- hace 6 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02:00¡Pajarito!
00:02:01Abra la boca.
00:02:02¿Vamos a ver a Scoot?
00:02:03De acuerdo.
00:02:04Tienes una en la oreja.
00:02:11Hola, muchacho. ¿Cómo estás?
00:02:13Scoot.
00:02:15Hola.
00:02:16Una para los pájaros.
00:02:19Una para Pati.
00:02:23Una para los pájaros.
00:02:28¿Está muy lejos?
00:02:29Sí, está muy lejos, papá.
00:02:31Mamá, ¿me puedo sentar delante?
00:02:33Scoot está encima mío.
00:02:34¿Por qué me he de quedar yo con Scoot?
00:02:36¡Mameando encima mío, mamá!
00:02:38Eso no es cierto.
00:02:40Dos niñas tenían un perro.
00:02:42Scoot era su nombre.
00:02:44S-C-O-U-T.
00:02:47S-C-O-U-T.
00:02:49S-C-O-U-T.
00:02:51Scoot era su nombre.
00:02:53¡Mamá, ríete!
00:02:54¡Para ya, idiota!
00:02:55Jill, no molestes a tu hermana.
00:02:58No sé por qué hemos venido.
00:03:00No parece que aquí viva nadie.
00:03:02De eso se trata.
00:03:04Así es.
00:03:05Vamos a estar solos este verano.
00:03:07Preferiría estar con mis amigos.
00:03:09Estoy segura de que tus amigos se pondrán celosos
00:03:11cuando sepan tus aventuras por la isla.
00:03:14¿Cuándo vamos a llegar?
00:03:17Tiene que estar por aquí.
00:03:19Ahí está.
00:03:21¿Qué es esa?
00:03:22Tiene un aspecto horrible.
00:03:24Parece que no haya vivido nadie aquí desde hace años.
00:03:28¿Con quién vamos a jugar?
00:03:29¿Jugaréis la una con la otra?
00:03:31Joana es tonta.
00:03:32Tú eres la tonta.
00:03:34Hemos llegado.
00:03:35Coged vuestras cosas.
00:03:36Sí.
00:03:39¡Mira, mamá, a un columpio!
00:03:41¡Oh, qué bien!
00:03:43Eso sí que os gusta.
00:03:45¡Claro!
00:03:49¡Vamos!
00:03:49¡Vamos!
00:03:49¡Ven a jugar con nosotros!
00:03:59¡Qué bien!
00:04:03¡No empujes!
00:04:04Venid aquí, niñas.
00:04:05Vamos a ver cómo es la casa por dentro.
00:04:18¡Vamos!
00:04:19Fíjate, Jill.
00:04:20Hay unas fichas de damas encima de esa mesa.
00:04:22¿Dónde debe estar la tele?
00:04:27¡No subas corriendo!
00:04:29¡No corro!
00:04:33¿Qué tal?
00:04:34Yo también subo.
00:04:35Me gusta mucho.
00:04:37Esta casa es...
00:04:39bonita.
00:04:42Vaya.
00:04:43Podré mirar el mar mientras trabajo.
00:04:46Sí.
00:04:46Seguramente te distraerá tanto que no te dejará contemplarte.
00:04:50¿Qué?
00:04:51No digas eso.
00:04:52Me servirá de inspiración.
00:04:54No puedo creerlo.
00:04:55No hay una sola tele en esta estúpida casa.
00:04:58Cariño.
00:04:59Escucha, estamos en una isla y aunque la tuviéramos no podríamos recibir la señal.
00:05:03¿Ni con antena parabólica?
00:05:05Y vídeos.
00:05:13¿Qué?
00:05:13No será mal.
00:05:14Estar unos cuantos meses sin ver la televisión.
00:05:16¿Y qué vamos a hacer todo el verano?
00:05:19Sí, claro.
00:05:21¿Qué haréis?
00:05:22Habrá que inventar algo.
00:05:23Mec, mec.
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿Qué pasa, Scoop?
00:05:51¿Crees que pueden vernos?
00:05:54No lo sé.
00:05:55Están bastante lejos.
00:05:57¡Hola!
00:06:00¿O creéis que lo voy a descargar todo yo sola?
00:06:02Sí, mamá.
00:06:03Ya vamos.
00:06:15Continua.
00:06:24Expecto.
00:06:24Lo voy a descargar todo.
00:06:27Según el newly rech Table en el plan categor.
00:06:27Has como CDs.
00:06:27Catchaft.
00:06:28Cada vez más est monta.
00:06:28¿Cuán o teléfono?
00:06:30Ya va, ya va.
00:06:36¿Qué pasa?
00:06:37Tomi.
00:06:39¿Papá?
00:06:42¿Papú?
00:06:44¿Papá?
00:06:48¿Papá?
00:06:52¿Papá?
00:06:55Cariño.
00:06:58Ya ha pasado.
00:07:00Cálmate, ha sido una pesadilla.
00:07:06Parecía tan real.
00:07:08Lo sé.
00:07:13Voy a ver a las niñas.
00:07:28Quieta.
00:07:29Rightena.
00:07:32Luna.
00:07:39Ok.
00:07:58Presidente la Jiménez.
00:08:09No quiero llegar tarde.
00:08:10He tenido que ponerle las sandalias a Joanna.
00:08:13Niñas, podéis venir.
00:08:14No me importa que duerme en casa.
00:08:16Ni a mí.
00:08:17De acuerdo.
00:08:18Os iba a llevar de tiendas conmigo y a compraros un par de helados.
00:08:21Pero si no queréis venir, quedaos.
00:08:22Lo comprendo.
00:08:26¿Podríamos escoger el que queramos?
00:08:28¿Podríamos escoger el que queramos?
00:08:29Ya veremos.
00:08:31Ya veremos.
00:08:31Después de todo, estamos de vacaciones.
00:08:33Quiero un helado de cucurucha.
00:08:35Solo son vacaciones para ellas.
00:08:38Nosotros hemos venido para trabajar.
00:08:40Vamos, mamá, date prisa.
00:08:45¿A qué esperas? Sube ya.
00:08:47¿No tenías tanta prisa? Te estamos esperando.
00:09:14Aquí es.
00:09:15¿Estás nerviosa, May?
00:09:17Un poco.
00:09:18¿Puedes escoger el archivador?
00:09:20Sí, ahora mismo.
00:09:21Gracias.
00:09:22¿Podemos entrar?
00:09:23No, es mi primer día.
00:09:26Chicas, ¿por qué nos quedáis aquí y me esperáis?
00:09:28Gracias.
00:09:28Hasta la noche.
00:09:29Vuelvo enseguida.
00:09:30¿Por qué no podemos entrar?
00:09:31Sí, quiero ver dónde trabaja mamá.
00:09:35Sí, de acuerdo.
00:09:36Ajá.
00:09:37Me parece.
00:09:39Gracias.
00:09:40Hasta luego.
00:09:44¿Ya estás aquí?
00:09:45Francis Irving.
00:09:46Sí, Frank.
00:09:47Tú debes serme.
00:09:48Sí, es un placer.
00:09:49Te presento a mi marido.
00:09:51Te...
00:09:51Encantado.
00:09:52Lo mismo dejo.
00:09:54Te... dámelo.
00:09:55¿Dónde puedo dejar esto?
00:09:56Puedes dejarlo aquí.
00:09:58Eso es.
00:09:59Aquí mismo.
00:09:59Junto al nuevo ordenador que tú me vas a enseñar a utilizar.
00:10:03Perfecto.
00:10:04Es que yo no sé nada de ordenadores.
00:10:06No sé distinguirlo.
00:10:07Ram, te lo rompo.
00:10:08Es un chiste.
00:10:09Creo que puedo ayudarte.
00:10:11Eso espero.
00:10:13Vaya.
00:10:15¿Las has hecho tú?
00:10:17¿Esas?
00:10:17Sí, sí.
00:10:18Solía viajar mucho.
00:10:20Claro.
00:10:21Francis Irving.
00:10:24Llevo años viendo fotos tuyas.
00:10:26¿Cómo es que un fotógrafo como tú
00:10:27ha acabado en un sitio como este?
00:10:29Sí.
00:10:29Verás, es que no quise perder la oportunidad
00:10:31de pontificar desde el periódico
00:10:33sobre temas como
00:10:34¿debemos instalar semáforos o no?
00:10:40Era el peso del poder.
00:10:43¿Y tú eres profesor, Fred?
00:10:47Se llama Ted.
00:10:49Oh, lo siento.
00:10:50No, da igual.
00:10:51Sí, de biología.
00:10:53¿En la universidad?
00:10:54No, en un colegio.
00:10:55¿En un colegio, dices?
00:10:57Yo tenía atravesada la biología.
00:10:59Bueno, eso sería porque no tuviste un buen profesor.
00:11:02Sí, sí.
00:11:03Eso debió ser.
00:11:05Bien, creo que debería dejaros trabajar.
00:11:07Ha sido un placer conocerte.
00:11:08Adiós.
00:11:09Adiós.
00:11:10Hasta la noche, ¿no?
00:11:12Te llamaré.
00:11:13De acuerdo.
00:11:20Te llamaré cuando llegue la noche.
00:11:22Gracias.
00:11:24¿Qué?
00:11:24Adiós.
00:11:25¿Hay pistas?
00:11:25Sí.
00:11:26¿Podemos coger los dos?
00:11:27No, con uno tenéis bastante.
00:11:33¿Es eso que queréis?
00:11:34Sí.
00:11:35Bien.
00:11:36Hola.
00:11:37Hola.
00:11:38Ustedes deben ser los que viven en la casa de Holman, ¿verdad?
00:11:42Así es.
00:11:43¿Cómo sabe quiénes somos?
00:11:45Verás, cariño, no creo que haya muchos secretos en la isla.
00:11:48Por lo menos, no para mí.
00:11:51Aquí tenéis.
00:11:52Gracias.
00:11:56Hola.
00:11:57¿Puedo?
00:11:58Claro.
00:11:59Un momento.
00:12:00Toma uno para ti y otro para ti.
00:12:03Niña, ¿qué se dice?
00:12:05Gracias.
00:12:06De nada.
00:12:08Son unas niñas encantadas.
00:12:09¿Algún chico?
00:12:12No, no.
00:12:13Solo ellas dos.
00:12:15¿Esto les gustará?
00:12:17Supongo que sí.
00:12:18A mi mujer y a mí también les gusta.
00:12:19Bueno, la vida aquí es más tranquila que en el continente, pero...
00:12:23Eso es lo que queremos.
00:12:25Hemos venido en busca de un poco de paz y tranquilidad.
00:12:28Estoy segura de que lo encontrarán en Lansen.
00:12:30Es el lugar más tranquilo de toda la isla.
00:12:33Solo viento, agua y pájaros.
00:12:36Papi.
00:12:38Papi.
00:12:39Es el barco que vimos ayer.
00:12:42Ahora vuelvo.
00:12:43Perdón.
00:12:58¿Qué ha pasado?
00:13:00Lo estoy investigando.
00:13:02Parece que chocó contra unas rocas en Cabo Sur.
00:13:05¿Dónde está Gordon?
00:13:06No lo sé.
00:13:08Kevin le vio ayer, pero aquí no había nadie cuando encontramos la barca.
00:13:12Vamos, no, no, no.
00:13:32No quiero nada.
00:13:34No quiero nada, no, no.
00:13:34No quiero nada.
00:13:37Niñas.
00:13:38Sí, niña.
00:13:38Vamos, la cena está lista.
00:13:42¡Vamos, Scoot!
00:13:44Venid a lavaros las manos.
00:13:50¡Scoot!
00:13:51Ya volverá cuando tenga hambre, Jill. Vamos.
00:13:54¿A qué? Debe estar ladrando.
00:14:06No te quedes.
00:14:09Con cuidado.
00:14:16Voy a buscar a Scoot.
00:14:17No, cariño. Deja de jugar. Ya vendrá cuando tenga hambre.
00:14:20Dile a Joanna que vamos a comer.
00:14:22Sí.
00:14:32¿Qué tal te ha ido?
00:14:34No me ha ido mal.
00:14:35¿Has trabajado mucho?
00:14:38Bastante.
00:14:41¿Y a ti cómo te ha ido con el señor de la acción y la aventura?
00:14:46Todo va bien.
00:14:47Y Frank dice que le ha salvado la vida.
00:14:49Sí, ya lo supongo.
00:14:57¿Quién bendice la mesa?
00:15:01¡Scoot!
00:15:01¡Scoot!
00:15:04Fijaos, lleva algo en la boca.
00:15:06Es un pájaro muerto.
00:15:08¡Scoot, déjalo en el suelo!
00:15:10¡Todavía está vivo!
00:15:11No me toques, te acabas de lavar las manos.
00:15:15Ya lo tengo.
00:15:17Trae algo donde meterlo.
00:15:19No vayas a hacerle daño.
00:15:21No te preocupes, cariño.
00:15:25Así parecerá que es un nido.
00:15:31Creo que se pondrá bien.
00:15:33No te muevas de aquí.
00:15:35¿Nos lo quedaremos?
00:15:36Es un pájaro salvaje, no de compañía.
00:15:39Por favor, te juro que lo cuidaremos muy bien.
00:15:42Ya veremos.
00:15:43¡Mamá!
00:15:46Tu padre y yo lo hablaremos después de la cena.
00:15:48A cenar.
00:16:05¡Oh, no!
00:16:07¡Scoot!
00:16:07¡Salt de ahí ahora mismo!
00:16:09Adiós, cena.
00:16:18Papá, ¿podemos ir con nuestras vidas a explorar?
00:16:21De acuerdo, pero no os vayáis muy lejos.
00:16:24Gracias.
00:16:24Tú eres la responsable.
00:16:25Sí, sí.
00:16:26¡Eso no es justo!
00:16:27¡Me mandará todo el rato!
00:16:30Bueno, si lo hace, mañana te haré responsable a ti y así podrás mandarla tú a ella.
00:16:34¿Te parece bien?
00:16:35Muy bien.
00:16:36¡Mañana mandaré yo!
00:16:37¡Tened cuidado!
00:16:38¡Lo ha dicho papá!
00:16:51¡Mañana mandaré yo!
00:17:28¡Mañana mandaré yo!
00:18:07¡Mañana mandaré yo!
00:18:10¡Rápido, peletosa!
00:18:36¿Qué estás haciendo en el suelo?
00:18:39Estoy descansando un rato.
00:18:41¡Mira el dinero que he encontrado!
00:18:43¡No es dinero total!
00:18:45¡Scoot!
00:18:47¿Quieres dinero?
00:18:48Niños, por favor, cogete al perro.
00:18:50Llevaoslo de aquí.
00:18:51¡Scoot, ven conmigo!
00:18:52¡Vamos!
00:18:54¡Ay, más rica que tú!
00:18:55¡Es dinero, de verdad!
00:18:57¡Es dinero!
00:19:18Este paisaje me recuerda al sur de Francia.
00:19:20¿Cuánto estuviste?
00:19:21Ted y yo fuimos a Europa al acabar los estudios.
00:19:24Y parece que haya pasado un siglo.
00:19:39Hola.
00:19:45¿Qué...
00:19:46¿Qué ha pasado?
00:19:49Estaba...
00:19:50...pintando un poco.
00:19:52Queda mucho mejor con una brocha.
00:19:55¿Quieres que venga a buscarte mañana por la mañana?
00:19:58Sí.
00:19:59No será necesario.
00:20:00Yo la llevaré.
00:20:02Bien.
00:20:03Adiós.
00:20:03Gracias por traerme.
00:20:05Hasta mañana.
00:20:11Creí que ibas a escribir.
00:20:14Sí, pero he pensado...
00:20:17...que sería mejor pintar un poco la casa.
00:20:24La casa está bien.
00:20:27Hicimos un trato.
00:20:29Yo me iría a trabajar a un lugar tranquilo durante el verano y...
00:20:32...tú harías tu tesis.
00:20:34Se suponía que debíamos estar tranquilos en...
00:20:37...este viaje.
00:20:41¿Qué tienes en la cabeza?
00:20:46Me lo ha hecho una gaviota.
00:20:49¿Una gaviota?
00:20:52Sí, una gaviota.
00:20:57No me crees, ¿verdad?
00:21:02Debería verte un doctor.
00:21:06¿Me crees, May?
00:21:08Claro que sí.
00:21:32Sí.
00:21:48Hola.
00:21:49Hola.
00:21:51¿Está el doctor Rayburn?
00:21:53¿Es amigo suyo?
00:21:54No, es que ayer tuve un pequeño accidente y...
00:21:58Ah, si desea verle, ahora está en su otro despacho.
00:22:02¿Su otro despacho?
00:22:03¿No sabe que también es el alcalde?
00:22:17¿Qué desea tomar?
00:22:18Me han dicho que podría encontrar aquí al doctor Rayburn.
00:22:22Yo soy Rayburn.
00:22:24¿Por qué no se acerca usted y entre en mi despacho?
00:22:29Gracias.
00:22:30Bien.
00:22:32¿Su visita es al médico o ha venido por algún asunto social?
00:22:36Al médico. Creo que debería echarle un vistazo...
00:22:40...a esta herida.
00:22:43Tiene mal aspecto.
00:22:45¿Cómo se ha hecho usted eso?
00:22:46Estaba pintando y me atacó una gaviota.
00:22:48Bueno, creo que era una gaviota.
00:22:50¿Dónde le pasó?
00:22:52Vivimos abajo, en Lansen.
00:22:53Oh, son ustedes.
00:22:55Helen me dijo que habían venido.
00:22:57¿Son la pareja con las niñas?
00:22:58Exacto. Es por ellas.
00:23:00Por lo que estoy más preocupado.
00:23:01Suceden hechos como este a menudo por aquí.
00:23:03¿A menudo?
00:23:04Nunca en toda mi vida había oído que un pájaro atacase a una persona.
00:23:08Un momento. No puedo ser el único a quien le ha pasado algo así.
00:23:11Oye, Jess.
00:23:13¿Te han molestado los pájaros últimamente?
00:23:15No. Me llevo bien con la mayoría de los pájaros.
00:23:19Últimamente hay muchas más gaviotas por aquí.
00:23:22Mar adentro, a pocas millas de la costa, el cielo está lleno.
00:23:26¿Y qué tiene de malo?
00:23:28Donde hay gaviotas hay muchos peces.
00:23:31Sí, porque he traído la barca medio vacía estos últimos días.
00:23:34Tal vez el motivo sea que zarpabas de aquí medio borracho.
00:23:51¿Quieres dejarlo de una vez?
00:23:52Te has movido.
00:23:54Estoy acabando este carrete en blanco y negro.
00:23:58Pues me parece que estás desperdiciando el carrete.
00:24:01Ah, no. Qué va. Deberías verte en este contraluz.
00:24:07Si no prestas atención, nunca llegarás a aprender esto.
00:24:11¿Y quién ha dicho que no presto atención?
00:24:17Además, es la hora de comer.
00:24:20Y conozco un pequeño restaurante en el que sirven un marisco fabuloso.
00:24:25¿No crees que eres algo insolente?
00:24:28Oye, May.
00:24:30Eres una mujer muy atractiva.
00:24:32Y tengo la impresión de que tu marido no te lo dice con la frecuencia de vida.
00:24:36Frank.
00:24:37No, no. Lo digo en serio.
00:24:39A ver.
00:24:40¿Te dice alguna vez cuando te mira que eres tan increíblemente guapa que el corazón se le para?
00:24:50Vamos, Frank. No me digas que esta treta te suele dar resultado.
00:24:53Nunca he tenido que insistir tanto para invitar a una mujer a comer.
00:24:58De hecho, yo solo empecé pretendiendo ser fotógrafo.
00:25:02Para poder moverme por todas partes.
00:25:05Conciertos de rock, barrios bajos, Chicago en el 68.
00:25:11Y entonces descubrí que había gente que pensaba que era muy bueno con la cámara.
00:25:15Incluido el ejército.
00:25:17Así que me enviaron a Vietnam a disparar fotos de los disparos.
00:25:21Después de Vietnam me marché a Belfast, a Oriente Medio, a África.
00:25:24Iba a cualquier lugar donde hubiese imágenes increíbles que captar.
00:25:29Y entonces llegaron los años 70.
00:25:31Pasaba el tiempo en París y conocí a Emily.
00:25:35¿Quién es Emily?
00:25:36Mi primera mujer.
00:25:39¿Vas a cavarte esos cangrejos?
00:25:42No, no. No quiero más, Ten.
00:25:44Gracias.
00:25:47¡Mira cuántas conchas he encontrado!
00:25:49Este es un buen sitio.
00:25:50Hay muchas diferentes.
00:25:54Un pájaro muerto.
00:25:58No lo toques.
00:26:01Está podrido.
00:26:03Déjalo. No lo toques.
00:26:08Es.
00:26:09O, ¡Mira allí!
00:26:10¡Es un hombre!
00:26:11¡Escold! ¡Ya hablarí! ¡Escold!
00:26:20¡No!
00:26:23¡No!
00:26:29¡No!
00:26:37Ya os lo podéis hacer.
00:26:43Esperad.
00:26:45Bien, vámonos.
00:26:46¿Usted qué cree, doctor? ¿Cómo murió?
00:26:49Debió ahogarse.
00:26:50¿Y qué piensa de esas heridas?
00:26:52Pues no sé. Los peces le morderían. Tal vez una morena.
00:26:57¿Por qué no los pájaros?
00:26:58¿Está de broma?
00:27:00Me está diciendo que esto no parece hecho por uno.
00:27:03¿Es que los pájaros le atacaron?
00:27:05No me imagino a una gaviota haciendo eso.
00:27:12¿Crees que lo hizo él?
00:27:24¡Ah!
00:27:41¡Ah!
00:27:43Vamos, a la cama.
00:27:45Despídete del pajarito.
00:27:46Buenas noches, Herbert.
00:27:47Así me gusta.
00:27:54A dormir.
00:27:58¿Ayudaron al hombre que encontramos?
00:28:00No, cariño.
00:28:01No pudieron hacer nada por él.
00:28:03Estaba como Tommy.
00:28:08¿A Tommy también le sacaron los ojos?
00:28:11No, cariño, no ocurrió así.
00:28:15¿Por qué tuvo que morir Tommy?
00:28:18No lo sé, cielo.
00:28:21No lo sé. Ahora intenta dormir.
00:28:24Vale.
00:28:28Que descanses.
00:28:33Buenas noches.
00:28:38Un besito.
00:28:41Buenas noches.
00:28:44Creo que se lo han tomado muy bien.
00:28:46Sí, pero qué sustos se habrán llevado.
00:28:51Al menos hemos podido hablar con ellas.
00:28:59¿Quieres hablar conmigo?
00:29:10Es duro para mí también.
00:29:12Yo era su madre.
00:29:15Y le echo de menos.
00:29:18Puede que incluso más que tú a veces.
00:29:21Pero Tommy se ha ido.
00:29:23Y nunca volverá.
00:29:26Eso ya lo sé.
00:29:28Ted, él está conmigo en mi corazón.
00:29:34He perdido un hijo.
00:29:37Pero no voy a perder también a mi marido.
00:29:43Escúchame.
00:29:46Ha pasado mucho tiempo, Ted.
00:29:51Ha afectado a tu carrera y a tu familia.
00:29:55Debes pensar en nosotras.
00:29:57Las que estamos aquí.
00:29:59Porque las niñas y yo también te necesitamos.
00:30:12Vamos a la cama.
00:30:21Ahora voy.
00:30:31¡Suscríbete al canal!
00:30:51¡Suscríbete al canal!
00:31:00¡Suscríbete al canal!
00:31:03¡Mierda!
00:31:05¡Mierda!
00:31:07¿Qué ha pasado?
00:31:10Otro maldito pájaro.
00:31:12Mira.
00:31:21Todavía no saben lo que le pasó a Gordon.
00:31:23El médico dijo que quizá había ratas a bordo y que le atacaron después de muerto.
00:31:28Pero el sheriff ha revisado la barca y no ha encontrado nada.
00:31:32Quizá no fueron ratas.
00:31:34¿Qué fue entonces?
00:31:35Solo el señor lo sabe.
00:31:37Son 17,50.
00:31:39¿Puedes cargarlo a mi cuenta?
00:31:40De acuerdo.
00:31:42Gracias, Helen.
00:31:46Siento lo de su amigo.
00:31:49Se lo agradezco.
00:31:51Es tan horrible que fueran sus hijas las que lo encontraron.
00:31:55Creo que lo superarán.
00:31:58¿Por qué no les dice que me traigan algunas conchas?
00:32:01Se las cambiaré por esas galletas que les gustan.
00:32:05Tenga mucho cuidado.
00:32:06Un trato como ese le puede costar muy caro.
00:32:10¿Qué le ha ocurrido?
00:32:13Nada.
00:32:14Me corté con un vaso.
00:32:17No ha sido una buena semana para usted, ¿verdad, señor Hawken?
00:32:20El doctor Raybord me dijo que había tenido otro accidente.
00:32:23Sí, pero no le ha dado importancia.
00:32:26Bueno, no importa lo que él diga.
00:32:28Usted y yo sabemos que suceden cosas bastante raras, ¿verdad?
00:32:32¿Lo sabemos?
00:32:34Los pájaros actúan de una forma extraña.
00:32:39¿Lo ha notado?
00:32:40Ayer a mi nieto también le hirió un pájaro.
00:32:43¿Aquí en la isla?
00:32:44Sí, no muy lejos de aquí.
00:32:46Le atacó cuando estaba pescando en la parte sur de la isla.
00:32:49¿Es donde vivimos?
00:32:50Sí, a tan solo unas millas de la Anzen.
00:33:00La última pierde y la primera gana.
00:33:04Si te oye primero, escogerá primero.
00:33:07No, me chivaré.
00:33:08No, no lo harás.
00:33:09Sí que lo haré.
00:33:10No, no lo harás.
00:33:15¿Qué es eso?
00:33:16¿Una casa de piratas?
00:33:18No, es un faro.
00:33:19Por las noches lo encienden para que los barcos no choquen con la isla.
00:33:23¿Crees que ahí dentro vivirá alguien?
00:33:26Claro, vivo yo.
00:33:50Debe ser muy triste vivir en un faro.
00:33:52Me encantaría vivir en un faro.
00:33:55Si estuvieras sola, ¿qué harías?
00:34:02Bueno, seguramente me llevaría a Herber.
00:34:05Y tú venías a visitarme.
00:34:09¿Qué estás haciendo?
00:34:10Los pájaros no comen patatas fritas.
00:34:12¿Y tú cómo lo sabes?
00:34:14¿Acaso eres un pájaro?
00:34:15No, y tampoco soy una niña tonta como tú.
00:34:19¡Herber!
00:34:20¡Cógelo!
00:34:21¡Herber!
00:34:22¡Herber!
00:34:23¡Mamá, Herber está abajo!
00:34:25¡Herber!
00:34:26¡Cógelo, mamá!
00:34:27¡Herber!
00:34:29¡Mamá!
00:34:29¡Papi!
00:34:31¿Qué sucede?
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:32Está aquí abajo, en alguna parte.
00:34:34Tenía la jaula abierta y salió de la habitación.
00:34:37Cariño, ¿estás segura de que está aquí abajo?
00:34:39Yo no lo he visto.
00:34:39Sí, las dos lo vimos.
00:34:40¡Ay, no!
00:34:46¡Herber, vuelve aquí!
00:34:49Se ha ido.
00:34:54Me hubiera gustado cogerlo.
00:34:58Lo importante es que Herber estaba fuerte como para volar por sí mismo.
00:35:02Eso quiere decir que hiciste de enfermera muy bien.
00:35:05¿Pero por qué se escapó?
00:35:07Yo le hubiera seguido cuidando.
00:35:09De eso estamos seguros, cariño.
00:35:12Pero querría estar con su familia.
00:35:14¿A ti no te gustaría estar separada de nosotros, verdad?
00:35:23No.
00:35:24¿Lo ves?
00:35:32Ahora creo que no debimos dejar que se quedara con ese pájaro.
00:35:35Ya lo superará.
00:35:38La gente supera las cosas.
00:35:42Pero todo es tan importante a la edad de Joana.
00:35:45Cuando yo tenía ocho años, mi pez Lucy murió.
00:35:48Y cuando papá lo tiró por el retrete, creí que...
00:35:52Creí que aquello era el fin del mundo.
00:35:55¿En serio?
00:36:24Creí que aquello era el fin del mundo.
00:36:36¿Qué te pasa?
00:36:38No lo sé.
00:36:39Puede que sea el yodo.
00:36:40Octavio.
00:36:40Espacito.
00:36:50material.
00:36:52No lo sé.
00:36:58No lo sé.
00:37:08No,esta es la 주ca.
00:37:10Sabia.
00:37:27¿Qué ocurre, Scoot?
00:37:31Scoot ha oído algo.
00:37:34¿Qué es lo que pasa?
00:37:38Oye, si os estoy molestando, será mejor que me vaya adentro.
00:38:01Menuda porcaria.
00:38:07Papá, ¿quieres venir a montar con nosotras?
00:38:10Más tarde, cariño. Estoy trabajando.
00:38:13¡Nos lo prometiste!
00:38:14¡Vamos, papá!
00:38:21¡Esperadme!
00:38:22¡Venga, perezosa!
00:38:24¡Estoy ganando!
00:38:26¡Aquí no me alcanzas! ¡Hacemos una carrera!
00:38:28¡Eso no vale!
00:38:29¡Venga!
00:38:31¡Oh, me estás ganando!
00:38:33¡No!
00:39:10¡El teléfono, papá!
00:39:13¡Cuidado, Scoot!
00:39:14¡Ya voy, ya voy!
00:39:18¡Vaya!
00:39:20¡Estupendo!
00:39:21¡Me prometió que estaría trabajando!
00:39:24Pues, si él puede hacer una pausa, supongo que no le importará, si yo te invito a tomar
00:39:30una cerveza.
00:39:32¿Qué me dices?
00:39:35Sí, ¿por qué no?
00:39:38¿Por qué en esta isla de gaviotas y por qué este verano?
00:39:43Es que creí que pasar todo un verano en una isla, la familia reunida y Ted trabajando
00:39:49en su tesis...
00:39:50Ya, pero él no está trabajando.
00:39:52No, no lo está.
00:39:53Está atascado.
00:39:56No sé si puedo ayudarle y seguramente no quiera mi ayuda.
00:40:00Le ofrecieron un buen trabajo hace dos años en una universidad.
00:40:04Eso se acababa su tesis.
00:40:05Aquí tienen.
00:40:07¿Así?
00:40:07¿Y qué le ocurre a ese chico?
00:40:09Tiene una esposa preciosa, dos niñas fantásticas y un perro.
00:40:12Estoy de acuerdo.
00:40:21Hace cinco años nuestro hijo murió y Ted lo ha pasado muy mal intentando superarlo.
00:40:28Lo siento.
00:40:30Gracias.
00:40:32Es natural que esté así.
00:40:34Lo sé, pero después de un tiempo me di cuenta de que la vida debe continuar.
00:40:44Él quiere que todo sea igual que antes, pero es imposible.
00:40:48Tal vez él debería estar algún tiempo solo.
00:40:51Y a lo mejor a ti también te iría bien.
00:41:04Si sabías que ibas a tardar podías haberme llamado.
00:41:07Lo hice.
00:41:08¿Sobre las cinco?
00:41:09Sí, y no cogiste el teléfono.
00:41:11Te llamé inmediatamente y no contestó nadie.
00:41:14Fuimos a tomar algo.
00:41:25¿No está la cena?
00:41:26Perdón.
00:41:27Hoy te toca a ti.
00:41:28¿No lo recuerdas?
00:41:30No pidas más perdón si me va bien.
00:41:34¿No podrías quitarme la carga de la cena de vez en cuando?
00:41:39¿Para que pases más tiempo con Frank?
00:41:40Deja de protestar y pues...
00:41:43¡Vamos!
00:41:49¿Están llamando?
00:41:50Deja, ya voy yo.
00:42:04Es él.
00:42:05Esta noche he tenido suerte.
00:42:08Esto es demasiado grande para un viejo.
00:42:10Se puede alimentar a toda una familia con un pez así.
00:42:14Está muy fresco y además lo he limpiado para ustedes.
00:42:23Gracias.
00:42:24No hay de qué.
00:42:25Soy Carl Melber.
00:42:28Yo soy Ted Hawken.
00:42:30Es un placer.
00:42:31¿Le gustaría quedarse a cenar con nosotros?
00:42:34No lo he traído con esa intención.
00:42:36Ya lo sé.
00:42:38¿No cree que con estos guisantes estaría muy bueno?
00:42:45Así que no olvidéis que un pirata o muere en el mar o colgado de una soga.
00:42:50¿Y qué le pasó a ella?
00:42:52¿También la colgaron?
00:42:53¿Sí?
00:42:54Amboni fue capturada.
00:42:56Pero desapareció de su mazmorra sin dejar rastro.
00:43:00Y nunca más fue vista ni tampoco su tesoro.
00:43:03Pero todavía lo están buscando por aquí.
00:43:06Cavando y estropeando nuestras dunas y nuestras marismas.
00:43:12Oíd pequeñas piratas.
00:43:13Creo que ya es hora de que os vayáis a la cama.
00:43:15¿Podemos escuchar solo otra historia?
00:43:18Ya os contaré más historias.
00:43:19No os preocupéis.
00:43:21Ahora id a acostaros.
00:43:24Decidadlos.
00:43:28Buenas noches.
00:43:33Gracias por la historia.
00:43:36Ha sido un placer.
00:43:38¿A dónde vas? Ven aquí.
00:43:40Buenas noches.
00:43:41Buenas noches.
00:43:42Buenas noches.
00:43:44Cepillaos los dientes y retad vuestras oraciones.
00:43:47De acuerdo.
00:43:49Dicen que usted se conoce cada rincón de esta isla.
00:43:53¿Está interesado como biólogo?
00:43:55No soy biólogo.
00:43:57Pero es profesor.
00:44:01No hay ningún secreto en esta isla.
00:44:04Eso no es ninguna sorpresa.
00:44:06Lo que quiero saber es si tiene idea de lo que le pasa a los pájaros.
00:44:11Lo único que sé es que ahora hay muchos pájaros.
00:44:15Más de los que había visto en toda mi vida.
00:44:19Lo vete, para nosotros, es el límite de la tierra.
00:44:24A esto le llaman el lance.
00:44:26Pero los pájaros siguen volando libremente.
00:44:31Esta tierra nos pertenece.
00:44:34Pero el mundo les pertenece a ellos.
00:44:38Ha sido muy amable al invitarme a cenar.
00:44:41Gracias.
00:45:08Un poco más despacio.
00:45:09¿Ah, sí?
00:45:10Más despacio.
00:45:12Deja que se deslice.
00:45:13Mucho más despacio.
00:45:15¿Así? ¿Está mejor?
00:45:16Sí.
00:45:17¿Qué es eso?
00:45:18Solo tienes que dar un toque ligero. Inténtalo.
00:45:21Sí, eso debe ser fácil para ti.
00:45:23Te lo enseñaré. Se hace así.
00:45:26Relaja la mano.
00:45:27Eso es.
00:45:28Ahora, selecciona el texto y clic.
00:45:31Eso no lo hago tan mal.
00:45:33Eso es.
00:45:36Ahora vamos a intentar mover ese.
00:45:47Lo que se hace ya está.
00:45:48Lo que pasa ya...
00:45:51Lo que hago es simplemente probar un salCH E peoples.
00:46:09Lo siento. He creído que era lo que tú querías.
00:46:21No sé lo que quiero.
00:46:27No lo sé.
00:46:51No sé lo que quiero.
00:47:29No sé lo que quiero.
00:47:30¿Qué estás haciendo?
00:47:32¡Mira! ¡Es Herbert! ¡Ha vuelto!
00:47:36Estoy segura de que no se ha echado de menos.
00:47:39No sé lo que quiero.
00:48:01¡Mamá!
00:48:07¡Mamá!
00:48:09¡Mamá!
00:48:12¡Mamá!
00:48:13¡Mamá!
00:48:17¡Mamá!
00:48:18¿Qué pasa?
00:48:20¡Dios mío!
00:48:21¡Dios mío!
00:48:32¡No puedo! ¡No puedo moverme!
00:48:40¡Déjame! ¡Déjame!
00:48:42¡Fuera!
00:48:47¡Sali!
00:48:49¡Se acabó de ir!
00:48:52¡Vamos, chicas! ¡Sali!
00:49:01¡Dios mío! ¡Venid aquí, hijas! ¡Dejad que os caiga!
00:49:39¡Vamos!
00:50:12¿Por qué nos han hecho esto, mami?
00:50:16No lo sé, cariño. A lo mejor se perdieron.
00:50:20Creo que fue porque estaban enfadados con Herbert y sabían que nosotras éramos sus amigas.
00:50:26Sí, tal vez fue eso.
00:50:28Jill, ¿por qué no te llevas a Johanna adentro y jugáis algo un rato, de acuerdo?
00:50:32No me importa ayudar.
00:50:34Así me ayudarías.
00:50:36De acuerdo.
00:50:38Gracias, Jill.
00:50:44¿Van a volver esta noche, Jill?
00:50:47No, ya no volverán.
00:50:59Cariño.
00:51:02¿Habías visto antes un pájaro así?
00:51:04Creo que no, porque tiene algo especial.
00:51:07No, es solo que nunca había visto ninguno como éste.
00:51:11Nosotros no somos de aquí.
00:51:15Ya lo sé.
00:51:17Pero tampoco creo que este pájaro lo sea.
00:51:21¡Mamá!
00:51:23Es para ti, Frank. Está el teléfono.
00:51:27Ven.
00:51:38¿Y no podrías venir unas horas?
00:51:40No puedo, Frank. De verdad que no puedo.
00:51:43Estoy estancado con el maldito programa.
00:51:46Oye, ¿por qué no miras los manuales que te di?
00:51:49Eso te servirá.
00:51:51¿Tiene esto algo que ver con lo de ayer?
00:51:54No, lo de ayer no tiene nada que ver.
00:52:02Es que tuvimos un problema anoche y no puedo moverme de aquí, Frank.
00:52:07May.
00:52:08Oye, ahora tengo que colgar.
00:52:11Pero, ¿qué está pasando ahí?
00:52:13Te llamaré o intentaré ir mañana.
00:52:15¿Lo intentarás?
00:52:17Sí, gracias. Hasta mañana.
00:52:22¿Qué quería?
00:52:24Solo quería saber por qué motivo no había ido.
00:52:28Pues deberías ir, si es importante para ti.
00:52:32Creí que querías que me quedara.
00:52:37No, si tú prefieres ir.
00:53:00Vaya.
00:53:04Veo que anoche tuvieron visita.
00:53:06Sí, fue una noche divertida.
00:53:09¿Las niñas están bien?
00:53:11Estuvieron inquietas toda la noche, pero ya están mejor.
00:53:13Me alegra oírlo. No les molesto, ¿verdad?
00:53:16No, no, por supuesto que no.
00:53:18Además, me gustaría que me contestara algunas preguntas.
00:53:21Nos ayudaremos mutuamente.
00:53:24Es curioso lo que les está pasando a los pájaros en esta parte de la isla.
00:53:28El Cabo Sur, los pantanos, y ahora aquí, en Lancel.
00:53:33Helen, me habló de un ataque a un barco de pesca.
00:53:36Aquí, aquí, justo aquí.
00:53:39Sí. Todo encaja.
00:53:47Carl, ¿sabría usted decirme qué tipo de pájaro es este tan raro?
00:53:51Es un charrán de cabeza negra.
00:53:53Es la primera vez que veo una de estas aves por aquí y no he oído que nadie la viese
00:53:57antes.
00:54:00¿Estás seguro?
00:54:02Espere.
00:54:09Mire este ejemplar.
00:54:11Lo recogí ayer tarde, de las marismas, en el Cabo Sur.
00:54:16Está cubierto de petróleo.
00:54:20¿Cree usted que fue el petróleo lo que le mató?
00:54:22El profesor de biología es usted y esperaba que me lo dijera.
00:54:26Me costó mucho identificarla.
00:54:29Según el libro, se la conoce vulgarmente como gallota de caperuza marrón.
00:54:34Si es tan común, ¿por qué le fue tan difícil identificarla?
00:54:38Solo es común para quien vive en la costa de Brasil.
00:54:46Supongo que ahora estará disponible.
00:54:47Depende para qué.
00:54:49Esta isla y todos sus habitantes corren un grave peligro.
00:54:52¿De qué peligro estamos hablando, caballeros?
00:54:55No tendrá nada que ver con los pájaros.
00:54:57Sí, así es. Pero esta vez...
00:54:59Mira, su alrededor, hijo.
00:55:00¿De qué cree que vive la gente aquí?
00:55:03De la pesca y de algún que otro turista ocasional.
00:55:06Y si usted va por ahí diciendo que los pájaros son peligrosos
00:55:10y que sus zonas de pesca y sus playas están contaminadas, pues hazlo.
00:55:15Pero entonces más valdría cerrar el resto de la temporada.
00:55:18Es que no lo entiende. Es un problema muy serio.
00:55:21El único problema que veo aquí es el que usted intenta crearme a mí.
00:55:25Eso es todo.
00:55:26Oiga, tengo dos hijas de 9 y 11 años y anoche fueron atacadas por los pájaros.
00:55:31Por cientos de ellos.
00:55:33No creo que quiera ser responsable de que ataquen a otros niños.
00:55:38¿Tienes algo que ver en esto?
00:55:39Yo no le he dicho nada. Lo ha visto por sí mismo.
00:55:42Él está tan loco como tú, viejo.
00:55:44No puedes ignorar algo así.
00:55:46No se me había ocurrido.
00:55:48Pero la idea me parece muy buena.
00:55:50Si usted no piensa hacer nada, lo haré yo.
00:55:52Está perdiendo el tiempo, Jochen.
00:55:54Aquí tenemos nuestras normas.
00:55:55Nos gusta hacer las cosas bien.
00:55:58¿Cómo? ¿A su manera?
00:56:01Ha acertado.
00:56:04Déjalo.
00:56:11¿Será posible?
00:56:13¿Ha oído a ese tipo?
00:56:14Ya le dije que Raybor no haría nada.
00:56:22¿Cuántas personas más tendrán que atacar para que él mueva un reto?
00:56:31Creo que no hemos escogido el mejor verano para venir a su isla.
00:56:34La vida te brinda oportunidades. Puedes arriesgarte o no hacer nada.
00:56:40Pero lo mejor es intentarlo.
00:56:44Cuando yo me fui de mi país, solía sentir pena de mí mismo.
00:56:48Lo cual me convirtió en un hijo de perra.
00:56:53No diga eso, Gary. No ha acabado tan mal.
00:56:58Me he acabado solo.
00:57:05Me he acabado.
00:57:16¿May?
00:57:24¿Chicas?
00:57:29¿Jill? ¿Joanna?
00:57:34May, por Dios, ¿qué estáis haciendo aquí?
00:57:37Tenemos que ir adentro, está oscureciendo.
00:57:39Todavía no es de noche.
00:57:40Estaba con ellas.
00:57:41Qué susto me habéis dado.
00:57:43Venga, Scud.
00:57:44Rápido.
00:57:44Ya voy.
00:57:46Adentro, Scud.
00:57:47Venga, ya voy.
00:57:55No, no, no.
00:57:58No, no, no.
00:58:04No, no.
00:58:20Amén.
00:58:47Amén.
00:59:19Anoche no viniste a la cama.
00:59:22Es que quise mantener el fuego para que no entraran por la chimenea.
00:59:26Vamos fuera.
00:59:37Hoy hace un día precioso.
00:59:42No se ve ni un pájaro.
00:59:47No podemos quedarnos, ya lo sabes.
00:59:51Lo sé.
00:59:53Luego haré el equipaje.
00:59:56¿Te parece bien?
01:00:06Oye, vamos a bañarnos antes de que se levante.
01:00:10Venga.
01:00:12¡Vamos!
01:00:16¡Oh! ¡Oh!
01:00:20¡Está buenísima! ¡Ven!
01:00:24¡Vamos!
01:00:26¡Ajá!
01:00:29¡Vamos!
01:00:37¡Ajá!
01:00:46Esta estupenda, te lo has perdido.
01:00:47¿Qué te sucede?
01:00:48Creo que debe ser idiota.
01:01:03No he estado cuando me necesitabas.
01:01:05Lo siento, miras.
01:01:08Siempre he contado contigo.
01:01:09No he estado cuando me necesitabas.
01:01:39Anoche cuando subió la marea también vinieron los pájaros.
01:01:43Los veía desde el faro.
01:01:45Estaban esperando.
01:01:48¿Esperando?
01:01:49¿Esperando qué?
01:01:54Reuniéndose.
01:01:55Esperando como si fuera un ejército.
01:01:59Lo describe como si fueran a iniciar una guerra.
01:02:03Esta guerra la hemos buscado nosotros mismos.
01:02:06La madre naturaleza soporta hasta cierto punto y contraataca con lo que tiene.
01:02:14¿Sabía que ya había pasado algo parecido?
01:02:16¿Recientemente?
01:02:18Ahora 25 o 30 años.
01:02:22¿Por qué la gente que vive aquí no habla de ello?
01:02:26No pasó aquí, sino en la costa oeste.
01:02:34Fue en un pueblo del norte de California llamado Bahía Bodega hace unos 30 años.
01:02:39Dicen que el ataque duró un par de días.
01:02:41Si solo duró unos días, ¿no crees que ya hemos pasado lo peor?
01:02:44No, no, no, no lo creo.
01:02:45Hay un ferry mañana a las 10 y deberíamos cogerlo.
01:03:40¡Scoot!
01:03:42¡Scoot!
01:04:00Ven conmigo.
01:04:04¡Scoot!
01:04:14Desobediente, deberías haberte quedado adentro.
01:04:24¿Sí?
01:04:25¿Qué estáis haciendo?
01:04:28¿Y tu hermana?
01:04:31No lo sé.
01:04:32La última vez que la vi iba a buscar a Scoot.
01:04:51¡Joanna!
01:04:52¡Papi!
01:04:53Camina despacio.
01:04:56Pero, papi, es que hay muchos pájaros.
01:05:03Papi, tengo miedo.
01:05:13Camina despacio, cariño.
01:05:15¡No me voy a buscar!
01:05:36¡Muy!
01:05:37¡Muy!
01:05:38¡Papi!
01:05:39¡Jescoot!
01:05:41¡Cantino!
01:05:42¡Papi!
01:05:43¡Oh, mamá!
01:05:43¡Papi!
01:05:43¡Papi!
01:05:44¡Adentro!
01:06:00¡Fuera, Largo!
01:06:02¡Fuera de aquí, malditos bichos!
01:06:11Todo irá bien.
01:06:12Extiende la manta, tesoro.
01:06:13Rápido, cariño. Rápido.
01:06:15Pobre oscurrito.
01:06:17¿Se pondrá bien?
01:06:18No lo sé, pero haremos todo lo posible.
01:06:24¡Mamá, qué pasa!
01:06:28¡Papi!
01:06:30¡¿Qué es eso, papi?!
01:06:37¡Mamá! ¡Mamá!
01:06:40¡Mamá!
01:06:41¡Mamá!
01:06:49¡No hay línea!
01:06:54¡Mamá!
01:06:55¡Mamá!
01:06:56¡Tranquilla, vengo a hablar!
01:06:57¡Mamá!
01:07:01¡Por Dios santo!
01:07:13¡Ten, haz algo, por favor!
01:07:17¡Haz algo!
01:07:19¡Tranquilla, tranquilla!
01:07:21¡Tranquilla!
01:07:27¡Mamá!
01:07:31¡No!
01:07:33¡No, Dios mío!
01:07:42¡No!
01:07:54No, no, no, no, no.
01:08:15No, no, no, no.
01:08:50No, no, no, no.
01:08:54No, no, no, no.
01:09:21Tiene que ir al consultorio enseguida.
01:09:23¿Para qué?
01:09:24Hay gente que le necesita.
01:09:26¿Están heridos?
01:09:27No me digas.
01:09:29¿Han estado jugando con los pájaros?
01:09:38Escud, viejo amigo, trajiste la ilusión y la aventura a nuestras monótonas vidas.
01:09:49Y siempre fuiste un fiel amigo.
01:09:53Aunque dije que nunca lo haría, te perdono por los dos días que te escapaste cuando Joana nació.
01:10:03Fuiste un ladrón de comida.
01:10:08Pero también en invierno calentabas nuestras camas.
01:10:13Todos te añoraremos.
01:10:19Deja la caracola.
01:10:27¿Crees que Scud ha ido al cielo con Tommy?
01:10:30Desde luego, cariño.
01:10:34Ni siquiera le pude decir adiós.
01:10:37Hazlo ahora, tesoro.
01:10:39Es que no es lo mismo.
01:10:41Ya sé que no es lo mismo.
01:10:44Pero creo que es lo que deberíamos hacer cuando perdemos a quien amamos.
01:11:15¿Qué pasa?
01:11:15¡Mira, Tom! ¡Cuántos pájaros!
01:11:19¡Tenga cuidado!
01:11:26Es muy extraño, ¿no?
01:11:28¿Cuándo empezó?
01:11:29Hace solo unos minutos.
01:11:32¿No es la cosa más rara que hayas visto nunca?
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:42¡Otra vez!
01:11:48Inténtalo otra vez.
01:11:52Déjalo, déjalo, cariño.
01:11:58No lograremos que Arran muere.
01:12:00¡Maldita sea!
01:12:02¿Crees que volverán?
01:12:05Esa casa no resistirá otro ataque.
01:12:08¿Me harán daño los pájaros?
01:12:11Cariño, no voy a permitir que os pase nada ni a ti ni a tu hermana.
01:12:16¿Vamos caminando?
01:12:18Está muy lejos y el ferry llegará dentro de dos horas.
01:12:21¿Carly puede llevarnos?
01:12:23¡Sí!
01:12:26Está bien, espera dentro. Voy a buscarle.
01:12:29Sí.
01:12:40¡Ahora!
01:12:43¡No hay urgen!
01:12:45¡No hay urgen!
01:12:50¡No hay urgen!
01:12:52¡ Peki!
01:12:53¡ lagi!
01:12:54¡No hay urgen!
01:12:55¡No hay urgen!
01:12:57¡No hay urgen!
01:12:58¡ véritablezía!
01:13:00¡¿ virtualmente!
01:13:01No hay urgen!
01:13:03¡Qué haduna urgen!
01:13:03¡Volvergina estará!
01:13:03¡Madre, polvergina!
01:13:03¡Ahora!
01:13:18¡Gracias!
01:13:48¡Franc!
01:13:51¿Qué te pasa?
01:13:57¡Sale, niñas! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:13:59¡Vamos, chicas!
01:14:01¿Dónde está Carl?
01:14:03Carl no puede venir.
01:14:04¿Por qué no?
01:14:06Tiene que quedarse a cuidar del paro.
01:14:08¿Lo ves? Él no tiene miedo a los pájaros.
01:14:25¿Vamos a estar todo el día esperando?
01:14:27¿Qué ocurre? ¿Por qué tardan tanto?
01:14:32No.
01:14:32¡No molesten!
01:14:34Estoy harta de estar esperando.
01:14:37¿Crees que habrán tantos coches?
01:14:39No importa. Iremos caminando.
01:14:42Venga, bajad.
01:14:43Vamos.
01:14:44Vamos.
01:14:47Vamos.
01:14:49Vamos.
01:14:51Vamos.
01:14:53Vamos.
01:15:10Vamos.
01:15:11Vamos.
01:15:12Vamos.
01:15:12Vamos.
01:15:14Vamos.
01:15:15Vamos.
01:15:16Vamos.
01:15:18Vamos.
01:15:22Hay que avisar al guardacostas de que el faro no funciona.
01:15:26¿Qué le pasa al faro?
01:15:27¿Qué hay de...
01:15:28¿Qué hay de Carl?
01:15:30Ha muerto.
01:15:32¿Y a ti qué te ha pasado, Frank?
01:15:34A los pájaros no les gustan las fotos.
01:15:37Esto se está poniendo feo.
01:15:38Tiene un problema con los pájaros de este pueblo.
01:15:43Carl mencionó las mareas.
01:15:45Y había subido cuando nos atacaron anoche.
01:15:48Pues volverá a subir dentro de poco.
01:15:50Doctor.
01:15:51Estos pájaros lo que necesitan es un ajuste de cuentas.
01:15:57Ahí viene el ferry.
01:16:00Están ustedes locos.
01:16:04Ahí viene otra vez.
01:16:06Tened cuidado.
01:16:09No os lo vais de aquí.
01:16:15No se asusten.
01:16:17¡Mira, mamá!
01:16:19¿Qué te parece si abatimos algunos de esos amigos con plumas?
01:16:24¡Eh, usted!
01:16:25¡Oiga!
01:16:26¡Cipejo cobarde!
01:16:28¿Qué es lo que le pasa?
01:16:29¿Está asustado por esos pajaritos?
01:16:32¡Oh, Dios mío!
01:16:38¡Oh, Dios mío!
01:16:39¡Cuidado!
01:16:41¡Vamos, Frank! ¡Corre!
01:16:43¡Corre!
01:16:44¡Corre!
01:16:45¡Corre!
01:16:47¡Corre!
01:16:48¡Corre!
01:16:49¡Corre!
01:16:49¡Corre!
01:16:51¡Corre!
01:16:51¡Corre!
01:16:54¡Corre!
01:17:06¡Cuidado!
01:17:10¡Corre!
01:17:13¡Bierda!
01:17:14¡No, no, no, no!
01:17:43¡No, no, no, no, no!
01:18:12¡No, no, no!
01:18:13No, no, no, por ahí no, tengo un bote al final del buey, ¡cógenlo!
01:18:16¡Vamos!
01:18:17¡Deprisa!
01:18:17¿Y qué harás tú?
01:18:18Ven con nosotros.
01:18:19Yo me quedaré para obtener algunas.
01:18:21¡Vamos!
01:18:22¡Deprisa!
01:18:26¡Cuidado!
01:18:27¡No, no, no, no, no, no!
01:18:57¡No, no, no, no!
01:19:53¡No, no, no, no!
01:19:55¡No, no, no!
01:19:56¡No, no, no!
01:19:56Ted, ¿qué hacemos ahora?
01:20:03Cógelas y saltad del bote.
01:20:05Vamos.
01:20:06Lo volcaré.
01:20:07Cuando lo hagas sumergidos y al salir,
01:20:09hacedlo por debajo del bote.
01:20:14Salta.
01:20:19Ven aquí.
01:20:26Sujétate a mi espalda.
01:20:29Cógeme fuerte.
01:20:30Sujétate.
01:20:34¿Qué hacemos ahora?
01:20:36Joana, ahora vamos a sumergirnos.
01:20:42¡Papá!
01:20:45¡Papá!
01:20:49¡Papá!
01:20:53¿Dónde está Joana?
01:21:00¡Papá!
01:21:02¡Papá!
01:21:12¡Papá!
01:21:13Adiós, Karen.
01:21:15Ahora, sujétale.
01:21:18Eso es.
01:21:32Tranquila, tranquila.
01:21:34Estamos a salvo.
01:21:35Aquí no llegaré.
01:21:53No, no.
01:22:15Se marchan.
01:22:18Se marchan.
01:22:44Ya se han ido.
01:22:50Subid al bote.
01:22:52Sí.
01:22:56Vamos, Jill.
01:22:58Sube.
01:23:17Ahora, todo irá bien.
01:23:19Mirad, se están marchando.
01:23:21¿Hacia dónde van, papi?
01:23:28Hacia tierra firme.
01:23:29No, todo irá bien.
01:24:27Gracias por ver el video.
01:24:57Gracias por ver el video.
01:25:27Gracias por ver el video.
01:25:57Gracias por ver el video.
01:26:27Gracias por ver el video.
01:26:29Gracias por ver el video.
Comentarios