- il y a 13 heures
My Son's Real Father Is The Mafia Fu
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06I'm so sorry, Miss Emma. Your baby didn't make it. The damage to your uterus means you won't be able
01:12to get pregnant again.
01:13No, this can't be true.
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Well, look who it is. The barren wife.
01:50What's wrong? You have a problem with me finding a real woman?
01:54Ryan, how could you do this?
01:57You said it didn't matter that I couldn't have children!
02:00Enough!
02:04I married you for your money. Now you're broke and you can't even have children. You're worthless. Get out of
02:11my house!
02:20Ryan, please! Don't do this! Where will I go?
02:25I wouldn't care if you were dead.
02:29And don't you, ever, ever, let me see your barren, useless face again.
02:58Maybe I'm just not meant to have kids. Maybe this is it.
03:17God, who leaves a baby out in this?
03:29You were thrown away too? Maybe you are the gift this storm brought me.
03:36Listen, from this second on, I'm your mother. Your name is Luca. I'm taking you home.
04:08Moss, we found your son.
04:09Good. Now go get my son.
04:12Mom, I drew a race car. It goes zoom, zoom!
04:16That's a great drawing. My little artist.
04:27Who are you? Get away from us!
04:38It's time to go home, my son.
04:43Three years ago, I scolded my nanny.
04:46In revenge, she abandoned the baby by a dumpster.
04:49This two million is a reward for taking care of him.
04:53Now, give him back to me.
04:55You have the wrong person. This is my son. Please leave.
05:02Miss Green, this is the official paternity test result and the conclusion is conclusive.
05:07If you don't cooperate, we can send you to prison on the charge of abduction.
05:14Sorry, Luca. He's telling the truth. I have to give you back to your real father.
05:20No, I'm not going. Mommy, don't let him take me.
05:27You're not my daddy. You're a bad man.
05:30And I'm never leaving mommy.
05:34Boss, what do you want to do now? Grab him?
05:39Take them both.
05:40No! No! No! No!
05:45Let me go!
05:48Let me go!
05:54Where are you taking us?
05:56I am taking my son home.
05:58Legally, I have every right to do so.
06:01And you are currently under suspicion of illegal adoption.
06:04Sit still.
06:05You say you're my daddy?
06:07So what's my favorite food?
06:09My favorite cartoon?
06:10Who stays with me when I'm scared of the dark?
06:13See?
06:14You don't know anything!
06:16You're not my daddy!
06:17You're a bad guy!
06:18Let me and mommy go!
06:20I want out!
06:21Stop!
06:23You really refused to accept me?
06:25Your own biological father?
06:27Absolutely not!
06:28Never!
06:31Fine.
06:32I'll be your stepdad then.
06:37Emma Green, will you marry me?
06:45I'm just marrying a stranger?
06:48For my son?
06:49Don't get me wrong.
06:51It's just a piece of paper.
06:52Once Luca acknowledges me, we'll split.
06:55In the meantime, you get to keep him.
06:56It's not a bad deal.
06:57With his aura, Luca will be better off with him than with me.
07:02Boss, this is such a huge price to pay.
07:05No, it's not!
07:06Mommy's the one being treated unfairly.
07:08Mommy, it's all Luca's fault you're stuck with this big meanie!
07:11He does look kind of rich, though.
07:13Mommy, just make him buy you lots of stuff!
07:15If she finds out who I really am, I'll never get rid of her.
07:19Actually, I'm broke.
07:21Those cars, security, it was all rented.
07:24Hank, you can drop the act.
07:26Oh, yeah, the act!
07:28Miss Green, how did we do?
07:29Did we give it to you?
07:30Rented?
07:31Needed the show.
07:32Had to make sure you'd hand over my son.
07:34All of it?
07:35Then what about your Bruchino suit and your Patek Philippe watch?
07:38Are they rented, too?
07:40High-quality fakes.
07:41They come with the rental package.
07:43Yep!
07:43Come on, take it off!
07:44That rental fee isn't cheap.
07:46Don't forget to transfer the money.
07:50Oh, mommy!
07:51He's a fake rich guy!
07:54Luca, sorry!
07:55Luca ruined you!
07:56It's okay, baby.
07:57Don't cry.
07:58Oh, hey, my lease is up.
07:59I don't have a place to live.
08:01Do you mind if I move in with you?
08:02Holy moly!
08:03How are you this broke?
08:05This guy has some nerve.
08:07Sure, you can move in, then.
08:10Ah!
08:11Ah!
08:13Ah!
08:14Ah!
08:14Ah!
08:15Ah!
08:16Ah!
08:16Ah!
08:22Why does it feel so familiar?
08:24It's like the man from that night five years ago.
08:28Bad guy!
08:30Who allowed you to kiss my mommy?
08:38I'm sorry.
08:39He's just a kid.
08:41Please, don't be angry.
08:44Not at all.
08:46Our Luca's got quite the arm.
08:48Impressive.
08:49Don't tell me he actually enjoys getting hit.
08:54It's small.
08:56Just two bedrooms.
08:57I don't care.
08:59I'll share a room with Luca.
09:00Over my dead body!
09:01On TV, long-lost rich daddies drive fancy cars and live in huge villas.
09:06You're so broke you can't even pay the rent, so why are you even here?
09:10Mommy's already exhausted raising me alone!
09:13Luca!
09:13Stop it!
09:15He doesn't mean that.
09:16He just...
09:16Loves me, that's all.
09:19Hmph.
09:20Sure.
09:23All she cares about is money.
09:25And she's raising my son to be just like her.
09:27My son can't live with her long term.
09:32Hello?
09:33Get back here now!
09:35I set you up with Mr. Johnson.
09:37He doesn't care that you can't have kids.
09:39He'll even buy your brother a fancy car!
09:42Is everything always about my brother?
09:45I told you!
09:46I'm already remarried!
09:49What?
09:49How much is he giving you?
09:52This isn't a transaction!
09:54There is none of that!
09:56Then divorce him!
09:58Right now!
09:59Or get me $200,000!
10:01If you don't, I'll show up at your job!
10:03And that bastard's kindergarten!
10:08Mommy, is it the Big Bad Wolf calling again asking for money?
10:12Um, how much money do you have on you?
10:15My mom, she got into some trouble.
10:18Nice performance.
10:19That call was perfectly timed.
10:21She wanted me to hear it.
10:22$200,000, right?
10:23I heard.
10:24I'll figure something out alone.
10:26Consider it payment for room and board.
10:28Thank you.
10:30I'll find a way to pay you back.
10:32Don't bother.
10:34Luca, can I have a few minutes alone with you?
10:38Well, I'm gonna run to the supermarket for some groceries.
10:41Luca, be good.
10:42He's your daddy after all.
10:44Lucas, I searched for you every single day for three years.
10:47I missed you so much.
10:48Can you just call me daddy?
10:50No way!
10:51Not unless you're Nick to the mommy!
10:52You said you felt bad for mommy working hard, remember?
10:55I saw how you looked at her.
10:57Same eyes as the Big Bad Wolf.
10:58Every time you call me daddy, I'll give you one of these.
11:01Deal?
11:01Whoa!
11:02Is it really?
11:04Dad!
11:06Dad!
11:10Dad is here.
11:11Wait!
11:12The hug is an extra charge.
11:14Now, can dad hug you for a while?
11:16Fine.
11:17Just for a little bit.
11:20Daddy promises.
11:23So this is...
11:25What a dad feels like.
11:28Never again.
11:30Warm.
11:30Safe.
11:34Daddy!
11:35Daddy!
11:42You guys, what are you doing?
11:48Mommy!
11:49Look!
11:50Luca is helping you make money.
11:52Here, take it!
11:54Luca!
11:55Even if it's daddy's money, you can't just take it like that.
12:00Here, you take this back.
12:02It's for my son.
12:03He can spend it however he likes.
12:06He gave it to you, so you keep it.
12:08You've had a long day.
12:10Don't cook, I will.
12:12Hmm, not bad.
12:13Dad, you know how to love mommy.
12:17I'll give you one point.
12:23So, Luca, can daddy sleep with you tonight?
12:26Since you've been on your best behavior today, I'll allow it.
12:30Come on, dad.
12:31I'll give you the grand tour of my room.
12:35Oh, of course.
12:37Blood is thicker than water.
12:39Mommy!
12:39So soon, he's already accepted this dad.
12:45Lucas, this is what dad made specially for you.
12:48Have a taste.
12:50Hmm, I'll try it reluctantly.
12:55Good?
12:57It's okay.
12:59But not as good as mommy's eggs.
13:02Wait, you used green onions?
13:05Where did you get them?
13:06We didn't buy any.
13:07The scallions you had on the windowsill, I picked a little bit.
13:10It's fresh.
13:12That's a daffodil sprout.
13:19It's poisonance.
13:21You dummy.
13:23That's so bad.
13:24Did you try to poison me?
13:27Spit it out.
13:28We're going to the hospital.
13:30Don't be afraid.
13:31Dad is here.
13:32I'm going to take him to the hospital.
13:33I'm right here.
13:34Oh, my God.
13:36The child has mild food poisoning.
13:38It's not serious.
13:39Just give him some IV fluids and keep an eye on him.
13:42It's all my fault.
13:43The doctor said he's fine.
13:45Don't be so hard on yourself.
13:47Please transfer my son to the VIP ward.
13:49Use the best medicine and nursing care.
13:50He is not well off himself.
13:52But he did not hesitate to give Luca the best.
13:55Maybe he really cares about this son.
13:58Okay, there happens to be one last VIP room available.
14:00I'll arrange it right away.
14:01Doctor, my boy, he's been coughing something fierce.
14:05Ryan?
14:07Emma?
14:09Mr. White's son, right?
14:10How old is he?
14:12Need accurate information for the medication?
14:15Three years and eight months.
14:17We've been divorced for three years.
14:20Your son is almost four years old?
14:22You cheated on me the entire time?
14:24So that's him.
14:25The ex-husband who abandoned her.
14:27What are you shouting about?
14:28You can't have kids yourself, so you expect me to stay single forever?
14:32You...
14:33That's right, Emma.
14:35Everyone knows you were messy before you got married and you even had a miscarriage.
14:39Who are you to blame Ryan?
14:42Doctor!
14:42I'll double the money that room goes to my son.
14:45Who do you think you are to tell my son to make way?
14:48You!
14:48Emma!
14:49Is this your new man?
14:51He has quite the mouth on him for someone with no real skills.
14:56Let me formally introduce you.
14:57This is my husband, Leo.
14:59Only a loser will marry someone used like you.
15:02Doctor!
15:02My father-in-law is a director here.
15:04Ah, you're Mr. White.
15:05My mistake.
15:06I'll arrange the VIP wound for you right away.
15:08We were here first.
15:09Someone as broke as you doesn't get to talk about fairness.
15:11Now get out of here and wait in the hall.
15:13Hear that, Emma?
15:14No money means you lose.
15:16Keep yelling and I'll have security throw you and your whole family out of here.
15:21Oh?
15:22I'd love to see if you're capable of that.
15:25I'm sorry, sir!
15:27I'm sorry, sir!
15:28I was blind!
15:28I had no idea!
15:30The ward is yours!
15:31I'll arrange the best suite!
15:33Immediately!
15:36Sir!
15:37Sir!
15:38I'm wrong!
15:38I was so blind!
15:39Please!
15:40I beg you!
15:40Let me go!
15:41I was so...
15:42You're not fit to wear that white coat.
15:44Get out of this hospital in ten minutes.
15:47And never let me see you in this city again.
15:49Otherwise, you know what will happen.
15:51Thank you, sir!
15:51Thank you!
15:52I'll get out of here right now!
16:01Who are you?
16:03You don't deserve to know my name, woman.
16:08Come on, darling.
16:09Let's go see our son.
16:11Oh.
16:12Okay.
16:17What did you show a doctor just now?
16:19That badge?
16:20Shh!
16:21I'll tell you later.
16:26You're spineless!
16:27Why didn't you say anything back there?
16:29That guy looked intimidating.
16:31Emma, you wicked woman.
16:33You're always better than me at school.
16:35I once took Brian away from you, and this time I will take this man away from you, too.
16:41You will never have a better life than me.
16:45Luca's asleep.
16:46I'll stay here.
16:47You go home and rest.
16:49It's fine.
16:51I'm used to staying up all night when Luca was little and had fevers.
16:55She really does love Luca.
16:57Will you tell me now?
17:00What is that badge, and why did that doctor react so scared?
17:04The, um...
17:05Mr. Charles!
17:06That's the gentleman!
17:07Mr. Don Costa is right ahead.
17:11Don Costa!
17:12We're so sorry.
17:13We had no idea you were here.
17:15Our people were stupid and disrespected you and your son.
17:17This hospital has always been supported by the Costa family.
17:20We're truly ashamed.
17:21Costa?
17:23Don Costa?
17:24Are you, are you the legendary mafia boss?
17:29You're really Mr. Costa?
17:32Listen, I used to drive for Mr. Costa.
17:35I'm a driver.
17:36I just showed them an old business card I had from when I worked for him.
17:40They must have gotten confused.
17:42You're just a former driver.
17:43How dare you impersonate him?
17:44If we're found out, we'll be killed.
17:46Don't panic.
17:46Small heads like they never met the Don in personality.
17:49They can't tell the difference.
17:51Keep it discreet.
17:52I don't want people to know the Costas are here.
17:53Disperse.
17:54Yes, Mr. Costa.
17:55Right away.
18:00You want water?
18:02I'll get it for you.
18:04Former driver.
18:05Lying.
18:06Acting.
18:07Bluffing.
18:07How is he so skilled?
18:09What else is he hiding?
18:11Vincent, it's me.
18:12Now warn everyone in the company hospitals to keep their mouths shut.
18:15I don't want Emma to know my real identity.
18:17Yes, boss.
18:17I'll handle it.
18:19Oh, Mr. Costa.
18:21I dropped my lipstick.
18:22Would you mind picking it up for me?
18:24For me, my skirt is too short to bend over.
18:27Men are the same.
18:28This always works.
18:30Sorry.
18:30It's too far.
18:32You did that on purpose.
18:34What I hate most is a woman like you, insincerious and tiresome.
18:39At least I'm better than that woman.
18:40Mr. Costa, you're being fooled.
18:42Do you know what kind of person she is?
18:44Before she married Ryan, she had a very messy personal life.
18:47Her first pregnancy was surrounded by rumors.
18:49Later, she made poor choices that led to a difficult loss, and she was told she might not be able
18:53to have children again.
18:54Shut up!
18:55I never had a miscarriage.
18:56I just had a hemorrhage when I was first.
18:59So you admit you had some random guy's baby before you got married, right?
19:03The man who got Emma pregnant was me, and that child is not dead.
19:09Emma, Luke is our son.
19:11I didn't know who you were, so I had him taken.
19:13I lied and said he didn't make it.
19:14I never thought you'd meet him again.
19:15What did you say?
19:18Is he the man?
19:19The one with the tattoo?
19:20Emma, you are so lucky.
19:23But don't get too cocky.
19:24We'll see who gets the last laugh.
19:28Is it true?
19:30Luca?
19:31Is he really my son?
19:33My biological son?
19:35You actually believe that?
19:37I made it up.
19:38Just to shut that crazy woman up.
19:41I...
19:43Why would I believe any of this?
19:47My baby is already gone.
19:50Hey, why are you crying?
19:52Don't cry.
19:52I don't have any tissues.
19:54It's all my fault.
19:55If I'd been more careful that night,
19:57he'd be healthy and happy just like Luca right now.
20:02Fine.
20:03She probably hasn't had it easy these years.
20:10Um, about last night at the hospital.
20:13Thanks.
20:16I don't know what came over me.
20:17No problem.
20:19It was just all a bit overwhelming.
20:22Just all got a bit much.
20:25Mom, Dad, what are you doing?
20:27Your faces are all red.
20:29Like you just stole my strawberry jam.
20:31Lucas, stop talking nonsense and go back to sleep.
20:34Mommy, I want you to sleep with me tonight, okay?
20:36Lucas, did Bob not sleep well with you?
20:38Don't worry, Daddy.
20:39You're not replaced.
20:40How about I sleep with you both tonight?
20:45Relax, Daddy.
20:46Let me help you get changed.
20:50Oh!
21:01This, this...
21:02How do you have this?
21:05Five years ago!
21:06The weekend after Valentine's Day!
21:08That rainy night?
21:10In the parking garage downtown?
21:11That old Ford?
21:13That man, was it you?
21:16I don't know.
21:17Yes.
21:19That night I was with my ex-wife,
21:21and it was also that night she gave birth to Luca.
21:24This Thutto is nothing special,
21:25and Don Brothers who followed me back then,
21:26he all had it.
21:28So that's how it is.
21:29It's just...
21:31How could he possibly be that man?
21:33Ew!
21:33You are such a player!
21:36Buddy, you wouldn't understand.
21:39But how did you know that?
21:40It's nothing.
21:41Go to sleep.
21:50What if Mommy rolls out of Daddy's arms?
21:56Now you can't separate.
22:01Luca, Mom said no toys in bed.
22:03Amelia, where are you touching?
22:06God!
22:06I...
22:07I didn't mean to.
22:09That was...
22:10You!
22:11What are you doing?
22:13It's a normal man's morning reaction.
22:16I don't know.
22:17Sorry, I'm sorry!
22:20What's going on?
22:21Who tied us up?
22:22Don't move!
22:24Yay!
22:25Daddy, you and Mommy are holding each other so tight!
22:28Like superheroes and a princess!
22:31Luca, this isn't funny!
22:33Untie us right now!
22:35I will, but only if I get a good morning kiss.
22:38Luca, stop it.
22:39Will you untie us?
22:40Daddy needs to go to the bathroom.
22:42No, if you don't kiss, you'll stay tied up forever.
22:56Boss.
22:58You actually married this woman?
23:01For that kid?
23:03It's the fastest way for him to accept me right now.
23:06Don't ask questions.
23:07Your great-grandmother has been asking to meet her great-grandson.
23:10Tomorrow is her birthday party at the usual place.
23:13You should bring him along.
23:15It would make her very happy.
23:18Okay.
23:20Arrange it.
23:21Keep it low-key.
23:22Joyce, do you still have any part-time gigs?
23:26I need to make some extra money.
23:28Listen, there's a top-notch silver birthday hotel party tomorrow.
23:31They short on waiters.
23:32And the hourly rate is high.
23:34Are you in?
23:35Yes.
23:36Thank you much.
23:37Luca, today dad will take you to see great-grandmom to celebrate her birthday, okay?
23:42Will great-grandmom give me a big gift?
23:44Yes.
23:45The best kind.
23:46Then mom will go too.
23:48Mom and great-grandma don't know each other yet.
23:51Maybe next time.
23:53But Luca doesn't know great-grandma either.
23:55I have to go out.
23:57I have a temporary part-time job.
23:58Please take care of Luca today.
24:00Mommy!
24:01I'll take Luca to the children's playground.
24:03Don't worry.
24:04Thanks.
24:05Luca, listen to daddy.
24:07My sweet boy.
24:09I've missed you so much.
24:11Come, let's see what great-grandmother has got for you.
24:15Thank you, great-grandmother.
24:18Such a smart boy, just like Leo as a child.
24:22Well, he is Leo's son.
24:24Great-grandma, it's time to cut the cake.
24:26Make a wish?
24:28Bring it in.
24:35Daddy, do you think mommy won't recognize the back of my head?
24:41Luca?
24:43What are you doing here?
24:45Leo?
24:46Leo.
24:48Explain something to me.
24:49Why are you two here?
24:52Actually, I...
24:53I brought Luca here to work.
24:56What?
24:57I can't let you be the only one supporting the family.
25:00Dad, what are you doing?
25:02I heard Mrs. Costa loves kids, so I brought Luca along to keep her company.
25:06And look, this is his tip.
25:09See?
25:10Leo, we are a family now.
25:13Family don't do this.
25:15Don't need you to earn money from kids.
25:18Okay.
25:19And from now on, we are a family.
25:21We get through this together.
25:23I'll go change.
25:25You two finish up and we'll go home together.
25:29Crafty man.
25:30Why did you lie to mom?
25:32If mom knew we were coming to see great-grandmom without her, she'd feel left out and she'd be sad.
25:36You want mom to be sad?
25:37No.
25:38But then why is great-grandma so rich with her big parties and you are so poor with your rented
25:42car, your borrowed suit, and squatting in me and mommy's apartment?
25:45Because dad wants to make it on his own, not live off his family.
25:48Daddy is a man of principle.
25:49And also, great-grandma's wealth is a secret among us men.
25:52Remember?
25:54Okay, I'll keep your secret.
25:56But lying costs you ten points, so tonight, you sleep on the sofa.
26:04Okay, deal.
26:08Emma Green?
26:10Stanford's Miss Popularity?
26:13Wow.
26:13It really is you.
26:15What happened?
26:17Stanford's Golden Girl ended up serving drinks at a five-star hotel?
26:21Vicky, after all these years, are you a dog, biting everyone you see?
26:25I'm going to say this one last time.
26:26It was your cheating ex-boyfriend who wouldn't leave me alone.
26:28You're barking up the wrong tree.
26:29You shamelessly seduced him.
26:31Otherwise, he wouldn't have dumped me.
26:32But karma's a bitch, isn't it?
26:33Heard you couldn't have kids and got dumped by your husband.
26:36I dumped the jerk.
26:37Besides, I'm remarried now.
26:38I'm fine.
26:40Please.
26:41What kind of guy would settle for you?
26:44He's a good guy.
26:45A normal guy.
26:46Which is more than I can say for you.
26:48Yeah, I'm sure.
26:49A plumber or something.
26:50Is it true or not?
26:51Pull it out and take a look.
26:53Dare to call your husband over right now?
26:55What?
26:56You don't dare?
27:00No need to call, honey.
27:01I'm here.
27:03Leo?
27:04Cousin Leo?
27:06You're her husband?
27:07Vicky is your cousin?
27:11Bad guy.
27:12I saw you bullying my mommy from afar.
27:14Just wait till my daddy gets you.
27:17That heart-shaped birthmark.
27:19This isn't the child Emma gave birth to back then?
27:22Cousin.
27:23Why does your child call Emma mommy?
27:25Did you know?
27:28Know what?
27:30Finish your sentence.
27:31Can't let my cousin know the woman in the parking lot that night was Emma.
27:36Nothing.
27:36I just heard that Emma was dumped by her ex by husband because she couldn't have children.
27:41The birthmark of the child is so special.
27:43He couldn't be the child you and Vera accidentally lost back then.
27:46So what?
27:48Vera and I are already over.
27:50Now Emma is Luca's mother.
27:53Keep your nonsense to yourself.
27:56Looks like they don't know the truth yet.
28:00Cousin.
28:01How could you marry a woman like Emma?
28:04You are Don Costa.
28:05So what if I'm Mr. Don Costa's former driver?
28:08Vicky, who gave you the right to talk to Emma like that?
28:11Apologize to her.
28:14Cousin, you...
28:16Sorry, Emma.
28:19I never thought I'd live to see the day you'd apologize to me.
28:23You!
28:25What do you want?
28:29Emma.
28:31Take Luca and wait for me over there.
28:33Okay, Luca, let's go.
28:34Cousin!
28:35Emma hated it when she could...
28:36Shut up.
28:37She is my wife.
28:39If you dare to disrespect her again, your family's company will cease to exist.
28:43And she doesn't know my identity.
28:45Keep your mouth shut.
28:53Emma Green!
28:55Who allowed you to eat here?
28:56Do you want to make the whole counter smell like poverty?
29:00It's my lunch break.
29:01And you'd better watch how you talk to your cousin-in-law.
29:04I don't mind calling your cousin.
29:07You secondhand goods!
29:08You dare call yourself my cousin-in-law?
29:10Have you looked in the mirror?
29:12Mrs. Black!
29:13What a pleasure to see you!
29:15Mr. Robert, she's slacking off during work hours.
29:16Fire her immediately.
29:18Employee handbook says lunch is from 1 to 2.
29:20I'm on my legal break.
29:21Miss Costa, it is indeed lunchtime.
29:23This is...
29:23I'm vice president here.
29:24I say she is working.
29:25She is working.
29:26Vice president, this store belongs to the Costas.
29:29Emma, you're fired.
29:30Now go pack your things.
29:31And get out of this store immediately.
29:33Fine, I'll leave.
29:34I've had enough of working for a boss who is both stupid and vicious.
29:36Here is your lunch, did you?
29:37Get down on the floor and lick it clean.
29:39If you lick it clean, maybe I'll let you stay.
29:42This slap is for wasting food.
29:44You dare to hit me?
29:45This slap is for your bad manners.
29:47Emma, are you crazy?
29:49How you dare you hit vice president?
29:50I'm not your employee now.
29:51I'm her cousin teaching just ill-mannered sister Vicky only right and proper.
29:58Oh my god!
30:00Oh!
30:01Security!
30:02Somebody stop them!
30:05Where are you hurt?
30:06Tell me.
30:07Is Vicky out of her fucking mind?
30:11Leo, wait.
30:13I'm sorry, but I might have overdone it with the self-defense.
30:17Cousin!
30:18You have to help me!
30:20This crazy woman attacked me!
30:22Look at what she did to me!
30:23I'm gonna call my lawyer!
30:25Family.
30:29Leo?
30:30I'm seriously injured!
30:32How could you laugh?
30:33You should be grateful that you're the one in the wheelchair today.
30:35If she were more seriously injured than you, I'll make you and your lawyer disappear from
30:39San Francisco.
30:41Cousin!
30:41How could you choose this outsider over your own family?
30:44By blood, we're barely family.
30:46By law, she's my wife.
30:47You attacked my family.
30:49That makes you the outsider.
30:51We're going home.
30:54This isn't over!
30:56Bad Vicky.
30:57Big bad Vicky.
30:58Kicked all of mommy's lunch.
31:00It's okay, sweetie.
31:00Mommy's okay.
31:01Leo, there's something we need to talk about.
31:03What is it?
31:04About Don Costa.
31:05What is it between you two?
31:07Just ex-boss and driver?
31:13My relationship with him.
31:15Leo, Vicky is a vice president at that store.
31:18And you're Mr. Don Costa's assistant.
31:20Don't tell me you're actually Don Costa's...
31:23Aha!
31:24Freelater daddy!
31:25You wouldn't happen to be the super rich Don Costa himself, would you?
31:29Confess quickly!
31:35Okay...
31:35Actually, I...
31:37Luca, stop it!
31:38I was going to ask if you were related to Mr. Da Costa.
31:42Distantly?
31:43She's not thinking that.
31:45Oh, right!
31:46The super rich people in the movies live in castles and fly private jets.
31:51Right!
31:51You got it!
31:53Actually, my uncle is, uh, the cousin of the aunt of Mr. Don Costa's brother-in-law.
32:00Mommy, what is daddy talking about?
32:02It's so complicated that Luca's little head is going to smoke.
32:05Anyway, my uncle, Vicky's dad, has some super distant family connection to Mr. Don Costa's family.
32:10My family's really ordinary.
32:11We're not close to people like that at all.
32:13Then the reason you got to work for him was because Vicky's father introduced you?
32:16More or less.
32:17No, I have to go apologize to her now!
32:19No.
32:20She's worried.
32:21About me?
32:23Even if I got the job through the connections, Mr. Don Costa kept me because of my ability.
32:27My job is very stable, don't worry.
32:31That's good.
32:32Look!
32:33Mommy drew all of these!
32:34They're super pretty!
32:35These designs?
32:36They're really professional.
32:38And they have a strong point of view.
32:39You absolutely have talent.
32:41I got pregnant in college and had to drop out.
32:43Every one of these companies sees the education section blank and rejects me right away.
32:47It's nothing special.
32:48I'm taking Luca to get cleaned up.
32:55Hank, it's me.
32:56Get Emma Green's resume and portfolio processed.
32:58I want her in Nova design by the end of the week.
33:02Hi, everyone.
33:03I'm the new designer, Emma Green.
33:06Nice to meet you all.
33:08Emma?
33:09What are you doing here?
33:12Emma Green?
33:13If I'm not mistaken, you don't even have a proper college diploma, do you?
33:17When did the barrier for Nova get so low?
33:20Or did you get in through some special channels again?
33:28Samantha, after all these years, your attacks are still so poor.
33:31Besides focusing on other people's pasts and spreading rumors, is your own workability still at the level of making copies
33:37for your boss and gossing on the side?
33:39You!
33:40What did you say?
33:41I said, it doesn't matter how I got in.
33:43The point is, I'm here.
33:44And you?
33:45You better focus on design instead of barking around like a mad dog.
33:49Everyone!
33:50Director Parker is here early, meeting in conference room one in five minutes.
33:53Please have your designs ready.
33:54Emma, you just wait.
33:56I swear I'll make you regret this.
33:59I'll be waiting.
34:00But maybe fix your makeup first.
34:02Your jealousy is starting to crack through the foundation.
34:07Director Parker, this is the new collection I stayed up all night reminding based on your last round of notes.
34:14This is what all that SET design competition hype got you?
34:18It's messy, predictable, and cheap.
34:22Director, I have a draft for an alternate direction, combining urban utility with feminine softness.
34:28I'd love for you to take a look.
34:30Oh?
34:31Let me see it.
34:32Director! She only has a high school education.
34:35She got in through connections.
34:37What could she possibly design?
34:38Please don't waste your time on her.
34:40Design values creativity and soul.
34:42If the work collection is empty and pale, like a stagnant pond, what's the point of having a high degree?
34:47Well done.
34:48Why don't you tell us about your design?
34:57My collection is called Urban Nostalgia.
34:59It's about finding harmony between the old and the new, the classic and the contemporary.
35:06I wanted to create pieces that are both timeless and relevant, that can be worn in any city, at any
35:12time.
35:12Director, that's my initial concept for the collection.
35:15Clear thinking, a distinctive point of view, and a strong balance between commercial appeal and artistry.
35:20This has real instinct.
35:22You'll lead this new project.
35:24Thank you, Director. I won't let you down.
35:27Thank you, everyone.
35:28That's all for today.
35:33Emma, you will never get the best of me in this lifetime.
35:37I will crush you.
35:40Boss, the group's Nova Fasheron Cone section is holding its annual celebration this week we'd like the two of you
35:45to attend.
35:47Are you trying to make sure Emma knows her husband, who works in a garage every day, is waiting to
35:53be invited to walk the red carpet?
35:54Sorry, boss. My mistake.
35:56But there's something you'll want to know.
35:58Miss Emma was named as this year's Rising Designer of the Year.
36:01She'll be going on stage to accept the award at the gala.
36:04She got it?
36:06Of course she did.
36:07Look who picked her.
36:08Yes, the lady is extremely talented.
36:10The standard bonus for an employee of the year is $50,000 in cash.
36:13$50,000? Pathetic.
36:14Make it $500,000.
36:16Call it the President's Special Recognition Award.
36:17Also, add a live raffle.
36:19First prize?
36:19Ten years of vacation use of my Malibu beach house.
36:22And make sure she happens to win it.
36:23Boss, the way you spoil your wife is honestly impressive.
36:27And if you ever decide women aren't your only option, I'd be happy to throw my hat in the ring.
36:33Stop it.
36:34Go get Starry Night Tears.
36:36Have it delivered where I told you before the gala.
36:38Boss.
36:39That's as a museum-grade Van Cleefens.
36:41The last Seltzerbead reserve was already over $12 million.
36:44It'll draw way too much attention.
36:46This is the first time Emma will be seen for who she really is, a designer.
36:49She needs to outshine everything in that room so no one who ever looked down on her can ignore her
36:53again.
36:54Mommy, come quick!
36:56Mommy, come quick!
36:58Daddy has a big surprise for you!
36:59In the room!
37:01What is it, Luca?
37:02Slow down!
37:03I haven't even put the groceries down yet.
37:10You have that company gala tomorrow, right?
37:13I figured you'd want something to wear that's worthy of the moment.
37:16So I bought this.
37:18I thought you'd look beautiful in it.
37:20Thank you.
37:22Go try it on.
37:29These rhinestones feel so... real.
37:31No way.
37:32I can't afford real diamonds.
37:34They're top-grade imitation mosonite.
37:36Oh, I see.
37:37You scared me.
37:38Where did you rent it from?
37:40The quality's amazing.
37:42Could you help me rent another one?
37:44I want to get one for Joyce, too.
37:45She's always been so good to me.
37:47No... no problem.
37:49Leave it to me.
37:51And I'm allowed to bring a guest to the gala.
37:53Do you want to come with me tomorrow night?
37:56I have a client coming to look at a car tomorrow.
37:58It might run late.
37:59Probably not a good idea.
38:01Have fun.
38:03Okay.
38:04Then make sure you have dinner while you're home.
38:07Boss,
38:08I thought you were going to avoid the event to protect your identity.
38:11I wanted to see her win.
38:14Don't worry.
38:15I'll be gone soon as it's over.
38:34Fancy seeing you here, Emma.
38:35I'm surprised your mechanic husband isn't here with you tonight.
38:38I guess you didn't want him to embarrass you in front of all these people.
38:41At least he has a face.
38:43Unlike some people who look good but are useless.
38:46Emma!
38:46You've gotten quite sharp tongue over the years.
38:48I have you to thank for that.
38:50Taking out the trash so I could find my happily ever after.
38:53Now if you'll excuse me.
38:55Don't let the door hit you on the way out.
39:02My dress!
39:03You have no shame!
39:04Do you know how much this dress costs?
39:06I'm supposed to go a stage later.
39:07How am I supposed to show my face now?
39:09You tried to trip me.
39:10You did this to yourself.
39:12Ryan, look at her.
39:13I wore this dress to make you look good.
39:14And now it's ruined.
39:15I don't care.
39:16You're fixing this.
39:17Your dress will do.
39:18Take it off and let my wife wear it.
39:21Name your price.
39:22I'll buy it.
39:23It's not for sale.
39:25My husband gave it to me.
39:27To me, it's priceless.
39:30Don't push it.
39:31You?
39:32Wearing anything expensive?
39:34A thousand bucks max.
39:35That's enough to buy you ten more.
39:37Babe, a thousand is too much.
39:39Her loser husband couldn't afford the real thing.
39:41This is obviously some cheap fake.
39:43Two hundred is more than enough.
39:45Shameless people really are unbeatable.
39:47Don't make this harder than it has to be.
39:49You're taking it off.
39:50Let go!
39:50Ryan, are you insane?
39:52What the hell are you doing?
39:53Whether you want to or not.
39:54Let go!
39:55Ryan, easy.
39:56She's screaming loud enough to bring the whole room over.
40:01Get away from her!
40:03Don't you ever lay your filthy hands on my woman!
40:06Are you okay?
40:07I'm fine.
40:10I'm sorry.
40:11I ruined your dress.
40:13It's not your fault.
40:14Security!
40:16He's violent!
40:16Throw him out!
40:17Yes, they're troublemakers!
40:18My husband is the director of your hotel group, Mr. White.
40:21How dare you not listen to me?
40:22Directors?
40:22Even if your chairman were here today, do you think he would dare to touch me?
40:26My uncle, William White, is a director of the Costa Banfleet League.
40:30I could crush you like an ant!
40:32What's going on here?
40:33Ryan, what are you doing?
40:34Uncle William, he hit me and he insult the group.
40:36Arrest him!
40:37Uncle, say something!
40:42Uncle, you hit me!
40:43Shut up!
40:44If you want to live!
40:45Sir, I'm terribly sorry.
40:47I failed to discipline them.
40:49Please, show mercy!
40:50White, I never want to see these two again.
40:53Do you understand?
40:54Yes.
40:55I will make sure they disappear.
41:01You can put me down now.
41:04Don't.
41:05Luca will be back soon.
41:07He has an after-school activity today.
41:10We still have an hour.
41:16Mom!
41:17Dad!
41:19Mommy!
41:20Daddy!
41:20Luca is back!
41:24Why isn't Daddy's pants on properly?
41:27Mommy, when are you and Daddy going to have a little brother for Luca?
41:31Luca!
41:31Stop talking nonsense!
41:33You little rascal!
41:35Where did you learn this?
41:35Luca is not a little rascal!
41:37Your mouths are all red and swollen.
41:39The TV says that when adults kiss like this, they will have a baby.
41:43I'll go cook.
41:48If I could live like this forever, it seems quite happy.
41:54Leo!
41:55I'll get the door!
42:02Hello.
42:04My name is Vera.
42:05I'm Luca's biological mother.
Commentaires