- il y a 18 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:09C'est un bâtard ?
00:06:12Qu'est-ce que tu dis ?
00:06:15Patrick, qui est-ce ?
00:06:17C'est un bâtard, laisse-moi expliquer
00:06:20Tu dis qu'ils ne voulaient pas à la base !
00:06:22Je ne sais pas !
00:06:26D'accord !
00:06:28Come on, j'ai un bâtiment avec moi !
00:06:30Maman, qui est-ce que c'est ?
00:06:34D'accord ?
00:06:37Patrick, pourquoi est-ce que c'est-ce qu'il te dit ?
00:06:42Take Andrew away first !
00:06:44I need to talk to her alone !
00:06:47Don't worry !
00:06:48I know what to do !
00:06:56What the hell is going on here ?
00:06:58Who is she ?
00:07:05It's been five years, don't you get it ?
00:07:08It's over between us !
00:07:10I'm divorcing you !
00:07:12What ?
00:07:18It's over between us !
00:07:20I'm divorcing you !
00:07:21What ?
00:07:24Divorce ?
00:07:26You said you were overseas !
00:07:30You said you were just a regular soldier !
00:07:32Were those all lies ?
00:07:36Patrick, I'm your wife !
00:07:37I spent the past eight years raising our child alone !
00:07:42So what ?
00:07:44You're just some backwater quack !
00:07:46Meghan's father is a colonel !
00:07:47And a woman like that deserves to be my wife !
00:07:52You married her ?
00:07:58Her father is the one promoting you ?
00:08:01Is that right ?
00:08:03What are you talking about ?
00:08:06Whatever !
00:08:06I don't love you anymore !
00:08:10Mommy !
00:08:11Mommy !
00:08:13Mommy !
00:08:18I raised...
00:08:21Kaden alone !
00:08:22All by myself for eight years !
00:08:24And now that we finally see each other again !
00:08:27And you want...
00:08:27A divorce ?
00:08:31Stop playing the victim !
00:08:33Haven't I sent you money ?
00:08:34Come on !
00:08:35Let's go sign the divorce paper !
00:08:37Money ?
00:08:38Come on !
00:08:39Daddy !
00:08:40Money !
00:08:41In eight years !
00:08:42You only sent me a few thousand dollars !
00:08:44You think that that's enough to raise a child, Patrick ?
00:08:48Daddy !
00:08:48Stop !
00:08:50Stop !
00:08:52Stop !
00:08:53Stop !
00:08:56So he had a change of heart long ago !
00:08:59No wonder he hasn't come back to see us once in eight years !
00:09:03I can agree to the divorce !
00:09:05But Kaden's illness has to be treated !
00:09:09Fine !
00:09:11I'll divorce you !
00:09:13But I have one condition !
00:09:15Kaden is sick !
00:09:16He needs surgery !
00:09:18It's one hundred thousand dollars !
00:09:20As long as you pay for it !
00:09:23I'll divorce you !
00:09:24What ?
00:09:25A hundred thousand dollars !
00:09:27I don't have that kind of money !
00:09:28Hey !
00:09:29Where do you think you're going ?
00:09:38Kaden needs surgery !
00:09:39Or his life is in danger !
00:09:41So until you give us the money !
00:09:43We are not leaving !
00:09:45What ?
00:09:46What ?
00:09:58Brain tumor ?
00:10:02She showed up at the worst possible time !
00:10:05I'm about to get promoted !
00:10:07I've got to find a way to get rid of them !
00:10:20We're so excited to meet with you !
00:10:22Yes !
00:10:23Go home !
00:10:24Prepare according to this list !
00:10:26In seven days we'll perform the surgery !
00:10:28Thank you !
00:10:29Doc !
00:10:30This is wonderful !
00:10:30We can still save him !
00:10:36Mommy !
00:10:37After I have the surgery !
00:10:38Will I be okay ?
00:10:40Mm-hmm !
00:10:43Can we go now ?
00:10:48Let me tell you something !
00:10:50I'm about to be promoted to Cardinal !
00:10:52Once the surgery is over !
00:10:53Take the kid !
00:10:54And get out of my life !
00:10:59Mom !
00:11:02Mommy !
00:11:04Does Daddy not like me ?
00:11:07Of course not baby !
00:11:10You are the most wonderful boy in the whole wide world !
00:11:14Okay ?
00:11:15Oh !
00:11:15Come here !
00:11:18Just because she's the Colonel's daughter !
00:11:21And can help you climb the ranks !
00:11:23You're abandoning your own wife and child !
00:11:26Patrick !
00:11:27You're heartless !
00:11:33Wanna go home ?
00:11:34Let's go home !
00:11:35You were so brave !
00:11:42You promised you wouldn't let that bitch stay here !
00:11:45And now look !
00:11:47You're also paying that bastard's medical bills !
00:11:54You promised you wouldn't let that bitch stay here !
00:11:57And now look !
00:11:58You're also paying that bastard's medical bills !
00:12:01That's not what's important right now !
00:12:02I'm about to be promoted to Colonel !
00:12:04But the main problem is that accident !
00:12:07We've got to find a way to deal with it !
00:12:10Remember ?
00:12:12Three years ago I got into a fight with a soldier !
00:12:19You won't talk ?
00:12:20I got ways to make you talk !
00:12:32I didn't even hit him that hard but that weak bitch died !
00:12:35If they find it in my background check I'm done for !
00:12:37Your dad needs to find a way to delete the footage !
00:12:40Got it ?
00:12:42Don't worry !
00:12:44I'll talk to him !
00:12:45Is this for that $100,000 for Caden's surgery ?
00:12:48I'm not paying it !
00:12:49Really ?
00:12:50Aren't you afraid she'll make a scene ?
00:12:56Patrick !
00:12:57You are so naughty !
00:13:04Why are you creeping around like that ?
00:13:08Daddy ! Come and play with me !
00:13:31No !
00:13:32What ?
00:13:37Patrick was torturing a soldier ?
00:13:39You won't talk !
00:13:40I got ways to make you talk !
00:13:42No !
00:13:45Patrick killed him
00:13:53I had no idea he was such a monster
00:13:58I have to do something about this
00:14:06Ooh, Caden
00:14:07Do you like this one?
00:14:08I do
00:14:10Excuse me, miss
00:14:11How much is the plane?
00:14:1250 bucks
00:14:15Um, sweetie
00:14:16You know what?
00:14:16It's just a little expensive
00:14:17What if we find something else?
00:14:20Come on
00:14:21Come on, buddy
00:14:23It's Daddy
00:14:24This drone is only $2,000
00:14:26Why won't you buy it for me?
00:14:39Daddy, I want this drone
00:14:40Come on, buddy
00:14:41You're too young for this
00:14:42It'd be a waste of money
00:14:43What?
00:14:44You can't spare some pocket change for Andrew?
00:14:47Are you saving it for your bastard's surgery?
00:14:51I get it
00:14:53You care less about Andrew
00:14:54Because he's not your biological son
00:14:58Don't be upset
00:14:59Even though Andrew isn't my biological son
00:15:01I love him more than my other one
00:15:03If this is what he wants
00:15:05It's not a waste
00:15:06It's only $2,000
00:15:08Pay it
00:15:13Daddy?
00:15:15No
00:15:16I made this plane
00:15:17It's 50 bucks
00:15:26General
00:15:27Isn't that Lieutenant Colonel Moore?
00:15:38General
00:15:40Patrick
00:15:41Out with the wife and the kid shopping, huh?
00:15:45A drone?
00:15:46Lieutenant Colonel
00:15:47Those things aren't cheap
00:15:48Can you afford that on your salary?
00:15:52Of course
00:15:53I wouldn't buy something like that
00:15:54Just trying to stop him from throwing a tantrum
00:16:00Oh, buddy
00:16:01You again
00:16:02Dad
00:16:03What did you just say?
00:16:05Dad?
00:16:06Wait, are you his father?
00:16:09Kayden
00:16:24It's you
00:16:28It's you
00:16:30This is my cousin's kid from back home
00:16:34He's just in town for some medical stuff
00:16:37Yes
00:16:37This is Patrick's cousin
00:16:39She brought her child here for medical treatment
00:16:42And is staying at our house now
00:16:43Right, Jessica?
00:16:46Don't say anything stupid
00:16:48Or you can kiss Patrick's money goodbye
00:16:53Sir, we'll be going now
00:16:55Jessica, make sure you don't shop for too long
00:16:59And come on home and make dinner
00:17:01But Daddy, you promised to buy me the drone
00:17:04Put it away
00:17:05Okay
00:17:06For you, honey
00:17:09Let's go
00:17:13So
00:17:14You're, um
00:17:16Patrick's commander?
00:17:17Much more than that
00:17:18You're looking at the highest ranking officer
00:17:21That's enough
00:17:21That's enough
00:17:22So you're out here shopping by yourself with your son
00:17:25Where's your husband?
00:17:29Um
00:17:30I, I don't have a husband
00:17:35Sorry, I'm
00:17:37I apologize, I almost spoke
00:17:40Okay
00:17:40It looks like she's still single
00:17:43Excuse me, ma'am
00:17:45Are you still buying this toy or not?
00:17:49Holly
00:17:55How much is that drone?
00:17:58This one, it's, uh, it's 2,000
00:18:01Do you like it?
00:18:03Mom, that's too expensive
00:18:07What was that?
00:18:09We'll take it
00:18:15Sir, you really don't have to pay for us
00:18:20I mean
00:18:20It's okay, it's okay
00:18:22I have a kid about your age
00:18:23I know how hard it can be to raise a child
00:18:25And you know what?
00:18:27Call me James
00:18:35There you go, buddy
00:18:37Caden, right?
00:18:38Yep
00:18:39I hope
00:18:41To see you again real soon
00:18:51General, why didn't you tell her you were head of the base?
00:18:53That you're a general
00:18:58Thanks
00:19:00Thank you
00:19:03James
00:19:04Come on, mommy
00:19:06Come on
00:19:13Hey, that's my drone
00:19:20Why are you touching it?
00:19:21Mr. James wanted for me
00:19:23You can play with it if you like
00:19:24It's all your fault
00:19:26You missed things up
00:19:27So that didn't buy it for me
00:19:28Give it to me
00:19:30Mr. James bought it for me
00:19:32This is mine
00:19:40Andrew
00:19:41This is Caden's drone
00:19:47What the hell is going on?
00:19:50Come here
00:19:53Daddy, that drone's supposed to be mine
00:19:57Are you out of your mind?
00:19:58He's a kid
00:19:59Why would you buy him such an expensive toy?
00:20:02So you can buy Andrew one
00:20:04But I can't buy one for my own son?
00:20:06Did I use your money?
00:20:08What gives you the right?
00:20:09Wait, don't get too cocky
00:20:11You shop at the dollar store
00:20:12We shop designer
00:20:14You have money to buy him such an expensive toy
00:20:17Yet you still have the nerve to stay here freeloading?
00:20:20Seems like you don't need me to pay for his surgery at all
00:20:23How about this?
00:20:25Starting today
00:20:26Laundry, cooking, and cleaning will all be on you
00:20:30Otherwise, don't expect Patrick to pay for the surgery
00:20:36How about this?
00:20:39Starting today
00:20:40Laundry, cooking, and cleaning will all be on you
00:20:44Otherwise, don't expect Patrick to pay for the surgery
00:20:48You are...
00:20:52Forget it
00:20:52I'll just deal with it until Kate's surgery is over
00:21:01Let's go
00:21:18Miss Jones
00:21:20Can I have a cup of hot chocolate?
00:21:30Sure
00:21:33Give this cup to Andrew
00:21:34And I'll give you one
00:21:36Thanks!
00:21:39Hey Andrew
00:21:40Kaden just took your hot chocolate away
00:21:44Ah!
00:21:44Who said you can take my hot chocolate?
00:21:46Miss Jones told me to
00:21:48If he can steal your hot chocolate today
00:21:50He can steal your daddy tomorrow
00:22:03Kaden?
00:22:04Kaden, honey, what happened?
00:22:08What happened?
00:22:10Are you okay?
00:22:12Honey, Kaden just tried to burn Andrew with his hot chocolate
00:22:19Andrew!
00:22:24Andrew!
00:22:25Andrew!
00:22:25Andrew!
00:22:26Andrew!
00:22:26Andrew!
00:22:26Andrew said I...
00:22:27I took his hot chocolate and...
00:22:30He pushed me...
00:22:31He's lying
00:22:32Why would Andrew push him for no reason?
00:22:34I saw it with my own two eyes
00:22:38Honey, you have to believe me
00:22:41I let you live under my roof
00:22:43I paid for this little brat's surgery
00:22:45And he's out here acting like that?
00:22:47Kaden wouldn't do something like this
00:22:50Okay?
00:22:50There has to be some sort of misunderstanding
00:22:52Daddy, daddy, daddy
00:22:54I'm not a bad kid
00:22:55I'm not a bad kid
00:22:56I promise
00:22:57Stop!
00:22:58Alright!
00:22:59Stop crying or giving me a migraine
00:23:01I really fucking regret letting you two move in
00:23:04Once the surgery's over
00:23:05I'm kicking you to the curb!
00:23:12What the fuck was that for?
00:23:14What was that for?
00:23:15Well, somebody had to slap some sense into your stupid brain
00:23:20Ah!
00:23:20Ah!
00:23:21Bobby!
00:23:22My head hurt!
00:23:22My head hurt someone!
00:23:24Ah!
00:23:25Ah!
00:23:26Go to your...
00:23:30Kaden is sick
00:23:31Patrick, Patrick
00:23:32Kaden needs to get to the hospital
00:23:34What?
00:23:40I can't let Patrick spend money to save that bastard
00:23:46Kaden's head sustained an impact
00:23:48And his condition has worsened
00:23:49We need to operate now
00:23:51You need to pay the fees immediately
00:23:53What?
00:24:02You promised to pay for the surgery
00:24:06I don't have any money
00:24:09What?
00:24:11You promised
00:24:14No, you can't do this
00:24:17You can't just stand by and watch our son die
00:24:20Kaden Moore's family?
00:24:22You need to pay for the procedure
00:24:23He's running out of time
00:24:24Patrick
00:24:25Patrick, please
00:24:26Please, Patrick
00:24:27I am begging you
00:24:29You have to pay
00:24:30I will pay you back
00:24:32I swear you just
00:24:32Please save our son
00:24:34Save Kate
00:24:39Sign the divorce papers first
00:24:43Then I'll pay
00:24:44If you don't want that little bastard of yours to die
00:24:47You better sign it
00:24:48Right
00:24:49Now
00:24:50And stay away from my husband
00:24:54Are you using my son's life as blackmail?
00:24:58Are you even human?
00:25:10Pay for the surgery or I will release this video
00:25:13And everyone will know that the great Lieutenant Colonel Patrick Moore is a murderer
00:25:19General Wilson is here
00:25:23You'll be the only one question
00:25:43Don't pay for the surgery or I'll release this video
00:25:49Well it shouldn't be the only only person who didn't do this
00:25:51Lieutenant Colonel Patrick Moore
00:25:53est un murdiver.
00:25:55Where did you get this?
00:25:56Pour le surgery, maintenant.
00:25:59Give me the phone.
00:25:59What are you two doing?
00:26:01The child is in critical condition.
00:26:04Pay now or you are finished.
00:26:06What did you just say?
00:26:19Die, bitch.
00:26:19How long is this him?
00:26:22Am I really going to lose Keaton?
00:26:24General Wilson is here!
00:26:50It's him.
00:26:55What's going on here?
00:26:57General, what a surprise.
00:26:59It's just some family business.
00:27:02General?
00:27:03Family business?
00:27:05You call this violence family business?
00:27:07James, you're a general in the army?
00:27:10Yeah.
00:27:14James, please, Keaton.
00:27:16He needs surgery and he's dying.
00:27:19Please.
00:27:19Now what's happening?
00:27:20Tell me everything.
00:27:22No way.
00:27:23He can't find out I'm her husband.
00:27:25Or that I cheated.
00:27:26My promotion would be gone.
00:27:28I'm actually...
00:27:29General, it's fine.
00:27:34It's a private matter.
00:27:36I'll handle it.
00:27:37I'll give you the money, all right?
00:27:38Now shut the hell up.
00:27:44This is not the hospital bill, isn't it?
00:27:47Your cousin's not going to pay?
00:27:49Well, if he won't...
00:27:52I won't.
00:27:54Sam, go pay for the hospital bill.
00:27:55Put it on my card.
00:27:58Wait, of course I'll pay him.
00:27:59I was just getting the money together.
00:28:01I was going to do it.
00:28:04Patrick, what are you doing?
00:28:06If the general pays,
00:28:08then how does that make me look?
00:28:09I'll lose my promotion.
00:28:11But you promised me.
00:28:13Be serious, woman.
00:28:14If he finds out about us,
00:28:16I'm finished.
00:28:23Oh.
00:28:31The surgery was successful.
00:28:35Thank God.
00:28:36Thank you so much.
00:28:41Thank you.
00:28:42James, thank you so much.
00:28:50Damn it.
00:28:51I'm the one who paid.
00:28:53And she's thanking him?
00:28:54That bitch!
00:28:55Clinging to him like that.
00:28:58Pathetic.
00:29:05Caden's fine.
00:29:06We're divorced.
00:29:07So what about your promise?
00:29:09You really think I would delete
00:29:10the evidence of your homicide?
00:29:12Homicide?
00:29:14You actually think I killed someone.
00:29:18Okay, fine.
00:29:20I hit that guy a little too hard.
00:29:21But he just passed out.
00:29:23It's been years and I paid for it.
00:29:25I just don't want the past
00:29:26ruining my current prospects.
00:29:28Really?
00:29:29Of course.
00:29:30Ask anyone on the base about it.
00:29:32See if anyone actually died there.
00:29:34Ask all you want.
00:29:36No one's going to talk
00:29:36to some country pumpkin like you.
00:29:49He's lied to me for years.
00:29:51I can't trust him that easily.
00:29:55Well, if that's the truth, then you have nothing to worry about.
00:29:58I won't share it.
00:29:59Because unlike you, I keep my worth.
00:30:03Oh, by the way,
00:30:04I'm looking at places in the area.
00:30:07Until I find one, we'll be staying with you a little longer.
00:30:10What?
00:30:11You've got some nerve staying here.
00:30:13All right, here we go.
00:30:24Got it?
00:30:27Mommy, aren't we going home?
00:30:32Not yet, sweetheart.
00:30:34These schools are much better,
00:30:36so you'll study here for a while.
00:30:38You have a few more follow-up appointments with the doctor.
00:30:42Mom, did you and Dad get in the room?
00:30:46He only likes Andrew, not me.
00:30:53I'd long suspected Patrick was seeing someone on the side.
00:30:57I managed to accept that,
00:30:59but telling Caden the truth?
00:31:01That would be too cruel.
00:31:04It's okay.
00:31:05Maybe you still have me.
00:31:10I have to find a way to start over here.
00:31:13Don't say goodbye
00:31:15When you don't have to go to bed.
00:31:35Come in.
00:31:41Hi.
00:31:45Jessica, what the hell are you doing here?
00:31:49Jessica, what the hell are you doing here?
00:31:53Hi.
00:31:55Jessica.
00:31:59How's Caden doing?
00:32:06Hi, I'm Jessica Linden.
00:32:09I saw on your hospital's website
00:32:10that you were hiring physicians,
00:32:12so I wanted to see about getting an interview.
00:32:15Here's my resume.
00:32:20Patrick, you never said your cousin was a doctor.
00:32:27You, you quack doctor,
00:32:29think you can work at one of the best hospitals in America?
00:32:31Are you out of your mind?
00:32:33I'm sorry, ma'am.
00:32:34I don't think you're qualified.
00:32:38Well, I, I do have a medical license.
00:32:42I took some time off of my career to raise my child,
00:32:45but all of my publications are listed on the bottom there.
00:32:48If you'd just take another look, please.
00:32:50You're only good for treating colds in some back alley clinic.
00:32:52Patrick, stop embarrassing yourself and go home.
00:33:16Patrick, why are you being so mean to your cousin?
00:33:19General, I really need this job.
00:33:23Please, if you could just ask the director
00:33:24to let me take the qualifying exam,
00:33:26I can prove my worth.
00:33:30Director, her son was,
00:33:32had surgery at this very hospital.
00:33:34What do you think?
00:33:35She could be the talent that you've been looking for.
00:33:40General, why are you even giving her a chance?
00:33:42If she's qualified, why not?
00:33:44To be honest, she's your cousin.
00:33:46Why aren't you helping her?
00:33:48Yeah, Patrick.
00:33:54I, um, I don't...
00:33:55Well, director, what do you think?
00:34:00Hmm.
00:34:02Come back in a week for the exam.
00:34:04If you pass, then you can start working.
00:34:07Thank you.
00:34:07Thank you so much, James.
00:34:09Thank you.
00:34:13Uh, general.
00:34:15Thank you.
00:34:22That bitch.
00:34:23I'll make sure she fails.
00:34:27Round one is a written practical.
00:34:30Follow the instructions on the paper.
00:34:32Complete the labs in order.
00:34:38Excuse me, there's nothing on here.
00:34:40I mean, it's completely blank.
00:34:41That's your test.
00:34:43If it's too much for you to handle,
00:34:46don't bother.
00:34:50Oh, what's that supposed to mean?
00:34:52It means keep quiet or get out.
00:35:03Patrick.
00:35:04It's gotta be him.
00:35:06So this is it.
00:35:08Go back to that small town clinic?
00:35:10Let Patrick control my life again?
00:35:13No.
00:35:14I finally got a chance to prove myself.
00:35:17I won't give up.
00:35:19There's been a car crash with multiple injuries.
00:35:22We need all available staff now.
00:35:23Okay, everyone, put your test down.
00:35:25Let's go help.
00:35:28Come on, now.
00:35:38Jessica, what are you doing?
00:35:40You can't help these people.
00:35:41Are you insane?
00:35:49Nick, wait, move.
00:35:51We've got a child in critical condition.
00:35:55Where's the doctor?
00:35:58Somebody grab the doctor.
00:35:59Please, doctor, save her.
00:36:01Um, what happened?
00:36:04Wait, excuse me.
00:36:04We need to call a doctor.
00:36:06All of the doctors are already in surgery.
00:36:08We've got no one left.
00:36:09Then what do we do with losing her?
00:36:15Does anyone know pediatric resuscitation?
00:36:17I'm not trained in pediatrics.
00:36:19She's too young.
00:36:20I, I, I can't.
00:36:28Oh, she's not breathing.
00:36:35Please, please save her, doctor.
00:36:37Jessica, what the hell are you doing?
00:36:39Will you be responsible if she dies?
00:36:40You need to back off.
00:36:42Don't interfere with the doctor.
00:36:45I don't.
00:36:59It's okay.
00:37:00She's okay.
00:37:01She's alive.
00:37:01She just needs a full checkup and she'll be okay.
00:37:10Stop playing hero.
00:37:11Nurse, she's not even on staff here.
00:37:14You're not?
00:37:15No, no, but I am a doctor.
00:37:17And I can't just stand by and watch a child die.
00:37:20My son is about the same age.
00:37:22That's enough.
00:37:24You've caused enough trouble.
00:37:25Let's go.
00:37:25Let go of me, Patrick.
00:37:28Patrick, whatever we had is over.
00:37:30I am warning you, touch me one more time
00:37:33and I will call the police.
00:37:37What is going on here?
00:37:41What is going on here?
00:37:43Director, I'm so sorry.
00:37:44I'll escort her out right now.
00:37:46This is a hospital, not a circus.
00:37:48It's nothing serious.
00:37:49My cousin failed the exam.
00:37:51I'm just taking her home.
00:37:52No, that's not true.
00:37:53He tampered with my test.
00:37:55It was just a blank piece of paper.
00:37:57You have to let me retake the exam, please.
00:38:00Is that true?
00:38:02She's lying, ma'am.
00:38:03She just failed and couldn't take it.
00:38:06Enough already.
00:38:07You had your chance.
00:38:08You don't even deserve to work here.
00:38:10Go of me.
00:38:11This is all your fault.
00:38:13You replaced my exam.
00:38:14Mine was the only paper where everyone else had a written exam.
00:38:18She's not even a real doctor here?
00:38:20What about that little girl they just saved?
00:38:22Is she okay?
00:38:24Is this true?
00:38:29Yes, I'm not officially on staff yet, but I do have a medical license.
00:38:35And as a doctor, it is my duty to save lives.
00:38:37I couldn't just stand by.
00:38:39Who was the doctor that saved my daughter?
00:38:55General, it's her.
00:38:57She's the one that saved Hope.
00:39:02Jessica.
00:39:06Is this you?
00:39:08Damn it.
00:39:10That kid was the general's daughter?
00:39:12I need to get out of this fast.
00:39:16Thank you.
00:39:17Thank you for saving my daughter.
00:39:19He told me there was no doctors left.
00:39:23And that you just stepped in and saved her.
00:39:29Thank you.
00:39:40Hope means everything to me.
00:39:43I don't know what I'd do without her.
00:39:50Dr. Linden, I've just been told what happened.
00:39:57Welcome to our hospital.
00:39:58That rescue was the best exam that we could have given you.
00:40:02Really?
00:40:03Thank you.
00:40:03Thank you so much.
00:40:12How are you feeling?
00:40:13No more pain?
00:40:15Oh.
00:40:17Thank you, Dr. Linden.
00:40:19Daddy said you saved me.
00:40:21You are a very brave girl.
00:40:24I'm so proud of you.
00:40:27Thank you.
00:40:47Sam told me that Hope's mother died when she was little.
00:40:53You've raised her all by yourself?
00:40:55Yeah.
00:40:56I mean, I did the best I could.
00:40:59But, um, actually, the credit really goes to the nanny.
00:41:04Don't be too modest.
00:41:06Single parents recognize each other.
00:41:08You've done a great job with her.
00:41:12Um, Jessica, I mean, Dr. Linden.
00:41:18Um, I wanted to, I wanted to thank you properly.
00:41:27Maybe over dinner?
00:41:35General, are you asking me out?
00:41:39What if I am?
00:41:40Would you say, yes?
00:41:52Come on, Dad.
00:41:53You can command an army.
00:41:55Of course you can handle one date.
00:41:57Hope, you know this is harder than commanding an army.
00:42:01God, I haven't dated in years.
00:42:13I'll call you back.
00:42:15Over now.
00:42:21He's there for me?
00:42:23Yeah.
00:42:25Yeah.
00:42:32Oh, my God.
00:42:33What's wrong?
00:42:34Did I get you the wrong color?
00:42:35Look, I can take them back.
00:42:37No, no.
00:42:37Um, I just, I love them.
00:42:41It's, um, been a long time since anyone got me flowers.
00:42:46Thank you.
00:42:53Oh, what's happening?
00:43:14Shit, wait a second.
00:43:14I'll get a towel.
00:43:15No, no, no, it's fine.
00:43:17Really.
00:43:21No, you got to dry out.
00:43:24Otherwise.
00:43:33I was at an order, General James.
00:43:54I'm sorry.
00:43:56I am.
00:43:57I am.
00:43:59I am.
00:44:10If you're in an order, the players, you have to die.
00:44:14Aw, I am.
00:44:16Oh, boy.
00:44:18Oh, boy.
00:44:20Oh, boy.
00:44:21Oh, boy.
00:44:22Yes.
00:44:22Oh, boy.
00:44:23Oh, boy.
00:44:25Oh, boy.
00:44:27Oh, boy.
00:52:40What the hell is wrong?
00:52:41Shhh!
00:52:42Where's that bitch?
00:52:45General Wilson?
00:52:47What are you doing here?
00:52:49Is there a problem with me
00:52:50being here, Lieutenant Colonel?
00:52:51Uh, yes, sir, uh
00:52:53I got a report that someone here
00:52:55C'est en violation d'un conduct.
00:52:58Juste être clair,
00:53:00vous vous accusez de me de violer la conduct?
00:53:03Sorry, General.
00:53:04C'est pas ce que je me disais.
00:53:06General, vous êtes prêts ?
00:53:08Je savais !
00:53:09Je savais qu'il y avait une fille ici !
00:53:11Mais...
00:53:12C'est pas ça.
00:53:13C'est pas ça.
00:53:14C'est pas ça, même un général qui n'a pas été libre pour breaking les règles.
00:53:28Patrick, Megan.
00:53:30Are you two here for your vaccines, too?
00:53:35Vaccines, Jessica.
00:53:36What are you talking about?
00:53:38Dr. Linden's here giving me my flu shot.
00:53:47What the hell is going on?
00:53:50What the hell are you two still doing here?
00:53:52Get out !
00:53:53Now !
00:53:54Yes, sir.
00:53:55Sorry, sir.
00:54:04I am so sorry about that.
00:54:06I don't know, um, what came over me.
00:54:09No, I should be the one apologizing.
00:54:12But seriously, what did you just inject me with?
00:54:14Was it some kind of love drug?
00:54:18Believe me, if I had something like that,
00:54:20I'd make you, Mr. General, lose your mind over me.
00:54:23Oh, really ?
00:54:24It was just sailing.
00:54:26Well, what the hell was it, Chris?
00:54:28Because my heart's beating so fast.
00:54:34Jessica.
00:54:37Will you be my girl?
00:54:46James, I need to tell you something.
00:54:49It's about Patrick.
00:54:53Patrick?
00:54:55Why are you bringing him up now?
00:54:57Patrick.
00:54:59Actually, he's not my cousin.
00:55:02He's my ex-husband.
00:55:04He's my ex-husband.
00:55:04We divorced a week ago.
00:55:07Wait, what?
00:55:09They told me that Megan was his wife.
00:55:11He told me he'd been stationed overseas.
00:55:14I raised our son alone all these years, and he was here and had another wife.
00:55:23Something is the mistress.
00:55:27And you're the real wife.
00:55:29That explains why I treated you like that.
00:55:32If I hadn't come here for Caden's surgery, I probably never would have found out.
00:55:40What happened today, I'm guessing Megan and Patrick planned it.
00:55:47They'll do anything to get rid of me.
00:55:53I'm sorry.
00:55:56James, I should have told you on our first date.
00:56:00I just didn't know how.
00:56:02Jessica.
00:56:07I think back to what I said earlier.
00:56:09Of course.
00:56:10A general would never fall for his subordinate's ex-wife.
00:56:14I got caught up in micro-fantasies.
00:56:17What is happening?
00:56:24Are you married to me?
00:56:30What did you just say?
00:56:34Caden deserves a father.
00:56:36Nope.
00:56:38You would be such a good mother to home.
00:56:40But most importantly,
00:56:43I've fallen for you.
00:56:45But you are the top commander.
00:56:48Commander of the Army Headquarters.
00:56:50I'm just a doctor from a small town.
00:56:52Marry me.
00:56:53I promise that I'll give you the life that you and Caden deserve.
00:56:57You're free to focus on your work.
00:56:59and you can become a doctor here in the big city.
00:57:03Yes.
00:57:04Then I do.
00:57:09Are you crazy?
00:57:10How could you mess with General Wilson?
00:57:12Do you even care about my promotion at all?
00:57:15You got the nerve to ask me that.
00:57:17Didn't you set everything up?
00:57:19You were supposed to catch her with multiple soldiers,
00:57:23film it,
00:57:23and then force her to delete the video.
00:57:26I-I drugged the water.
00:57:28I got three guys to come over.
00:57:30I mean, how was I supposed to know General Wilson was in there?
00:57:34Wait.
00:57:35Could it be that she and General Wilson?
00:57:43How could he possibly be into a country pumpkin like her?
00:57:47She'd do whatever it takes to stay here.
00:57:49Not surprising.
00:57:53We've got to get her out of here!
00:58:02So, Stern, today,
00:58:04you're running Daddy General James?
00:58:06That's right.
00:58:08Soldier.
00:58:09And I'm the General's wife?
00:58:12Absolutely.
00:58:14Mrs. General.
00:58:15Shall we go home?
00:58:16Yeah.
00:58:25Mommy!
00:58:26This house looks amazing!
00:58:29Hey, Kayden, this is for you.
00:58:32Welcome!
00:58:33Thanks!
00:58:35Dr. Linden,
00:58:36thank you very much for being my new mommy.
00:58:42Thank you, sweetheart.
00:58:45Come on, soldier.
00:58:47You're so cute.
00:58:48You want a button?
00:58:49No.
00:58:52All right.
00:58:52You got one?
00:58:54Coming, it's coming.
00:58:55Oh!
00:58:57Oh, he got it!
00:58:59Give it to me earlier.
00:59:01Yeah!
00:59:06Bye-bye.
00:59:07Bye.
00:59:08Bye-bye.
00:59:11Bye-bye.
00:59:12Bye-bye.
00:59:13Bye-bye.
00:59:15Bye-bye.
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Dismissed!
01:03:18Dammit!
01:03:19J'ai juste pris en lui, j'ai l'air.
01:03:21C'était... C'était bien.
01:03:27Oh, oh.
01:03:28Qu'est-ce que tu veux?
01:03:31Qu'est-ce que tu veux?
01:03:32Tu peux avoir accès à ce que tu ne veux pas.
01:03:41Caden!
01:03:42Hey, buddy!
01:03:44How was school today?
01:03:45Having fun?
01:03:47Mommy told me not.
01:03:49Talk to strangers.
01:03:51Hey, come on.
01:03:52I'm not a stranger.
01:03:53I'm your dad.
01:03:56Where's your mom?
01:03:58I'm not my dad.
01:03:59You're Andrew's dad.
01:04:03Hey, don't say that.
01:04:08Tell me, where are you and your mom staying these days?
01:04:13Nope.
01:04:15That video Jessica has?
01:04:17I need to erase it.
01:04:21Hey, buddy.
01:04:22Daddy wants to get Mommy a new phone.
01:04:24Can you secretly steal Mommy's phone for me?
01:04:29Uh, no.
01:04:31Come on.
01:04:31Be a good boy.
01:04:32If you get Mommy's phone, I'll buy you a new toy.
01:04:39Really?
01:04:40Then I want an army plane, a toy tank, and a race car.
01:04:47All right, all right.
01:04:48Just go get me your mom's phone first.
01:04:49No!
01:04:50You give me the toys.
01:04:52And then, I'll give you my mom's phone.
01:04:57Deal?
01:04:58Hey, you...
01:04:58Okay, fine.
01:05:00Stay here.
01:05:11There.
01:05:12Your turn now.
01:05:19Hey, Mom, guess what?
01:05:21Patrick told me to steal your phone for him.
01:05:24Patrick?
01:05:25He came over today and gave me a bunch of toys.
01:05:29Told me to bring your phone to him.
01:05:31Why?
01:05:34He said I'll get you a new phone.
01:05:39Well, did you say yes?
01:05:42I took the toys, but I won't give him your phone.
01:05:46Why does he want my phone?
01:05:48Why does he want my phone?
01:05:48Is it because of that video?
01:05:50But he said the man was fine.
01:05:53Darling, you have to keep your word.
01:05:57You can bring him the phone.
01:05:59Really, Mom?
01:06:00Mm-hmm.
01:06:02Thanks.
01:06:10Here you go.
01:06:11That's the promise.
01:06:17Found it.
01:06:19Deleted the video.
01:06:21What about the new phone you promised, Mommy?
01:06:25What are you talking about?
01:06:27I never promised that.
01:06:28Liar!
01:06:30So he did just want to delete that video.
01:06:33What a liar.
01:06:56Uh, you two go ahead. Mommy has to take a quick phone call, okay?
01:07:00Okay, Mommy.
01:07:01Come on.
01:07:02Hi.
01:07:10You jerk!
01:07:11What are you doing here?
01:07:12I go to school here.
01:07:15This is my school.
01:07:17You're not allowed here.
01:07:18I hate you.
01:07:20Get out!
01:07:21Hey!
01:07:21This school is for everyone.
01:07:23It's not just yours!
01:07:33Hope!
01:07:35Who are you?
01:07:36Get out!
01:07:38Andrew!
01:07:42What's wrong, baby?
01:07:43Mommy!
01:07:45It's that jerk again!
01:07:51You again.
01:07:53You little brat.
01:07:55Andrew, are you okay?
01:07:58Kaden!
01:07:59What are you doing here?
01:08:01See?
01:08:02My dad is the colonel.
01:08:03Don't mess with me.
01:08:04Yeah.
01:08:05So what if he is?
01:08:07My dad is a general!
01:08:14A general?
01:08:16True!
01:08:17Keep lying and you'll regret it.
01:08:19And you?
01:08:20She's not lying!
01:08:23Her dad is a general!
01:08:26We go to school here!
01:08:30Kids only go here from rich and powerful families.
01:08:35Your broke mommy couldn't even scrub toilets here.
01:08:38She must have snuck you in.
01:08:41Get out of your country, pumpkin!
01:08:45Mommy!
01:08:45As if you deserve to be in a private school.
01:08:50Mommy!
01:08:51Kaden!
01:08:53What are you doing?
01:08:54Let go of my son!
01:08:55Mommy!
01:08:57Mommy.
01:08:57I'm scared.
01:08:59It's okay.
01:08:59It's okay.
01:09:00Don't be afraid.
01:09:00Mommy is here now.
01:09:01Let go of him!
01:09:05Did I hear that right?
01:09:06She called you what?
01:09:09Mommy?
01:09:09That's right.
01:09:12Married.
01:09:15She is my husband's daughter.
01:09:19You got married?
01:09:20We got divorced a few days ago and you've already found someone?
01:09:24You really would do whatever it takes you to stay here.
01:09:27But whoever married you probably isn't worth much.
01:09:30Either!
01:09:36Jessica!
01:09:36Don't think you're somebody married.
01:09:38You've only managed to sneak into a hospital as a doctor.
01:09:42This is a place for social elites.
01:09:43You're pumpkins like you.
01:09:46Mommy!
01:09:51Mommy!
01:09:53Mommy!
01:09:54Let go of me!
01:10:00Get out of here!
01:10:05Mommy!
01:10:07Mommy!
01:10:08Daddy!
01:10:09Let go of me!
01:10:10Kaden!
01:10:11Hope!
01:10:13Bastard!
01:10:13Get out of this school!
01:10:15Let go of him!
01:10:16You do not have the right to throw him out like it!
01:10:19How many times do I have to say it?
01:10:21You people have no place here.
01:10:22You shameless whore.
01:10:24As if it weren't enough for me to hook up with Patrick and give birth to this bastard.
01:10:29Now, you want to let him attend my son's school?
01:10:33Ha!
01:10:34As if!
01:10:35Get out!
01:10:36What?
01:10:36My son shouldn't have to deal with vermin like you!
01:10:39He's a thief!
01:10:40He stole my drone!
01:10:41And she?
01:10:42She's a liar!
01:10:43She said, my dad is a general!
01:10:48I did not steal anything!
01:10:51I'm not lying!
01:10:52My dad is really a general!
01:10:55What the hell?
01:10:57A thief?
01:10:58My kid can't go to school with someone like that!
01:11:00Exactly!
01:11:01They'll sully the school's reputation!
01:11:04Get them out of here!
01:11:07Get out!
01:11:09Patrick, let go!
01:11:10You're hurting me!
01:11:11Hey!
01:11:12Let her go!
01:11:13No!
01:11:14Dad!
01:11:23Don't ever
01:11:24Lay your hands on my son
01:11:27Again!
01:11:32How dare you!
01:11:36That is for insulting my son!
01:11:39And that
01:11:41c'est pour insultant ma fille
01:11:43général
01:11:43vous étiez me
01:11:48patrick
01:11:54général
01:11:55vous étiez me
01:11:56vous étiez vous étiez ici
01:11:57vous étiez vous étiez vous étiez
01:12:00général
01:12:01cette femme et ses deux enfants
01:12:03s'il s'est passé à la maison
01:12:05ils ont même eu le son
01:12:07ils ont les frais
01:12:08principal
01:12:10qui a screami
01:12:11c'est à dire
01:12:12oh
01:12:13general
01:12:15ce qui vous apparaît ici
01:12:16mes enfants
01:12:18vous étiez vous étiez dans l'école
01:12:19est-ce que ce qu'on appelle un environnement
01:12:21je vais rentrer
01:12:22je vais écrire
01:12:23je vais s'arrêter
01:12:24immédiatement
01:12:24qui a fait des troubles
01:12:26ici
01:12:28général
01:12:28vous étiez juste dit
01:12:29vous étiez vous étiez vous étiez
01:12:31quand vous étiez vous étiez
01:12:32mariée
01:12:32je ne savais pas mes matters
01:12:34je devrais être annulé
01:12:35je devrais apporter à vous
01:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00No, no, no, no.
01:25:05You bitch! You ruined me.
01:25:07Patrick, for your mistress, you deceived me for years.
01:25:14You refused to save our son and almost killed him.
01:25:19You sabotaged my job test. You drugged me.
01:25:23You have done nothing but evil.
01:25:26You deserve this.
01:25:31You two can rot in hell together.
01:25:35No, please, Jessica. I'm still Caden's dad.
01:25:39You can't do this to me. A child needs a father.
01:25:43No, Jessica. You can't do it!
01:25:47A child needs a dad!
01:25:49All right, keep it moving!
01:25:51Keep it moving.
01:25:57I should start calling you General.
01:25:59Yeah.
01:26:10So, how does it look?
01:26:12You look amazing in everything.
01:26:19Mommy, come on! The movie's about to start.
01:26:22I know! Come on! Let's go!
01:26:26Justin, are you okay?
01:26:31Justin, are you okay?
01:26:35Ma-ma-ma!
01:26:37Mommy! Mom! Open up!
01:26:40Mommy! Mommy!
01:26:44It can't be.
01:26:46It couldn't be.
01:26:47It could be, right?
01:26:49Huh.
01:26:50Could it be?
01:26:58Mom! Mom!
01:27:00Mommy!
01:27:01Daddy, is mommy okay?
01:27:04I'm sure she's fine.
01:27:06Mom! Mom!
01:27:09Mom!
01:27:10Mom?
01:27:11You okay? You know we can go to the doctor if you need it.
01:27:14Dad, don't you remember?
01:27:16Mom is a doctor.
01:27:19Mommy, say something.
01:27:21What's wrong?
01:27:29Is this for real?
01:27:32What?
01:27:32What?
01:27:35Mommy's having a baby.
01:27:37Am I getting a little sister?
01:27:40I'm getting a little brother!
01:27:42It's a little sister!
01:27:43I want a little sister!
01:27:45You don't get to decide.
01:27:47It's a little brother!
01:27:48Sister!
01:27:50Brother!
01:27:50It's a little sister!
01:27:53Brother!
01:27:54No matter what it is.
01:27:56Sister!
01:27:56All I know is going to grow up in a loving family
01:27:59with an amazing big brother
01:28:00and an amazing big sister
01:28:02and the most amazing mommy and daddy.
01:28:08Ew!
01:28:10Come here, you.
01:28:12I love you.
01:28:16I love you.
01:28:17I love you.
01:28:20I love you.
01:28:21I love you.
01:28:23I love you.
01:28:23I love you.
01:28:24I love you.
01:28:24I love you.
01:28:25I love you.
01:28:25I love you.
01:28:26I love you.
01:28:26I love you.
01:28:27I love you.
01:28:27I love you.
01:28:28I love you.
01:28:28I love you.
01:28:28I love you.
01:28:28I love you.
01:28:29I love you.
Commentaires