- 9 hours ago
Ultimo Verano Capítulo 67 | Ultimo Verano | Novela Turca en Español
Category
📺
TVTranscript
00:00Escucha, sé que cometí un error, pero no me juzgues por ello.
00:07Una oportunidad quiero. Quiero arreglar las cosas.
00:10Quiero hacer las paces contigo de nuevo.
00:13Te lo prometo. No volveré a hablar nunca más de tu padre.
00:18No te haré ninguna pregunta sobre él. Te lo prometo.
00:23¿Eso es todo? Bien, me voy.
00:27¿Con qué más puedo decir? No lo sé.
00:30No digas nada. ¿Sabes lo que haces? Buscas acercarte a mí.
00:35Tratas de enmendar tu error, pero en lugar de hablar conmigo decidiste hablar con Yamur.
00:40Solo trato de ayudarte, hermano. Vas a competir por mí.
00:44No voy a competir solo por ti. Le di mi palabra a ese georgiano que competiría por él.
00:49Así que solo eso, nada más. Eso es todo.
00:57¿Nas?
00:58Yamur, por favor, ayúdame. Soner va a lastimar a Herai.
01:02¿Qué ocurre, Nas?
01:03Yamur, debes ayudarme. Debes detenerlo, por favor.
01:06Está bien. Cálmate, Nas. Cálmate, por favor.
01:10Akun.
01:11Nas está en el teléfono. Dice que Soner va a lastimar a Herai.
01:14¿Nas? Hola. ¿Qué? Espera, no entiendo lo que dices.
01:18¿Qué? Ajá. ¿Qué?
01:23Está bien, estoy en camino. Voy para allá.
01:25Los voy a llamar para averiguar dónde están Herai y Soner.
01:28Van al club nocturno. Bien, mantén la calma. ¿De acuerdo? No desesperes.
01:32Está bien, te llamaré de nuevo. Adiós.
01:34¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?
01:35¿Qué te dijo? ¿Lo lastimará?
01:37Soner es así. Es imposible predecir lo que hará. No lo sé.
01:52No responde.
01:55¿Soner le hará algo a Herai?
01:57Llama a Herai.
02:00¿Sí?
02:01Herai, vete del club. Vete ahora.
02:03Soner va para allá. Creo que tiene algunas diferencias contigo.
02:05No puede contactarme con él.
02:06Es más que bienvenido, amigo. No voy a ninguna parte.
02:09¿Qué demonios dices?
02:11Oye, ¿acaso no me entiendes?
02:13Dije que te vayas inmediatamente.
02:15Voy a tratar de calmar a Soner y entonces podrás volver a hablar con él. ¿De acuerdo?
02:18¿Qué puede hacerme, ah? ¿Qué puede hacerme, hermano?
02:21¿Piensa dispararme? Muy bien, estoy aquí. Puede venir y dispararme. Adiós.
02:25¿Hola?
02:27Me colgó. Voy a ir.
02:29Muy bien. Voy a buscar a Nas. ¿De acuerdo?
02:31Está bien, de acuerdo.
02:32Llámame a Akun.
02:33Akun, voy contigo.
02:35No, no hace falta.
02:36¿Qué?
02:48No.
02:49Espera. ¿Estás bien?
02:52Sí, es que me dieron muchos calmantes.
02:56No puedo levantar la cabeza.
02:59Te quedaste todo el día aquí.
03:04Ni siquiera sé por qué estoy haciendo todo esto.
03:08Creo que deberías irte ahora, Serap.
03:13Fatih, escucha.
03:16Estoy aquí contigo, pero no he cambiado de parecer sobre mi...
03:21¿La declaración?
03:26Lo sé.
03:27Sé que no firmarás la declaración.
03:30No te preocupes.
03:35Me gustaría que sepas algo sobre mí.
03:40Soy culpable, Serap.
03:43¿Culpable?
03:46Selim tiene razón.
03:49Soy un hombre que no tiene principios.
03:52Me gustaría que las cosas fueran distintas, pero...
03:56No puedo cambiar eso.
04:01Y solo tengo dos opciones para salir de aquí.
04:05O me voy a esposado.
04:08O en un ataúd.
04:12Directo al cementerio.
04:15No digas eso, por favor.
04:17Quiero que sepas algo más, Serap.
04:23Yo no soy un asesino.
04:26Si no...
04:27Se hubiera borrado la grabación del accidente.
04:32Y todos...
04:34Incluidos Selim sabrían la verdad y verían la verdad.
04:42Puedo ser cualquier cosa, Serap.
04:46Pero no soy un asesino.
04:51Sabes muy bien que no soy un hombre de palabra.
04:54Soy un mentiroso.
04:57Un fraude.
05:00Pero mis sentimientos por ti
05:04siempre han sido verdaderos, Serap.
05:09Estas píldoras
05:12me dan muchos mareos.
05:20Es un bonito día ahí fuera.
05:27Brillante.
05:29Tan puro.
05:32No es tan adecuado
05:34para salir a pasear.
05:47Estoy cansado.
05:50Discúlpame, pero quiero dormir.
05:54Está bien.
05:56Descansa.
05:58Estaré afuera.
06:05Es evidente que quisieron callar a Fatih.
06:07Fue una advertencia.
06:09Son gente muy peligrosa.
06:11Nunca imaginé que llegaría
06:13a involucrarse en asuntos tan sucios.
06:15Bueno, en realidad lo intuiste.
06:17Nunca lo hubieras imaginado
06:18si no hubieras sugerido lo de Bedri
06:20y que al final era el responsable de todo.
06:23¿Cómo se encuentra?
06:24No estoy segura si debo verlo o no.
06:26Está bien, solo un poco adolorido.
06:27Por favor, no te acerques a él
06:29hasta que todo termine, ¿de acuerdo?
06:30¿Y cómo va a terminar todo?
06:31Bueno, tengo un plan.
06:33¿Cuándo lo planeaste?
06:34Cuando te esperaba fuera de la fundación
06:36se me ocurrió un plan.
06:39¿Así que recogías flores
06:40mientras considerabas un caso?
06:43¿Me impresionas?
06:46Buenos días.
06:47Hola, soy la abogada Yanan Kará.
06:49Quiero ver a Nay de Polat.
06:51Déjeme verificar.
06:54Habitación 104.
06:55Muchas gracias.
06:56Bienvenida.
06:57Se ama, suerte.
06:57Suerte.
06:58Llámame cuando termines, estaré por aquí.
06:59Te envío un mensaje.
07:10¿Todavía estás aquí?
07:13¿Estás aquí para ver cómo estoy?
07:15Es bueno que estés aquí.
07:16Quería hablar contigo.
07:18Iba a hacerlo antes,
07:19pero no pude porque Khan estaba tan bien.
07:22Me dijiste
07:23que lo pensara bien antes de firmar
07:26mi declaración.
07:28¿Y bien?
07:30Decidí hacer caso a tu advertencia
07:32y no lo voy a firmar.
07:34Muy bien.
07:35Decisión correcta.
07:38Gracias.
07:39Podría haberme equivocado
07:40con tan solo firmar.
07:42Bueno,
07:44Fatih decidió entregarse.
07:47¿Supo que iba a retirar
07:48mi declaración?
07:50No exactamente.
07:53De acuerdo.
07:58No te sientas culpable.
08:00Esta era una situación inevitable.
08:03Lo que pasó
08:04no dependía
08:04de lo que tú decidieras.
08:08Serap,
08:10¿por qué sigues esperando
08:12aquí afuera?
08:14No tiene a nadie más
08:16que lo espere.
08:21No te retractes
08:22de la declaración
08:23que diste en la comisaría.
08:24¿Por qué?
08:26Tengo otros planes
08:27mejores para Fatih.
08:29La declaración que diste
08:31no fue bajo juramento,
08:32así que no se te sancionará.
08:34¿Acaso piensas liberarlo?
08:36Estoy confundida.
08:38¿Cómo está Fatih ahora?
08:39¿Está mejor que a la mañana?
08:43Habla de que quiere irse
08:45a alguna parte.
08:46Creo que las pastillas
08:47le afectan.
08:49Él no sabe
08:50que voy a retirar
08:51mi declaración.
08:53¿A qué te refieres?
08:54Planea dañarse.
09:02Fatih.
09:02No te acerques.
09:03No lo hagas.
09:04No te acerques más,
09:05Eli.
09:05Este no debería ser el camino.
09:07Esto no debería terminar así.
09:08No quería esto,
09:09pero está pasando
09:10y se acabó.
09:10Fatih, no todo está perdido aún.
09:12No hagas tonterías.
09:13Deja eso.
09:13Fatih, no te hagas eso.
09:15¿Qué más puedo hacer?
09:16¿A dónde puedo ir, Serap?
09:17Van a acabar conmigo.
09:17¿Me matará?
09:18¿No lo estás entendiendo?
09:44Salgan todos de aquí.
09:46Todo el mundo fuera.
09:49Maldita sea, Soner.
09:50Espero que no lo hayas hecho.
09:51Por favor.
10:12Fatih, no cometas una tontería,
10:14por favor.
10:14Tú no eres un cobarde.
10:16No eres de los que hace eso.
10:17Bájalo, ¿quieres?
10:18Dile que todo terminó.
10:19¿Acaso no me entienden?
10:20Fatih.
10:21No me atraparán.
10:21No me van a matar.
10:22Fatih, escúchase, Lin, por favor.
10:24Acaba de decirme
10:25que no quiere que retire
10:26mi declaración.
10:28A ver, Serap, por favor.
10:30Ustedes también.
10:32Salgan.
10:32Hablaré con Fatih.
10:33Ahórrate las palabras
10:34porque nada va a cambiarme, ¿oyes?
10:36Por favor,
10:36cierra la puerta al salir.
10:38No te acerques más.
10:39No estoy tratando
10:40de hacerte cambiar
10:40de parecer, Fatih.
10:41Quiero hablarte.
10:42Solo charlemos
10:43como hombres civilizados.
10:45Quiero decirte
10:46que ya presencié
10:47muchas autopsias
10:48y he visto estos casos
10:49muchas veces.
10:50Por lo tanto,
10:50te diré lo que va a pasar
10:51en los próximos cinco minutos.
10:53Escúchame.
10:54Cuando se pone
10:55un vaso roto
10:56en la garganta
10:57y logras cortar
10:58solo una arteria,
10:59la sangre sale a borbotones,
11:00no se detiene.
11:01Cuando ese suceso ocurre,
11:03nadie te puede tocar.
11:04Nadie te va a tocar.
11:06Incluso,
11:07si hiciéramos algo,
11:08no funcionaría
11:09porque es imposible
11:10coser una arteria rota.
11:12Morir perdiendo sangre
11:13es diferente
11:14a las otras formas de morir.
11:15No se parecen en nada
11:17a recibir
11:17un disparo en la cabeza
11:19o saltar por una ventana.
11:21Durante estos cinco minutos,
11:22vas a experimentar
11:24todo el período de la muerte.
11:26Te arrastrarás por el suelo
11:28y te ahogarás
11:29en tu propia sangre
11:30durante ese período,
11:31Fatih querido.
11:32Y luego pensarás,
11:34ojalá volviera atrás
11:35cinco minutos.
11:36A pesar de que supliques,
11:38no sucederá.
11:40Vas a experimentar
11:41la peor manera
11:42de morir.
11:43Si quieres tomar esta opción,
11:45entonces saldré
11:46y cerraré la puerta
11:47y no dejaré entrar a nadie.
11:50Te doy mi palabra.
11:51Pero,
11:52si prefieres buscar otra opción,
11:54nos sentaremos
11:55y hablaremos
11:56porque tengo algunas cosas
11:57que decirte.
12:04Dijiste, Serap,
12:05que no retractara
12:05su declaración.
12:06Ahí tienes algo
12:07de qué hablar.
12:08Tengo que contarte
12:09algunas cosas muy interesantes.
12:10Está bien.
12:11Primero dime
12:11qué va a pasar.
12:12De acuerdo.
12:13Primero voy a liberarte
12:14porque estando libre,
12:16serás de más utilidad
12:17que encerrado.
12:18Esa va a ser mi condición.
12:20Pero querías
12:20la declaración
12:21y la pena mínima.
12:22Escucha,
12:22ni siquiera pasarás
12:23una hora en prisión.
12:25¿Qué quieres de mí?
12:26¿Cómo piensas hacerlo?
12:27¿Qué planeas?
12:28Jalil Sadi,
12:28quiero que me ayudes
12:29a encerrarlo.
12:31Juntos vamos
12:31a encerrar
12:32a ese criminal.
12:33Vas a seguir con él,
12:34pero trabajarás para mí.
12:36Eso es todavía
12:37más peligroso.
12:38¿Peligroso?
12:38Tienes un trozo
12:39de cristal en la garganta
12:40en este momento.
12:41¿De qué clase
12:42de peligro hablas?
12:43Nada puede ser
12:44más peligroso
12:44que esto.
12:45Además,
12:45cuando te libere
12:46de todos los cargos,
12:48cuando salgas en libertad,
12:50no vas a levantar
12:51ninguna sospecha.
12:53No acabaré en la cárcel,
12:54¿lo prometes?
12:55Ni siquiera estarás
12:56una hora.
12:58Te lo prometo.
13:00Por nuestra vieja amistad.
13:06Te voy a ayudar.
13:08Te lo prometo.
13:11Dame eso.
13:36Puede visitar
13:37al paciente.
13:38Muchas gracias.
13:38De nada.
13:57Buenos días,
13:59Naide.
14:00Espero que te recuperes.
14:04Soy la abogada
14:06Yan Ankara.
14:07Estoy aquí
14:07por la Fundación Solidaridad
14:09con las Mujeres.
14:11Queremos tratar
14:11de ayudarte.
14:13¿Cómo vas a hacer eso?
14:15Lo que sea
14:16que te haya pasado,
14:18no voy a permitir
14:20que quede en impunidad.
14:21¿Lo que haya pasado?
14:23Así es.
14:24Estoy aquí
14:24para ser tu defensora.
14:25Primero el psicólogo
14:26y ahora tú.
14:27¿Qué es lo que quieren
14:29de mí?
14:31Queremos ayudarte
14:32con esto.
14:33Queremos apoyarte,
14:34Naide.
14:35Claro que no.
14:36No lo haría
14:36si no tuviera un beneficio.
14:38Naide,
14:39soy una abogada
14:40voluntaria
14:40de la Fundación.
14:41Y realmente
14:42lo hago
14:42por voluntad propia.
14:45Y como mujer,
14:47lo que te ha pasado
14:48a ti
14:51puede ocurrirle
14:52a muchas otras mujeres.
14:55Incluso a mi propia hija
14:57o a mi sobrina.
15:00Así que permíteme
15:01que te ayude.
15:04¿Tienes una hija?
15:05Así es.
15:06Tiene tu edad.
15:10No sientas lástima
15:11por mí.
15:11Déjame.
15:12No has presentado
15:13ninguna denuncia.
15:14¿Por qué fue un accidente?
15:17Eso no fue un accidente.
15:20Revise tu expediente.
15:22Quienquiera que lo haya hecho
15:23será castigado.
15:24Me caí de las escaleras.
15:25¿De acuerdo?
15:26Nadie me hizo
15:27absolutamente nada.
15:28Y no he pedido
15:29tu ayuda.
15:29No quiero ninguna ayuda.
15:31Déjenme sola.
15:32¿Por qué no te vas?
15:33Yo lo único que quiero
15:34es ayudarte.
15:35Por favor, déjame en paz.
15:37De acuerdo.
15:43Pero aún así,
15:45si cambias de idea
15:46o de parecer,
15:48quiero que te comunicas
15:48conmigo.
15:48Si supieras quién soy,
15:49no querrías ayudarme.
15:50Ya vete, por favor.
15:52Te dejaré.
16:02Soner no le hizo nada
16:03a Herai, ¿no?
16:04Calma.
16:05No le hizo nada.
16:07Calma, tranquila, Nas.
16:08Hablé con Nakum.
16:10Todo está bien.
16:10Todo terminó.
16:12En serio,
16:13mírame, prima.
16:14¿Estás mejor?
16:17Ah.
16:19Llegaron.
16:21Los dos están aquí.
16:23Mantén la calma,
16:24¿de acuerdo?
16:25¿De acuerdo?
16:31¿Qué ocurrió?
16:32Todos están bien, Nas.
16:33No le pasó nada a nadie.
16:35Todos están sanos y salvos.
16:37Herai está con Gokhan.
16:38Se lo llevó a otro lado.
16:39¿Por qué Soner
16:40no sale del auto?
16:41Primero tiene que calmarse,
16:42Yamur.
16:43Él todavía está enfadado.
16:45Fue algo reciente.
16:46Trata de calmarse.
16:46Hablaré con él.
16:47Nas, Nas,
16:48no lo hagas.
16:49Oye, dale algo de espacio
16:50para que se tranquilice.
16:54Deja que hablen.
16:57¿Qué le hiciste a Herai?
16:59¿Ya hablaste con tu madre?
17:00Soner, por favor,
17:01contéstame.
17:02Está vivo.
17:03No te pregunte eso.
17:04¿Qué le hiciste a Herai?
17:06¿Quieres saberlo?
17:07¿Quieres saber lo que pasó?
17:09Tomé el arma
17:10y le apunté a la pierna.
17:12¿Fuiste allí para matarlo?
17:14Exacto.
17:15Iba a bajarle los pantalones
17:17y dispararle en la rodilla,
17:18teniendo cuidado
17:19de no disparar al hueso.
17:20¿Qué locura estás diciendo?
17:21Tú me lo preguntaste.
17:23Después que me gritó,
17:26quité el arma
17:26que había puesto
17:27en su pierna
17:29y se la puse en la cabeza.
17:31¿Para matarlo?
17:32Para matarlo.
17:35Entonces,
17:36de alguna manera,
17:37me apartaron.
17:38Él tuvo suerte.
17:40¿Eso es lo que quería saber?
17:47Entonces, Soner
17:49disparó dos veces al aire.
17:51Luego yo interviní.
17:53Pude quitarle el arma a Soner
17:54y logré ponerla en la mesa,
17:56pero después Herai la tomó.
17:58Él los apuntó
18:00mientras nos decía
18:01cómo lo habíamos humillado,
18:04que no lo teníamos en cuenta.
18:05Resultó que estaba enfadado conmigo también.
18:08¿En serio?
18:08Sí, así pasó.
18:11Luego Gokan apareció allí.
18:13Asaltó sobre Herai tratando de quitarle el arma.
18:16Hubo una pelea,
18:18pero se la quitó.
18:19Ese chico es valiente.
18:20Puso su vida en riesgo.
18:21¿Gokan?
18:22Sí, Gokan.
18:22Gokan.
18:24El mismo.
18:25No puedo creerlo.
18:27¿Qué día?
18:28Sí.
18:31¿Qué clase de hombre eres?
18:33¿De qué clase?
18:35¿Acaso no me conoces lo suficiente?
18:37Nas, ¿no sabes que no tengo principios?
18:40¿Por qué actúas como si esto te sorprendiera tanto?
18:43De verdad, no lo sé.
18:45Yo me he esforzado mucho en no hacerlo.
18:49Pero cuando los problemas llegan a mí,
18:51no puedo esconder lo que realmente soy.
18:53Herai es tu amigo.
18:55Herai es mi amigo,
18:56pero los amigos no se hacen esto.
18:58Los amigos no se traicionan jamás.
19:00Él se merecía mucho más que eso.
19:03¿Te arrepientes de no haberle disparado?
19:04Así es, me arrepiento.
19:06Me arrepiento porque no pude dispararle.
19:08Si no se hubiera escondido detrás de Agun,
19:11estaría en el hospital.
19:12Dejemos el tema, ¿está bien?
19:15No te reconozco.
19:17Me das mucho miedo.
19:20Bien.
19:22Ten miedo.
19:23Témeme.
19:24Hazlo.
19:26¿Nas?
19:27¿Nas, qué pasó?
19:28¿Estás bien?
19:30Nas.
19:31Nas, por favor, espera.
19:33Ya quiero irme.
19:34De acuerdo.
19:35Déjame traer mi bolso y nos vamos.
19:37No lo hagas.
19:38Agun ha estado preparando algo para ti.
19:41Está bien.
19:41Podemos hacerlo mañana.
19:43Ya, amor.
19:43Quédate con él, ¿de acuerdo?
19:45Quiero irme.
19:45Quiero estar un rato sola, por favor.
19:47Pero me llamas cuando llegues, ¿de acuerdo?
20:09Oye, cálmate un poco.
20:10No puedes acordar de esa manera.
20:11No sigas con lo mismo.
20:12No me digas hasta que te tranquilices.
20:14Solo quiero conversar contigo, por favor.
20:16Voy a estar arriba.
20:17Los dejaré para que hablen.
20:18Está bien, cariño.
20:20De acuerdo.
20:27Estamos hablando de Herai.
20:28Herai, puede que le guste Nas, pero mañana le gustará otra.
20:31Mira, no quiero que me menciones a ese infeliz, ¿ok?
20:34No me dejaste que le diera su merecido.
20:36Apártate.
20:36Déjame en paz.
20:38Oye, tranquilo, amigo.
20:39Soner, por favor, cálmate.
20:41Vamos a conversar.
20:41Calmarme.
20:42¿Por qué tengo que hacerlo?
20:43¿No es así como soy?
20:45¿No me consideran siempre un demente?
20:47¿Por qué me calmaría, eh?
20:49Todo es por tu culpa.
20:51¿Y ahora por qué me culpas?
20:51Querías que me viera con ella y este es el resultado.
20:56A ver, dime, ¿qué es lo que te molesta?
20:58Si no le gusto, no tiene que mirarme.
21:02No tiene que estar conmigo.
21:03Si tiene miedo al mirarme a los ojos,
21:05si ve un monstruo en mi interior cuando me mira,
21:08entonces puede alejarse de mí para siempre.
21:23Quizás no soy la indicada.
21:25Puede que alguien más experimentado la haga hablar
21:27o a lo mejor no le agradó mi forma de hablar.
21:32Pensó que la compadecería.
21:36¿Por qué no dices nada?
21:38Dime algo.
21:39¿Quieres mi opinión?
21:40Claro.
21:41Está bien, solo esperaba que terminaras.
21:43Ah, eso es nuevo.
21:44En realidad voy a criticar algo,
21:46pero no te vayas a ofender.
21:47Quiero que me escuches con calma, ¿de acuerdo?
21:49No lo tomes a mal.
21:51¿Está bien?
21:53Es raro.
21:55Es la primera vez que me lo pides antes de criticar.
21:59Dime, no te voy a juzgar, el método me gusta.
22:02De acuerdo.
22:04Entonces, permíteme decirte esto.
22:06Dime.
22:06Sabes, persuadir a la chica no es un gran problema.
22:10Podemos hacerlo, buscar una estrategia.
22:12Pero en realidad tenemos que tratar con algo más importante.
22:15Yannan, y es que...
22:16¿Cómo qué?
22:16En situaciones como esta, tienes que dejar de verte a ti misma como alguien que se equivoca todo el tiempo.
22:25¿Entiendes?
22:26Necesitas ver las cosas objetivamente.
22:29Es lo mejor.
22:30Quizá esa chica no pueda decirte algo, quizá no tenga un secreto, no lo sé.
22:33A lo mejor hay un problema que no puedes arreglar a pesar de lo que hagas, ¿me entiendes?
22:39Tienes que entender que esto no se trata de ti.
22:41Dices que culpe a los demás como lo haces tú.
22:45Bueno, no estoy diciendo eso para nada.
22:47Ajá, lo estás diciendo.
22:49Está bien, no lo creo, pero lo hablaremos más tarde.
22:51Es lo que siempre haces, en fin.
22:52Está bien.
22:53Así es.
22:53Pero no se trata de mí.
22:54Está bien.
22:54No hablo de mí.
22:55Hablaremos de eso luego.
22:57Solo digo que no debes ser tan emocional en estos asuntos.
23:00No involucres tus emociones.
23:02Tienes que centrarte en el caso.
23:04Necesitas ver las cosas de fuera del círculo, ¿está claro?
23:06Así de simple.
23:07Eres el hombre que salvó a Fatih del suicidio, así que tengo que hacer caso a tus palabras.
23:11Bueno, sí, pero no quiero que hablemos solamente de mí.
23:15Me gustaría que este día se trate de ti, ¿de acuerdo?
23:19¿Así que no crees que Fatih sea un asesino?
23:22No, desde el inicio supe que no era un asesino.
23:25Ay, por favor, no me lo creo.
23:28No, en serio, créeme, lo sabía.
23:29Estaba muy seguro de que había sido un accidente.
23:31Fatih puede hacer cualquier cosa, puede involucrarse en cosas malas, pero es incapaz de matar a alguien.
23:36Me dices que evite las emociones, que no me involucre, que sea objetiva, pero ¿sabes algo?
23:42Sientes compasión por Fatih.
23:44Querías salvarlo, ¿no es así?
23:46Eso no tiene importancia.
23:47Tiene que ver.
23:48Y cuando se trata de Agun, también eres emocional.
23:51Tomas las decisiones en base a tus emociones.
23:53No eres consciente de ello, pero eres más emocional de lo que pareces.
23:56No, no lo soy.
23:57Lo eres.
23:58No.
23:59¿Qué? ¿Qué estás mirando?
24:03Había un carrito de helados aquí.
24:05Han pasado 20 años, ese carrito debió desaparecer.
24:08¿Pero por qué? El cine sigue aquí.
24:10¿Por qué no iba a estar el carrito de helados?
24:12¿Por qué cambió tanto?
24:13Se suponía que íbamos a comprar nuestro helado y entrar luego al cine.
24:16A ver, mírame.
24:18¿Te sientes decepcionado?
24:19Claro que sí.
24:20Se suponía que íbamos por nuestro helado, luego entraría a la sala de cine con mi amada.
24:24Quería que todo fuera como nuestra primera cita.
24:26¿Quieres que te diga algo?
24:28Creo que esto es aún más encantador que nuestra primera cita.
24:35¿Hablas en serio?
24:37Lo digo en serio.
24:46¿Estás más tranquilo?
24:53Me quedé observándote.
24:57Y luego me enfadé contigo.
24:59¿Por qué?
25:02Me burlaba a tus espaldas todo el tiempo.
25:04Acerca de Yamur.
25:06Cuando dijiste que cambiarías por ella.
25:11Fue aquel día.
25:13Tú me dijiste...
25:15Ah.
25:16No te digo quién soy, te digo en quién me convertiré, ¿sí?
25:19Lo recuerdo muy claramente.
25:26Cumpliste tu palabra.
25:30Fuiste tras ella.
25:31Cambiaste tu destino.
25:33Te esforzaste.
25:37Y lo estás logrando.
25:41¿Qué?
25:42La chica que amas está contigo.
25:45Y me veo a mí mismo.
25:47Me burlaba creyendo...
25:49Que te equivocabas.
25:54Si no aparecías, ¿qué pasaba?
25:56Nada habría pasado.
25:57¿Qué hubiera pasado?
25:58Nada, amigo.
25:58Ibas a detenerte en algún momento.
26:00Tú...
26:00No le harías daño.
26:03Quería matarlo.
26:07Tenía muchas ganas de dispararle.
26:13Yo iba a matarlo.
26:15Ni lo pienses.
26:16Dios no lo quiera, amigo.
26:19Por favor, no te preocupes por eso ahora, ¿sí?
26:21Sácalo de tu mente.
26:23Gokhan me envió un mensaje diciendo que Eray está bien, ¿de acuerdo?
26:26Hablaste con tu hermano.
26:27Hablaste con él.
26:28El tema de hermano también me ronda la cabeza.
26:32También me equivoqué con él.
26:34Antes me equivocaba menos.
26:36Aún estoy confundido.
26:38No sé qué hacer con él.
26:39No sé cómo debo tratar a Gokhan.
26:41¿Sabes lo que más me asusta?
26:43Lagun, hay un vacío dentro de mí.
26:49Un vacío oscuro.
26:52A veces me enfrento a él.
27:00No puedo detenerlo.
27:02No puedo detenerlo.
27:05Hay una diferencia entre tú y yo.
27:08Eso no lo tienes.
27:13No digas eso.
27:15¿Tienes idea de cómo lucho cada día?
27:17Trato de evitar que regrese.
27:18De deshacerme de aquello que me hunde.
27:20Una pequeña ceniza y me enciento como el fuego, amigo.
27:22Así es.
27:24Trato de evitar que esto me consuma y me haga pedazos.
27:26Pero hay un remedio para ello.
27:30¿Y cómo lo combates?
27:32Con los sueños, amigo.
27:34Así lo sobrellevo.
27:36Pienso en Yamur.
27:38Sueño con un futuro que pueda tener con ella.
27:40En realidad, sueño con...
27:42con una familia.
27:44Mi familia.
27:49Te volviste loco, amigo.
27:50Es como un boceto que todos hacemos de nuestras vidas.
27:54Intento añadirle colores.
27:55Colores a la vida.
27:58Cada...
27:58Cada día.
28:00Cuando me despierto.
28:04Pienso primero en Yamur y luego en los colores.
28:07Que quiero añadir.
28:09Oye, ¿por qué te ríes?
28:10No te burles, Onar.
28:12Somos blancos y negros.
28:14Tenemos...
28:15que llenar esos vacíos.
28:16Así que te imaginas la felicidad.
28:22Cuéntame sobre eso.
28:25No lo haré.
28:25Te vas a burlar de mí.
28:26No me voy a burlar.
28:26Sí, lo harás.
28:27Ya te estás burlando de mí.
28:28No me burlaré.
28:28Claro que sí.
28:29Te vas a burlar de mí y algún día lo usarás en mi compra.
28:36Cuéntame.
28:37Estamos de vuelta en Estambul.
28:41Las cosas marchan muy bien.
28:44Venimos a Chesme de vez en cuando.
28:46El fiscal se reconcilió con la señora Yannan.
28:48Se volvieron a casar.
28:50Él exigió ser asignado aquí para estar más cerca de su familia.
28:53Yamur y yo tenemos dos hermosas hijas.
28:55Yamur abrió su despacho de abogados y también abrimos un segundo club llamado el Club Nocturno Sonjas.
29:00Ella está muy ocupada y yo me encargo de las niñas.
29:03Y ambos nos ganamos la vida honradamente.
29:08Ese es mi sueño principal.
29:10Hay más cosas, pero son mis anhelos.
29:12¿Es todo?
29:13¿Cómo?
29:13¿Qué ocurre?
29:14¿No te ha gustado?
29:14¿Qué?
29:16Dentro de diez años, quieres convertirte en niñero.
29:19Te lo dije.
29:20No me equivoqué.
29:21Sabía que te ibas a burlar de mí.
29:23Amigo, solo hago una pregunta.
29:24No, está bien.
29:24Se me han quitado las ganas de contarte mis sueños.
29:27Contéstame.
29:27¿Qué me estás diciendo?
29:28¿Quieres cuidar a los niños en diez años?
29:30Cuidaré a las niñas.
29:31Está bien.
29:31Seré el niñero de mis hijas.
29:33Estaré con ellas y las cuidaré cuando su madre no esté.
29:36Les haré caballito a mis hijas, Soner.
29:39¿Está bien?
29:41Quiero que cuando tengan un problema recurran a su padre.
29:43¿Entiendes?
29:44Uno de ellos puede ser niño.
29:45¿Qué? ¿Niños?
29:45No, no hay niños.
29:46No quiero un niño, varón.
29:47Dios, perdóname, pero no quiero un niño.
29:49Los niños deben estar lejos de mí.
29:51¿Por qué?
29:51Porque no quiero que me idolatren.
29:54Puede ser un problema en el futuro, Soner.
29:57En cambio, si tengo dos hijas, estaré bien.
30:01Lo que te conté es algo sumamente personal.
30:04No quiero que le cuentes a nadie sobre mi sueño.
30:07Si lo haces, te enterraré vivo, Soner.
30:10No se lo diré a nadie.
30:11No lo haré.
30:14Gracias.
30:15No sé si podré verlo.
30:17Sin embargo, es un buen sueño.
30:21Es un buen sueño.
30:22Volviste a estar en el lado oscuro.
30:25No lo sé, amigo.
30:26No lo sé.
30:27No sé si estaré aquí dentro de diez años.
30:30Si estaré vivo o quizá muerto.
30:32Aquí vamos otra vez.
30:34No lo sé.
30:35Nunca he soñado con nada.
30:37Hazlo.
30:38Sueña.
30:40Primero hay que soñar con ello.
30:42Antes de materializarlo.
30:44¿Cómo puedes ir tras algo que no has soñado?
30:47Ya he pasado por eso.
30:49Y no es lo correcto.
30:50Primero, debes desear algo tanto.
30:53O darte cuenta de que lo deseas tanto.
30:55O no podrás decirlo en voz alta.
30:57Vamos a los hechos de los sueños.
31:00Llegarás tarde a tu primera cita.
31:02Vete.
31:07Hey.
31:09Estás mejor.
31:10Puedes irte.
31:13Adelante.
31:17¿Y tu hermano?
31:21¿Dónde está en ese sueño?
31:23Sabes, te hablé de ello a fondo.
31:25Pero olvidé decirte la parte más crucial.
31:27La primera regla del sueño...
31:30...es que si hay alguien que crees que no merece estar ahí...
31:34...no lo vas a añadir a tu sueño.
31:39Toma una ducha.
31:54Señor Borán, su hijo está dejando el barco.
31:57Si va a casa, ya sabes qué hacer.
32:00Entendido.
32:20¿Por qué tienes esa cara?
32:22Ven aquí.
32:22¿Qué ocurrió?
32:23Me siento muy triste.
32:26Tranquila, hija.
32:27Te haré un poco de té, ¿sí?
32:29Vamos adentro, hija.
32:31Y me cuentas todo lo que pasó.
32:39Se nos hizo tarde.
32:55Debemos apresurarnos.
32:56Pares.
32:59Pares.
33:01Pares.
33:17Pares.
33:23Pares.
33:41Aún podemos ir si quieres
33:48Más tarde
33:51Deja que me quede aquí un rato
33:53Es muy cómodo
33:58¿No tienes curiosidad por mi sorpresa?
34:01Claro que sí
34:03Pero quiero quedarme aquí
34:07Acurrucada a tu lado
34:09Entonces te diré cuál es mi sorpresa
34:12Quiero oírla
34:15Un cine al aire libre
34:16Tu película favorita
34:20Y un helado de vainilla
34:23¿Hablas en serio?
34:26Entonces vamos de inmediato
34:28Vámonos
34:30Deprisa
34:41Pero si haces esto
34:42No podré levantarme
34:44No podré dejar este lugar
34:47Quedémonos un poco más
34:49Un poco más
34:53Vamos dormidona
34:54No, no tengo sueño
34:57Quedémonos un poco más
34:59Vamos más tarde
35:01¿De acuerdo?
35:03Está bien
35:04Bien
35:05Pero ya llegamos tarde
35:08Entonces vamos de inmediato
35:10Arriba
35:14Arriba dormidora
35:15Levántate
35:17Levántate
35:18¿Sabes una cosa?
35:19Me encanta venir a esta casa
35:21¿De verdad?
35:21Entonces vamos a venir aquí con frecuencia
35:24¿En serio?
35:25Sí, vamos
35:26Está bien
35:29Ve a buscar tu bolso
35:30Deprisa
35:37Ay Dios mío
35:38Qué tonterías dices
35:39Eres un hombre muy divertido
35:45Vértigo
35:46La película favorita de Yammer
35:48Vaya
35:50Bueno, ¿qué vamos a hacer?
35:52Ya que estamos aquí
35:53Veámosla
35:53Creo que nadie será fan de esta película
35:55¿Qué estás haciendo?
35:56Estoy tomando una foto
35:58Yammer quiere verla en una sala de cine hace tiempo
36:01¿Se lo vas a enviar a Yammer?
36:02Así es
36:02Ya, no, realmente no lo entiendo
36:04Después de siglos
36:05Tú y yo venimos aquí
36:06Tomados de la mano como novios
36:08Veamos una película juntos
36:09Pero le envías un mensaje a Yammer
36:11Ella va a preguntarte
36:12¿Dónde estás?
36:13¿Con quién estás?
36:14¿Qué haces?
36:14¿Por qué no me llamaste?
36:15¿Por qué yo no voy?
36:16Y esas cosas
36:17¿Quieres que venga para que nos interrogue?
36:19Tienes toda la razón
36:20Claro que sí
36:21Ay, no, basta
36:23Increíble
36:23Apenas viste el cartel
36:24Ya querías que tu hija
36:25Venga a ver la película con nosotros
36:27Sí, pero es algo automático
36:29Preocuparnos por los niños
36:30Lo llevamos en las venas
36:31Está bien, pero no te preocupes
36:32Nuestros hijos ya son adultos
36:33Olvídate de ellos
36:34Solo tú y yo
36:35Somos tú y yo
36:36Solo tú y yo
36:36Vamos entonces
36:37Vamos a verla
36:41Buenas noches
36:42Buenas noches
36:43Dígame
36:43Queremos entradas
36:44Lo siento
36:45Hoy tenemos una exhibición exclusiva
36:47Estamos cerrados
36:48¿Exclusiva?
36:49¿Pero para quién?
36:50Ah, es usted el señor Akun
36:54Akun me dijo
36:55Hablamos por teléfono
36:56Reservó la sala de cine
36:59Akun Gokal Tashkan
37:00Sí, así es
37:01¿Es usted?
37:05Akun, la película favorita de Yamur
37:07Exhibición exclusiva
37:11Soy yo
37:12Soy Akun Gokal Tashkan
37:14Serena
37:15Un minuto, llaman
37:17Bienvenidos
37:17Hemos puesto la sala
37:18Como usted quería
37:19Ajá
37:21¿Qué nos tienen preparado
37:23Esta noche?
37:23Eh, el hombre de las entradas
37:25Es realmente muy romántico
37:26Señor Akun
37:27Todo es como quería
37:29Una película juntos
37:30Y creo que ella es su esposa
37:31La señora Yamur, ¿verdad?
37:33Sí, es Yamur
37:34Serena
37:35Veamos qué tienen preparado
37:36¿Podemos entrar?
37:37Por supuesto
37:38Adelante
37:38Sí, ahora vienen
37:39Eh, dos jóvenes
37:40Déjenlos entrar
37:41Está bien
37:42Como guste
37:43Disfruten
37:44Está bien
37:44Está bien, se lo agradezco
37:45No deberíamos entrar
37:47Sí, vamos a entrar
37:47No me voy hasta ver esto
37:51Ya lo viste
37:52Vámonos
37:53¿Qué es esto?
37:54Por el amor de Dios
37:55Mira todas esas cosas
37:56Me va a dar un ataque
37:58Mira a tu alrededor
37:59Lo que hizo
38:00Señor
38:00Dame paciencia
38:01Mira
38:03¿Qué clase de ambiente es este?
38:05¿Se van a sentar
38:06En estos cojines tomados de la mano
38:08Con mi hija
38:08Bajo las mantas y demás?
38:09No lo arruines
38:10Déjalo ahí
38:11Es por la forma en que se comportaban
38:13Me di cuenta de eso
38:14Su extraño comportamiento
38:16En el cumpleaños
38:17Me parecía muy raro
38:18Que ni siquiera se trataran
38:19Se ven a escondidas
38:20¿Ah?
38:21A pesar de que les dije
38:22Que no estuvieran juntos
38:23A ellos les da igual
38:24Y siguen viéndose, Yanan
38:25¿Ah?
38:26Esto es suficiente
38:26Se están viendo
38:27Es cierto
38:28Están saliendo
38:28Qué maravilla
38:29Tú también lo sabes
38:30Todo el mundo se entera
38:32Excepto yo
38:32Porque yo soy siempre
38:34El último en enterarse
38:35De estas cosas
38:36Escucha
38:37Akun me lo contó
38:38Esta mañana
38:39Se sentía muy mal
38:40No, claro que no
38:41Aún no lo has visto
38:42Sentirse mal
38:43Se va a sentir muy mal
38:44Cuando vea lo que yo le haré
38:45Esto no queda así
38:46No, no vas a hacer nada
38:47Él tenía la intención
38:48De decírtelo
38:49Pero Yamur se lo impidió
38:51Se está muriendo por dentro
38:52Por tener que estar
38:53Ocultándose cosas
38:54Por eso vino a mí
38:55Y me pidió permiso
38:55Lo aceptaste
38:56Lo acepté
38:57Lo acepté
38:58Qué bien
38:59Le dije que le daría permiso
39:00Y que te lo iba a contar
39:01Pero ahora ya lo sé
39:01Ya me enteré
39:02Así que qué vamos a hacer
39:03Con eso
39:04¿Qué vas a hacer?
39:04¿Qué vas a hacer?
39:04¿Lo vas a enviar al exilio?
39:06Si es necesario
39:07Me iré con él a esta puerta
39:08De acuerdo
39:08Digamos que lo hiciste
39:09¿Qué pasa con Yamur?
39:10¿Qué pasa si va tras él?
39:11¿La vas a encerrar aquí en la casa?
39:12Lo haré si es necesario
39:12No digas tonterías
39:13Por el amor de Dios
39:14Selim
39:15Esos chicos se aman de verdad
39:18¿Quieres torturarlos?
39:18¿Quieres que sufran?
39:19¿Qué es lo que quieres?
39:20No lo entiendo Selim
39:22Además si lo hacen escondidas
39:24Las cosas se ponen peor
39:25Ya vimos lo que puede pasar
39:35Yanan querida
39:36Yamur es mi hija
39:38¿Está claro?
39:38También es mi hija
39:41Debería buscar a alguien
39:43Más adecuado para ella
39:44Bueno
39:45Ella lo encontró a él
39:46No podemos hacer nada al respecto
39:48Y cualquier chico
39:51Que Yamur traiga a la casa
39:53¿No lo aceptarás?
39:54No lo aceptaré
39:55Es cierto
39:55Yamur para mí
39:57Es mi pequeña
39:59Aún es mi pequeña
40:01Yamur
40:02Sabe qué hacer
40:03Ella no es tonta
40:04Está al tanto de todo
40:06Y no dejará ir al chico
40:08¿Ella no lo quiere dejar?
40:09Pues no
40:09Entonces ella lo persigue
40:11Así es tu hija
40:11Así es ella
40:12Y eso que tiene de malo
40:13Señor
40:14Dame paciencia
40:16Escucha Yanan
40:17No
40:18No te das cuenta
40:20Va a hacer sufrir a mi hija
40:23Va a romperle el corazón
40:24¿Acaso no lo ves?
40:25Cariño
40:26No hay nada que hacer
40:27Crecemos con el corazón roto
40:30Debes aceptarlo
40:32Además
40:34Me doy cuenta
40:35Como Akun
40:36Mira a nuestra hija
40:37La mira como tú a mí
40:38Lo digo en serio
40:39Su corazón se estremece
40:41Por favor
40:41Por favor Yanan
40:42No me lo digas
40:43No quiero saberlo
40:43Por favor
40:45Le has contado
40:47A Akun
40:48Lo de nuestra primera cita
40:50Y maldigo el día
40:51En que se lo dije
40:53Los dos son graciosos
40:54Él te imita en todo
40:56Basta Yanan
40:57Por favor
40:58No sigas con eso
40:58No puedo deshacerme
40:59De esta imagen
41:00De las mantas
41:01Y los cojines
41:02Akun añadió
41:03Algunas cosas nuevas
41:04Por supuesto que sí
41:06Él tiene dinero
41:06Suficiente para pagar
41:08Un ambiente romántico
41:09Nuestra cita fue así
41:11Fue más inocente
41:12No digas eso
41:14Esto también lo es
41:15Tengo que imaginarme
41:16A ese animal
41:17Con mi hija de rodillas
41:18Sobre estos malditos cojines
41:20No lo hagas
41:21Entonces no lo hagas
41:23No tienes que imaginarte nada
41:25Ven conmigo
41:26Vamos cariño
41:27Y avisemos al de las entradas
41:29Y démosle privacidad
41:30A los chicos
41:31Te lo pido por favor
41:32Estabas preocupado
41:34Por otra cosa
41:35Así que antes de irnos
41:36Podemos comer su helado
41:52¡Gracias!
41:53¡Gracias!
41:56¡Gracias!
42:01¡Gracias!
42:02¡Gracias!
Comments