- 6 hours ago
مسلسل Alex Rider مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01The world we inhabit is murky.
00:08There's a head-on collision.
00:10I don't understand you.
00:12Your uncle was over the speed limit.
00:14He wouldn't.
00:15Things are never as clear as we would wish.
00:17No hospital in London has any record of him being brought in.
00:20I don't know, maybe they spelled his name wrong.
00:21Maybe it didn't happen.
00:22Ian.
00:24Yes.
00:25I'm sorry, Ian.
00:27He sees straight through our cover, gives one of our agents a broken nose,
00:30and then follows you all the way across London and finds his way in.
00:33Who are you?
00:34A specialized subdivision of the British Secret Intelligence Service.
00:38There's something we'd like you to do for us.
00:56Nostra Nostra and a Testarossa.
00:58Pull me closer, baby, don't let go.
01:00Get away from where we came from, where we'll end up, I don't know.
01:05We got the whole world ahead and the old world behind.
01:07Nothing in the rear view but wasted time.
01:10Steal my honor, promise I won't tell.
01:12And if I steal your kisses, baby, pay my bill.
01:14We got the whole world ahead and the whole world behind.
01:17The whole world ahead and the old world behind.
01:19The whole world ahead and the old world behind.
01:21You're the whole world and the world is mine.
01:26Youorenks.
01:27Deadline My dividend.
01:43Deadline Byers
01:46Deadline Myonan
01:48Deadline Byers
01:48Deadline Myonan
01:54DeadlineMyos
02:19Point blank.
02:21This is where Parker got sent.
02:23There have been two very high-profile accidental deaths recently, one you already know about,
02:28Michael Roscoe in New York, Parker Roscoe's father.
02:31The other is in Moscow, a man named Gregory Serenkov, an oligarch with an interest in
02:36controlling Russia's oil and gas infrastructure.
02:39Your uncle was getting close with him, just before his death, as a potential asset.
02:45We felt he could offer insights into Russia's moves on the global stage, and perhaps influence
02:49them too.
02:50But then he died, an accident on his yacht.
02:53Serenkov also had a son named Stepan.
02:55Stepan was also a student at Point Blank.
02:58Two deaths.
02:59Two teenagers.
03:00One school.
03:02Well, you're the spies.
03:05Why can't you sort it out?
03:06Because the only people that can get into Point Blank are troubled teenagers.
03:15You take a look around.
03:17You don't take any risks.
03:19And you report back anything you think could be relevant.
03:22Relevant?
03:23Yes.
03:24How they're treating the students, so they're using the normal curriculum.
03:28Is there any unusual behavior?
03:30We can't tell you exactly what to look for because we don't know what's there.
03:34We have to use your initiative.
03:38You said two deaths.
03:40It's three.
03:42My uncle died because of this.
03:44You're absolutely right, of course.
03:47We think Ian had made the connection and that somehow led to his death.
03:51What we don't yet know is how or why.
03:54But we are all very concerned to see whoever is responsible brought to account.
03:58As I believe in you.
04:22Sure you're okay going in?
04:24Yeah, it's just school.
04:25School's fine.
04:26And that thing that happened?
04:27What was that all about?
04:30It was a misunderstanding.
04:31That's what Mr. Blunt said.
04:32A misunderstanding.
04:34I'm going to be deported and you're going to get taken into care, but then it all goes
04:37away again.
04:38Because why exactly?
04:39I don't know.
04:40That's a pretty big misunderstanding.
04:42How does something like that even happen?
04:44I don't know.
04:45Neither do I.
04:46And you know what I really don't get?
04:48It's how Mr. Blunt from the bank is in the middle of all this.
04:51You see, I get how he knows about hedge funds and investments, but I don't get how
04:54he knows about police and social services.
04:56Do you want to explain that to me?
04:57Can we talk about this later?
04:59What did he say to you in the car?
05:00I'm going to be late for school.
05:01Don't think I don't know when you're keeping things from me.
05:03You can't fool me like you fool your uncle.
05:04Objection, Your Honor.
05:05Badgering the witness.
05:13Alright.
05:15Later.
05:17But we're not done with this, okay?
05:20Okay.
05:44Hey, man.
05:44What happened?
05:46I've been calling you like non-stop since yesterday.
05:48I was worried.
05:49I just needed some time.
05:51Have you worked it out?
05:53Not really.
05:55Because I think I have.
05:57Organized crime.
05:58It's gotta be.
05:59Money laundering, right?
06:00Ian stumbles upon the finances at the bank, you know, the paper trail, and he starts
06:03piecing it together.
06:04Only he gets too close, and that's when they, you know, they make their move.
06:08Don't think that was it, Tom.
06:09Well, how do you know?
06:10Because that's exactly what the Mafia do.
06:11Except, or they get you to like, roll over.
06:13I think Ian wouldn't do that because he was a good man.
06:15Oh, we have the Mafia in London, right?
06:16It's not just like the movies.
06:17It's not the Mafia.
06:17It's not the Mafia.
06:18But then who was it?
06:19What if it's just an accident?
06:21Maybe it was just a crash.
06:22Okay?
06:22Maybe I got it wrong.
06:24Are you serious?
06:25Hey.
06:26Alex.
06:27Um.
06:28I just wanted to say I'm really sorry about your uncle.
06:31We all are.
06:34He gets really brave in coming to school.
06:39Anyway, I'll see you around, okay?
06:47She's right, you know.
06:48If it were me, I wouldn't even be out of bed.
06:51I'd just sit there with a duvet on my head and hide.
06:57Thanks, man.
07:02But it wasn't the crash.
07:11The list is back.
07:13It was a 9mm K5.
07:16Korean standard issue.
07:19The North Korean defector last year.
07:21Ian handled the whole thing.
07:23I think they finally found out who was responsible and they came for him.
07:26It's credible.
07:28The deflection hit them hard.
07:29And if they realised Ian was involved.
07:31Exactly.
07:32They could be sending us a message.
07:34Hence the use of a military-issued pistol instead of something anonymous.
07:38Is it too credible?
07:40Is someone trying to tell us exactly what we want to hear?
07:43You've been doing this too long.
07:46Hmm.
07:47Where's Blunt?
07:48Arranging Alex's cover story.
07:51Bye.
08:05Bye.
08:06Bye.
08:07Bye.
08:08Bye.
08:34Hey there.
08:35I was just reading.
08:36Did you see this?
08:37They're reviewing the honours system so they'll be able to take back a knighthood if they discover
08:40you don't deserve it.
08:42What do you think of that?
08:46What do you want, Blunt?
08:47I thought we could have lunch.
08:50I already have a lunch.
08:51I know.
08:53How about a drink?
08:54Come on.
09:11As we all know, pi is actually 3.14159.
09:21Sorry to interrupt.
09:23Alex?
09:24Can I have a word please?
09:34Sorry to interrupt.
09:39Alex?
09:41Can I have a word please?
09:49Hello.
09:51Alex?
09:52This is Mr. Daniels from the grief counselling service.
09:56Oh, I didn't ask for that.
09:58I know.
09:58But it's a service that the local authority provides and the police passed on your details.
10:05I hope you don't mind.
10:17I'll bring him back to the office when we're done.
10:23I want to talk to you about your uncle's death.
10:25I'm okay.
10:29What I mean is your uncle didn't die in a car crash.
10:33He was executed.
10:35And Alan Blunt let that happen.
10:39That's what I want to talk about.
10:41I'm here to help you, Alex.
10:44Who are you?
10:44Geoffrey Daniels, Foreign and Commonwealth Office.
10:48Alex, I understand that the last few days must be very distressing for you.
10:52You should be with your friends and family coming to terms with what must be a terrible loss.
10:57Can I see some ID?
10:59What?
10:59First you were a grief counsellor, now you're Foreign Office.
11:03I'd just like to be sure.
11:08You're quite right.
11:23What do you want?
11:25The Department of Special Operations was set up during the Cold War.
11:28Well, the rules were, well, different.
11:32Alan Blunt has been running it for the past 20 years as a kind of personal fiefdom.
11:36He calls it necessity.
11:37We call it unlawful.
11:39And we keep trying to shut the department down for good.
11:41But Blunt, so far, has been untouchable until now.
11:48What's changed?
11:50You.
11:54Alex.
11:58Has Blunt asked you to work for him as an agent?
12:06Using a schoolboy in the field is not just illegal.
12:10It demonstrates a dangerous lack of judgment.
12:14And we could use this to shut the department down for good.
12:21What did Alan Blunt ask you to do?
12:28Alex.
12:34There you are.
12:35Sorry.
12:36No, it's fine.
12:37We were just finished.
12:38Alex, one more thing.
12:44Whatever he asks you to do, be careful.
12:47It could be dangerous.
12:49And there could be other interested parties.
12:55Watch him back.
13:10I'm just saying, they were nice shoes.
13:12Since when do you notice footwear?
13:14I notice a lot of things, actually.
13:16Like, nice jacket and nice shoes on some guy from the council.
13:19He wasn't from the council.
13:20He was a grief counsellor.
13:21Yeah, but local authority, right?
13:23I mean, counsellor from the council.
13:26But with really nice shoes.
13:28Yeah, well, he's gone now anyway.
13:32I was thinking we should have a movie night.
13:34You know, like we were going to, but...
13:39Yeah.
13:40Okay.
13:40What movie?
13:41I was thinking a Kurosawa Samurai marathon.
13:43You know, Yojimbo.
13:45Growing of blood.
13:47Seven Samurai, obviously.
13:49And then Ghost Dog, just to spice things up a little bit.
13:51I know what you're thinking.
13:52Ghost Dog isn't Kurosawa, and you're right.
13:54But it's good, so...
13:56Actually, I was thinking that sounds like a lot of Samurai.
13:58Yeah, granted, it's a lot of Samurai,
13:59but you can never have too much of a good thing.
14:02So, six is your mind?
14:05Yeah.
14:06Crack it.
14:26Foreign and Commonwealth Office.
14:28Geoffrey Daniels, please.
14:30One moment.
14:35Daniel speaking.
14:42I just met David Friend.
14:45A food production and distribution empire worth $150 billion
14:48and a teenage boy with emotional problems.
14:51Should be enough to get Point Blank's attention, don't you think?
14:54What about the daughter? I hear she's a nightmare.
14:56Won't be there. She has a boyfriend.
15:02We can put Alex in at the weekend.
15:04I'll start the imagery.
15:06Mrs Jones?
15:06Yes.
15:07I know you don't approve, but I do hope this isn't going to affect your judgement.
15:13You think I'm being unprofessional.
15:16You've lost an agent.
15:19Nobody gets the better of Alan Blunt, but somebody just did.
15:22And your answer to that is to use a grieving boy as an asset.
15:28To say I don't agree doesn't even begin to cover it.
15:31I see.
15:32No, I don't think you do.
15:35I want you to be Alex Ryder's handler.
15:39Agents have handlers, not teenagers.
15:43Updates every eight hours.
15:53So six is your mind, yeah?
15:55Yojimbo ain't gonna watch his self.
15:56Yeah, okay.
15:58You sure, man?
15:59It doesn't have to be today.
16:00You know, they're very dedicated and disciplined samurai.
16:02They can wait.
16:02Nah, nah.
16:02It'll be cool.
16:03All right then.
16:04Arigato, boy.
16:05Okay?
16:05Okay.
16:35Don't fucking work.
16:38OK.
16:39Ooh!
16:45Okay.
16:57Oh!
16:58Aw!
16:59Oh!
17:01So...
17:25Wait!
17:27Please!
17:29Please!
17:31Please!
17:34Please!
17:41Please!
19:12What? I thought he was with you.
19:14No. I mean, he was coming here, but he never showed.
19:16I thought he just wasn't up for it, you know?
19:19Tom, I need a goal.
19:30You've reached Alex Ryder.
19:31Leave him...
19:33I need a goal.
19:33Why are you doing this?
19:35I'm not doing it, you are.
19:38As long as you keep lying to me.
19:40And you need to know that the more you lie the worse it's gonna get.
19:46You understand?
19:49Let's try something else.
19:51What is point blank?
19:56Point blank.
19:57So I used to choose someone at close range.
20:01Point blank range.
20:10You're uncle.
20:13He worked for the British government.
20:15He was a spy.
20:18And I think you are too.
20:23Look...
20:26I don't feel good.
20:28I hit my head in the van.
20:30Maybe if I could have some water or something.
21:02What is point blank?
21:08Look...
21:09I have no idea what you're talking about.
21:11You've got room for us!
21:32You don't feel us.
21:32HONordum!
21:33HONP!
21:33Noh...!
21:41HON bib!
21:42WAS AM Usually lama...
21:51D &k!
21:52Try it också.
21:54You're funny..
21:55Is this aК.
21:56Or nobody wECC!
21:57The pressure was out of your life.
22:02Now you're gone with me.
22:22Tough kid.
22:23He's not a kid, he was a subject.
22:27It's a place that someone knew a local house belonging to a gangster crew.
22:34I've seen it all, I've seen it all now.
22:40I swear to God, I've seen it all.
22:44Nothing shocks me anymore after this.
22:46This is the third time she's called.
22:56I know teenagers stay out late, you're not listening to me.
23:00I'm sorry.
23:01If I knew where he was, I wouldn't be trying to report him missing.
23:13Hello?
23:14Tom, it's Jack.
23:16What is it?
23:17I'm worried about Alex, he's not here.
23:19Do you know the password to his computer?
23:21Why?
23:22I want to check his email.
23:24Look, I don't know his password.
23:26I don't believe you.
23:28Look, he made me promise not to tell you.
23:29That I believe.
23:31Now, Tom.
23:48All right, let's wrap this up.
23:51I want this area swept and clear by 1900.
23:55If anyone asks, it's the usual cover story.
24:00All right, let's wrap this up.
24:03I want this area swept and clear by 1900.
24:07If anyone asks, it's the usual cover story.
24:17Jack Starbright came to work for your uncle six years ago.
24:22Family's all back in America.
24:26If you want to help us, maybe she will.
24:34Or maybe Tom Harris.
24:41Can I see him?
24:48Please.
24:51I just want to see my friends.
25:21You can go home.
25:23Right now if you want, Alex.
25:29What is point blank?
25:40That's why you can't miss our song.
25:50You're spies, right?
25:51It took me a while to put it all together.
25:53The footage.
25:54The crime scene that wasn't supposed to exist.
25:56And the fake deportation.
25:58The guys at the door.
25:59That was classy.
26:01You've been busy.
26:02You don't even know the half of it.
26:04I made a lot of copies.
26:06A dozen law firms on five continents are going to get packets.
26:09And if they don't hear from me, safe and sound, at nice, regular intervals,
26:14they're going to open them and blow the lid off your little enterprise.
26:17Are we clear?
26:20What exactly is it that you want, Miss Starbright?
26:23Where is Alex?
26:27I don't know.
26:28Isn't he with you?
26:29I've seen it all.
26:31I've seen it all tonight.
26:36I say God I've seen it all.
26:39Right before he called you an asshole.
26:40Don't be anymore after tonight.
26:46I've seen the light.
26:49I swear to God I've seen it all now.
26:55Nothing shocks me anymore after tonight.
27:38I swear to God, getmin' sight of later.
27:40It's not a idiot.
27:40It's a mad event.
27:40Never.
27:42No worries.
27:43I can't remember to stop tonight.
27:43I swear to God, I don't want to walk no clue...
28:03can i say something i'll stop you this is complete bullshit it's our job since when
28:09it's our job torturing kids this is not cool and you know it
28:19what she said come on boss turn the water off
28:35oh shit
28:57what you got anything nothing two squad what you got on thermal
29:06nothing he's soaking wet his body temperature is depressed
29:10this should be interesting all right move out
29:15so
29:20so
29:27so
29:34so
29:42so
29:50so
29:57so
30:21target acquired
30:22i see him move in
30:26so
30:33so
30:39so
30:40so
30:48so
31:08wait
31:12wait
31:13stop
31:22alex
31:25you
31:27i've been looking for you
31:29i did warn you this might happen
31:32these people
31:33they have no scruples they will do anything
31:36to get what they want
31:38what are you doing
31:38what are you doing
31:40get it
31:43let me help you out of here
31:48no
31:56i did warn you
32:09shoot me
32:10shoot me
32:12go on
32:14go on
32:15go on shoot me
32:19yeah i didn't think so
32:21did i pass
32:25no did i pass
32:28smithers
32:36smithers
32:36smithers
32:37what on earth is going on
32:38smithers
32:39stand down
32:40this mission is now terminated
32:41rtb
32:42a debrief
32:43come on alex
32:44i'll take you home
32:53alex
32:53hey
32:55you and i should talk
32:57just put it in your report
33:24the report states
33:28that the subject appears to have been trained to withstand interrogation
33:33perhaps he has
33:35it would appear ian thought of everything
33:47was i literally going to be the last person to know about this
33:52you said i was his handler
33:54and you are
33:55then don't ever go behind my back again with my agent
33:58we needed to be sure
33:59and are you
34:02this operation must remain entirely between the four of us
34:06no traceable records
34:19just hold still
34:22you're doing it deliberately
34:23yeah i like to watch you scrum
34:25come here
34:29how'd you get into my computer
34:31really
34:32is that what you're asking me right now
34:36i'm changing my password
34:38okay
34:39listen to me
34:41they crossed the line
34:42in fact they've crossed the line so far
34:44they can't even see the line anymore
34:45so we're gonna walk away you hear me
34:47jack
34:48they deport me
34:49they deport me
34:50i don't care
34:50i will finish them
34:51i don't want to do this
34:52then don't
34:53but the footage you got
34:54it's proof
34:55we own them now
34:56i have to
34:58not for them
34:59for ian
34:59sweetie
35:00i promise you
35:01ian would have wanted you
35:02a million miles away from those people
35:04yeah maybe
35:04except he kind of was one of those people
35:08all along
35:09he was
35:11i just do this one thing for him
35:13and it's over
35:14they leave us alone
35:15and this one thing
35:16that they want you to do
35:17what is it
35:18it's just going into a school
35:19and looking around
35:20and reporting back
35:20no one's even gonna notice i'm there
35:22and they told you that
35:23yes
35:23and you trust them
35:28who's the boy
35:29it's classified
35:31all right
35:32let's try another one
35:34what's point blank
35:36the questions don't have to mean anything
35:38well it meant something to him
35:39it was a training mission
35:41are you out of your minds
35:44huh
35:45he was scared
35:46isn't that normal for when people meet you
35:52he was scared
35:55he wasn't letting it take him over
35:56he was using it against me
35:57using it to hold out
35:59like he's been training for this his whole life
36:02yes
36:02i read your report
36:04yeah
36:04he had no idea who it were
36:06and
36:08he doesn't want it at all
36:11he's not there because he's signed up
36:14he doesn't notice his training
36:15he's there because someone's forcing him
36:18someone's got a gun to his head
36:19and i think that's someone's you
36:20and i want to know why
36:22it's none of your business
36:23you made it my business
36:25when you put me in a room with him
36:31if he ends up dead
36:32you know it's on you right
36:42the cia report for michael rosco
36:44they pulled this from the penthouse cctv
36:46he's calling blunt
36:48that's you leaving a message
36:49now watch
36:55now ask yourself
36:56how distracted by your phone
36:58do you have to be
36:58not to notice that the lift
37:00you're stepping into
37:01isn't there
37:03pass me that book
37:11hologram
37:12with the right digital snapshot
37:13of the lift interior
37:14and the right beam combiners
37:15and collimation optics in the shaft
37:17roscoe would never have known
37:18the floor wasn't there
37:19until he fell right through it
37:21what would it take to set
37:22something like that up
37:23the americans could pull it off
37:25possibly
37:25possibly another couple of agencies
37:26but we're talking government level capability
37:28the technology you need
37:30is
37:31seriously advanced
37:33thank you
37:42how's the shoulder
37:47it hurts
37:48good
37:49that means it's healing
37:53what are you doing here
37:57i came to check on you
38:00my health
38:05did they believe the cover story
38:06you fed them
38:08yeah
38:08that was good
38:10the k5 sold it
38:13they're looking at a north korean response
38:14to the defection
38:15a tit for tat reaction
38:16with ian as the target
38:18and it seems to be working
38:21i'm not hearing anything about you
38:23nothing about point blank
38:25good
38:27of course
38:30if
38:31anything changes
38:33if you do hear any
38:35mention of the school
38:37or of us
38:40you let me know at once
38:42right
38:43yeah
38:44yeah
38:44of course
38:48you're a good man martin
38:51i'll make sure we take care of you
39:08now we're going to be
39:22we know how you perform under pressure
39:25i think he's very well
39:26i don't care what you think
39:29i want to know who killed my uncle
39:31and that's it
39:32i don't ever want to see you again
39:33that's the deal
39:34it sounds as if we both want the same things
39:36and if you threaten my friends again
39:40i'll find a way to hurt you
39:46are we done
39:52mrs jones can take it from here
39:57alex
39:57we lie to people to protect them
40:00you shouldn't blame them
40:03i don't
40:08we've created a cover identity for you
40:10you
40:11you
40:11will be alex friend
40:12son of the billionaire sir david friend
40:14and his wife
40:17lady caroline
40:19they've already got one
40:20troubled teenager
40:21now
40:21we're giving them another
40:23we've also created
40:25a cover story for you
40:26which explains why they want you inducted
40:27into point blank
40:29beyond that
40:30we're assembling all the information
40:31we can gather
40:32about the academy itself
40:33the conditions inside
40:34and the other pupils
40:35to help you become
40:37alex friend
40:38you'll be living with sir david
40:39and lady caroline
40:40in their country estate
40:42so when does it all like
40:43start for real
40:44it already has
41:04but are you sure
41:05dr greif
41:06i'm only saying
41:08first serenkov
41:09and now rosco
41:10we wouldn't want to risk
41:12drawing attention to ourselves
41:13especially not at this stage
41:14we are so close now
41:19you're right
41:21we're so close
41:25but we always plan for one more
41:30and you have to admit
41:33this one is just
41:35perfect
41:36perfect
41:37of course
41:39so it's decided
41:42you know what to do
41:44yes doctor
41:45so
41:46you know what to do
Comments