#Anime #English
Category
📺
TVTranscript
00:01Rosemind completed her baptism ceremony as Karstet's daughter,
00:05becoming the adopted daughter of the Archduke in the process.
00:08Meanwhile, elsewhere...
00:29You're forbidden to meet as family from now on.
00:33She'll still have her workshop and her room in the Cathedral.
00:36That will be the only place you may meet.
00:55Tootie, it's that way.
00:57I'll just be a moment.
01:02Oh, mine. Are you doing well?
01:06There's just so much I want to tell you.
01:09I wish I could see you, mine.
01:11I wish I could see you, mine.
01:26I wish I could see you, mine.
01:34Oh, mine. Are you doing well?
01:38Oh, mine. Are you doing well?
01:53I'll see you next time.
02:14次の楽しみとって贈る想い
02:16Yeah!
02:21君の心を私の言葉で
02:26全部この世界に残したくて
02:27Hey!
02:29生きていけるのは
02:30笑ってくれるかな
02:32重なった想い
02:34崩れありのままで
02:40ストーリーの結末はデイデイに描こう
02:43今は未来へ
02:44いつまで
02:47飛べ!
03:01And Daniel, I'm glad to see you're well.
03:04Thank you. I'm honored to be serving as your guard knight. You can count on me.
03:09For a lesser noble to become a guard knight of the ruling family takes a lot of luck.
03:14It's so improbable Daniel's rumored to have found a magic stone in a heap of rubble.
03:18Hey Brigitte, I truly appreciate that you agreed to serve as my guard knight, thank you.
03:23My father said it's a hard post to fill.
03:26I wanted to assign you a female knight, someone who's capable of accompanying you wherever you go.
03:31But since you often visit your workshop and the lower city, it was rather difficult to find a willing volunteer.
03:38The cathedral isn't shunned only by the denizens of the lower city, but the nobility as well.
03:43At your service. If you're at the cathedral or lower city, I'll stay with you.
03:47Oh, thanks Brigitte. That's comforting.
03:49I'm looking forward to serving you, Lady Rosemine.
03:56It's a pleasure to have you back home, Lady Rosemine.
03:59Good to see you too, Fran. I'd like you to meet someone. Allow me to introduce my new guard knight,
04:04Brigitte. Brigitte? I'd like you to meet my head attendant, Fran.
04:10I'm looking forward to working with you.
04:14The inauguration will now commence. The former High Bishop has been removed from his position.
04:19Due to the falsification of official documents. Therefore, Rosemine, the Archduke's adopted daughter, shall become the new High Bishop.
04:26The adopted daughter of the Archduke? You're but a commoner who was granted a blue robe in exchange for money!
04:33The previous High Bishop's deception has clouded your perspective. This decision was made in accordance with our Lord's will.
04:44We offer our prayers! Praise to the gods!
04:47As soon as the inauguration ends, both the baptism and inauguration went off without a hitch!
04:55Please give me the library keys!
04:57Well, come on! Give me the keys already!
05:00Now, don't get too excited. I won't heal you if you collapse.
05:07If I do collapse, at least I'll be surrounded by books!
05:10Lady Rosemine, no need to visit the library. There's already much that must be read.
05:23Please memorize these before the Starbinding Ceremony.
05:26Alright. The Starbinding Ceremony is a ritual that celebrates marriage and is held during the week of wind in the
05:33middle month of summer. The Lower City calls it the Star Festival.
05:37Just a moment.
05:41This is far too much for Lady Rosemine to memorize at her tender age.
05:52Brigitte may be of higher social status, but…
05:56The Starbinding Ceremony will be the first event that Lady Rosemine will be attending as the High Bishop.
06:01If she makes even the slightest mistake during her first ceremony, the judgment of her will be harsh.
06:07I'm sure you're quite aware of that. I mean, you are a noble, after all.
06:13It appears I may have overstepped a bit.
06:21Thank goodness Brigitte's the type of noble willing to listen to the words of a Grey Priest.
06:26Looks like she might get along with everyone.
06:30And also…
06:31Don't tell me he's got more work for me!
06:33Once you've finished, you're scheduled to have an audience with the High Priest.
06:36The Gilberta Company's coming tomorrow, and he wishes to discuss matters with you.
06:41Did you see the Gilberta Company?
06:43Yes.
06:45That means I'll finally be able to see Lutz again!
06:56I used to have to visit the High Priest's room for meetings like this.
07:00But now he has to come to my room when we meet.
07:03The High Bishop holds the higher rank, after all.
07:06You don't have Arno accompanying you today?
07:09Correct. From now on, Zom will serve as the liaison between you and me.
07:18That's all.
07:26Now, Rosemind, any progress with the restaurant?
07:29Is there something about the restaurant we should discuss?
07:31You're telling me Sylvester didn't inform you?
07:34Inform me?
07:38Sylvester approached Benno with a pretty ridiculous written order.
07:41It was a reckless assignment.
07:43To examine some potential locations for a new workshop.
07:46And he wants the results at the new restaurant before the Starbinding.
07:49The Starbinding ceremony's right around the corner!
07:52The deadline was moved after you became his daughter.
07:55It's indeed a very tight schedule.
07:57So do your best to assist them.
08:00Okay.
08:04Also, I'll be at tomorrow's meeting. Please make the necessary arrangements.
08:09Hold on.
08:10I have to change the head count now?
08:21The Gilberta Company has been notified that the High Priest will be at the meeting.
08:25Thank you for all your help, Gil.
08:39Lady Rosemind.
08:41You really shouldn't treat your attendance like that.
08:45I thought she might say something.
08:47After that, I visited Vilma to ask for an update on how the children were doing.
08:53Hi, Vilma. Is everyone doing well?
08:55Yes.
09:00You mean Delia, right?
09:02They're both doing perfectly fine.
09:04In fact, Delia's already settling in very nicely with everyone.
09:10I see. That's very good to hear.
09:13Lady Rosemind.
09:15It must be incredibly difficult to undertake the duties of the High Bishop at your age.
09:20However, I truly do have faith that she'll be a guiding light.
09:26Vilma is the true saint here.
09:32You're absolutely certain?
09:34Mine's really back at the Cathedral, are you sure?
09:37Yeah. Gil's the one who told me, so there's no mistake.
09:45Thank you for giving us the news, Lutz.
09:51It's been so long.
09:52The last time we got to see Mine was sometime in the spring.
09:55I don't understand. Why is she suddenly back at the Cathedral?
09:58Well, I think she finished her baptism in the nobles' district.
10:01And now, as the new High Bishop, she'll be taking part in the Star Festival.
10:06The Gilberta Company will be summoned tomorrow, too.
10:09She finished it.
10:12If she makes a mistake during the baptism ceremony and fails to become a noble,
10:16not only would she lose her life, but everyone who's connected with her might lose their lives as well.
10:22That's the kind of immense pressure she has to endure in her daily life.
10:28I'm so relieved that Mine did it.
10:30And that she's safe and sound.
10:34So hey, Lutz.
10:35If you happen to see Mine, let her know that I've been promoted to the Commander of the East Gate.
10:40And tell her that she can rest easy because her old man is watching over the city.
10:44I could do that for you, but...
10:46Here.
10:47Why don't you guys write a letter to Mine with this?
10:51I will-
10:52You're forbidden to meet as family from now on.
10:56If you get caught, won't your life be in danger, Lutz?
11:00I don't want that!
11:01You could end up with the same fate as Mine!
11:04Don't worry, it'll be fine.
11:06Thankfully Mine and I have signed a magic contract, so we'll always be able to stay connected.
11:11And besides, if it's dangerous to hand over, I just won't.
11:17Alright.
11:39You need to calm down.
11:41Wait!
11:48I understand your excitement over this long-awaited reunion, but you must behave yourself until I finish speaking with them.
11:55Yeah, I understand.
11:57And in exchange, I'll turn a blind eye once you enter that room.
12:01I'll do my best!
12:04I'll do my best!
12:14I'll do my best!
12:19It's Lutz!
12:20Does your face look a bit more mature than before?
12:23Did you grow a bit taller?
12:26I finally get to see you!
12:29We have arrived in accordance with your summons, Lady Rosa Mine.
12:36Oh no, you got another fever, Mine?
12:40I swear you'll always be Mine to me.
12:45Let's go, Mine.
12:47Lady Rosa Mine?
12:53Right this way, please.
12:55Now, let's go over the potential location for Rosa Mine's new workshop.
13:00We were thinking of building in the town of Hasei, yes?
13:03The first thing to know about Hasei is that the cathedral has no-
13:06Kill was always so cheeky and foul-mouthed, but look at him now!
13:10The town mayor is a commoner, and he's struggling with a proper budget.
13:15That concludes my report.
13:18Hmm.
13:20Is there anything else?
13:24No need to hold back.
13:26Now tell me precisely what's worrying you.
13:29As you command.
13:31Well, expanding the printing industry throughout the realm may be a bit difficult.
13:35Huh?
13:36Why is that?
13:37I'll be completely honest.
13:38The scholar that joined us seemed intent on sabotaging our endeavor.
13:43He may be lacking in diligence or doesn't fully understand our lord's vision.
13:48He behaved as if he'd been forced to take part in a detestable task.
13:52With that scholar in charge, I'm afraid this project will certainly fail.
13:57That's something I couldn't have learned from the scholar's reports alone.
14:01I'll take it into consideration.
14:03I know that look.
14:05He's weaving a web of traps inside his head.
14:11As for making dining arrangements, that room will be the best.
14:15Damuel will serve as your guard.
14:17You may have your lunch first.
14:19Yes.
14:27What?
14:28Whoa!
14:30I'm sick of all these nobles and their long names.
14:33There's so many of them, it's hard to remember them all.
14:35And if I collapse, they force-feed me medicine to recover.
14:38Everyone hides behind formality, so I have no idea what anyone's really thinking.
14:41Mother and father never give me hugs, and sometimes we can really use a hug, especially on bad days and
14:46-
14:47Why?
14:49Come on, Lutz.
14:50You know you have to get that part right.
14:53I know.
14:54Long time no see.
14:59Mr. Benno, I have a favor to ask.
15:01What is it?
15:03Please scold me even a little bit.
15:05Huh?
15:06Nobody ever scolds me anymore.
15:08It doesn't matter what I do, all anyone does is praise me.
15:11If I ever make a mistake, all they do is just cast me aside with a smile.
15:15It freaks me out a little.
15:17You lack focus, nitwit!
15:19You're absent-minded and scatterbrained.
15:21So get it together, or else you'll lose your way!
15:24Exactly!
15:25Just like that!
15:26That's what I was missing!
15:28What a relief.
15:30You know something?
15:31Even though you've become a noble, you haven't changed a bit on the inside.
15:34Well, isn't that obvious?
15:36Dammit!
15:36I wasted all those tears on believing I'd never get to see mine again!
15:41So, how about your very first journey?
15:44The carriage was really bumpy, right?
15:46It was shaking like crazy!
15:48And all the roads outside of the city walls are made of dirt instead of cobblestones!
15:52Gil was slumped over on the way there and back!
15:54So are you on the way there, Lutz!
15:56And the town of Hase? What's it like?
15:59It was so much smaller than I thought!
16:01There weren't that many people there, right?
16:03Weren't there also children without families in Hase?
16:06That's why I was hoping to make the workshop a place where orphans could earn their way so they'd never
16:10have to worry anymore.
16:12Yeah, he who does not work shall not eat, right?
16:16Gil?
16:18They're in rags, and I could tell they were starving!
16:23Just like I was a year ago.
16:27That's why I really want to build a successful workshop there!
16:30Lady Mine! No, sorry!
16:33Lady Rosa Mine!
16:34I want to save others like you saved us!
16:37Gil? Will you please kneel?
16:44You did great on your first journey.
16:47Even carriage sickness didn't stop you, right?
16:51This room is probably the only place I have left where I can do this for you.
16:57Even so, it makes me happy.
17:02Okay, Lutz, you're next!
17:04No need. More importantly, look at this.
17:09Wait, this paper...
17:10It's from the letter writing set I gave to Lutz, after Mine officially died.
17:19It's a letter that's been addressed to the deceased Mine.
17:24Mine! I'm doing very well!
17:29Okay, um, let's see here, she says.
17:32I'm currently at Lady Karina's place.
17:34I'm pretty sure that says because I was given the opportunity to study sewing there.
17:38Huh? Studying at Miss Karina's?
17:40Just like I promised.
17:41I'm going to start making clothes for you now that you've become a noble.
17:44You can look forward to it.
17:46Oh, and did the hair ornament arrive?
17:48It did! Yes, it did!
17:51This next part's from Dad.
17:54Kamil can hold his head up on his own now, Mine.
17:57Please make sure not to push yourself too hard.
18:00Take care of your health, Mine.
18:03I'm glad. Everyone seems to be doing well.
18:16I brought back a letter for you from Mine!
18:24I am doing very well here, and thank you so much for the new hair ornament.
18:30I felt like everyone was watching over me during the baptism.
18:34I could feel you with me, and it gave me a lot of strength.
18:38To think a hair ornament could be a source of strength.
18:41Living life among the nobility must be incredibly difficult.
18:45Well, Mr. Benno told me.
18:47Even though her baptism ceremony went smoothly, she has to constantly prove herself to everyone.
18:53He said it's tougher for her than for someone who was born into the noble life.
18:59All right. Let's go to the cathedral on the day of the Star Festival.
19:03We can let Mine see us to encourage her in person and cheer her up.
19:10What? They'll all be there?
19:12Yeah. They said they wanted to see you there as the High Bishop.
19:16So go on. You'll do great.
19:18Uh-huh.
19:26And now, we will begin the starbinding ceremony.
19:31Huh. Right.
19:34The supreme gods that preside over the endless skies are the divine couple of darkness and light.
19:40Hear my prayers and bestow your blessings upon the birth of these new couples here today.
19:45May they walk hand in hand, guided by your grace.
19:49They offer emotions born from their sacred hearts.
19:52We offer this prayer and their gratitude.
19:55May you bless them with your divine protection.
20:04She offered a genuine blessing without a divine instrument?
20:08Oh no. Don't tell me I messed up again.
20:11Oh. This is all part of Project Saint again.
20:15The brides and grooms may now exit.
20:19We've been blessed by the supreme gods.
20:22She's so small, yet extraordinary.
20:25As expected of the daughter of the Lord.
20:26Let's go.
20:33The High Bishop may exit now.
20:35No. I will see everyone off.
20:38Where? Just where are they?
20:48There they are!
20:58I see.
21:04I could feel you all watching over me
21:07And it filled me with courage even when I was nervous
21:12You're wearing the hair ornament
21:14We'll keep making them so we'll always be with you, mine
21:35I'll do my best
21:37To protect everyone I care about, I'll do my best
22:02いつかの朝の匂い 焼けたパンの香り柔らかな日差しが窓を照らす母の手のぬくもり
22:05髪を結んでくれたあの
22:18笑顔が今も宝物夕暮れになって影が伸びてゆく
22:21ちょっとだけひと休み
22:28深呼吸してみる今もありがとう 忘れないよ大丈夫の
22:31ただ一言
22:33思い出すよ ただ今と言った時のおかえりの温かさあなたの笑顔辛い時も
22:50私を支えてくれるから歩き出すよ
22:58いつかまた会えたいは今日も話もしよう歩き出すよ
23:01いつかまた会えたいは
23:04今日の話もしよう
23:20おかえりの中央おかえりの日曜日の
23:22タイマー
23:23Ah, I had to remove Arno.
23:25Huh? Did you have him transferred somewhere?
23:28I meant that I sent him to climb the stairway to distant skies. Very distant.
23:33Stairway? Distant skies?
23:35It's a euphemism used by the nobility, meaning the afterlife.
23:39What?
23:41That's Noble Atticure Rule Number Two. Remember it well.
Comments