00:29한글자막 by 한효정
00:59한글자막 by 한효정
01:01한글자막 by 한효정
01:24한글자막 by 한효정
01:45한글자막 by 한효정
02:26한글자막 by 한효정
03:01한글자막 by 한효정
04:19한글자막 by 한효정
04:59한글자막 by 한효정
06:22한글자막 by 한효정
07:31한글자막 by 한효정
07:59한글자막 by 한효정
12:26한글자막 by 한효정
12:42한글자막 by 한효정
13:05한글자막 by 한효정
13:09한글자막 by 한효정
13:33한글자막 by 한효정
13:40한글자막 by 한효정
13:58한글자막 by 한효정
14:11한글자막 by 한효정
14:14한글자막 by 한효정
14:58한글자막 by
15:28한글자막 by 한효정
15:58한글자막 by 한효정
15:59한글자막 by 한효정
15:59한글자막 by 한효정
16:26한글자막 by 한효정
16:29아멘
17:03아..
17:04진짜 어린 cru전은ый?
17:05은행
17:06정말, 100 mart인거 тогда
17:09그리고 그 반대 회사는
17:09Spencer,
17:13나는 또 다른 몰지에 그것도
17:15이제
17:16그런데
17:17이
17:18바람에
17:19화려한 주어소
17:20아..
17:29...
17:33...
17:37...
17:47...
17:48...
17:48...
17:48...
17:48...
17:48있는 옷을 입을 수 있도록
17:51없긴 옷을 입고
17:52오히려 정리는 옷을 입고
17:56그 전에 내 집을 입고
17:58고맙이, 내가 집에 왔다
18:11제 등장으로 만나봐
18:16¿Y sus hijas con quién se quedan?
18:17¿Con su madre o con su suegra?
18:19Porque imagino que su mujer estará poco en casa, ¿no?
18:21Debe tener un puesto importante.
18:23¿En qué trabaja ella?
18:25Porque imagino que con el sueldo de policía
18:27para criar a tres niñas debe ser...
18:29Es enfermera.
18:32Mi primera noche de patrulla
18:33recibió un disparo en la pierna.
18:36Ella me atendió en el hospital.
18:39Quería pedirle su teléfono,
18:41pero no me atreví.
18:44El último día, cuando me desperté,
18:47ella me lo había pintado en el asquillol.
18:50A un cuarto de ese trozo, ¿sabes?
18:54Hay momentos que cambian vidas.
18:58Y otros que las empiezan.
19:00Mi vida empezó a decidir.
19:03Espector.
19:21¡Ay, Dios mío!
19:30¿Tú?
19:30Silla de ruedas primero.
19:32Sí.
19:32¿La vio?
19:34Señora.
19:34¡Uy, hola!
19:35¡Uy, eso!
19:43¡Uy!
19:44네, 네, 네, 네.
20:10이 시각 세계였습니다.
20:36넌 깨끗해?
20:37네.
20:39그리고 왜 그렇게 생각하기 싫어?
20:41그 밤 그 밤에
20:42그 날을 위해
20:43밥을.
20:44아.
20:45밥을?
20:47밥을.
20:48밥을?
20:48네.
20:50이 밤에
20:52그 날
20:53그 날
20:53밥을.
20:57먹자.
20:58밥을 먹자.
21:01끊고
21:02끊고
21:02끊고
21:02네.
21:02네.
21:04보berry.
21:05아 보berry.
21:06보berry.
21:06보berry.
21:07보berry.
21:09Nicolau...
21:10Nicolau는 좋았을 때 좋은 생각을 했어요.
21:14네.
21:15그런데...
21:16그런데 죽은 사람은 없을 수 없을 거예요.
21:19이가 그래서 내가 원하는 것을 도와드릴 수 있을 것 같다.
21:22도와드릴 수 있다는 것.
21:23아.
21:23감사합니다.
21:25그 주요.
21:27네.
21:27나뉘게?
21:31네.
21:31네, 네.
21:31이곳은 이곳에.
21:39이곳에...
21:401시,
21:44이곳은 19로.
21:47이곳에.
21:48이곳에.
21:51이곳에.
21:53이곳에.
21:56이곳에.
22:05나의els이
22:06아름다운
22:35CRISTINO
22:36그리고 전해서도 전해서도
22:38단일, 당신은 어떻게 하는지 말아야 할 수 있겠습니까?
22:41단일, 당신은
22:41전해서도
22:42모든 것을 볼 수 있을 수 있겠습니까?
22:45만약에,
22:46저는 5불동안 더 이상한 것입니다.
22:49다행히.
22:51단일...
22:52단일...
22:52다행히.
22:54네네네.
22:55네네네.
22:56네네네.
23:16…도말로,...
23:17…다시가 너무 분명하네…
23:19…디김들에 대해…
23:21…니콜라오는 수상의 인사들이에 대해 이야기하는 것 같다
23:24…디김들어 잘하는 것 같다…
23:26…디까사의 진심이 말후�илась.
23:28…디김들어 목소리로elo하자…
23:32…이미잠시다..
23:33Fabio Torres Lozano.
23:35¿Y quién es la pista de la Torre del Gallo?
23:43¿Escuchaste lo que Nicolau me dijo anoche?
23:45Lo siento, Vitor.
23:47¡Piedra!
23:47También escuché el primer día que Cristina te llamaba por tu nombre.
23:50Señor Torres.
23:52Fabio.
23:53Pero tú no reaccionaste.
23:54Fabio, perdone.
23:55Perdón.
23:56No es que no la hubieras oído.
23:57¿Cuál es el porta equipajes?
23:58Es que ese no era tu verdadero nombre.
24:00O sea que Fernando y Fabio se vieron aquella noche.
24:03Hijo de puta.
24:05Mira, Alicia.
24:07Yo sé que antes nos dijimos muchas cosas.
24:09Pero debería pensar que Fabio está implicado.
24:12Además, acuérdate de la explosión del piso de Fernando.
24:15Él también estaba allí.
24:16Bueno, Fabio llegó el último.
24:18Y estaba detrás de la puerta cuando explotó.
24:24Así podía aparecer una víctima más.
24:28Pero hasta hace 20 minutos no he descubierto que tú te llevaste la herramienta que mató Nicolau.
24:39Ya pensaba que eras listo, pero reconozco que no acabo.
24:49No, no puede haber sido Fabio.
24:52Él nunca le haría daño al niño.
24:54¿Verdad?
25:02¿Alicia?
25:04¿Alicia?
25:21¡Alicia!
25:22¿Lo ha venido corriendo?
25:24¿Qué has hecho con él?
25:25¿Qué haces?
25:26Baja el arma.
25:27He intentado quitarlo de media esta tarde.
25:29¿Lo has conseguido?
25:29Baja, baja el arma.
25:30¿Que dónde está Daniel?
25:31¡Alicia!
25:35¿Qué pensabas?
25:36¿Que había hecho yo lo del coche?
25:38Mi consejo es que bajes el arma.
25:40No hay riesgo de fuga.
25:41Me ha dado la piedra.
25:42La tenía él desde ayer.
25:45¿Mataste a Nicolau?
25:48Cuando cogí la piedra estaba muerto.
25:49Estaba en el congelador.
25:50Pero es cierto que él robó el arma del crimen del Museo del Azulejo.
25:53Gracias por la ayuda del chaval.
25:55Ya te he dicho que lo cogí por precaución, que se me cayó en el hotel.
25:58Estás mintiendo.
25:59Ya vas mintiendo desde el principio.
26:00¿Y tú no?
26:01Has venido aquí siguiéndome.
26:03Soy tu caso, ¿no?
26:03Tu coche.
26:04Estaba junto al parque aquel día.
26:06¿Pero qué coche?
26:07¿Quieres hacer el favor de bajar el sol?
26:08No te preocupes.
26:09Aunque se dispare, estarás bien.
26:11¿Cómo que estaré bien?
26:12¿Tú crees que yo tenga plomo recubriéndome la piel o qué?
26:14No.
26:15El propio plomo impediría la transpiración.
26:17Y la nitrosis sobrecalentaría tu cuerpo hasta el punto de matarte.
26:20Me refiero a que el arma es falsa.
26:23¿Cómo?
26:23Tranquilo.
26:25Es de la obra de mi hija.
26:31No entiendo nada, de verdad.
26:40Hace dos años, la cámara de un comercio grabó tu matrícula.
26:44Pero ya no conseguí la cinta hasta hace dos semanas.
26:49Tú, Fabio Torres, estuviste allí el día que ella desapareció.
26:54¿Que desapareció, Kiani?
26:56Mi sobrina.
26:59Pensé que podías tener información, está relacionado con el caso.
27:02Te llamé muchas veces, muchas.
27:04Pero nunca me contestaste.
27:06Luego un compañero consiguió un extracto de tu tarjeta.
27:09Con un viaje a Lisboa.
27:11Por eso te seguías de aquí.
27:15Te equivocas en todo, Alicia.
27:18Yo no soy un asesino.
27:20Ni me llamo Fabio.
27:23Mi nombre real es Víctor Vega.
27:26Y soy un simple ladrón.
27:39Cristina, por fin un plan decente.
27:41Que había que remontar el día.
27:46¿Estamos seguros de que nadie ha envenenado el vino?
27:50Buenas noches.
27:53Ha sido unos días difíciles para todos.
27:55Pero tanto Cristina como yo queremos darles las gracias por toda su paciencia y buen humor.
28:03Sí.
28:05Mi Cudau era un tipo sin suerte.
28:08Pero también era mi amigo.
28:10Y si algo me enseñó, es que aunque los problemas no se van, se hacen más pequeños.
28:17Con...
28:17La copa de vino.
28:19Y un poco de música, ¿verdad?
28:22Vamos a ver.
28:25Vamos a ver.
28:27Esto no lo esperabais, ¿eh?
28:29Je, je, je.
28:35Hoy para mí es un día especial.
28:39Hoy saldré por la noche.
28:42Podré vivir lo que el mundo no está cuando el sol ya se esconde.
28:49Podré cantar una dulce canción a la luz de la luna.
28:56La carita y besará mi amor como el holo y de nunca.
29:03¿Qué pasará?
29:04¿Qué misterio habrá?
29:05La gente se siente muy vulnerable cuando pierde un ser querido.
29:08Es...
29:09Es increíble lo que te pueden llegar a contar mientras eligen ataúd.
29:12¿Ataúd?
29:14Una funeraria, te lo dije.
29:17No era mi trabajo soñado, pero...
29:19Mi pareja me ha ayudado a ver los beneficios.
29:23Haz que alguien llore en tu hombro y te abriera las puertas de su corazón.
29:27Y de su casa.
29:29Te pueden contar que el difunto coleccionaba relojes o que la difunta invertía en joyas.
29:36¿También te cuentas la combinación de la caja fuerte?
29:39No, eso es más cuestión de estar adentro.
29:41Un...
29:41Un DNI.
29:44Una fecha de nacimiento, una fecha de aniversario.
29:47La gente es muy torpe utilizando códigos de seguridad.
29:50¿Y pasa de Fabio?
29:52¿Qué pasó?
29:53Un...
29:54Pequeño contratiempo.
29:56Así que cogí su maleta, su billete a Lisboa y...
29:59Salí como pude de allí.
30:03¿Entonces Fabio Torres está muerto?
30:06De un ataque al corazón, lo juro.
30:09Yo soy un ladrón, Alicia, pero no soy ningún asesino.
30:12Si no, no le hubiera dado la piedra a Dani.
30:14Bueno.
30:15¿La diste porque no podías resolver el acertijo tú solo?
30:18¿Y la nota que te escribió Fernando?
30:20¿Por qué la quemaste?
30:24Cuando...
30:24Cuando encontramos el cadáver de Fernando me asusté.
30:27Yo no entendía esa nota.
30:29Luego con el tiempo entendí que no era para mí.
30:31Era para el verdadero Fabio.
30:33La caja de música.
30:35Quizás Fernando iba a vendérsela al verdadero Fabio aquella noche.
30:39Probablemente ellos me hablaron por teléfono
30:40y cuando él entró en el bus y escuchó el nombre de Fabio
30:42pensó que yo era el verdadero Fabio.
30:45Claro.
30:47O sea que la madrugada del martes
30:49yo no fui a la habitación de Fernando.
30:51Y no le asesiné.
30:56Bueno.
30:58Buenas noches.
30:59Buenas noches, Alicia.
31:08¡Vamos!
31:09¡Miro el reloj!
31:10¡Es mucho más tarde que ayer!
31:15¡Esperaría otra vez!
31:16¡Y no lo haré!
31:18¡No lo haré!
31:20¡¿Dónde está nuestro error?
31:22¡Sin solución!
31:24¡Y se fue culpable!
31:26¡No lo fui!
31:27Ahora mismo lo único que tenemos claro es la siguiente pista.
31:30¿Dónde está nuestro error?
31:30Ahora mismo lo único que tenemos claro es la siguiente pista.
31:30Pero nuestro tiempo en Lisboa se acaba.
31:32Solo nos quedan dos días.
31:34Suficiente para contar respuestas.
31:37¿Y si es al revés?
31:40¿Y si lo único que encontramos son más preguntas?
31:42No, no quiero estar sin ti.
31:50Si tú no estás aquí, me sobra el aire.
31:59No quiero estar así.
32:03Si tú no estás aquí.
32:07Si tú no estás, la gente se hace nadie.
32:10Si tú no estás aquí.
32:15No sé.
32:17¿Qué diablos hago amándote?
32:24Si tú no estás aquí.
32:28No sé.
32:34No sé.
32:41No sé.
32:43No sé.
32:47No sé.
32:49No sé.
33:14¿Qué diablos hago amándote?
33:20No se me dejo en el sueño.
33:22너는 여기
33:27알지
33:29그는
33:30그는
33:31왜
33:33왜
33:33왜
33:34내
33:36꿈을
33:36내
33:37날
33:41너는
33:42너
33:43더
33:44큰
33:45더
33:46더
33:47더
33:48작은
34:12이 시각 세계였습니다.
34:47이 시각 세계였습니다.
34:48이 시각 세계였습니다.
35:22이 시각 세계였습니다.
35:22이 시각 세계였습니다.
댓글