- 1 hour ago
مسلسل Alias مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:00Seven years ago, I was recruited to work for SD6, which I was told was a covert branch of the
00:04CIA.
00:05I was trained as a spy, warned not to tell anyone what I did.
00:09I thought I was working for the good guys, until I told my fiancé about SD6, and they had him
00:15killed.
00:16That's when I learned the truth, that SD6 is part of the very enemy I thought I was fighting.
00:20Now I'm a double agent, working with the real CIA to bring down SD6,
00:25where my only ally is another double agent, a man I hardly know.
00:29No, my father.
00:31You think the winner of the Edgar Peace Prize is working with Luke Chakno?
00:34Duran Patel is in the US delegate to the UN.
00:36There is no way in the world he's working with Chakno.
00:38Your objective is to monitor the meeting, ID the client, and make sure whatever it is that Chakno is up
00:44to doesn't happen.
00:45If Patel's going to be our delivery man, I'll need the peace by tomorrow.
00:49Salud.
00:53Damn it, the little guy's bodyguard, I know him.
00:56From Corsica two years ago, the son of a bitch broke my arm.
00:59You, I know you.
01:01The man that Chakno is meeting with is Malik Sawari.
01:04He specializes in industrial demolition.
01:07You think Chakno is going to plant an explosive on Patel?
01:10Yes, I do.
01:11And I want you two to stop it.
01:13I have a 20 on Patel.
01:14Let's get him out of here.
01:16Something's wrong, he looks sick.
01:18He just went down.
01:19If they're bombing this place, it's going to be tomorrow, opening ceremonies.
01:22Uh, ca-careful with that, that's TNT.
01:25Yes, don't kill us, please.
01:38Recognize me now?
01:39No, no, no, no, no, no.
02:15I never did find out what you were doing in Corsica.
02:19Are you working for Dimitri?
02:27Tell me now, you're going through the fire.
02:32Who sent you here?
02:36Are you here alone?
02:38Who sent you here?
02:40Tell me!
02:42You little bitch.
03:00Get to love her, see now.
03:01She got the way.
03:02How is the man doing this?
03:15Come on.
03:18Come on, let's go.
03:23Come on.
03:25Come on.
03:29Let's go.
03:30Come on.
03:31Come on.
03:32Come on.
03:32Come on.
03:32Come on.
03:58Dona, Moussa, Dona.
04:07Don't worry, the lady is dead.
04:13Oh, my God.
04:15What time is it?
04:19Curacao.
04:20No sé.
04:25Dixon, it's me.
04:26Thank God.
04:27Where have you been?
04:28I didn't sleep last night.
04:29That doesn't matter.
04:29Listen to me.
04:30Have you spotted Patel?
04:33he just showed up news agencies are reporting he had an arrhythmia where'd they take him
04:37what am i about to say dixon you just have to believe me of course the bomb we're looking for
04:43it's inside of him what inside patel they implanted the bomb into his chest like it was a pacemaker
04:50simple outpatient procedure jack no just turned an egg or peace prize winner into a human bomb
04:55which is not good did you see the device yeah it's small which means it's probably on a wireless
05:01remote well get patel and i'll meet you directly behind the auditorium i'll get there as soon as i can
05:38so
06:03ladies and gentlemen
06:04it is my honor to officially open the 2001 ministerial conference of the united commerce
06:19oh magical
06:20a magical person
06:22Hmph!
06:22Oh!
06:22Oh!
06:26Hey!
06:35This lady, something急 to do,
06:38I'm going to pick up my eye.
06:41You might make those quoi.
06:41I'm just going to pick up my eye.
06:42I'm going to pick up my hands, Mr. Patel.
06:43Well, what's wrong?
06:49I don't know.
06:50Get down.
06:51I can understand.
06:52Barisatel.
06:53No, no, no, no.
06:54Patel, sir.
06:56I'm a muck girl.
07:15Please welcome our keynote speaker.
07:17Ladies and gentlemen,
07:19Dieran Patel.
07:26I just punched Dieran Patel in the face.
07:28Any luck with the trigger?
07:29I worshipped this man.
07:30Dixon, when you were in the building,
07:31did you ID the trigger?
07:33No, no, I didn't see anyone.
07:38Oh, God.
07:45Please wait one moment.
07:46I will be right back.
08:05Look, I know you've been field trained, basic medical, but can you really do this?
08:08Pull a bomb out of a man's chest?
08:10Yeah.
08:17Good job, no.
08:25Voila, ambulance.
08:33Don't forget.
08:34This thing's on the remote.
08:36We can't let him get within range.
08:47Get me closer.
08:52Get me closer.
08:55Get me closer.
09:06I can feel it.
09:07Oh, God.
09:15Please have a roadblock.
09:16Get around it.
09:17Oh, God.
09:38You've got to hurry.
09:40They put an adhesive on the incision.
09:42It must have bled through its start.
09:45Soap.
09:56Oh, God.
10:00Hey.
10:04What's that?
10:05It's on the delay.
10:06Just keep driving.
10:08Now.
10:22Nicely done.
10:25Patel Saab.
10:28You're going to be okay.
10:34That's insane.
10:35No kidding.
10:36Dixon just pulled it out of him?
10:38Yeah.
10:38Pulled the bomb out of Duren Patel.
10:39The very one.
10:40Yeah.
10:41Yeah.
10:41And any luck with the alliance member?
10:43The what?
10:44You were supposed to ID the minister SD6's been trying to protect.
10:47Thanks.
10:47I remember.
10:48No, I didn't get it.
10:49Sydney, if we're going to take down SD6...
10:50Stop.
10:51No.
10:51Look, I'm just saying that, you know...
10:52Look, I was busy trying to keep one of the most important humanitarians on the planet from
10:56blowing up.
10:57Fine.
11:02Anyway, I have a paper to finish.
11:09Hey.
11:12I have something for you.
11:17I know we have a lot of questions about your father.
11:20I don't know if you want this.
11:24But I copied his file.
11:35I don't know if you want this.
11:38I don't know.
11:40I don't know.
11:57I don't know.
12:12I don't know.
12:16I don't know.
12:18I don't know.
12:18I don't know.
12:44Sorry, I'm late.
12:47Hey, it's after 1 already?
12:49Yeah, it's 1.30.
12:50Oh, God, you've got to be kidding.
12:52Okay, so I'm in my operations and technology management class,
12:54and I realized two things.
12:56One, I prepared the wrong chapter.
12:58No!
12:58I don't want to talk about it.
12:59And two, you and I are going to have a Halloween party.
13:02We are?
13:03Guess, Liz.
13:07What is it, too big?
13:08I think you put down everyone we've met since seventh grade.
13:11You invited Kenny.
13:12So he's a kid. It's Halloween.
13:14Fancy, if you want to see Charlie again,
13:16you don't have to throw a massive Halloween party and invite his nephew.
13:19I love Kenny.
13:20I know you do.
13:21But just admit, you're hoping just a little that Charlie will bring him.
13:29What?
13:30Is that Will?
13:32Maybe he's here to talk to you about the humiliating kiss.
13:34Stop calling it.
13:35That's what it was.
13:38Uh, you know what?
13:38I've got to call you back.
13:40I'll pay back.
13:40I've got to call you back.
13:41Bye.
13:42Hey!
13:43What are you doing here?
13:44Oh, I got this, uh...
13:46I'm writing a story on SATs.
13:48About how, like, the university is...
13:50What are you guys doing?
13:51Just getting some lunch.
13:52Oh, we're having a Halloween party on Wednesday night.
13:54Oh, excellent.
13:55I don't have to wear a costume, do I?
13:56No.
13:56Yeah.
13:58Really?
13:59That's confusing.
14:04Let me guess, the bank.
14:05It's a meeting with the higher-ups on these bad loans.
14:08Okay, seriously, your job?
14:09It's a problem, right?
14:11I should go.
14:12We know.
14:12I'll call you guys later, okay?
14:14Okay.
14:15See ya.
14:16This is Hensel Corporation, a Germany-based chemical conglomerate.
14:21They make ibuprofen hand lotion toothpaste.
14:23They also have a multi-million dollar research and development fund
14:26with ties going back to World War II under Third Reich.
14:30They don't list the last part in their annual stock report.
14:34This is Jeroen Schiller.
14:36He's one of Hensel's leading biotech engineers.
14:38He lives in Berlin.
14:40We've been in communication with him since August.
14:43Now, the news is that Hensel has perfected a vaccine against biological weapons.
14:47Schiller has access to that information.
14:49He wants to make a trade.
14:50What does he want in exchange?
14:52Safe passage to the United States.
14:54He lives in Berlin.
14:55Why can't he just take a cab to the airport?
14:57Germany's not the problem.
14:58Hensel is.
14:58Anyone who has top-level clearance is closely surveilled.
15:02Your job is to ID Schiller.
15:04Get him away from Hensel and into the United States.
15:06What kind of extraction?
15:08Shipment.
15:10Hensel is upgrading their intranet with fiber optics.
15:13You go in as a RyanCom network supervisor.
15:15Now, unfortunately, this is the last documented photo of Schiller.
15:19University of Hamburg, 1975.
15:22We had tech do an age processing to give you some idea of what he might look like today.
15:26You'll find it in there.
15:29Marshall, go.
15:32Right.
15:33How is, uh, everyone?
15:35Hello.
15:35Hope everyone's planning on having an enjoyable All Hallows' Eve.
15:39Marshall.
15:40Sorry.
15:41Okay, this is a pretty incredible business card.
15:45Something you might, you know, hand out.
15:47Like, for instance, hello, I'm a RyanCon network supervisor.
15:49How are you?
15:50In German.
15:51Of course, because English would probably give you away.
15:53But the genius, the achievement, is this.
15:57Well, even Sony would be like, well, Marshall, this is pretty cool.
16:02What does it do?
16:03Now, what you do is you place the card on top of his computer monitor.
16:06Now, there's a tiny transmitter inside.
16:08This transmitter will override the CPU and make the network think that you are the sysadmin,
16:12uh, system administrator.
16:14Wow.
16:14Oh, yeah.
16:15You'll manually override the company's firewall.
16:17And then Schiller will transfer the vaccine formula from his office to a Canadian-serve website.
16:21And then we'll get the password once Schiller's on American soil.
16:24So, I got your voicemail.
16:25Hey, seriously, please don't feel obligated.
16:28No, no, no.
16:28I asked Diane.
16:29We're coming.
16:30All of us.
16:31You don't have to wear a costume.
16:33You didn't need to say that.
16:34Good.
16:35Billy.
16:38Could I have a minute?
16:39Oh, of course.
16:40I'll see you at Optic.
16:44I, um, we were closing a deal.
16:47Last Thursday, I just couldn't get away.
16:49You said that when you called.
16:51It's fine.
16:53This is an especially busy time for me, Sydney.
16:56There are six different cases I'm overseeing.
16:58Mm-hmm.
16:59So, until things slow down, we probably shouldn't make any plans.
17:03I wasn't going to pursue it.
17:07I just wanted to clarify.
17:09Good.
17:33Hey.
17:37This is Paul Kelvin, Sydney Bristow.
17:39I know your father.
17:40Really?
17:41I hear that a lot.
17:42Okay, we've got to move fast.
17:43I'm going to jump in here.
17:44The CIA's been watching Hensel Court for years.
17:45They're not really creating a vaccine, are they?
17:47Yes, they are.
17:48But the U.S. Army has been doing parallel research that we thought was years ahead of the Germans
17:52until we got your intel.
17:53So what are we afraid of?
17:54Schiller and his team have developed what we call microencapsulated cytokines.
17:58They activate the immune cells in your respiratory tract.
18:00Do you know anything about this?
18:02A little.
18:02You?
18:03A little.
18:04Enough to know that SD6 could sell this vaccine to a radical leader who wants to protect his
18:09own people and start an all-out biological war.
18:13What am I supposed to do in Berlin?
18:15Well, instead of shipping Schiller, who will get out through Bamberg, we'll ship Kelvin.
18:19He's already prepped to impersonate Schiller.
18:21Now, based on available photographs, we think he's a pretty good match.
18:24He'll make the switch in the building's garage.
18:27You sure you're up for this?
18:29I'm not looking forward to it, if that's what you mean.
18:31What about when Sloan wants you to give him the vaccine?
18:34He'll give them false information.
18:36Kelvin's got a plane waiting.
18:38I'll see you in Berlin.
18:40Okay.
18:54I've got to tell Dixon.
18:56No, absolutely not.
18:57How am I supposed to make a double switch invisible to my partner?
19:00He'll be there.
19:01You cannot tell him the truth.
19:02I mean, he might already know who he's working for.
19:04You don't know him.
19:05That's my point.
19:05But I do.
19:10Look, you might be right about Dixon, but you can't volunteer a man for double agent duty
19:15if he hasn't asked for it.
19:16I mean, his whole life, his family, you'd be putting all of that at risk.
19:20I think you, is that a decision that you want to make for him?
19:30I think so, Ted is so, Ted.
19:38I think so, Ted's a man is a matter of people.
19:43But I think so, Ted is...
19:46I mean, Joe, you might wear for my care.
19:47You are such a beautiful dream.
19:53I mean, what if you haven't been in love with anything for us?
20:23I'm in.
20:26Copy that.
20:28All's quiet up front.
20:42Herr Schiller.
20:44Who are you?
20:48I'm coming from the scene 6th.
20:50You are the agent.
21:03Dixon, I think someone might be following me.
21:06Meet me at Isonson instead of behind the building.
21:08Copy that.
21:10I'm starting the gas now.
21:12You'll have two minutes until people regain consciousness.
21:16The permission CT documented.
21:21What's that?
21:22Ziehen Sie das an.
21:25Tippen Sie weiter.
21:26Yeah, yeah.
21:37Who.
21:44I'm feeling?
21:48What's that?
21:49No, I can't be careful.
21:53I can't going.
22:15Dixon, I'm on Koenigstrasse.
22:17I'm on my way.
22:39When you asked me to help you set up, you didn't say, well, you helped me set up all day,
22:42did you?
22:43We're almost done.
22:44Almost done?
22:45What's left to cover that we haven't already covered with corn?
22:47I work with a professional party planner.
22:49This is what I do.
22:50So what's going on with work?
22:51You always talk about work and you haven't even mentioned it today.
22:57You want the truth?
23:00I wasn't working on an S.A.T. story.
23:03When I bumped into you guys, there is no S.A.T. story.
23:06I was trying to track down a woman named Kate Jones.
23:09She was supposed to be seated next to Danny on a flight from Singapore to Hong Kong.
23:12Oh, well, you can't do this.
23:13What was Danny doing on a flight to Hong Kong if Sidney was supposed to meet him in Singapore?
23:16Now, Kate Jones and Danny were the only two people to miss that flight.
23:20The only two.
23:21I was at the medical school because I thought that maybe they'd have her name on file.
23:25Francie, there's too many things about Danny's death that don't make any sense.
23:28One of them is this woman.
23:29Now, I looked up every Kate, Kathy, Katherine, Kathleen Jones in L.A. County.
23:34Plus, I have a contact at the airport who said that...
23:36You can't do this.
23:38Nothing is going to bring Danny back.
23:40And when Sidney finds out what you've been up to, which you know she will, just think about that.
23:53I want to see Mr. Sloan.
23:55Mr. Schiller, I've explained this.
23:56Sloan is not here.
23:58Now, you tell us the password to the website and we will let...
24:00I only talked to Sloan.
24:02That was the agreement.
24:03If you were who you say you are, you would know that.
24:07Mr. Schiller, I swear to you, Sloan is a liar.
24:10He has nothing to do with the CIA.
24:14So you say Sloan is a fraud?
24:17How do I know it's not you who is the fraud?
24:24You don't.
24:28But you will.
24:33How fast can we get a plane to Langley?
24:35Why?
24:36He wants proof we're CIA and I don't think he's going to believe us unless we walk him through the
24:39front door.
24:40Hey, Vaughn, we're in.
24:44What's this?
24:45This is the main reason we made the switch in Berlin.
24:48We had Kelvin give Sloan access to a bogus website with just enough real information about the vaccine to keep
24:53them occupied for months.
24:54Is that really worth risking a man's life?
24:56Uh, no, there's more.
24:57Once SC6 downloads and runs a bogus program, it'll give us backdoor into their computer systems.
25:01In other words, we have access to their entire network.
25:05Files, contacts, accounts.
25:07This is a huge step in shutting down SD6.
25:10Nice.
25:11It was Agent Vaughn's idea.
25:14You look so surprised.
25:16No, I just...
25:17Yes, it was my idea.
25:19Amazing idea.
25:20Thank you, I know.
25:39This is very exciting.
25:41Go tell analysis.
25:47It's good to finally meet you.
25:49Yes.
25:50The travel was not so easy, so forgive me for being so.
25:53No, no, no, not at all.
25:55So, we have $200,000 in cash waiting for you.
26:00You're welcome.
26:01It's yours.
26:02As soon as you tell us and we confirm the location of the plant.
26:05Plant?
26:07Which plant?
26:08With prototypes being made.
26:10Vaccine inhaler.
26:15You didn't know the location of the plant.
26:21You see, I did not get information about anything.
26:25Although that I was never privileged to such information.
26:29I have reason to believe you were.
26:31So, why don't you think about it?
26:33Why don't you think about everything?
26:52How's Schiller?
26:53I want to talk to you about your report.
26:55Is something wrong?
26:56You wrote that Sydney changed the pickup from Eisen's on to the rear exit.
27:00I met them on Koenigstrasse.
27:01Was this decided upon before the extraction?
27:03During.
27:03Why?
27:05She thought someone was following her.
27:07Did you see someone following her?
27:09No, but I was outside the whole time.
27:12I see.
27:16If Sydney said there was someone following her, there was someone following her.
27:20I got you.
27:21When I was outside the whole time in the room, it left a little bit of information, I
27:28couldn't even see her nothing to do.
27:28What are you thinking of?
27:31I don't know if you're happy to change the other.
27:32Wow.
27:32Hey, Candy.
27:41Hey, Candy.
27:42Hey, guys, there's more candy in the air.
27:44Good to see you.
27:48Sid, can I talk to you for a second?
27:58What's up?
28:01Sid, we've been working together a lot of years.
28:04I trust you.
28:07I trust you, and I love you.
28:08I know.
28:09So if something's up, you tell me.
28:12What are you talking about?
28:13Sloan's asking about Berlin.
28:15He thinks someone might have gotten to Schiller.
28:17He thinks he might be a plant.
28:18He wanted to know why you hadn't changed the pickup to Koenigstrasse.
28:21I told you I thought I was being followed.
28:26Sid, is there something I should know?
28:32No.
28:38Listen, Sloan says there's a prototype.
28:40An inhaler for the vaccine.
28:41He wants us to go get it, but Schiller won't give up the location, which makes no sense.
28:46That man should know where it is, and has everything to lose by not telling us.
28:51What's going to happen to him?
28:52I think Schiller is in trouble.
28:55Let's see it.
28:58I think you are, too.
29:13Okay, now, here's my question.
29:14Who eats this crap?
29:15I mean, it's like more as a fan, but it's worse.
29:17You know, if there's a question between, like, this or dirt, I would be all over the dirt.
29:20Did you shut up about the candy corn?
29:23Okay.
29:24You're bummed the kid came, and Charlie didn't.
29:26What?
29:27Look, you gave me some advice.
29:28I took it.
29:29Now it's my turn to give you some.
29:31What advice did I give you?
29:32About the Kate Jones thing.
29:33I'm giving it up.
29:34You're right.
29:35It can only end badly.
29:37So it's my turn to give you some.
29:38You love Charlie.
29:40You don't want to lose him.
29:41So don't be an idiot.
29:43Okay?
29:43You've got to talk to him.
29:44Don't deny it.
29:45Don't wait.
29:46Don't piss me off.
29:47That's exactly what I did when I first met Sidney.
29:50Okay?
29:51So use me as a cautionary tale and call Charlie.
30:04Yeah, Will Tippin.
30:05Hi.
30:06This is Kate Jones.
30:07You called me.
30:09Yeah, um, yeah, did you know a guy named Dave?
30:12Daniel Hecht?
30:15Yes.
30:16I did.
30:17Very well.
30:19You can't go to Langley.
30:20What are you talking about?
30:21The plane leaves in an hour.
30:22Kelvin could be dead by then.
30:24Sloan's looking for more than just the password.
30:26Information Schiller would have.
30:29I mean, this could be it.
30:31If this goes badly, they'll know I'm a double.
30:33So what the hell are we going to do?
30:35That's why I came here.
30:38I need to talk to Schiller right now.
30:53I wouldn't have called unless I had no choice.
30:55It's all right.
30:56What is it?
30:57There's a CIA officer named Paul Kelvin.
30:59Yes, I know about Berlian.
31:01Paul's a friend.
31:02Then you should know his life's in danger.
31:04He's in custody.
31:06Sloan wants intel Kelvin doesn't have.
31:08I have the information Kelvin needs, but I can't get it to him.
31:12Sloan's already too suspicious of me.
31:14But since he trusts you...
31:16Sloan put a call in to me.
31:18That must be why.
31:19Why would he call you?
31:21He finds me useful in difficult situations.
31:27I'm surprised you're not home with Emily.
31:29I would be.
31:31But we have a problem.
31:34Oh?
31:35Schiller won't talk.
31:39I don't trust that man.
31:41So I want proof.
31:44Proof.
31:45That he's telling us everything.
31:48That he is who he says he is.
31:53I understand.
32:11Arvin Sloan is not affiliated with the United States government.
32:17He's just a man.
32:20who used me
32:22the same as he was going to use you.
32:45He made me think I was giving myself to God and country.
32:49But it was all a lie.
32:53A lie that cost my fiancé his life.
33:00If I go back to SD6,
33:02without the location of that plant,
33:06they will take the life of another innocent man.
33:12I need to prove you're Schiller at SD6.
33:14I have to hurt you.
33:16There's only one person who can stop that.
33:20And I'm talking to him right now.
33:24Mr. Schiller.
33:40It's Badenweiler.
33:42The plant is in Badenweiler.
33:44The plant is located in Badenweiler near the Black Forest.
33:50Badenweiler is in Badenweiler.
33:53The plant is in Badenweiler.
34:10The plant is in Badenweiler.
34:20I want to use the skills I've learned at SD6 against him.
34:26So what the hell do I do next?
34:29Let's break out her mission.
34:44You practically apologized.
34:47Sloan did?
34:47You're thinking maybe I'd mailed him the wrong guy.
34:49Imagine that.
34:51And your reward for a job well done is destroying the Battenweiler plant.
34:54Sloan says Hintz was producing supplies for a neo-Nazi terrorist faction.
34:58That was such a load.
34:58Sloan wants the vaccine tech.
35:00Why?
35:01He thinks he has the formula already.
35:03It took Hensel five years to go from formula to prototype.
35:06Sloan wants to skip that step.
35:10How's Calvin?
35:12Home with his family, arm and a cast.
35:14He'll be fine.
35:16What about Schillardt?
35:18On his way to the Midwest somewhere with 200 grand of Schillardt's money in his pocket.
35:21Of all of us, I'd say he's the luckiest.
35:23That's for sure.
35:25What's my counter?
35:27You'll break into the building as planned.
35:29Now, while Dixon sets the explosives, you'll retrieve the inhaler and rendezvous with the CIA team, which will already be
35:34inside the building.
35:35They will switch the inhaler.
35:37By this time, Dixon should have exited the building.
35:40You'll disable the explosive while the CIA team searches the rest of the lab's main computer system.
35:45So what, you're just going to steal their files?
35:47This isn't sanctioned research.
35:48And based on this vaccine, Langley wants to know what else Hensel's up to.
35:51So I get out with the switched inhalers.
35:53Dixon tries to blow the charge.
35:55Nothing happens.
35:56By that time, security's on their way.
35:58We can't get back in.
35:59That's the plan.
36:04You all right?
36:08What do you know about case 332-L?
36:18There's some missing pages in my father's personnel file and references to case 332-L.
36:25And Agent Calder.
36:26You read that, too?
36:28Yeah.
36:30Actually, it sparked my curiosity, too.
36:31I went to records to retrieve the case file, but it was missing.
36:34There's no record of it anywhere.
36:38There's one more thing.
36:41Calder wasn't CIA.
36:42It was FBI.
36:46Why would the FBI be working with my father?
36:49They wouldn't.
36:55Unless they suspected him of selling secrets.
37:07Yeah, yeah, yeah, I know.
37:08I'm going to the Hancock Park Homeowners Association.
37:11No.
37:11No, after county rec.
37:12Yeah.
37:13Wait, you know what?
37:14I'm on my cell.
37:15I can't...
37:16You're baking up.
37:17So, and, here.
37:22Yeah, we'll tip it.
37:24Hey, Squires, what's up, man?
37:26Um, no, I didn't get it, Fats.
37:31You sure it was Kate Jones?
37:33Yeah, where was she headed?
37:35Sao Paulo.
37:38Her social security number.
37:39Yeah, yeah, give me her social security number.
37:43What?
38:03Let's go.
38:04Let's go.
38:04Let's go.
38:35Let's go.
39:06I'm going for the inhaler.
39:08I'll see you outside in 10.
39:25Mr. Tippett?
39:27Yes.
39:28Okay, Jones.
39:37I'm going for it.
40:07I'm going for it.
40:31Excuse me if I ask you anything too intrusive.
40:33It's just sort of my job.
40:34It's okay.
40:36Can you start by telling me what your relationship was with Daniel Ek?
40:43Miss Jones?
40:47Danny and I were having an affair.
40:57Sorry, I'm late.
40:58Not at all.
40:58Let's see what you got.
41:01These are 45s?
41:02I need three of them.
41:04So you're at Bristow?
41:05Yeah.
41:06Ron's told me about you.
41:07He likes you.
41:08Yeah.
41:09Respect you.
41:16Got a bond at the C-Gage.
41:18Yeah, please.
41:18We'd appreciate it.
41:19We'll be about 10 more minutes.
41:20Good luck.
41:22I had twisted my ankle and went to University Hospital.
41:26Danny treated me and he asked me out.
41:30Danny asked you out?
41:31Yeah.
41:33I knew that he had been seeing someone, but I wasn't really thinking so much about her.
41:50Sid, come on.
42:06We had talked about going to Hong Kong together, but at the last minute he just broke it off.
42:14And that's all it was, really.
42:17I guess it was one of those relationships that just kind of happen until they don't.
42:20I see.
42:29Is there anything else that you want to know?
42:31Yeah.
42:32Actually, there is one more thing.
42:35I have a contact who tracked your credit card from another one of your flights out of LAX.
42:41From that, they got your social security number.
42:43I did a trace on it.
42:45So here's what doesn't make any sense.
42:48Kate Jones.
42:51You died in 1973.
42:58I have to go.
43:00Who are you?
43:02Who the hell are you?
43:05You can hit me a hero.
43:07Got him.
43:08Is everyone out of the building?
43:09We're good.
43:23Come on.
43:24We gotta go.
43:26Dixon, we don't have time to go back.
43:28Dixon, what are you doing?
43:29I brought a secondary detonator.
43:32In case of the frequency jam, like in Peru, remember?
43:39You good to go?
43:58Dixon, we gotta run.
44:02Sidney, we gotta move.
44:04Now.
44:05Sidney!
44:06Sidney!
44:12Sidney, you good to go.
44:14Sidney, you good to go.
44:18Sidney, you good to go.
44:20Sidney, you good to go.
44:21Sidney, you good to go.
44:23Sidney, you good to go.
44:24Sidney, you good to go.
44:25Sidney, you good to go.
44:25Sidney, you good to go.
44:25Sidney, you good to go.
44:26Sidney, you good to go.
44:27Sidney, you good to go.
44:27Sidney, you good to go.
44:28Sidney, you good to go.
44:30Sidney, you good to go.
44:30Sidney, you good to go.
44:31Sidney, you good to go.
44:37Guys, we're done.
Comments