#Anime #English
Category
📺
TVTranscript
00:13Captioning provided by www.cdcc.com
00:30Ah,でも人と出会わせその瞳に映る笑顔を見つめて自分より尊いものを知るだろう空ごとと笑われたって守りぬ期待掲く未来正義と正義
00:54その瞳に映る笑顔を見つめて自分より尊いものを知るだろう空ごとと笑われたって守りぬ期待掲く未来正義と正義
01:00矛盾する世界だけど愛したいWe
01:01are aliveSpark with
01:09nothingWe are
01:12alive
01:17いずれぬ夢のとめに
02:12〈リーマン〉ターン可能相手いいこと大変いいことあなたはもう一回パワーおめでとうキブラアイアイアー何が3あなたは少しが3ニンきた
02:16I get it now.
02:18Masayuki was trying to coordinate a pancer attack.
02:21Brilliant!
02:22He's the coolest!
02:23I'll back you up!
02:25Not him!
02:31Get him!
02:38Swim cutter goal!
02:47Swim cutter goal!
02:51Ji-woo!
02:59Masayuki!
03:09Huh?
03:24Oh, Masayuki, you're so incredible!
03:33Hmm...
03:34We got brand new merch to commemorate the hero Masayuki's conquest of Floor 30!
03:39There's no better time to get your hands on it!
03:41Come try our tasty Masayuki buns!
03:48It was amazing!
03:50Surely you saw Masayuki's fight, right?
03:52Yeah, I did!
03:53I can't believe he intentionally snapped a sword in two so he could defeat the monster!
03:56The lightspeed hero has arrived!
03:59Has arrived!
04:05Man!
04:06You've become the most popular dude in all of Tempest!
04:09The hero Masayuki!
04:12Oh, come on!
04:13Not you too, Lord Rimuru!
04:14I hardly did anything in there!
04:16Well, if you're not a hero, you continue to be the master of humility!
04:21Oh, be serious, guys!
04:23It was a huge success!
04:24I wasn't sure what to expect, but the super accessible rest area and all the other stuff
04:28you implemented worked out perfectly!
04:30If you mean the door to the town on Floor 95, then of course it worked out perfectly!
04:35Sure, three silver pieces might seem like a steep cost, but the inn is getting great reviews!
04:40From what I've been hearing, all the adventurers are over the moon to have a place in the dungeon
04:44where they can get a good night's rest and a hot meal!
04:48So what you're saying is that upgrading the dungeon was a brilliant idea?
04:52Of course it was, silly!
04:54Challengers of higher levels are starting to roll in, too, so it's perfect!
04:58Speaking of, I heard there was a group of adventurers who are doing surprisingly well.
05:03Yeah, Team Green Fury.
05:04They're an up-and-coming adventuring party who managed to clear 20 floors in just three days.
05:09The key to their speed is most likely thanks to the leader of the group,
05:13an elementalist who uses spirit correspondence in order to get the spirits of the dungeon to guide the way.
05:19At least, that's what Raphael taught me about it!
05:22Well, if you wanted, I'm pretty sure I could slow them all down for you.
05:28Leave them. They aren't exactly cheating. It's a valid way to tackle the dungeon.
05:32Plus, people will be excited to see more teams making it through.
05:36Understood!
05:37Thanks to all the Dungeon Delver's success, we're rolling in coin!
05:41Even after deducting the necessary expenses, we're making plenty of profits!
05:46Huh? Profits?!
05:48You mean I'm finally going to reap the rewards for all of the hard work that I've been putting in
05:52for this?!
05:58Look at it all!
05:59Wait, I get a share of this, too?
06:02Well, of course. Duh. When you work hard, it's only fair you get a cut of the profits.
06:06I personally think it's important.
06:08Well, I have spent a great amount of time manning the food stall. So believe me, I'm well aware of
06:15how noble the work I do is.
06:17As humble as ever, I see.
06:19Here I go!
06:20The time it's finally come! Prepare yourself free!
06:24The Dungeon has been a rousing success thanks to you two! The businesses above ground are booming as well!
06:31Every day, more and more merchants all the way from the Western nations are wanting to trade their goods in
06:36Tempest!
06:37Seriously? That's exactly what we hoped for!
06:40Our nation is attractive to people because it appeals to their desires!
06:45If they think of us as people who can fulfill their needs, we'll create an even greater draw!
06:51That's right! And there's no doubt our fellow nations will regard us as trustworthy!
06:56Looks like you're settling into the Minister of Finance job nicely, eh, Mule Mile?
07:01Oh, well, I couldn't have done it without you, Your Lordship!
07:11We finally got the management of our dungeon on track! The lowest floor is a gargantuan space that begins with
07:17Veldora's Hall and opens into a ton of different research facilities!
07:22Among this vast amount of facilities headed up by Director Gaviru and Deputy Director Vesta is a facility where Ramiris
07:29does research of her own!
07:30I made a special request to Ramiris to create a development facility for me to use as well!
07:36By utilizing this space, I don't have to worry about needing protection or having any secrets get out, and I
07:42can focus solely on creating the vessel Diablo asked me for!
07:46And, while I'm at it, I promise to create a batch of vessels for Trainee Sisters to use too!
07:53Oh, I see. If I do this, it'll be more...
07:57More Gaviru!
07:59Huh? What's she want? I was finally getting somewhere!
08:03Notice. You have had no contact with the outside for several days. It is possible that something has happened.
08:09What?!
08:11Hey there! What's up, you guys?
08:14Is everything alright?
08:16We were worried about you! Especially since you never even came back for your meals!
08:20Sorry! I kinda lost track of time!
08:23It's okay. We're just glad you're safe!
08:26Exactly! So long as you're alright, then nothing else matters! Use your time however you wish!
08:31I'll do my best to make an appearance every day from here on out!
08:35Ooh! These look great!
08:42Oh! I should've mentioned it, but Mule Mile was looking for you earlier, Lord Rimuru!
08:48Did he say what he needed?
08:51Lord Rimuru!
08:56Chill, dude! What got you so worked up?
08:59We have a serious problem in the dungeon! There's another party outside of Masayuki's who's about to beat the 30th
09:05floor!
09:06Wait a sec! You're not talking about...
09:09Indeed! It's Team Green Fury! Follow me, we'll explain everything!
09:27Next team!
09:38So, she has spare teammates?
09:41These Team Green Fury guys are really pushing the boundaries of what she wants!
09:44It's permitted in the dungeon! Like this, for example!
09:47Our Recording Crystal!
09:49It's the single-use save point we made! Usable by a full party!
09:53Let's say they use it right before going into a boss room!
09:57They can then use the Return Whistle to get themselves out of the dungeon safe and sound!
10:02They dissolve the party, and then each person comes back with 10 more party members, which is the max number
10:07above!
10:08They then form a new party and return to the save point!
10:12Meaning, they've got a hundred people! That's basically a small army!
10:25That seems a bit scummy, right?
10:27Ms. Soka did some digging, and it turns out their party leader is from a famous band of mercenaries called
10:32Vert!
10:33We have reason to suspect that she's receiving her funding from Ingracia!
10:38So Ingracia is aiding them?
10:39We predict they'll beat Floor 40, and if they do succeed and make it to the 50th Floor, even Bovix
10:46and his crew will struggle to hold their own against a force so great in number!
10:51Yeah, you're right!
10:53It is unfortunate!
10:54Huh?
10:55Things are going from bad to worse!
11:03One more thing!
11:06Huh?!
11:07What do you mean the bosses from the 60th Floor down aren't working right?!
11:11Well, do you recall when you told the Crusaders at the festival that they were welcome to use our dungeon
11:16to hone their skills?
11:17While you were holed up in your underground lab, they all decided to start on Floor 51.
11:22I thought it'd be okay when the crew finally got wiped out by my Elemental Colossus on the 70th Floor.
11:28But, Fritz kinda pissed off Hinata and things got a little out of hand from there.
11:32Not even Lady Hinata can take that thing out!
11:36Oh!
11:41Really?
11:43And that was when Hinata's March of Fury began!
11:47Great!
11:49Yup!
11:49It was an utter disaster.
11:51As if destroying the Elemental Colossus didn't prove her point, she went on to eviscerate all the following bosses.
11:58She cleared all the way to the 90th Floor without breaking a sweat!
12:02I knew Hinata was drunk, but I've never seen destruction like this!
12:05Then, she had the audacity to indulge in some R&R at the inn on the 95th Floor.
12:11And after that, she proceeded to destroy all the dragons Lady Malene caught for us!
12:16Is she just trolling or what?
12:19Wait, but that would mean...
12:20That's right.
12:21At last, it was my turn to face her.
12:24Are you freaking kidding?
12:25You really fought her?!
12:27Of course I did, buddy!
12:28As the dungeon's final boss, I will face every opponent head-on!
12:32Hinata was formidable.
12:34She approached the battle in a way that allowed her to discern my weaknesses.
12:39It meant she wasted a significant amount of time, though.
12:42But her final attack was incredibly powerful.
12:49She did manage to wound me, but it wasn't serious.
12:53In fact, it reminded me a bit of Absolute Severance, one of the abilities the hero used to seal me
12:59away.
13:00Come to think of it, her sword skills were quite similar.
13:03However, they differ as the hero wasn't wasteful with her attacks.
13:07Damn!
13:09I wish I'd seen that!
13:10So, you won, didn't you?
13:12Of course I did!
13:13Don't tell me you actually doubted my abilities.
13:16I mean, do I really need to bring up the Walpurgis incident?
13:20I just wanted to try out some new moves!
13:23This Hinata must be one impressive fighter to get that far.
13:27Alright, I see the problem.
13:29We'll just find alternatives for those floors.
13:32Then that should sort us all out.
13:34Uh, there's just one more little thing.
13:36You see, Lady Hinata did ask whether or not she would receive the monetary reward since she cleared the floor.
13:42We're not paying her.
13:44Who knew the Captain of the Holy Knights could be so greedy?
13:47The hell's wrong with her?
13:48So, you see, I was hoping you could speak to her in my stead.
13:56You got this, bra! Go get her!
13:58Please! Please don't make me do it!
14:02We'll start by strengthening the 60th floor.
14:05The person I've selected to be the boss is...
14:10Adelman, the White King.
14:12My defeat at the hands of the Crusaders brought me such shame!
14:15I'm willing to accept any punishment!
14:17Do whatever you see fit! It is the only way for me to atone!
14:21Oh, calm down.
14:22You were ill-suited to the situation, that's all.
14:25The Holy Knights had the upper hand against an undead like yourself.
14:30Besides, you're not able to use your holy magic anymore, isn't that right, Adelman?
14:35How do you know about that?
14:37Because holy magic is the power of conviction.
14:40In order to use it, you have to believe in a being who is able to manipulate Spiritrons,
14:45then forge a contract that allows you to borrow their power in return.
14:49I'm pretty sure Luminous incorporated these steps as a requirement for entry into her faith.
14:55But, seeing as how you worship me instead of her now, you've technically broken your contract.
15:01It's no wonder you can't tap into Luminous's power.
15:04Uh, is... is that so?
15:06Chuna here must have learned this secret without even realizing it.
15:10I'll bet that's the reason you can use holy magic, am I right?
15:13Well, technically speaking, I copied it by utilizing my skill analyst.
15:17It's you that I have faith in, Lord Rimuru.
15:21So I just had a feeling that because of that faith, I would be able to manifest the power.
15:26Aw yeah, that's my girl!
15:29With that said, I shall now grant you two the secret of faith and grace.
15:33Also, I figured out a makeshift spell for it.
15:36That way, a white like you can use it without taking damage.
15:39You really did something like that for me?
15:42I did.
15:43Now remember, this is a contract, and it must stay a secret.
15:47So don't speak of it to anyone, understood?
15:50Yes, sir.
15:54I cast Holy Ray!
16:00This power! I can feel it deep within me!
16:04Thank you!
16:05Oh, holy God, Rimuru!
16:07Guess I should have seen this coming.
16:10Oh yeah! While we're at it...
16:19And now, without further ado, I present you Edelman's new best room!
16:24This is incredible, Rami-wrist!
16:27A throne entrusted to me by my God is only roundness!
16:31I shall defend this gift until my very last undying breath!
16:36With that, the 60th floor is all ready to go.
16:39I told him to team up with partners of different skill sets.
16:42That's all we can do for now.
16:44Indeed! Now all that's left for us to do is wait for the other boss monsters to grow and evolve!
16:49Hold down, you two!
16:51What about 470?
16:52My poor Elemental Colossus is still nothing but scrap metal, you know?
16:56What? I thought monsters in the dungeon came back to life after they've been slain.
17:00Usually, but...
17:02It's the same as when you broke my Elemental Colossus in my old dungeon!
17:06For some reason, Colossus don't come back to life!
17:13Don't worry about it, I think I've got an idea that'll work.
17:16First things first, we need a plan to buy us some time.
17:20This whole thing could be an opportunity for us.
17:25Something we need to remember is, our dungeon can always be changed to suit our needs.
17:30We can implement and overcome any number of difficulties.
17:34Isn't that right?
17:36You got it! Right on the money!
17:38So this is where you guys have been hiding all this time!
17:42Somebody told me that all the dragons I brought in were taken down!
17:46Did that really happen?
17:47It did. Yeah.
17:50Also, what kind of brutal training did you put these two through?
17:55At long last, I succeeded.
17:58Indeed! You did an amazing job!
18:00Who knew you'd clear Hell Mode?
18:02It's a toughie.
18:02Oh, yeah?
18:04Then maybe it's time I begin teaching Veldora's way of killing.
18:07No way! Not gonna happen!
18:08Captain High Student got that!
18:10I... I can't breathe!
18:14Master... I have returned at last.
18:16You gave it your all. Rest in my shadow, good boy.
18:24And I didn't forget about you.
18:26Just as I promised, I'll take you somewhere with lots of pretty elves!
18:30Did you say elves?!
18:32Oh? Still feeling spunky, are we?
18:37What did I do to the surface?! Leave me alone!
18:42Huh!
18:43So, anyone wanna explain to me what's going on here?
18:49Wait, Team Green Fury?!
18:51That's correct! Their party's already managed to clear the dungeon's 40th floor.
18:55What are you gonna do about this?! We can't let them underestimate us!
18:59Don't sweat it.
19:01If they keep going at this rate, then they'll arrive at floor 49 and run into my trap.
19:05It's a lovely little spot made with misfortune in mind.
19:09But you're not gonna make any of us venture into that pit of despair you hooked up, right?
19:16Not exactly.
19:18What are these supposed to be?
19:21These are pseudo-souls.
19:23They're substitute souls I modeled after soul vessels!
19:26Oh! I was wondering what sort of invention had you hold up down there.
19:31What are these black ones?
19:33They're master cores.
19:34I crafted them from the magic core of Charybdis.
19:37Rather than explain it, maybe I should just show you.
19:40Alright, I want you to hold one of these and imagine any monster you like.
19:44Oh, and keep in mind that you won't be able to change it later.
19:48Think of a monster.
19:49Well, I suppose I could do something like that.
20:03What's this big test you over do, it's a beard!
20:06Master cores adjust their shape based on what the user is thinking.
20:10So, in theory, they should be the perfect device for housing soul vessels...
20:15There's something so classic about a skeleton, you know?
20:18Yeah, they're not listening.
20:23Uh...
20:23Uh... Malim?
20:29Hang on, that's a slime!
20:31So what's the problem?
20:32You said to imagine any monster you liked!
20:36Man, I don't know why, but that's kinda embarrassing.
20:39I get it now.
20:41You wanna use these monsters to slow down Team Green Fury's progress, am I right?
20:46Yep, you're right on the money.
20:47How are we supposed to use these to stop them, though?
20:50This thing won't even move!
20:52No!
20:54And, the last and final step...
20:58Possess now.
21:04Rimuru, what's the matter?
21:06He's dead!
21:08He's so cold!
21:11This is way more comfortable than I expected!
21:15Hang on, are you... Rimuru?
21:17Yep!
21:18How'd you get in there?
21:20By fusing one of the pseudo-souls containing my own soul with a master core...
21:26I create an avatar core that I'm able to control however I want!
21:30Whoa!
21:31You gotta let us try that!
21:36Possess now!
21:41I can make it do whatever I want!
21:43I always knew you were brilliant, Rimuru!
21:46I never chatted your skills for a second!
21:48That's my bestie!
21:49This is awesome sauce!
21:51Interesting how fast you all changed your tune about this.
21:54Thanks to Rimuru, we have all these new forms in our arsenal!
21:57So we can take the fight to those Green Frost Challenges!
22:00May invaders!
22:27Let's go!
22:28Let's go!
22:28Let's go!
22:30Let's go!
22:33Let's go!
22:35And make it cut.
22:39Can we!
22:42Did you guys be still here?
22:56Check this out in the background of theーベル...
23:03Let's go!
23:05Hey!
23:06Hikarelu koi ni meza meyo hondo
23:10Mishibikarelu mama
23:12Taiji no yuru ga su watashi wa itadaki
23:16Yokuare yo kakua
23:38Talk about a cakewalk
23:40Those mobs were nothing but dungeon fodder
23:44I can't believe we got walloped by some rookie party
23:49They need to grind and speed!
23:55Next time, the Avatar team is formed
23:58And now we're going to return
23:58To be continued...
23:59To be continued...
24:00To be continued...
Comments