Why, you little...
00:12:32Stop!
00:12:36Excuse me!
00:12:37Who do you think you are?
00:12:38Get your hand off me!
00:12:41If you don't know who I am, you must be stupider than you look.
00:12:44I'm gonna give you to the count of three.
00:12:46Take your little entourage, and leave.
00:12:50One...
00:12:54Two...
00:12:55Three...
00:12:58Stupid...
00:13:00What are you doing?
00:13:04Stay away from me!
00:13:07Why...
00:13:07Why are you scared of me?
00:13:08What's wrong?
00:13:10Wait...
00:13:10You're scared of me?
00:13:11Why would you be scared of me?
00:13:13Get away!
00:13:14Who are you?
00:13:14Get away!
00:13:16Who are you?
00:13:17Look at me!
00:13:18Look at me!
00:13:19Dad!
00:13:20Tell me!
00:13:21Tell me who you are!
00:13:23You are now!
00:13:25Why are you scared of me?!
00:13:28Look at me!
00:13:29Look at me!
00:13:30Let us go!
00:13:32Are you alright?
00:13:34Right!
00:13:35Just get me out of here!
00:13:37I still have questions and answers!
00:13:39Tell me!
00:13:39Who you are!
00:13:40Wait!
00:13:41She's my wife!
00:13:42You're crossing the line!
00:13:44No!
00:13:49Yeah!
00:13:50Talk to me!
00:13:52What happened?
00:13:53Why are you so scared of Wayne?
00:13:57Because...
00:13:59Because he's my ex-husband!
00:14:03Why do...
00:14:05Do you think he recognized me?
00:14:06That was the psycho you were talking about?
00:14:11That bastard!
00:14:13I have to go.
00:14:15I have to find somewhere that he won't...
00:14:17No, you just had surgery.
00:14:19Okay, you can't just go out alone.
00:14:21It's not safe.
00:14:23Just being in his line of sight is dangerous.
00:14:27He will kill me.
00:14:30Brian, he will kill me.
00:14:32Listen, I'm not going to do that, alright?
00:14:35I'm here to protect you.
00:14:38He didn't even recognize you.
00:14:40When you were at the ballroom, he wouldn't have let you go if he knew it was you.
00:14:44That's your advantage!
00:14:46He has power.
00:14:49He has money.
00:14:51He will do anything to get to me.
00:14:57Listen, I'm a Harrison.
00:15:00Harrison?
00:15:02Yes.
00:15:03Why is it so funny?
00:15:05My mother is Anne Harrison.
00:15:07She's the vice president.
00:15:10But I'm not your wife.
00:15:13Wayne's going to realize that when he checks.
00:15:16And then why?
00:15:17He's not going to check.
00:15:18I have a whole personal life.
00:15:21I don't have everything going on.
00:15:22He's not going to know.
00:15:23You're safe.
00:15:25Okay?
00:15:26I shouldn't have ever taken you there.
00:15:28It's my fault.
00:15:29It's not your fault.
00:15:31I was scared and he could sense that.
00:15:33And now, now I've dragged you into this.
00:15:37You didn't.
00:15:38Okay?
00:15:39You didn't.
00:15:39You didn't drag me into it.
00:15:41I'm here for you.
00:15:43I want to see it through.
00:15:45Okay?
00:15:48Doctor, what was so important that I had to come here in person?
00:15:51I'm a very busy man.
00:15:52Sir, there has been a new research on conditions like your father-in-law's.
00:15:57The trial medication just entered testing.
00:16:00So, it could be offered a chance of improvement.
00:16:04Fine.
00:16:04Give me that.
00:16:09Give him the best medication and the best specialist.
00:16:11Make sure he gets better.
00:16:13Do you understand?
00:16:16Rora, I know where your father is.
00:16:18He's at Silver Oak Facility.
00:16:20I actually have a buddy who I trust who manages there.
00:16:23And he was able to get you an easier pass.
00:16:26If you want to go see him, we can go together.
00:16:38Mr. Stanley, you need to get better.
00:16:41Quickly.
00:16:42And once you can start talking again, we can share the news with the whole world.
00:16:46Once Lizzie sees that her dear old father is back on the mend, she'll come running back.
00:16:51Like she always does.
00:16:58The place is locked down with heavy security.
00:17:01I won't be able to go in with you.
00:17:03Be careful.
00:17:05Be careful.
00:17:11Be careful.
00:17:36I'm so sorry, Dad.
00:17:39that I didn't come to see you sooner.
00:17:42I haven't been staying away on purpose.
00:17:46It's because of that bastard way that's been stopping me from reaching you.
00:17:57But I got out.
00:17:59I've changed my face.
00:18:02My name.
00:18:03And if you open your eyes right now,
00:18:07you wouldn't even recognize me.
00:18:12But I'm still your Lizzie.
00:18:14Always.
00:18:18I met a guy.
00:18:21He's a doctor.
00:18:22Brian.
00:18:24He gave me a new identity.
00:18:27Made me feel safe.
00:18:33You hate long nails.
00:18:41Once I'm strong enough.
00:18:45I'm gonna come back.
00:18:48Get you out of here.
00:18:50I promise you.
00:19:00Wait, why?
00:19:02Why are you swings from here?
00:19:08Hold on.
00:19:09I left my phone back there.
00:19:10You gotta go back.
00:19:13I'm so sorry.
00:19:14I need to come.
00:19:15I'll be back here for myself.
00:19:34Ryan, what are you doing?
00:19:37Shhh.
00:19:39Are you alright?
00:19:40Yeah, what are you doing?
00:19:41How did you get in here?
00:19:42I left this badge from a friend, okay?
00:19:45Here, put this on, okay?
00:19:47We're gonna get out of here.
00:19:49Okay.
00:19:52Okay.
00:19:59Somebody was here.
00:20:01Was it her?
00:20:04Lizzie.
00:20:05Or was it you?
00:20:20Let me!
00:20:23Don't you.
00:20:33Why don't you go take a hot shower, okay?
00:20:35The bathroom's down the hall.
00:20:46Drink this.
00:20:48Wow.
00:20:53Sorry, it's the only thing I could find.
00:20:55Oh, it's okay.
00:21:00Brian, what's wrong?
00:21:02Yeah, I was just like...
00:21:06Oh, you're running a fever.
00:21:08Brian, look at me.
00:21:09Look at me!
00:21:11Brian, you're burning up.
00:21:13Let me get you some paracetamol, okay?
00:21:15Stay.
00:21:17I'll feel better.
00:21:22Um, I'll go see who it is, okay?
00:21:25Yeah.
00:21:27We'll get it, okay?
00:21:28I'll get it.
00:21:29Just stay here.
00:21:43Gwen, what are you doing here?
00:21:45Where's your wife?
00:21:46I need to see her!
00:21:47What?
00:21:48No, why are you so obsessed with our wife?
00:21:51Where are you?
00:21:51I know you're in here!
00:21:52Come out!
00:22:06I don't care that you're my uncle!
00:22:09Stop, or I'm calling the police!
00:22:10You're hiding something from me?
00:22:11I will find it!
00:22:15Aurora!
00:22:16I know you're in here!
00:22:23She's in the shower!
00:22:24Are you really gonna go in there?
00:22:25I will find her!
00:22:26You can't stop me!
00:22:29Stop!
00:22:30What are you doing?
00:22:33No!
00:22:34Get out of here!
00:22:35Come on!
00:22:35Get out of here, alright?
00:22:36Get out!
00:22:37Your so-called wife was at the care facility yesterday.
00:22:39Why?
00:22:40That's none of your business.
00:22:42She's not your wife.
00:22:44Who is she?
00:22:45Have you lost your mind?
00:22:48Your wife's dead!
00:22:49She's gone!
00:22:50You son of a...
00:22:52Stop!
00:22:53There you are.
00:22:54Just let my husband go.
00:22:55If you have questions, you can ask me.
00:22:57It's alright, it's alright.
00:23:00I was at the care facility.
00:23:02Visiting someone.
00:23:04Who?
00:23:04It's private.
00:23:05I don't owe you any explanation.
00:23:07You're lying.
00:23:08Security camera footage shows you
00:23:10walking out of my father-in-law's room.
00:23:12I went in the wrong room.
00:23:14I meant to go to room four.
00:23:16Really?
00:23:17Then who lives in there?
00:23:19In room four?
00:23:21A lady named Mary.
00:23:22A distant relative.
00:23:24I'll have someone verify that.
00:23:25And for your sake,
00:23:27it better be true.
00:23:29Alright, get out of here!
00:23:34You know, Wayne's gonna dig.
00:23:36That warm room.
00:23:37This, this, this is too risky.
00:23:40I paid attention.
00:23:41I saw the door plates,
00:23:43the visitor long.
00:23:44Room four really does belong
00:23:46to an old woman named Mary.
00:23:47He'll confirm it.
00:23:49It's okay.
00:23:53Boss, we've checked
00:23:55who's in room number four.
00:23:56Who was it?
00:23:57Well, boss,
00:23:59the system shows
00:24:00that Mary number four
00:24:01had a visitor this afternoon
00:24:03and it checks out.
00:24:05so she wasn't there.
00:24:09Lizzie,
00:24:11where did you go?
00:24:27I knew you'd never leave me, Lizzie.
00:24:29I knew you'd come home.
00:24:32You'd never abandon me.
00:24:34Oh, f***.
00:24:39Wayne has stopped suspecting anything.
00:24:42I can finally start my new life.
00:24:44But,
00:24:45but you're already settled.
00:24:47Why,
00:24:47why leave?
00:24:48I can't stay forever.
00:24:51Look,
00:24:51I'm grateful that you've taken me in,
00:24:53but I need to find a job.
00:24:54I need to move on.
00:24:56you can,
00:24:56you can stay here
00:24:57while you look.
00:24:58We're,
00:24:59we're close to downtown
00:25:00and,
00:25:01uh,
00:25:01it's safe
00:25:02and the rent's,
00:25:03well,
00:25:04the rent's zero.
00:25:05That's exactly why
00:25:07I can't stay.
00:25:10You've already done too much.
00:25:12But it's dangerous.
00:25:14If Wayne starts digging again,
00:25:16he can find you.
00:25:17It's,
00:25:17it's not good
00:25:18if,
00:25:18if you're alone.
00:25:20I've already found an apartment
00:25:21with good security
00:25:22and he's stopped watching me now.
00:25:27What's all this?
00:25:29I'm leaving.
00:25:30Thanks for everything
00:25:31you've done for me.
00:25:34Lizzie.
00:25:36What the hell?
00:25:37What are you doing here?
00:25:39She passed this night.
00:25:40We,
00:25:41you're mine now.
00:25:43I can take care of you.
00:25:45I can be everything
00:25:46that she cares.
00:25:48Please.
00:25:51in your dreams.
00:25:56Where's your new apartment?
00:25:57I'll take you straight there.
00:25:59We're not going to my apartment.
00:26:00It changed my mind.
00:26:02Where are we going to then?
00:26:03You'll just have to wait and see.
00:26:09An amusement park?
00:26:10Why?
00:26:11Well,
00:26:13I just realized
00:26:15that I haven't done
00:26:16something for myself
00:26:17in so long.
00:26:18Something with
00:26:19real joy.
00:26:21No fear at us.
00:26:23You want to come with me?
00:26:25Sure.
00:26:26I'd like that.
00:26:31I guess this makes you
00:26:33the winner.
00:26:34My champion,
00:26:35Brian.
00:26:35The winner?
00:26:37Wow.
00:26:37Let's take you to the apartment.
00:26:38and you're staying here.
00:26:40Wait.
00:26:41No.
00:26:42I already told you
00:26:43I can't.
00:26:45Besides,
00:26:45this was to help him
00:26:46get over the...
00:26:47Get over what?
00:26:50Get over what?
00:26:52What is it?
00:26:55Brian was heavier then
00:26:57and shy.
00:26:58He finally got up
00:27:00the courage
00:27:00to talk to a girl
00:27:01he liked
00:27:01and she humiliated him
00:27:03in front of the entire school.
00:27:05After that,
00:27:06he shut down.
00:27:07He's been afraid
00:27:07to be talked to women
00:27:09ever since.
00:27:10But he's different with you.
00:27:11I hoped you could
00:27:12help him
00:27:13deal with this.
00:27:14Yeah.
00:27:16Of course I can.
00:27:17Is that why
00:27:18you're staying here?
00:27:19To try to help me
00:27:20and try to cure?
00:27:21No.
00:27:22Look,
00:27:22Lexi told me
00:27:23what happened.
00:27:24I was just trying to help.
00:27:26Alright.
00:27:27Let's take you
00:27:28to your apartment.
00:27:34Thanks for the ride,
00:27:35babe.
00:27:37Aurora.
00:27:38What's the matter?
00:27:40I want to be with you,
00:27:41Aurora.
00:27:41But I don't want you
00:27:42to just see me
00:27:43as someone
00:27:43that needs sympathy.
00:27:45I'm attracted to you.
00:27:46I want to be in your life.
00:27:48Go get some rest,
00:27:49okay?
00:27:49I'll talk to you later.
00:27:52Thanks.
00:27:57Look at the new girl.
00:27:59Who dresses like that
00:28:00at the designer firm?
00:28:02So pale.
00:28:04Someone said
00:28:04she's never had
00:28:05a real job before.
00:28:07Hmm.
00:28:07Probably pull some string
00:28:09to get hired.
00:28:10And that jacket?
00:28:12Seriously?
00:28:13See your fashion sense.
00:28:15Hey, sweetie.
00:28:17You're almost done
00:28:18with the day.
00:28:18I got you some gifts
00:28:19because I figured
00:28:21it is your first day
00:28:22and a princess
00:28:22deserves something.
00:28:24And who are you
00:28:26supposed to be?
00:28:27You can't just
00:28:28walk in here.
00:28:29I'm her husband.
00:28:33You guys better not
00:28:34be causing
00:28:35any trouble
00:28:36with her.
00:28:37Why?
00:28:38Because she married
00:28:39rich?
00:28:43Brian, what are you
00:28:44doing here?
00:28:45I figured
00:28:46you weren't using
00:28:47the card I gave you
00:28:48so I bought them
00:28:50myself.
00:28:53Big name client.
00:28:55Huge budget.
00:28:57But picky.
00:28:58Whoever launched this
00:28:59is set for the year.
00:29:00Oh, yeah.
00:29:01Okay.
00:29:05Congratulations, Aurora.
00:29:06The client loved
00:29:07your presentation.
00:29:08He said he loved
00:29:09your unique style
00:29:10and concept.
00:29:11As a matter of fact,
00:29:12he's waiting for you
00:29:13just in the other room.
00:29:14He wants to meet
00:29:14the designer behind
00:29:15the concept.
00:29:16So let's not
00:29:17keep him waiting.
00:29:19Wow.
00:29:26Hi.
00:29:28I'm Aurora,
00:29:29the new designer
00:29:29for the...
00:29:37we meet again.
00:29:40Why are you here?
00:29:41When did you meet
00:29:42my wife?
00:29:44I've been living
00:29:44overseas.
00:29:45How could I have
00:29:46possibly met your wife?
00:29:49Your what?
00:29:52The style?
00:29:53The colors?
00:29:55Explain something
00:29:56to me, Aurora.
00:29:58Why does your artwork
00:29:59look exactly like
00:30:00like my Lizzie's?
00:30:01I just referenced
00:30:02her work.
00:30:07You just said
00:30:08you didn't know her.
00:30:10I didn't know
00:30:10the pieces were hers.
00:30:15I've been looking
00:30:16for my Lizzie.
00:30:18Did you know that?
00:30:19Do you know
00:30:20where she...
00:30:21No, no, I don't.
00:30:23If that's everything, sir,
00:30:24I'd like to leave.
00:30:27If you do know her,
00:30:29tell her something
00:30:29for you.
00:30:31We will
00:30:32be together again soon.
00:30:43and don't worry,
00:30:45don't worry, my Lizzie.
00:30:45You'll be home soon.
00:30:48Who?
00:30:49It's me.
00:30:50It's Laura.
00:31:04Women like you
00:31:05are disgusting.
00:31:08I loved you.
00:31:11Why won't you
00:31:11love me back?
00:31:17I used to love football.
00:31:18I used to actually
00:31:19be a fooling.
00:31:20No way.
00:31:21Yeah.
00:31:22You don't seem like
00:31:22the full contact type.
00:31:24Oh, hey,
00:31:25I'm intimidating.
00:31:26Look at this.
00:31:27Sure, so intimidating.
00:31:30At least you're smiling today.
00:31:32Seem a lot better.
00:31:35Yeah, well,
00:31:35you're imagining things.
00:31:37Huh?
00:31:39So,
00:31:41why did you stop playing
00:31:43Mr. Forward?
00:31:45I actually got sick.
00:31:47I did take a bunch of medicine,
00:31:49so I started piling up
00:31:50all this weight,
00:31:51and
00:31:52kind of just lost my speed.
00:31:55Game over at that point.
00:31:58Lizzie told you about that night.
00:32:00The night I was embarrassed,
00:32:01right?
00:32:02Yeah.
00:32:03She did.
00:32:05Well,
00:32:05that's not the real reason
00:32:08why I pushed people out.
00:32:10The truth is,
00:32:12it's my mother.
00:32:14I told you about her before.
00:32:17Anne Harrison.
00:32:18She's
00:32:19the brilliant one,
00:32:21the perfect one,
00:32:22the proud one,
00:32:23and
00:32:25I was supposed to be
00:32:26her proudest son,
00:32:29and I tried.
00:32:31She would just look at me
00:32:32all embarrassed.
00:32:33All the parties
00:32:34that she would take me to,
00:32:35her face would just scream.
00:32:38I'm a disappointment.
00:32:40I just,
00:32:41I didn't think I deserved love.
00:32:45I didn't think
00:32:46I deserved it at all.
00:32:48And,
00:32:48and,
00:32:48and when I saw your eyes,
00:32:50I thought
00:32:51you would see me
00:32:52in the same way.
00:32:54I didn't want you
00:32:55to be like that.
00:33:00you're a good guy.
00:33:02You're a good guy.
00:33:03You are kind.
00:33:05You are braver
00:33:07than you could ever imagine.
00:33:10Don't let someone's cruelty
00:33:12define what you deserve.
00:33:14and you're a good guy.
00:33:25You're a good guy.
00:33:29Tell me,
00:33:30this isn't
00:33:31therapy or gratitude.
00:33:33I'm falling for you.
00:33:45I love you.
00:33:48Just since I saw you,
00:33:50I knew
00:33:52I want to let you go.
00:33:54I knew I wanted to hold you
00:33:55and make breakfast for you
00:33:58and take care of you.
00:34:00Hold you just like this.
00:34:10Hello?
00:34:11Aurora?
00:34:12What's going on?
00:34:15Absolutely not.
00:34:16Mr. Lancaster
00:34:17asked for you specifically.
00:34:18If you walk away now,
00:34:19it'll reflect badly
00:34:20on the company.
00:34:21Sorry,
00:34:21I just,
00:34:22I can't accept this project.
00:34:23It's a personal issue.
00:34:26Perfect timing.
00:34:28I want Aurora
00:34:29to take over my project.
00:34:30Amber,
00:34:31that's...
00:34:31Please.
00:34:32I'm one of your biggest clients.
00:34:34You can't grant me this.
00:34:36I'll do it.
00:34:37I'll do it.
00:34:37Please,
00:34:38just withdraw me
00:34:39from Mr. Lancaster's.
00:34:45You wanted to see me?
00:34:47Break me some tea
00:34:48and make sure it's hot.
00:34:51Sure.
00:34:55Some tea.
00:34:59Clumsy?
00:35:00My shoe is all whipped.
00:35:03Sort it out.
00:35:05Look at you.
00:35:07A little nobody
00:35:08from nowhere.
00:35:10You think you deserve Brian?
00:35:12Do us all a favor
00:35:13and leave him alone.
00:35:16Otherwise,
00:35:17I'll make one call
00:35:18and you'll be out of a job
00:35:19and out of this city.
00:35:22and you'll be out of a job.
00:35:23What are you doing?
00:35:24Stop it!
00:35:25Is that so?
00:35:28Is that so?
00:35:30Mr. Lancaster,
00:35:31I didn't know you were coming today.
00:35:36Your attitude is impressive.
00:35:38It's a shame
00:35:39it's pointed in the wrong direction.
00:35:41I...
00:35:42I don't understand.
00:35:44Sure you do.
00:35:46Pick up that tissue.
00:35:52You stay where you are.
00:35:57What are you doing?
00:35:59Clean it up.
00:36:00I'm not your maid.
00:36:02Oh, you'll do it.
00:36:04If you want your family's business
00:36:05to survive another week,
00:36:06try me.
00:36:10I have work to do.
00:36:13You only seem to get busy
00:36:14when I walk into the room.
00:36:15Are you avoiding me
00:36:16because you're hiding something?
00:36:18Or maybe
00:36:19it's because you remind me of her.
00:36:21Look at me!
00:36:22You know my wife.
00:36:24Don't.
00:36:25I don't.
00:36:25And I told you,
00:36:26if you keep pushing me,
00:36:27I will quit.
00:36:29No, you won't.
00:36:30You see,
00:36:31I own this company now.
00:36:33And if you try to go to another one,
00:36:35I'll just buy that one too.
00:36:37So unless you plan on quitting work altogether,
00:36:40I'll be right behind you.
00:36:41You won't for me.
00:36:44Until I find my wife,
00:36:46I'm not letting you out of my sight.
00:37:02Hello, who's there?
00:37:05Hey.
00:37:06Relax, it's me.
00:37:08Brian.
00:37:09Oh my God.
00:37:11What are you doing?
00:37:12How did you even get in?
00:37:15Uh,
00:37:17well, I actually,
00:37:19let's see.
00:37:19you left us
00:37:21this morning
00:37:22and, uh,
00:37:23I was gonna bring it by your office,
00:37:25but
00:37:25I figured I'd surprise you
00:37:27and bring some of your favorites,
00:37:29some pizza
00:37:30and
00:37:30some pasta.
00:37:35Laura,
00:37:36you okay?
00:37:38You seem shaken up.
00:37:40I'm fine.
00:37:41Just work stress.
00:37:45What about that question I asked you earlier?
00:37:48You still haven't answered it.
00:37:52I can't drag him into this.
00:37:54He's already done so much for me.
00:37:59Look, Brian,
00:38:00you're a great guy.
00:38:02You saved my life.
00:38:03You have helped me in ways that I can't repay.
00:38:05I'm grateful, truly.
00:38:09I already told you.
00:38:10You don't have to do that.
00:38:12You don't have to tell me you're-
00:38:13That's why I can't say yes.
00:38:16You're too good.
00:38:18I'm not ready for something new.
00:38:20Not even close.
00:38:23What happened to me
00:38:25left scars
00:38:26that haven't healed
00:38:27and I don't think they will.
00:38:28I can't drag you into this.
00:38:30I told you.
00:38:31I'll stand by you.
00:38:33I'll wait.
00:38:35I'll see it through
00:38:36In, In.
00:38:37No.
00:38:38No, Brian.
00:38:40You deserve somebody better.
00:38:43Somebody uncomplicated.
00:38:44Somebody whole.
00:38:46Not somebody like me
00:38:47who has damaged goods.
00:38:50Being hunted by a man
00:38:51I can't escape.
00:38:54I don't deserve you.
00:38:57Or
00:38:59tell me the truth.
00:39:01Did Wayne do something to you?
00:39:04This has nothing to do with him.
00:39:07This is my decision.
00:39:09Please.
00:39:11Just go.
00:39:12I need to be alone.
00:39:14Laura.
00:39:15Just go.
00:39:17Go.
00:39:18Please.
00:39:31Mr. Lancaster.
00:39:33Here are other
00:39:34revised final designs.
00:39:36Just need your signature.
00:39:39I need your signature.
00:39:40Have dinner with me first.
00:39:41And then I'll sign it.
00:39:43I have work to do.
00:39:44Sit.
00:40:06Seared foie gras.
00:40:08Creamy mushroom soup.
00:40:10and
00:40:11rolled shrimp,
00:40:13surf clam,
00:40:14and abalone.
00:40:15And
00:40:37rolled shrimp,
00:40:39surf clam,
00:40:39and abalone.
00:40:40My wife
00:40:41has a severe seafood allergy.
00:40:44I can't even touch this thing.
00:40:47You wouldn't happen to be the same.
00:40:49Would you?
00:40:52No.
00:40:54Krishna.
00:40:55I love seafood.
00:40:59You won't or will it?
00:41:04I don't know what can I do.
00:41:10You won't or will it?
00:41:14Yeah,
00:41:20I love you.
00:41:21I'm going to leave.
00:41:23I love you.
00:41:26I'm out.
00:41:31Sorry, um, I just need to go to the restroom.
00:41:43What do I do? What do I do?
00:41:45What do I do?
00:41:54Sorry, there was a queue.
00:41:56Since when do you wear scarves?
00:41:58You were not wearing that when you came in.
00:42:01I always carry it on me.
00:42:04Didn't realize I was touching up my makeup.
00:42:07Anyway, um, lunch is over. You can sign now.
00:42:20What are you doing? This is a public place.
00:42:23And who on this planet would be stupid enough to judge me?
00:42:26Huh?
00:42:32What is that?
00:42:34I have to go.
00:42:37No!
00:42:39You have a secret allergy. Just like my rebel of a wife who ran away.
00:42:43Admit it!
00:42:44Wait.
00:42:47Just March. Just a little bit of fun between husband and wife.
00:42:51Surely a man as worldly as you would know what a love bite is.
00:42:56Brian, what are you doing here?
00:42:57Medical seminar.
00:42:59Third floor.
00:43:00Just got wrapped.
00:43:01I was heading out of the restroom and ran into my wife.
00:43:05Um.
00:43:06Sorry.
00:43:07I didn't see that.
00:43:08Really?
00:43:09How convenient.
00:43:12Do you not believe me?
00:43:13Do you want me to prove it to you?
00:43:15No, thanks.
00:43:17Okay.
00:43:18Well, um, if Uncle Wayne is not interested in watching, then surely we can get out of here.
00:43:25Come on, babe.
00:43:34Take this.
00:43:36It'll make you feel better.
00:43:44Thanks for stepping in tonight.
00:43:46I should really get help.
00:43:48Wait.
00:43:49So he's been harassing you?
00:43:51Putting you in a corner?
00:43:52You didn't want to ask for help?
00:43:54You wanted to do it alone?
00:43:55I wanted to handle him myself.
00:44:00You just think that I'm not man enough to deal with him.
00:44:03No, Brian.
00:44:04That is not it.
00:44:05I don't want you getting dragged into this.
00:44:07He's already bought out the company and he's out of control.
00:44:12Go get me that blue diamond necklace.
00:44:14The one that used to belong to Lizzie.
00:44:16What?
00:44:18Sir, wake up.
00:44:19Good news.
00:44:20She was found.
00:44:21Your wife is found.
00:44:23What?
00:44:25What?
00:44:26Where is she?
00:44:28Well, as I believe she was found at the East Beach.
00:44:37No, no, no, no.
00:44:39Sir.
00:44:39Sir.
00:44:40This was found on her.
00:44:41We ran the DNA and it's your wife.
00:44:46Oh, my sister.
00:44:48What am I supposed to do without her?
00:44:53Sir, don't.
00:44:54She was in the water too long.
00:44:56Her body is badly damaged.
00:44:57Let her keep her dignity.
00:45:00My sister, oh, my sister.
00:45:01She looked perfect.
00:45:02I didn't see it like this.
00:45:05Lizzie!
00:45:06Lizzie!
00:45:07Wake up!
00:45:09Wake up!
00:45:12Wake up!
00:45:14Aurora, I swear.
00:45:16I'll do whatever it takes.
00:45:17I'll keep them away from you.
00:45:20That was the day Wayne finally left me alone.
00:45:25He must have bought the lie, but...
00:45:28Brian?
00:45:30He never came looking for me again.
00:45:32I just hope he's alright.
00:45:40Long time to see.
00:45:42Yeah.
00:45:43Long time.
00:45:45Well, look who it is.
00:45:47Aurora.
00:45:49We are off to a family dinner, aren't we, sweetheart?
00:45:53Yeah.
00:45:55We'll have fun.
00:45:58Farewell.
00:46:15Ryan!
00:46:16What are you talking about?
00:46:20No.
00:46:21Not again.
00:46:22I am done losing people who matter because I'm scared.
00:46:38Ryan!
00:46:42Ryan!
00:46:46Ryan, I'm sorry.
00:46:47I lied.
00:46:48I said I wasn't ready.
00:46:49And that wasn't true.
00:46:50I said you deserved somebody better, and that wasn't true.
00:46:54I pushed you away because I was terrified.
00:46:58Terrified that Wayne would come for you.
00:47:02And you would get hurt because of me.
00:47:05I like you.
00:47:07My past might be a mess, and the future...
00:47:11The future might be dangerous, but I...
00:47:13I don't want to run anymore.
00:47:16I want to be with you.
00:47:18That's all I've wanted you to say.
00:47:20All the danger and trouble...
00:47:23None of that mattered.
00:47:25I knew, right when I decided to help you, that I would never let go.
00:47:31I just...
00:47:32I just wanted you to see that.
00:47:36Amber...
00:47:36Tell them I'm not going to be there for dinner.
00:47:56Aurora, I love you.
00:47:59Aurora, I love you.
00:48:16I love you too.
00:48:20Coffee?
00:48:21That'll take some.
00:48:24Who's here so early?
00:48:36Aren't you going to let me in?
00:48:39Mother...
00:48:49You give us a moment. I need to speak with my son.
00:48:57I thought when you left home to build your own life, you would manage something more respectable.
00:49:04But instead, you're just an ordinary doctor, shacking up with a stranger.
00:49:10My work is respectable.
00:49:13And who I'm with is none of your business.
00:49:17Your business affects this family.
00:49:19You've been having several run-ins with Wayne Lancaster lately over that girl.
00:49:26Do you have any idea how much trouble this can bring to us?
00:49:30So this is why you came here?
00:49:32You came here to make sure that I wouldn't embarrass the family?
00:49:35I came here to remind you who you are.
00:49:38And what responsibilities come with it.
00:49:40To watch you play a hero.
00:49:43You came here to remind me who I was.
00:49:45When I got sick.
00:49:47When I gained weight. I wasn't even allowed to be in public.
00:49:50Because I wasn't even worthy of it.
00:49:52There's no point talking with you.
00:49:54Your emotions always cloud your judgement.
00:49:57Let me tell you this one last time.
00:50:00Stop playing with fire.
00:50:02And don't drag this family down with you.
00:50:06Otherwise...
00:50:09Don't worry.
00:50:10My life won't burden you and your precious family anymore.
00:50:22Thanks.
00:50:23Still thinking about your mother's surprise visit?
00:50:27No.
00:50:28No, I'm not.
00:50:30Have you ever wondered why she's so obsessed with family image and power?
00:50:34I don't know. Just a need for control.
00:50:37In her world, emotions are optional.
00:50:41They're usually just a liability.
00:50:43Maybe it's because she lost too much.
00:50:47I looked her up online.
00:50:51Your mom didn't come from money.
00:50:52She fought her way to the top in a world built for men.
00:50:55Maybe power is the only language she ever learned.
00:50:57It's how she knows how to stand up for herself and her family.
00:51:01Her way of protecting me was cutting out anything that made me feel weak.
00:51:07Which also includes whoever I cared about.
00:51:11She's wrong. Completely wrong.
00:51:13But being wrong doesn't mean she didn't love you.
00:51:16I know what it feels like to be controlled and have your choices stripped away.
00:51:22That's why I can tell the difference with your mother.
00:51:26She's not empty.
00:51:27Not when it comes to you.
00:51:29Letting go doesn't mean forgiving her.
00:51:32It means freeing yourself.
00:51:37I just...
00:51:39I just can't let her go that easily.
00:51:46Come in!
00:51:51Look, I'm gonna have to call you back.
00:52:01Looks like my warning didn't take much effect.
00:52:04I'm not here to fight with you.
00:52:06I'm here to tell you that I've chosen Aurora whether you approve or not.
00:52:12It's my decision and I take responsibility for it.
00:52:18Responsibility?
00:52:19With what?
00:52:21That little clinic of yours?
00:52:23Ms. Harrison, this is a proposal I've drafted.
00:52:30It outlines a collaboration, potentially, between the Harrison Medical Family Center and Bryan's Neurological Research Group.
00:52:41His ability shouldn't be confined to such a small practice.
00:52:46We're not trying to fight with the family.
00:52:48We just want to create a path where your legacy and our relationship can coexist.
00:52:59Thank you, Aurora.
00:53:02What you said to my mom and...
00:53:04For the proposal.
00:53:06I just...
00:53:07I don't want you to lose your only parent because of me.
00:53:10What I wrote about is true.
00:53:12You deserve for your work to be seen.
00:53:14Really seen.
00:53:17Meeting you is the best thing that's ever happened.
00:53:20My life is better than any more than.
00:53:24You saved my life.
00:53:26You have given me the courage to walk again.
00:53:38Wayne, drink this. It'll help.
00:53:41Get away from me!
00:53:42You're not her!
00:53:43You'll never be Lizzie!
00:53:45Lizzie's dead!
00:53:47Gone!
00:53:48I've been here for you this entire time!
00:53:49What is it gonna take for you to notice me?!
00:53:51Shut up!
00:53:56Don't you dare say her name.
00:53:57You're not worthy of it!
00:54:07It's her.
00:54:08That bitch.
00:54:10I'm gonna be damn sure that she never sees Wayne again.
00:54:18Aurora.
00:54:19What are you doing here?
00:54:21Why are you dressed like that?
00:54:23Surprise!
00:54:24You homewrecking tramp.
00:54:25What did you just call me?
00:54:27I'm warning you.
00:54:28Stay away from Wayne.
00:54:30He's my husband.
00:54:31He loves me.
00:54:33Try stealing him again and I will ruin you.
00:54:35Your husband? What are you talking about?
00:54:37Women like you love throwing themselves at their bosses.
00:54:40But Wayne would never look twice at someone as plain as you.
00:54:46Oh my god.
00:54:48He hit you.
00:54:50No, I just fell into something.
00:54:52Laura, you need to listen to me.
00:54:54You need to get away from him before he kills you.
00:54:57How do you know my name?
00:54:58Because it's me.
00:55:00Lizzie.
00:55:05Lizzie, is that really you?
00:55:11Lizzie, I...
00:55:12I'm so sorry.
00:55:13I didn't mean to hurt you.
00:55:14I...
00:55:14I just saw Wayne obsessing over photos of you and Fowl's named Aurora and...
00:55:18I thought he was in love with someone else and I got chalice. I'm sorry.
00:55:23No, I know, but you shouldn't have gone near him.
00:55:26You shouldn't have done what you have and...
00:55:29No, he's hit you too.
00:55:33Yeah, and...
00:55:34And when he's drunk...
00:55:37Please, let's just leave. Let's get out of here. I'll do anything, please.
00:55:41Fine, thank you. I'll, um...
00:55:42I'll message you tonight, okay?
00:55:50She said she'd be waiting by the back gate.
00:55:58Wayne.
00:55:59Funny enough, I was just coming to find you.
00:56:02Lizzie, my dear wife.
00:56:04How long were you planning to keep up this act?
00:56:10No, no, no, no, don't...
00:56:12Don't hurt him, please.
00:56:14You faked your death.
00:56:16Changed your face.
00:56:18All that infant.
00:56:20Just to get away from you.
00:56:22It's not her fault, okay?
00:56:24If you're angry at her, take it out on me!
00:56:29You're so funny!
00:56:32You're home now, sweetheart.
00:56:34Dad.
00:56:34Let's go.
00:56:36We can start over.
00:56:38No, we can't. We're done!
00:56:39Done?
00:56:40Yeah.
00:56:41Done? Why? Because of him?
00:56:45Unbelievable.
00:56:46Wayne gives you everything and you still betray him?
00:56:50Laura, you set me up on purpose. Why?
00:56:53I just can't stand the way you'd be like to.
00:56:55Shut up!
00:56:56I know exactly what you're after.
00:56:58It's not gonna work.
00:57:00If she speaks one more time, cut off her tongue!
00:57:02What?
00:57:04Aurora, no! Please help me! Stop him!
00:57:08Let's go home, baby.
00:57:11Let her go!
00:57:13She's my wife, Ryan.
00:57:15Which makes her your...
00:57:16Aunt!
00:57:19Ryan!
00:57:20Aurora!
00:57:26Why, Lizzie? Why did you lie to me?
00:57:30All I ever did was love you! How could you betray me like this?
00:57:33Don't you dare twist this way. You are the one that's betrayed me. You have hurt me over and over
00:57:40again!
00:57:41All I ever wanted was to keep the woman I love by my side! How is that wrong? Huh? If
00:57:46this isn't love, then tell me!
00:57:48Love is respect! Love is putting another person first! Kindness, freedom! Not locking them up in a cage!
00:57:56What you feel isn't love. It is control and obsession. It is sick!
00:58:02You can tell me, Lizzie. What about me? Huh? Did you ever love me? Even for a second?
00:58:08No. Not even for a second. Every minute I have been suffocating! Like I am trapped with a monster!
00:58:17So you love Brian. That's it, isn't it?
00:58:20Yes. I love him. You show me what real love feels like. Safety. Freedom. Kindness. Everything that you never gave
00:58:31me!
00:58:33Shut up!
00:58:34Brian has shown me that there is good in the world! And he is a better man than you could
00:58:39ever possibly be!
00:58:40Stop talking! I told you to shut up!
00:58:44You want the truth? Here it is. I never loved you. Not for a second. Not then. Not now. Not
00:58:51ever! And if you dropped dead, I wouldn't shed a tear.
00:58:59There it is. You'll never change.
00:59:03I tried loving you. I wanted to love you. Why couldn't you give me that chance? Why did you push
00:59:09me to this?
00:59:13No problem. What do you want to do?
00:59:37No problem. It's $10 million.
00:59:39We've The House of Babies Band
00:59:40Vous êtes toujours angry.
00:59:42Look.
00:59:45J'ai acheté ce matin.
00:59:46A limited edition.
00:59:48Il n'y a pas comme ça dans le monde.
00:59:51Il y a plus.
00:59:52Dresses, jewellery,
00:59:54tout ce que vous voulez.
00:59:57J'ai encore une surprise.
00:59:58J'ai acheté une autre island cette matinée.
01:00:00J'ai appelé ça après vous.
01:00:02Nous pouvons aller quand même.
01:00:05Juste les deux de nous.
01:00:07Je veux que ce soit la même chose.
01:00:10C'est-ce que ça ?
01:00:12Je vais rester avec vous.
01:00:14Mais je veux une chose en retour.
01:00:16Name-le-même.
01:00:17Je vais vous faire la lumière si c'est ce que vous voulez.
01:00:20Je veux qu'elle se prêne.
01:00:23Une dernière fois.
01:00:26Fine.
01:00:28Je me précieux.
Commentaires