- 2 days ago
Divlje Pčele Sezona 1 Epizoda 120
Category
📺
TVTranscript
00:00Sotra te es hora de decirle a la gente que te espera de todo el mundo.
00:05A ver cuántas personas te han dado.
00:09Te han estado en ellos.
00:13¿Sabes?
00:14Yo no voy a ser así.
00:18Solo a ti, ¿qué es lo que pasa?
00:23¿Qué?
00:24No, no, no, no, no.
00:54No, no, no, no, no.
01:27No, no, no, no, no.
01:54No, no, no, no, no.
02:03No, no, no, no, no.
02:37No, no, no, no.
03:16No, no, no, no, no.
03:18No, no, no.
03:20No, no, no.
04:01No, no, no.
04:03No, no, no, no.
04:04No, no, no.
04:09No, no, no.
04:15No, no, no.
04:17No, no, no, no.
04:17No, no, no, no.
04:28No, no, no, no.
04:35No, no, no, no, no.
05:16No, no, no, no, no, no.
05:46No, no, no, no, no, no, no, no.
06:07No, no, no, no.
06:37No, no, no.
06:41No, no, no, no, no, no.
07:10No, no, no, no.
07:15No, no, no, no.
07:37¡Gracias!
07:56¡Ajda, no te puse niñe!
07:59¡Ajda, pusti sad njega!
08:01¡Ajda, vrati mi Teresa u dom!
08:04¡Ajda, čekaj!
08:06¡Ajda, čekaj!
08:09¡Ajda, čekaj!
08:16Trebamo razgovarat.
08:18¿Qué es lo que se hizo?
08:20¿Qué es lo que se hizo con el Lelicic?
08:24¿Cómo te dirías?
08:25¿Qué te dirías?
08:26Odgovar mi.
08:27Estipan te vi.
08:29En la isaña de míster nije, ¿qué te pidas?
08:33¿Qué te pidas?
08:35¿Te te divas?
08:36Odgovar mi, ¿qué te pidas?
08:36¿Qué te pidas?
08:38¿La regaleisse de no мир traje?
08:39¿Qué te traje?
08:40¿Qué tal?
08:41¿Tú?
08:42En irme traje, laboral.
08:43Me acquisto, mirá.
08:44¿Qué te pidas?
08:45Pues, ¿verdad?
08:48¿Qué te pidas?
08:49¿Tú?
08:49¿De la mano?
08:51¿Qué te pidas?
08:52desde todos los lugares, hasta allí donde ella falleció.
08:55¿Por qué? ¿Dónde estás haciendo algo?
08:58¡No voy a hablar! ¡No voy a preguntarme! ¡No voy a preguntarme!
09:04¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
09:07¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
09:29¡No voy a ver! ¡No voy a ir a ir a ir a ir a la vez.
09:37¿Qué qué?
09:40¡No voy a ir a ver, mañana estamos en su camino y podemos ir a la...
09:42¿A que sé cuánto tenemos que ir a vivir?
09:46Conún inana.
09:48No, no, no, no, no, no, no.
10:18Milene, molim te, slušaj me, Bog, sad ima svoja posla, mi svoja. Kreni, aj! Iđemo.
10:44Jeste još budna?
10:46Mhm.
10:52Moga li ja tu kod tebe večera spahovat?
10:56Šta uopće pitaš?
11:13Uf, kako bi nas tri prije, sve tri u istu posteļu.
11:17Ja. Ti bi uvijek prva zaspala cvite i ja dojutra.
11:22Ja. Bož bi mi to vaše šapljanja lipo uspavala.
11:27Hvala im sad.
11:33Kako smo bile vezane, bliske, ka prsti jedne ruke.
11:42I...
11:44Kazrnje u klasi, tako bi sto čačako.
11:49Ja.
11:54Naš, šta sam se sitla danas?
11:56Hm?
11:58Una pisme šta nas je mater učila.
12:03Naš, onu...
12:04Zaspalo je siroče.
12:07Iz prituči dvora, ručica matoziva, prikosi nek mora.
12:37Dođi, dođi oče moj, vrkla noć se sprema, naše mile majčice.
12:56Još nam doma nema.
13:02Naše mile majčice, još nam doma nema.
13:17Još se sīčaš.
13:20Kako se neb sīčala?
13:26A bar nam to ostaje sīčanja ako ništa drugo.
13:33Mišliš na kuću?
13:36Ma na kuću i na nas tri.
13:48Ovo je naš kamion.
13:53Jel' to taj kamion?
13:55A?
13:56Je, je, je.
13:57Pića je kvar.
13:58Znaš, i na noge su da je kreni.
14:00Ne mogu biti daleko.
14:02Hajdemo.
14:13Jeste i skroz pludi.
14:15Kako je to ponašanje?
14:16Hm?
14:20Zašta je obtužuješ?
14:23Propošto tebe nije uopčno somljivo.
14:25Sama činjenica je to da so ljudi nju vidjeli kako se je motao oko mesta gdje je Kate skora poginula.
14:30Udušta!
14:32Neću više čutni rič o tome u ovoj kući.
14:35Je li ti jasno?
14:36To sta mi je bilo.
14:36Hajča!
14:41Ti mene izbacuješ van.
14:42Vračaj se u ovu kuću, kad se sitiš ditej pamet.
14:47Nisam obočekiva o tebe.
14:49Hajča!
14:53E pa nije o tebe.
15:00Krv i sol.
15:05Abidna moja.
15:23Pazi, pazi, pazi, pazi, pazi.
15:25Jesi se ozlijedila?
15:26Nisam, nisam. Dobre.
15:28Dobre.
15:28Už nastanemo, malo je da se odmoriš.
15:29Ne Milane, moramo poći dalje. Ajde.
15:31Iđemo.
15:35Čekaj, čekaj, čekaj.
15:37Čuješ?
15:39Čuje?
15:40Neko iđe.
15:42Moraju nas pokupiti, Milane.
15:44Šta ko su oni?
15:45Ne mogu biti oni, Milane. Spavaju. Nisu oni još ni vidjeli da nas stavaju.
15:49Tereza, Tereza, slušaj me. Ajde, tribamo se sakaće.
15:52Spušaj me, ajde.
15:53Tereza!
15:56Stanite!
16:03Tereza!
16:04Šta radite? Divan je pamet bila.
16:06Pa prestani plaka suze ste, neće spast.
16:09Pusti je!
16:10Štaš ti meni govorić, a?
16:12Daj nisi taka!
16:14Ante!
16:14Pa daj nisi taka!
16:15Ante!
16:16Ne moj čača!
16:18Ante, dobro je, dobro je, našli smo ih. Smiri se, molim te. Gotovo je. Aj.
16:22Iđi u autu. Ajde! Ajde! Ajde, ajde.
16:26Tereza, dobro je, dobro je.
16:30Ajde, ajde, Milane. Neće ti ništa. Obećavam.
16:39No, no, no, no.
17:03No, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:47No, no, no, no.
18:15No, no, no.
18:24No, no, no, no, no.
18:36No, no, no, no.
19:09No, no, no, no, no.
19:16No, no, no, no, no.
19:45No, no, no, no.
20:17No, no, no.
20:17No, no, no, no.
20:39No, no, no, no.
21:02No, no, no.
21:22No, no, no, no.
21:28No, no, no, no, no.
21:30No, no, no.
22:06No, no, no, no, no.
22:11No, no, no, no, no.
22:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:14¿Puedo decirte que ella estaba allí?
23:16No sé. Pero lo que me dijo que mi hijo de la vida.
23:22¿Es verdad? ¿Que ella estaba allí allí cuando la Kata falleció?
23:27No, no, no, no, la Kata dijo que ella estaba sola.
23:40Un saludo.
24:08To što činte, to ne more je izać na dobro.
24:13To van je put upakao.
24:18Idem ja u krevet, nije mi dobro.
24:29Ma bolje da sam mučala.
24:38Mice, danas ćeš s Markom do Splita.
24:41Treba do katastra pokupit ove jedna crte za preostale parcele i od nis odbogatu.
24:47Na putu nazad hoću da pogledate jedno zemište ko bi možda kupio za skladišt.
24:53Dobro, Anto, zašto Marko to ne bi mogla sam napraviti?
24:57Ja imam obaviti nekih svojih stvari u vezi odlaska u Chile.
25:00A košćača mogu ja otići do Splita.
25:03Nije mi nikakvi problem.
25:04Imaš dovoljno svog posla.
25:06I Marko će te ići.
25:09Dobro.
25:13Ima nija posla.
25:16Jutro.
25:17Ej, lepurice moja usnula.
25:19Ej.
25:19Moram nešto do Splita obaviti za tog oca pa se razdvoje.
25:23Vidimo poslije.
25:24Vidimo se.
25:29Jesu morna, Tere.
25:31Izgledaš kada nis baš dobro spavala.
25:34Ma, na šta sam se vrtila.
25:37Ide ja radit.
25:40I dođe po mene pa će puno slova na sve.
25:43More.
25:45Bi je pun mjesec.
25:48I ja isto onda ne morem spavat.
26:03Rekao si da cijalim ako čujka trebati pomoći.
26:07Da.
26:08A, i sad je došao taj trenutak.
26:12Rađene bi to preko telefona.
26:15Ti bi da se vidimo uživo.
26:18Može odlično.
26:20Može.
26:21Vidimo se.
26:22Hvala ti još jednom.
26:26A kakve su tebe nevolje zadesile?
26:31Tanki zidovi oprosti.
26:34Samo pitan ako mogu nekako pomoći.
26:37Ja sam stručnjak za nevolje.
26:42A pa kušavam došli do nekih starih drugova.
26:45Neke od njih su sad na visokim pozicijama.
26:47Pa gledam ako mi neko može pomoći oko Katine kuće.
26:50Znači, nema predaje?
26:52Ne.
26:54Kako je ranko?
26:58Dobro.
27:00Dobro.
27:01Standardno.
27:04Zašto?
27:05Da.
27:05Bit.
27:07Hvala još jednom na pozivu.
27:17Ajde molim te reci cviti i Nikol da dođu do mene šta prije.
27:20Moram s njima nešto pričat.
27:22Kaj teba?
27:23Odi, odi sidi i reci im sam.
27:26Ma jovo je zadnje šta im sad riba su vukasi.
27:32Kate, čula sam.
27:34Zakuću.
27:37Poludila sam kad sam čula.
27:39Šta se to događa, Kate moja?
27:42Žam je.
27:44Hvala ti.
27:46Ti baš imaš dobro srce.
27:50Samo ja ne znam šta ćeš ti s njima tu u toj kuć.
27:54Ma šta ću, Kate moja?
27:56To je sve šta imam.
27:58Druge ne imam.
27:59I oni su mi obitelj kakva je takva.
28:02Ma znam.
28:04Bolje je biti sama neko s tim veštijama.
28:08Aj, hvala ti.
28:10I molim te recitvi i Nikol da dođu do mene.
28:32Eh, slušaj vice, ja moram u nešto dograda obaviti za Čaču.
28:38Pa ćeš mora sam upolje.
28:40A i oni kamionet nešto mi je šteka za njih pupa.
28:42Dajem on te vidi šta je sa njima.
28:45Šta ti je šta si tako pokisa?
28:48Nisam se naspava.
28:50E, bija je puni mise, izbit će za to.
28:55Di ti je Čača?
28:58Eno ga u radnoj sobi šta je, nešto ga tribaš.
29:01Samo pita.
29:04Ništa, iđem ja.
29:05Pa se vidimo poslije.
29:23Jutro.
29:24Kate, moram te nešto pitat.
29:27Ali, molim te da mi rećiš istinu.
29:31Oni dan,
29:33kje si pala u provaliju,
29:36joj si ti stvarno bila sama.
29:39Nijesan.
29:40Zašto me to pitaš?
29:43Nije,
29:44možda u kojim slučaju ne te bila s tobom.
29:48Nije odakle to sad.
29:52Možda ste se srele netom prije ili...
29:56Dobro, jako je bila sam sama, šta mi spituješ te gluposti?
30:00Stipan mi je reka da joj je vidio.
30:03Na istom mistu di Stipava.
30:05Nekoliko dana,
30:07nakon nesreće.
30:09Isgledala je kada je tražila nešto.
30:13A dobro, šta on priča gluposti?
30:15I šta da je vidio, pa tamo prolaze i svaki dan neko?
30:19Ne bi mi to reka bez veze.
30:22Dobro, ne znam ja koje to veze ima sa mnom.
30:25Ja sam tamo bila sama, ali imam sa drugog posla i mu na nic kući.
30:28Ja sam...
30:30Ja sam tija dođi do tebe, čim sam čao ja za presudu?
30:34Jedni razlog zašto nisam...
30:37...je to šta sam zna da je on uz tebe.
30:42Ja poštim tvoju odluku.
30:45Što god misli ja o njoj.
30:49Hvala šta su z mene.
30:51I uvijek ću biti.
30:53Na ovijel oni način.
31:08Da si malo priblesava i nezrela.
31:11To sam znala.
31:13Ali ovo što si ti sinoć napravila.
31:15Ja se tome ne bi nadala ni u najcunjem snu.
31:21Sve si dobila što god si se žela.
31:24Jel tebi išta ikad falilo, Tereza?
31:28Naši smo ti dobrog čovjeka za muža.
31:30Boljeg ne bi mogla naći.
31:31Tebi je, što nam se kaže, pala sikira u med.
31:34I ti si bila spremna sve to odbaciti.
31:37Ovako!
31:38Za koga?
31:40Za običnog slugu, za ono ščaku jada.
31:44Imaš ti šta reći u svoju ubranu, Čer?
31:49Žaj mi je.
31:51Žaj mi je.
31:53Žaj mi je, se kaže.
31:54Kad se nešto prolijepotavaju.
31:56A nekad se pod krada roditelja da bi moga pobiš sa slugom.
32:00Sram te bilo!
32:02Ali majko, ja njega volim.
32:07Tereza, pa ti si udana žena.
32:11A šta je najgori?
32:13Mi se čini da ti nis niti svjesta šta si ti napravila.
32:18Najgore što sam se ja udala za čovka kojeg ne volim.
32:21Samo zato jer nisam imala hrabrosti to vama reći.
32:24Ja sam misla da vi meni nikad ne bi dali da ja pođem za Milana.
32:26Pa naravno da te ne bi pustili. Šta si prolupala?
32:29Odakle ti ideja da bi s njim živjela?
32:33Šta misliš, kakav bi ti život bija?
32:36Kako bi se on za tebe brinija?
32:39Ti ćeo je s onim parama koji je pokrao od nas.
32:42E?
32:43Nije, Čača. Ja sam ga na to nagovorila.
32:46A bravo. Jesi to čulo?
32:50Čuje?
32:51I ne vire.
32:54Razočarala si me.
32:56Znaš ja sam virao da si ti dobra i poštena.
32:59Pa jesam, Čača.
33:01Ja sam dobra i poštena i zato više nisam mogla živjeti u laži.
33:04U laži.
33:05Ovo je lipi život, to je te bio život u laži.
33:09A ti la si pović sa običnim konjušaran.
33:14Meni ništa nema smisla bez njega.
33:18Ja više ovo ne mogu slušati.
33:20Ne mogu je ni slušati, ni gledati.
33:22Znaš.
33:22Znaš.
33:33Znaš.
33:34Znaš.
33:45Znaš.
33:51Znaš.
33:54Znaš.
34:22Znaš.
34:28Znaš.
34:30Znaš.
34:37Znaš.
34:39Znaš.
34:45Znaš.
34:56Znaš.
35:28Znaš.
35:30Znaš.
35:30Znaš.
35:31Znaš.
35:32Znaš.
35:34Znaš.
35:36Znaš.
35:47Znaš.
35:48Znaš.
35:59Znaš.
36:01Znaš.
36:12Znaš.
36:19Znaš.
36:31Znaš.
36:33Znaš.
37:01Znaš.
37:12Znaš.
37:17Znaš.
37:18Znaš.
37:30Znaš.
37:31Znaš.
37:34Znaš.
37:46Znaš.
38:16Znaš.
38:17Znaš.
38:20Znaš.
38:21Znaš.
38:29Znaš.
38:34Znaš.
38:35Znaš.
38:36Znaš.
38:38Znaš.
38:40Znaš.
38:42Znaš.
38:43Znaš.
38:44Znaš.
38:44Znaš.
38:46Znaš.
38:46Znaš.
38:47Znaš.
38:47Znaš.
38:48Y Dios te agradecer de que no se sabe.
38:52Pogreste y debes tomar la responsabilidad.
38:57Y no te viera, y Antino y Mirianino, por ver.
39:01¿Sabes que nos pongo rechicére, pero no se quede.
39:06¿Para hacer esto de nuevo?
39:08¿Por qué me ha pasado más de suerte de suerte,
39:10cuando me ha pasado más de suerte de suerte y de suerte.
39:14¿Tamo te vi es de suerte cuando te buscas.
39:21Ej, uzmi svoje kopile i vodi ga što dalje odavde.
39:34Dobro si me escucha.
39:36Tienes nieno kopile.
39:54Tienes nieno kopile.
40:17A onda sam skupija rabnost i sve prizna cvito.
40:20Cvito, ja znam da ti je teško.
40:23Ajde, probaj sad da u miru ovo porazgovaram.
40:26Miru? Si ti zaboravila kate ko je svoje pokrenje?
40:29Pa Mirjana je sve pokrenula.
40:30Je, i onda je Zore pristala na to.
40:32Ne, ona šta više minjati svoje mišljenje?
40:34Imaš prava biti bisan, a mene li kate u pravu?
40:37Nikome neće ovaj naš plan dobro doniti.
40:39Ma je li, Zore?
40:40Ajde da te još pitaš, šta će onda biti kad promijenju svoje mišljenje nakon tjedan dana?
40:43Pa nakon mjesec dana, pa nakon godinu dana, šta onda?
40:46Ajde, Zvita, ajde da sidite da porazgovaramo.
40:48Matno to ruku s mana.
40:55Zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita, zvita.
41:12Šta... Šta to говорite?
41:15Ču je azme.
41:17Ne razumina?
41:40Zvita, zvita, zvita.
41:48Ja, da bi šo ne treba anglihat.
41:55Zvita, zvita, zvita, zvita.
42:09Milene.
42:10No, no, no.
42:40No, no, no.
43:15Pa bilo je vrijeme da ta muka konačno završi.
43:48No, no, no.
43:50Srceve boli kad vidim kako je gaziš.
43:52Ma kako si je samo moga napast?
43:54Optuži da je kriva za...
43:57Katnu neseću.
43:58Aj, prekini.
43:59Molite kao Boga prekini.
44:01Manj se toga.
44:03Ida na zrak.
44:14Kako si to našlo kod njega?
44:14Rekla si svoje?
44:15Ostavi me više na miru.
44:17Molim te, Milena.
44:17Gubi se odavde!
44:19Gubi se!
44:24Niste li vas dvoje skupa radili za tu industrijsku zonu?
44:27E?
44:28Ne moj mi reći da Ante nije zna za ove idešte.
44:32No, dakle nam to?
44:34Kako si to našlo kod njega?
44:36Dora, to je manje bitno sada.
44:38Bitno je postaviš najviše pitanja samo da se zaustavi ta tvornica.
44:42Slušaj me sad dobro.
44:44Ja će osigurati pobjedu na izborima.
44:48Jer mi je triba savjesnik.
44:50A ako ti kreniš na svoju ruku,
44:54ovo će loše završiti.
Comments