- 4시간 전
#9.1.①.S09E16 [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full
카테고리
🎥
짧은 영상트랜스크립트
00:26다음 영상에서 만나요!
00:37다음 영상에서 만나요!
01:01다음 영상에서 만나요!
01:30안녕!
02:01다음 영상에서 만나요!
02:09안녕!
02:18안녕!
02:19안녕!
02:20안녕!
02:21안녕!
02:50안녕!
02:52안녕!
02:54안녕!
03:23안녕!
03:24안녕!
03:26안녕!
03:29안녕!
03:30안녕!
03:30안녕!
03:36안녕!
03:38안녕!
03:40안녕!
03:46안녕!
03:47안녕!
03:47안녕!
03:48안녕!
03:50안녕!
03:51안녕!
03:53안녕!
03:54안녕!
03:55안녕!
03:56안녕!
03:58안녕!
04:00안녕!
04:16안녕!
04:17안녕!
04:27안녕!
04:30안녕!
04:31안녕!
04:38안녕!
04:40안녕!
04:42안녕!
04:43안녕!
04:43안녕!
04:44안녕!
04:56안녕!
04:58안녕!
04:59안녕!
05:01안녕!
05:03안녕!
05:03안녕!
05:05안녕!
05:06안녕!
05:13안녕!
05:15안녕!
05:16안녕!
05:19안녕!
05:21안녕!
05:22안녕!
05:22안녕!
05:23안녕!
05:25안녕!
05:26안녕!
05:27이 아파트에 있는 것 같아요
05:29다가가 더 건강해지고
05:30그리고 털링을 짓고
05:30그리고 그 alarm을 옮기고
05:32그리고 그이
05:32애가 트립
05:36전의 발견이 꺼내는
05:38아!
05:39흐어로 가야 된다는 것입니다
05:40지금 우리가 움직일게
05:40그럼 우리가 이걸로
05:41여기가 나와나
05:43이걸로 hurt?
05:46이건 좀 안 좋아하지 않나?
05:49아.
05:50안아, 안아, 네.
05:51나.
05:51저, 우리의 아이들이
05:52우리 애가 있는 것입니다.
05:52엘리아, 우리의 아이들
05:53우리의 아이들
05:54우리의 아이들
05:54우리의 아이들
05:55우리의 아이들
05:57도움이 도움이 될 것입니다
05:59우리의 이미지에 있는 것입니다
06:00오, come on, let go
06:01stay with me, we got you
06:03follow me
06:05what's your status?
06:06i'm on floor 5, but there's no smoke, no flames, nothing
06:10could be inside the walls, try using the FLIR
06:12you haven't found it yet?
06:14come on, man, how long is this going to take?
06:16we are working on it, did you get me my head count?
06:19yeah, the FLIR is a blur
06:20all right, no heat pockets anywhere
06:22maybe we're hunting a ghost
06:24all right, anyone out here live on the 5th floor
06:27floor 5, anyone
06:29if anyone from that floor knows anything
06:32about anything causing the smoke
06:34cooking, electrical, medicinal
06:36speak now, are you going to face the arson investigator?
06:39uh, actually I uh
06:42I might notice something
06:45hardwired smoke detectors are mandatory in residential buildings
06:49what, so now you going to let me up?
06:50don't make us come back again
06:52all right, false alarm everyone
06:55you're free to go back inside
06:56so this was all for nothing?
06:58well, not for nothing
06:59i think we all learned two very valuable lessons
07:02do not cook bacon without using the exhaust hood
07:05and do not remove the batteries from your smoke detectors
07:07just cause you don't like the blinking lights at night
07:09so we're safe to go home?
07:11i promise you, there is no fire
07:16let's go back to the beginning
07:17the uh, first alarm
07:19you responded to at 7800 Tori
07:21what were your orders?
07:22to evacuate the residents
07:23while searching the building
07:24for signs of fire, smoke, water
07:27whatever could have triggered the alarm
07:29were there any challenges with the evacuation?
07:31the stairs could be slippery
07:32the radio transcript suggests
07:34that there was a lot of confusion at that building
07:36why was that?
07:38well, we couldn't find any smoke or flame
07:40the first alarm you attributed to someone cooking?
07:42his apartment smelled smokey
07:43because he'd been cooking bacon
07:45but it was the hall alarm
07:46that triggered
07:47not the one in his unit
07:48the tenant had admitted
07:49that he removed the batteries
07:50from a smoke detector in his unit
07:52turns out they were not hardwired
07:54remind us captain
07:56how many times did you return back to that building?
08:11and again
08:19all clear, false alarm again
08:21and again
08:37we were there five more times
08:39i am guessing that the tenants weren't very happy with you
08:42by the time we got to the fifth one
08:43i think everybody was a little tense
08:45still pretty hungry
08:48do something to fix this
08:50you are lucky that the eviction laws here are so strict
08:52if you're lucky i can't afford WeHo
08:54i don't care to move
08:55hi everybody
08:55fire alarm means evacuate
08:56let's go outside
08:57everyone now
08:58we'll start clearing the upper floors
08:59again
09:00and that's when things really started to unravel
09:03clearly there's a problem with the entire system
09:05when was the last time it was serviced?
09:07how should i know?
09:09you manage the building
09:10and you manage fires
09:12but now you are here five times
09:14can you take us through exactly what happened next?
09:17got crazy for a minute
09:19it was nuts
09:20your building keeps calling 9-1-1
09:23and we're gonna figure out why once and for all
09:25we're gonna check every pipe and every wire in this place
09:27Robbie, take Harry and Sam
09:28go down to the basement
09:29check every inch
09:30no, that is not necessary
09:31no!
09:36whoa, whoa, whoa, whoa
09:37i did not punch him
09:39who said that i punched him?
09:41i'm not saying that violence is ever the answer
09:43but i have to say that roman guy definitely had it coming
09:46so you're saying that you witnessed
09:49captain han
09:51assault the building manager
09:53yes
09:53i did say that, yes
09:55um
09:56and you saw this happen?
09:57yes
09:58i think so, yes
10:05robbie, take sam and harry
10:06go down to the basement
10:07check every inch
10:08no, no, no
10:08that's not necessary
10:09no!
10:12my fifth time must have been
10:13pretty tense
10:15huh?
10:16is that when the captain
10:18punched the building manager?
10:19no, no
10:20no, that's not
10:21i remember it
10:22no
10:22we have a witness who's pretty certain
10:23he saw captain hun punch the building manager
10:25i didn't see anything
10:26are you sure about that?
10:28i know the 118 like to think of themselves as a family
10:31but it is actually a job, young man
10:33covering up for each other helps no one
10:35i know what i saw
10:37i believe captain
10:38sir, as i have told you
10:39that is not how i remember it
10:41roman pushed ravi
10:43i had to step in
10:44i did not punch anyone
10:46go down to the basement
10:47check every inch
10:48no, that is not necessary
10:49no!
10:51it's not optional
10:54that's it
10:54i'm issuing a citation
10:56okay?
10:57you can hire security for a 24 hour fire watch
10:59until the system is fixed
11:00you got it?
11:01you guys good?
11:02all right
11:03basement, let's go
11:06after the fifth call
11:07you called dispatch
11:09do you remember that?
11:10yes ma'am
11:12you're all clear here ma'am
11:14dispatch
11:15this is captain 118
11:177800
11:18tory is a false alarm
11:19for the fifth time
11:21how should we proceed with future calls
11:22captain 118?
11:24i don't know
11:25maybe start hanging up
11:26that was a joke
11:29gallows humor
11:30you know
11:30feels a little less funny now
11:32doesn't it?
11:34you told the young mother to return back home
11:36only to have the building burned down later the same day
11:39it was a really long day
11:53rough day huh bro?
11:55and surgery tomorrow
12:089-1-1 what's your emergency?
12:10the alarm didn't go off this time
12:21definitely not a false alarm
12:22all right Sam
12:23i want hose lines on 5
12:25Garcia
12:25get the aerial up
12:27everyone else you know what to do
12:28yeah i can
12:30dispatch we're at 7800 tory
12:32floors 5-2-7 are fully involved
12:34we need additional RA in a stack
12:37all right everybody
12:38let's get to work
12:39come on everybody up
12:41everybody up
12:41go go go go go
12:44L.I.O.C.
12:45this is not a false alarm
12:46L.I.O.C.
12:47please evacuate
12:49L.I.O.C.
12:50everybody up
12:50L.I.O.C.
12:53L.I.O.C.
12:55L.I.O.C.
12:55L.I.O.C.
12:55we gotta get you out
12:56all right this is the half of the smoke
13:01hold off time
13:03hold it right here
13:04the building
13:07hang in there
13:08hang in there
13:08아!
13:12알겠습니다.
13:12I want you to stay close.
13:16M-A-O-D!
13:18I need everybody out!
13:19I'm gonna need some help here!
13:22We're not just predicting how guns
13:24we're controlling them.
13:24Our algorithm is cutting edge.
13:26The results as soon as or even before you finish it.
13:29Seriously, bro!
13:31It's okay, honey.
13:34I'm on a water carton on that fifth floor landing.
13:36Let's move! Come on, let's get this hose moving!
13:39Come on!
13:41Guys, where's my water? Come on, let's move!
13:44Hen, how are we looking?
13:45Five's clear!
13:46Let's hit five with everything we got! Let's go!
13:49Yes, sir!
13:51Carlisle!
13:52How bad is it up there?
13:54It's all gone, man. What?
13:56We're gonna lose everything.
14:00I need to move everyone back. Let's go. Let's move back.
14:02You need to explain yourself! You said we were safe!
14:05Yes, I know, and I understand why you're upset,
14:07but now is not the time.
14:08Our whole lives are burning down because of you!
14:11Yeah, you drag us out for fake alarms
14:13over and over again, but when a real fire comes,
14:15where are you? Eating donuts?
14:18It's all your fault!
14:19Okay, all right. We almost died!
14:20We lost everything!
14:22Everyone just...
14:23Relax, just take it easy. Take it easy!
14:27You're paying for this!
14:28Calm down!
14:30And that's when you gave the order to fall back.
14:32Given the situation, I felt it wasn't safe for the firefighters on the ground.
14:37I thought it best to take cover until the LAPD showed up to secure the scene.
14:41You felt that the threat this crowd of tenants posed was so great,
14:46that it necessitated pulling everyone off of the line,
14:49letting the fire burn unimpeded.
14:50Yes, sir.
14:52So why would you get out of the engine before the police arrive?
14:55We got everyone out! Doesn't that count for anything?
14:58Apparently not!
15:08Cap, the building manager's back.
15:11And he's going back in?
15:13You can see the building's still on fire, right?
15:17I'm gonna look.
15:18All right, listen.
15:20Nobody gets out until PD arrives, understood?
15:22Where are you going?
15:28Hey!
15:29Hey!
15:36Hey!
15:40Hey!
15:55깜짝이야!
15:58깜짝이야!
16:01깜짝이야!
16:14깜짝이야!
16:16깜짝이야!
16:18깜짝이야!
16:26깜짝이야!
16:27The building manager was badly wounded.
16:29Third or fourth degree burns.
16:31Do you believe Captain Han bears any responsibility for those injuries?
16:39I think Captain Han is responsible for putting that man on his back,
16:43carrying him down seven stories.
16:46He's only alive because of Captain Han.
17:32The blood really breaks his family!
17:35how will you let us do our jobs please
17:40captain hunt
17:41some days my job is hard too
17:44today is one of those days
17:46but from everything i know
17:48you are an excellent firefighter paramedic
17:50you have an exemplary service record
17:53so i
17:54i am looking at you and trying to figure out
17:58where it went wrong
18:01it's just a bad day
18:02우리 집이의 고생이 많으셨습니다.
18:07지난 년에 있는 일을 통해
18:09질문을 통해
18:10한 분의 여자가
18:10발전을 넘는
18:11한 차량이
18:13안정적인
18:14안에서
18:15안전한
18:15한 사람의
18:16한 번의
18:18의미가
18:19한 번의
18:20다른 사람의
18:20지금
18:21치료
18:22for
18:22substance
18:22abuse
18:23issue
18:23I mean
18:23you
18:24have
18:24to
18:24see
18:24how
18:25this
18:25looks
18:28yes
18:29sir
18:30let's
18:31take
18:31a
18:31break
18:3320분정도
18:42캡틴 Hahn
18:44Chief, I thought we said 20
18:46We're actually going to adjourn for the afternoon
18:49Oh, we're done?
18:51No, not yet
18:52We have some new avenues of investigation to explore before we bring you back
18:56New avenues?
18:57We no longer think that the fire alarm system malfunctioned
19:02We now believe that someone disabled it
19:07Someone?
19:10Listen, whatever you guys are thinking, I'm telling you, it wasn't me
19:14Maybe you should talk to the building manager, Roman
19:17We should cut
19:19Unfortunately, he died this afternoon
19:32He didn't want to tell you anything
19:34He would only say that he didn't want to talk about it
19:36Followed by hours of walking around and muttering things to himself
19:39I think he was relitigating the whole thing in his head
19:41But he didn't want to talk about it
19:43Exactly, which is why I was hoping that maybe you would have a trick to snap him out of it
19:46Hmm
19:47Hey
19:49What are you doing here so early?
19:51Ah
19:52Just stopped by to telling you to stop being an idiot
19:56Okay, you guys have this under control, so I'm just gonna go to work
20:01Traitor
20:01Love you too
20:03This isn't all on you, Jim
20:06Whatever got missed in that building, we all missed it
20:11Someone turned off the fire alarm
20:13What?
20:15When?
20:17At some point between when I looked at the system and declared it was A-OK
20:22An actual fire started and destroyed the building
20:25Did they suggest that...
20:28Yeah
20:29And before you follow that up with, uh, how could they think that
20:32You should also know that the panel expressed some concerns beyond what happened the day of the fire
20:37What kind of concerns?
20:39About my leadership skills, that they think I don't have any
20:43Well, they're wrong
20:46You're a damn good captain
20:48And if they can't see that...
20:49Come on, then
20:51I didn't get this job because I earned it
20:55I got it because the last guy died
20:57And they felt sorry for us
20:59And they thought promoting from within would be a good look for the department
21:03Which is why they're not gonna fire you
21:05You're right
21:06They won't fire me
21:09They'll just do everything in their power to make sure I quit
21:12And tell you the truth
21:13I don't think it'll take much
21:18You remember when we used to get in trouble as kids and mom and dad would do the whole good
21:22cop bad cop routine?
21:24And then at some point they'd forget who was who and you ended up being double cop?
21:28Now imagine if there were three of them
21:30I'm sorry
21:31It just sucks
21:32I'm still a probationary firefighter
21:34Am I gonna get canned now because of this?
21:37You're gonna be fine
21:39You don't know that, mom
21:40Okay, well, I can strongly suspect it based on the conversation I just had with him
21:46Well, how is Hen doing with all of this?
21:48Well, she sounds like he looks
21:50Thanks
21:50If it will make you feel any better, it doesn't sound like you're their target
21:55It could have fooled me
21:57They kept asking me the same questions over and over again like they were trying to trip me up
22:01I mean, I almost asked if I could have a lawyer
22:04Your union rep, okay? Next time this happens, that's who you ask for
22:08God, you think there's gonna be a next time?
22:10This week? I don't know
22:12But based on what I believe will be a long and distinguished career, definitely
22:17Mom, I thought we were supposed to be making him feel better
22:20Well, not by lying to him
22:22You can have all the talent, training, and smarts in the world
22:26You can do everything right
22:27Something will still go wrong
22:29And when that happens, the department's gonna ask questions
22:32Okay, so I need to get used to defending myself
22:35People defending themselves always end up backing themselves into a worse situation
22:40You just tell the truth, okay?
22:42The rest will work itself out
22:45Wait, you said you didn't think that Harry was their target
22:49That means that they have one
22:51Who is it?
22:53Chimney
22:53This is my fault
22:54I should've just quit
22:56Then I'd have to quit too, Buck
22:57I mean, we all made mistakes on Chim's Watch
22:59We all own a piece of this
23:00How big a piece are we talking?
23:01Like, say they push Cap out
23:02I mean, what happens to the rest of us?
23:04They break up the team
23:05We might get to keep our jobs, but we have to move to different houses
23:08I don't understand how I'm the one who's suspended
23:11And somehow in less trouble than the rest of you
23:13No one does
23:14There was something up with that building as soon as we pulled up
23:17That building manager definitely did not want us there
23:19You think he was the one who could've disabled the fire alarms?
23:21I mean, clearly he was hiding something
23:23And then he runs back into a burning building
23:25That doesn't sound like an arsonist to me, at least not a smart one
23:28I mean, do we even know if it was arson?
23:29They didn't give us the ruling yet
23:31It could've been anything
23:32You know, bad wiring, overloaded circuits, improper maintenance of the mechanical system
23:36From what they told us, it's probably all of the above
23:39They said they'd been complaining about that guy for months
23:41Okay, so do you think they might talk to us?
23:43We didn't leave on good terms
23:45Maybe they already talked to somebody
23:47What, like Roman's boss?
23:49Doubt that one anywhere
23:51Right
23:52And when that went nowhere, who'd they call next?
23:579-1-1, what's your emergency?
23:59Someone's kid keeps coughing
24:00Mr. Rodriguez again?
24:01I think he stopped taking his meds
24:02I know he's not usually violent
24:03Nobody is schizophrenic
24:05Check notes on his previous calls and I'll...
24:08Deal with that?
24:09Yeah, is everything okay?
24:12We think we have a way to save Jimmy's job
24:21March 25th, 4-0-9-PM
24:239-1-1, what's your emergency?
24:25I lost power
24:26You're saying you lost electricity in your home?
24:28Yeah, 7800 Torrey Street, Apartment 3
24:30Uh, this is a DWP issue, I'm transferring you to 3-1-1
24:34We get a lot of these
24:359-1-1, what's your emergency?
24:37Hi, I think our trash didn't get picked up
24:39There's an awful smell coming from downstairs
24:41Understood, I'm connecting you to 3-1-1 City Services
24:449-1-1, what's your emergency?
24:46I'm at 7800 Torrey Street
24:48There's this weird truck parked in the alley behind the building
24:51Can you please send someone to check it out?
24:53Is it an emergency?
24:55Anything?
24:56So far, just a lot of people abusing emergency services
24:59Oh, don't you love that about our jobs?
25:00I just, I don't get what connects any of these
25:03You guys find anything?
25:04We've got a badly managed crappy old building
25:06With residents who treat 9-1-1 like it's a complaint hotline
25:09We're not seeing any patterns
25:11Maybe we can help with that
25:12The original building plans before any changes or renovations
25:18How did you get hard copies?
25:19Old friend of dad's at building and safety
25:21We wanted to map the coals
25:22Maybe that gives us a pattern?
25:24Yeah
25:25Okay, here, Robbie
25:27There's fours
25:28Four, three
25:32Two
25:33I don't know, it's been going all night
25:34Does it sound like banging in the pipes in the walls?
25:36I don't know, it just sounds like banging
25:38I bet it's that idiot Carlisle tossing his stupid dumbbells around
25:42Can't you do something?
25:45224
25:45224
25:46224, right there
25:47Right here
25:48Okay, the banging calls, they came from 227 and 323
25:52223
25:53227
25:53323
25:55323
25:55323
25:56The lights are flickering in the lobby
25:58Have you asked the manager to call an electrician?
26:00Flickering lights was 325 and 421
26:04The electricity's out again
26:07Apartment
26:08117
26:08117
26:10Right here
26:10Right there
26:11I keep hearing weird noises
26:13324
26:14126
26:15324
26:16Here 126
26:18126
26:19126 Harry
26:1926
26:1926
26:23To all the calls are located on the lower level of the southwest corner
26:26Did anything seem off on those floors?
26:29Nothing obvious
26:31Arson investigator had told him to give me a heads up if he hears anything
26:35Fire started on 7
26:39Southwest corner
26:40Okay, so all these calls
26:41And the fire in this corner of the building, something's connecting them
26:47Air
26:48Josh, can you pull up the ventilation plans for this whole building?
26:51Okay, yeah, so these units, they're not just connected by location, they're connected by this air duct
26:56See, it runs right through all of them
26:59So the smells and weird noises were coming from the vents?
27:01Okay, but from where?
27:03I mean, we cleared every single one of those units
27:05We didn't find anything
27:07What about the basement?
27:08Was there anything there?
27:09I mean, there was nothing down there
27:10But a fire alarm panel, some storage
27:13What about this room right here?
27:15Never saw a room
27:17It's a concrete wall
27:20What if our answer
27:22Is behind it?
27:27Ooh, thank you
27:29She good?
27:30Yes, please
27:33Whoa, that's too much sugar
27:36That tastes terrible
27:38Let me get more
27:41Hey, don't eat those cookies without me, okay?
27:49What?
27:50Can I come in?
27:52Are you sure that's safe? I hear I have a pretty mean right hook
27:56I can explain
28:03You got six minutes including credit, so you better make it quick
28:06I swear I thought you hit him
28:07And yet, I did not
28:09And the Chiefs kept looking at me and asking me about it over and over
28:12And they seemed to think that you did
28:14Well, they weren't on scene, Sam
28:15You were
28:16And apparently, you know what you saw
28:19Well, what if I didn't see anything?
28:20Well, then why would you say anything?
28:22Are you in the habit of making things up that you didn't actually see?
28:25Well, maybe
28:28Well, I mean, not on purpose
28:31You know, like when you hear a story so many times that it feels like you were actually there
28:36No, what?
28:36My mom thinks I'm too susceptible, but I just want people to like me, so sometimes I agree with them
28:40Even if I don't actually agree with them
28:42I'm a people pleaser
28:46Well, Sam, I am not pleased
28:48Maybe this will help
28:50One of the tenants posted this video
28:52I think this is how it got in my head
28:55Oh my god, he just punched Roman
28:59That's it, I'm citing you
29:01I didn't see you hit him
29:06You just heard somebody say I did
29:09I already called Chief Walker, I'm going in tomorrow to revise my statement
29:13I am really sorry, sir
29:36According to the plans, the room should be right here
29:42All I see are improperly stored paint cans
29:54We need to move this
29:57Eddie, on three
29:58One, two, three
30:02Oh
30:04All right
30:12L-A-F-D, is anyone in there?
30:37Call 911
30:46Call 911
30:48How long has happened?
30:49Hace mucho, menos una semana desde que salimos
30:54Y apenas queda agua, debemos estar cerca
30:58Mi hijo me dio esto y dijo que iluminaría en la oscuridad
31:11Está empeorando su fiebre, pensé que se le pasaría
31:15Yo creo que ya casi llegamos
31:18¿Para dónde?
31:20Te lo prometo Inés
31:22Él va a estar bien
31:24Mírame
31:26Vamos a estar bien
31:33¿Quién habla inglés?
31:35¿Quién habla inglés?
31:35Yo, señor
31:35¿Quién habla inglés?
31:36You're going to be here for a few days
31:37So, tell your friends to be quiet
31:40Do as they're told and not cause any problems
31:43Sir, the boy
31:43He's sick
31:44Roman
31:47Later
31:47Vamos
31:48Vamos
31:55What are you doing back here?
31:56Are those new tenants?
31:57Those are the people that are going to be doing some fixing of all the problems that you and everybody
32:02is complaining about
32:02Are they licensed?
32:04Oh, you want for your rent to go up? No license, you get what you pay for
32:07Ain't that the truth
32:08Shhh
32:11Come
32:12Every
32:25It's good
32:27Come on
32:29De una celda a otra
32:35Hello
32:37Hello
32:38Hello
32:40Hello
32:41Is anyone there?
32:49Quiero ir a casa
32:53Y el doctor
32:58Están peorando Esteban
33:00Han pasado días, no van a venir
33:03No nos dejarán aquí, ¿verdad?
33:05¿Quién sabe qué pasó?
33:09Pero tienes razón
33:12Necesitamos ayuda
33:15Dármen
33:17Busquen algo
33:18Algo duro
33:19Largo
33:23¡Eno!
33:30¡Eno!
33:33¡Eno!
33:35¡Eno!
33:37¡Eno!
33:39Lo afterí
33:54tangible
33:56여보세요?
34:01아멘
34:03아멘
34:03아멘
34:04아멘
34:04아멘
34:21아멘
34:22아멘
34:26아멘
34:27아멘
34:27아멘
34:28아멘
34:29다시 한번.
34:31제발...
34:38왜요?
34:54¿Para qué?
34:58¿Qué estás haciendo?
35:00La ayuda de Agarar si tienes razón.
35:02Podrías matarnos a todos.
35:06Ya nos vieron por metos.
35:37¡Gracias!
35:45¡Gracias!
35:49¡Gracias!
35:53¡Ah!
35:54¡Ah!
35:56¡Ah!
35:57¡Ah!
36:07¡Ah!
36:13다시 한 번씩, 다시 한 번씩은 다시 한 번씩은 다시 한 번씩입니다.
36:34Esteban, ya hiciste suficiente.
36:36Déjalo.
36:37¡Esteban!
36:59¡Oh, no!
37:00¡No, no, no, no, no!
37:07¡Cóbrese la cara!
37:08¡Agua, agua, agua, agua!
37:30¡Agua, agua, agua, agua!
37:43¡Agua, agua, agua!
37:43¡L-A-F-D!
37:44¡Is anyone there?
37:47¡L-A-F-D!
37:48¡Sí!
38:07Una luz en la oscuridad.
38:10¡No!
38:11¡No lo puedo creer!
38:36¡Suscríbete!
38:38¡Suscríbete!
38:39¡Suscríbete!
38:40we're locked in a secret room in a basement
38:4316 men and women malnutrition dehydration smoke inhalation
38:47we've got one child male possible viral infection
38:50signs of bronchitis
38:52smoke inhalation?
38:55the fire alarms
39:11They were trying to signal for help.
39:20Yes, sir.
39:23Understood.
39:26OK, thanks, Chief.
39:28LAPD is going to send someone to quarterback this mess.
39:31Chief wants me to hang back to pass the baton.
39:34What about the board of reviews?
39:35Under review, Chief's going to recommend that they take the investigation in a new direction.
39:40What does that mean for us?
39:41Go back to work tomorrow.
39:45I can't believe you guys did all this.
39:47Figuring out something was going on in the building, finding all those people and saving them.
39:52We weren't going to let them take you down.
39:54No matter what they think, you're still our captain.
39:59Captain Han. Detective Hooks.
40:01Hey.
40:02Thank you all for sticking around. I'll try not to take up too much more of your time.
40:06Well, we gave our statements at the scene.
40:08Yeah, I just want to check a few details with you and the migrants.
40:13What do you think is going to happen to them?
40:15It's a long way to come and not to survive for a plane ticket home.
40:18Unfortunately, they probably won't even get that.
40:20They'll get cleared medically, put back on a bus across the border.
40:24And the traffickers?
40:26Video evidence inside the building was destroyed.
40:28He found charred hard drives inside Roman's apartment.
40:31Probably why he ran back inside.
40:33IT doesn't have high hopes.
40:35They came here with hope.
40:38Why don't you borrow some of theirs?
40:40Excuse me?
40:41What he's saying is that you don't have any evidence.
40:45Except for them.
40:46They don't know where they were going, but they know where they've been.
40:50They can help you.
40:52Maybe we can help them.
40:55Thanks, Captain.
40:57All right.
40:57Appreciate it, guys.
41:07Hey.
41:10Yeah, I think we might have a real problem here.
41:23A small thank you for keeping my seat warm.
41:27Who's Max?
41:28He's Max.
41:29He's not Max.
41:31He's Sam.
41:32It's fine.
41:32I can be Max.
41:34Don't hide your light, Sam.
41:36The 144 will be lucky to have you, with a glowing recommendation, by the way.
41:39And we sure don't want to keep you.
41:42From that.
41:43Uh, I could just wipe the Max off.
41:46No, it's fine.
41:46I can...
41:47I like Max.
41:48No, Sam.
41:49It's your party.
41:51I'll re-ice.
41:52A small thank you for keeping my seat warm.
41:55Thanks again.
41:56I want to miss you guys, but hey, see you in the field, I hope?
41:59Actually, you shouldn't hope for that.
42:01Because if we were to call, and the 144 is there, that means it's a multiple alarm incident,
42:08which means possible multiple fatalities.
42:09So technically, if everything goes well, we'll never see you again.
42:14Copy that.
42:15Yeah.
42:15Ha.
42:16Ha.
42:19What?
42:20You're such a child.
42:23Ha.
42:24Ha.
42:24Ha.
42:27Ha.
42:29Ha.
42:30Ha.
42:30Ha.
42:30Ha.
42:30Ha.
42:31Ha.
42:32Ha.
42:34Ha.
42:35Ha.
42:36Ha.
42:36Ha.
42:37Ha.
42:37Ha.
42:37Ha.
42:37Ha.
42:39Ha.
42:52한글자막 by 한효정
댓글