- 13 hours ago
Escalera al cielo - Capitulo 12 (Español Latino)
Category
📺
TVTranscript
00:05Yo nunca voy a soltar tu mano, tú nunca sueltes mi mano, nunca jamás.
00:32No, no, no.
01:24No, no, no.
01:30¿Son Yu Cha, el director?
01:31¿Por qué le sorprende? Lo anunciamos durante el aniversario de la empresa.
01:37¿Desde cuándo son obvios?
01:39Ellos son amigos desde niños y así sucedió. No es un matrimonio arreglado.
01:44Entonces, ¿puedo escribir toda la historia?
01:47No, no, no haga eso. Se lo digo porque nosotros casi somos una familia.
01:53Es algo íntimo, no me gustaría verlo publicado.
01:57Señor Yang, gracias.
01:59Gracias.
02:02Hola, señor. ¿Cómo está mi gran artista?
02:06¿Qué quieres?
02:07Ay, hijo mío. A ver, ¿cómo cuánto ganas con todo esto?
02:11Mira, hice un negocio. Vamos a casa.
02:14¿Eh?
02:15Vete, por favor.
02:17Mira, ¿ya viste esto? Sabía que lo haría.
02:20¿Eh?
02:21Yuri es capaz de todo eso.
02:25Se ve linda, ¿no?
02:32Es demasiada comida. ¿Qué celebramos?
02:35El regreso de Jung-su. Debimos hacerlo hace mucho tiempo, pero no había podido.
02:41Será como un preludio para la ceremonia de mañana.
02:45Bien, ahora, salud.
02:49Felicidades.
02:50Cariño.
02:50Los felicito a los dos.
02:51Gracias.
02:52Gracias.
02:55¿Me disculpan?
03:00¿Diga?
03:06¿Cómo?
03:08¿Qué?
03:09Disfruten.
03:10Por el compromiso.
03:13Ahora quiero que...
03:15que le devuelvas todo lo que le robaste.
03:18¿Ah, sí? ¿Y por qué debo hacerlo?
03:20Dame el teléfono.
03:21Iré a la ceremonia como... como tu único hermano.
03:24Claro, puedes venir.
03:25Después de todo, ella es tu única hermana, ¿o no?
03:29Quise invitarte antes, pero eres difícil de encontrar.
03:32¿Qué no puedes entenderlo?
03:35Se acabó.
03:38Yo me encargaré.
03:39Basta.
03:40Tengo dolor de cabeza.
03:42Así que basta.
03:44Ven y ya.
03:46¿Qué vas a hacer?
03:48No te afligas.
03:49La tensión puede afectar tu piel.
03:52¿Por qué?
03:52Mm-hmm.
04:29Tienes que asistir.
04:35Te espero mañana.
04:44Por favor.
04:49Gracias por la cena. Estuvo deliciosa.
04:52Pero hace frío. No salgan.
04:54Seguro que te verás linda mañana.
04:57Tú también.
04:59Aunque no seamos las importantes.
05:01Hijo, ya vámonos.
05:02Sí.
05:15Te espero.
05:17Claro que sí. Te esperamos.
05:36Tienes que asistir.
05:50¿Qué? ¿Aún no estás lista?
05:52¿Por qué no te das prisa?
05:57¿Qué haces con este vestido?
05:59No.
06:02No es tu fiesta, ¿sí?
06:03No.
06:04No.
06:17No.
06:30No.
06:32No.
06:36Eres la novia más hermosa que he visto.
06:40Tome asiento, por favor.
06:50Arréglala.
07:01Es cierto, ella, Pinedo.
07:03Que sea más lindo que el mío.
07:21¿Songyu?
07:23Hola.
07:25Ay, estás tan linda.
07:29Despiciosa, mi hija.
07:40Señora, por favor, tome un poco de té.
07:42Gracias.
07:56¿Es la policía?
07:58En la galería de Sun Yun tienen una pintura que es fraudulenta.
08:05De un Han Cheol Su.
08:15Yun Su, aquí estoy yo.
08:18Hoy será el día más feliz de tu vida.
08:41No te vayas.
09:00No te vayas.
09:01Gracias.
09:08Aplausos.
09:12Aplausos.
09:16Aplausos.
09:54Señor Han, queda usted arresado por fraude artístico.
09:58¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu!
10:04Tranquilo.
10:04¡Suélteme! ¡Suélteme!
10:07¡No voy a escapar! ¡Suélteme!
10:10¡Jung Tzu!
10:12¡Regresaré! ¡Jung Tzu!
10:14¡Regresaré! ¡Jung Tzu!
10:19¡Este día pondré un anillo en el dedo de la mujer que amo!
10:27¡Jung Tzu!
10:38¡Jung Tzu!
10:42¡Jung Tzu!
10:44¡Jung Tzu!
10:45¡Jung Tzu!
10:46¡Jung Tzu!
11:05¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu!
11:14¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu!
11:16¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu!
11:16¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡Jung Tzu! ¡
11:24Let's go.
11:46Let's go.
12:45Let's go.
12:49Let's go.
12:51Let's go.
12:53Let's go.
12:56Let's go.
13:02Let's go.
13:08Let's go.
13:15Let's go.
13:17Let's go.
13:20Let's go.
13:22Let's go.
13:25Let's go.
13:27Let's go.
13:33Let's go.
13:48Let's go.
13:59Let's go.
14:02Let's go.
14:31Let's go.
14:34Let's go.
14:58Let's go.
15:02Let's go.
15:06Let's go.
15:08Let's go.
15:22Let's go.
15:24Let's go.
15:27Let's go.
15:30Señora,
15:32ya localizaron al pintor.
15:34¿Sí?
15:34Se lo llevó la policía.
15:38Ya basta.
15:41Discúlpenme.
15:48¿Qué le pasa?
15:50¿Qué le pasa?
15:50Arestaron al imitador.
15:52Se llama Chol Suhan.
15:55¿Chol Suhan?
15:56Sí.
16:02Amor.
16:04Ven.
16:06Tengo que irme.
16:08¿A dónde irás?
16:10Es nuestra fiesta.
16:12¿Qué es más importante que yo?
16:14¿Por qué haces esto?
16:16¿Que no ves que me haces sentir miserable?
16:19Lo siento, Yurita.
16:34No, no lo voy a perdonar jamás.
16:37Hasta que termine siendo mía.
16:41Nunca voy a dejárselo a ella.
16:46Yurita, hija, ¿qué quieres de esta relación?
16:50¿Cómo?
16:51¿Qué importa más?
16:53¿Que te quiera?
16:55¿O su fortuna?
16:59Mamá.
17:00Yurita,
17:01¿no querías estar comprometida?
17:05Escucha.
17:07Abre bien los ojos y avívate.
17:10Ahora,
17:12no solamente eres prometida de un joven.
17:14Eres prometida del grupo global.
17:17Eres dueña de todo.
17:19¿Qué más quieres?
17:23Es verdad.
17:25Ahora tengo todo.
17:27Sufrí mucho para llegar aquí.
17:29Así es.
17:32Mi hija no puede rendirse ahora.
17:38Falsificar pinturas es un delito grave.
17:40Encontramos cinco en la galería Sun Yun.
17:42Ajá.
17:46Ajá.
18:02Encontramos cinco.
18:03No!
18:04Ajá.
18:05Encontramos cinco.
18:06Incristo.
18:06Ajá.
18:11jun
18:12Encontramos cinco.
18:12Chole al día,
18:28Solucionelo.
18:28Yes, sir.
18:40Song Yu?
18:42Te felicito.
18:46Perdón, Junksu.
18:49Perdón.
18:51Eso no.
18:53Creo que nunca debí reaparecer en tu vida.
18:56Los dos sabemos que nunca estaremos juntos.
19:02Ya no soy digno de merecer que confíes en mí.
19:06No digas eso.
19:08Ni siquiera lo pienses.
19:09No soy digno de ti.
19:10No podría estar contigo.
19:13Ni ir tras de ti.
19:16¿Cómo me gustaría estar contigo ahora?
19:19Pero no puedo.
19:22Por esta maldita culpa.
19:26No seas duro contigo.
19:27Yo estoy bien.
19:29Sé que estaré bien.
19:31Descuida.
19:32Sabemos que es lo mejor.
19:37No te dije lo hermosa que te veías hoy.
19:41¿Verdad?
19:43También tú.
19:46Te veías muy bien.
19:49¿Oíste?
19:52¿Dónde estás?
19:54¿Te ocurre algo?
19:57Nada que sea importante.
19:59Un amigo tuvo una dificultad.
20:03Yo diría que sí es importante.
20:07Ya que dejaste la fiesta.
20:15Creo que así...
20:17Si me gustaría ser tu amigo.
20:22Hay algo que pueda hacer por tu amigo.
20:29Si quieres, voy contigo.
20:32No es necesario.
20:35Me gustaría más que...
20:36descansaras.
20:40Son yo.
20:41Ya debo colgar.
20:46No es necesario.
20:47Nada.
21:02No.
21:03No.
21:03I don't know.
21:34And I hope not to see you again here again.
21:53Oiga, señorita.
21:54Cheol Tzu acaba de ser liberado.
22:01¡Taewa!
22:04¡Espera!
22:05¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
22:07¡Ya vete!
22:08¡Taewa, ¿qué tienes?
22:10¡Déjame en paz!
22:11¡Espera!
22:13¡Eres estúpida!
22:15Perdiste todo y ahora dejarás que se casen.
22:18Y regresas a mí pensando que te aceptaré.
22:20Pues yo no te quiero.
22:22¡Todo se volvió rutina!
22:24Ya no te quiero.
22:26¡Así que ya vete!
22:27¡Ya vete!
22:29¿Así que eso crees, Taewa?
22:31¿Crees que estoy aquí porque quiero?
22:32¡Acepta que tú eres siempre el que me hace regresar!
22:35¿Y sabes?
22:36Pude haber recibido esa sortija y comprometerme con él.
22:39Son Yu dijo que quería que fuera su esposa.
22:41¡Y si no fuera por ti así hubiera sido!
22:43¡Por tu culpa no lo seré!
22:45¡Si no fuera por ti!
22:46¡Si no hubieras dicho mi nombre de ese modo!
22:48¡Muchas gracias por nada!
22:54¿Qué es esto?
22:55¿Eh?
22:55¡Dices que ya no me quieres!
22:57¿Entonces por qué sigues usándolo?
22:58¿Por qué lo usas aún?
23:07¿Contenta?
23:09No quiero volver a verte jamás.
23:13Y si te vuelvo a ver...
23:16Quizás sea en el infierno.
23:26¡Y yo!
23:27¡Yo tampoco quiero volver a verte!
23:29¡Ojalá te vayas para siempre porque no quiero verte nunca!
23:32¡Jamás!
23:33¡Lárgate!
23:36¡Lárgate!
23:37¡Ya no quiero verte!
23:38¡No quiero verte!
23:55¡ victim
23:57Maldito!
23:58¡De agua!
24:00¡De agua!
24:01¡Ven!
24:02A ver...
24:04A ver...
24:07Oh
24:47Han Jung-soo
24:51Entra
25:28Dije que entres
25:34¿Quieres que me levanten una infracción?
25:38¿Cuánto tiempo me has seguido?
25:40Solo una hora
25:42¿Cuánto?
25:43Sé que no hubieras subido al auto
25:45Y esperé a que tuvieras mucho frío
25:48Cree que no te rehusarías
25:52Entra
26:13¿No dijimos
26:14Que no debíamos volver a vernos?
26:41Ahora sé que la amistad es mejor que el amor
26:44A veces el amor se desvanece
26:47Y la amistad dura siempre
26:50¿Serías mi mejor amiga, Jung-soo?
26:52¿Te gustaría?
26:55¿Te gustaría?
27:12Me duele
27:23Amigos son
27:25Los que pueden verse y hablarse
27:28Cuando ellos lo desean
27:31Amigos son
27:33Los que están cerca
27:35Cuando se necesitan
27:44Cuando tienen dificultades
27:50Amigos son
27:53Los que ahora hacen
27:55Lo que antes no hicieron
28:07¿Qué estás haciendo?
28:09Mi sortija
28:10Busco mi sortija
28:11Ayúdame a buscarla
28:13Pensé que no la querías
28:14Es muy costosa
28:15Entonces, ¿por qué la tiraste?
28:17Lo hice para impresionarte
28:18Ven a ayudarme
28:20Si
28:21Si
28:21Si
28:21Si
28:22Si
29:01Una amiga acepta un obsequio de su amigo, ¿verdad?
29:11Jung-su, decidimos ser amigos
29:17Por nuestra amistad
29:18Jung-su, decidimos ser amigos
29:36¿Me quieres divertir?
29:38Jung-su, decidimos ser amigos
30:08¡Ay, me dolió!
30:13¿Estás bien?
30:15¿Perdiste?
30:17¡Espera! ¡Espera!
30:25¡Dime!
30:26¿Quieres más?
30:28Una más
30:29Ajá, una
30:34Una
30:35Dos
30:37¡Tres!
30:40¡Ay, tramposo!
30:41No es cierto
30:43Perdiste
30:45¡Espera!
30:46Muy bien, esto es algo que no puede esperar, está fríamente calculado
30:49¡No, no, no, no!
30:51¿Qué?
30:54¡Chan Jung-su!
30:55¡Espera!
30:57¡No, no!
30:58¡Ven!
31:01¡Ven!
31:01¿Qué?
31:08No, no, no, no
31:22Ok.
31:23We're back.
31:28You can see me again.
31:31Ok, one more.
31:32One more.
31:33Ok.
31:34Ok.
31:40One.
31:41Two.
31:57Hola, amiga.
32:04Olvida hacer algo antes de convertirnos.
32:08¿Qué fue?
32:49No, no, no, no.
32:54Dime, ¿cuál es la diferencia entre un amigo y un amante?
32:57Hay varias.
32:59Dime alguna.
33:02Un amigo te pasa el brazo por los hombros y un amante te toma de la mano.
33:06Cuando los amigos se toman de las manos no hay ningún sentimiento especial,
33:09pero cuando los amantes tienen frío, se abrazan.
33:12Es más importante una promesa hecha entre amantes que entre amigos.
33:16A un amigo no puedes pedirle que te devuelva un presente que le diste,
33:19pero si se lo diste a tu amante, te lo devolverá cuando haya terminado su romance, ¿o no?
33:26¡Taxi!
33:34Adiós.
33:37¿Has visto que entre amigos se lleven a casa?
33:40Amigo.
33:42¿Qué?
33:43De un buen amigo sí lo haría, en especial cuando ya es de noche
33:45y cuando su amiga no tiene un centavo para pagar un taxi.
33:50¿Sí?
33:51Pues te llevo.
33:53No, gracias.
33:55Aunque podrías prestarme dinero.
34:03¿Es suficiente?
34:08Con intereses.
34:11¿Y soy tu amiga?
34:13¿Sí?
34:40Claro.
34:41Seremos amigos.
34:44Seremos amigos.
35:41Seremos amigos.
35:41Jung-Soo, ¿qué te pasó?
35:43Al menos pudiste habernos llamado.
35:46Lo siento, papá.
35:47Seguro que tuvo sus razones para no haber llamado.
35:50Jung-Soo debe sentirse decepcionada.
35:52Debemos entenderla.
35:59¿De dónde vienes, Jung-Soo?
36:01Yuri, estuviste con Sung-Joo, ¿verdad?
36:04Dime de qué estuvieron hablando.
36:06¿Qué tanto hicieron después de que él me dejó ahí?
36:10Era mi fiesta de compromiso.
36:12¿Tienes idea de cuánto tiempo esperé ese día?
36:15El día que me comprometería con él.
36:17Y se arruinó.
36:18Es tu culpa que se haya arruinado.
36:20Claro, no has podido olvidar a Sung-Joo.
36:22Lo que quieres es casarte con él.
36:25Así es.
36:27Tienes razón.
36:31Suha.
36:33Santo cielo.
36:36Sí.
36:38Quisiera casarme con él.
36:40Adoro a Sung-Joo.
36:40Lo quiero más que a mi vida.
36:42Pero eso no tiene importancia.
36:44Tú te has comprometido con él, no yo.
36:46El trato está hecho.
36:47¿Y de qué sirve?
36:48Tendré un hombre al que le hace falta el corazón.
36:50Porque el corazón se lo robaste tú.
36:52Así es.
36:54Es algo que tendrás que quitarme.
36:57¿Comprendiste?
37:00¿Dónde está la sortija?
37:01Yo sé que él te la dio.
37:02¿Dónde la aburraste?
37:03¡Que yo no la tengo!
37:05¡Hija!
37:08¡Jung-Soo!
37:09Amo a Sung-Joo con todo el alma.
37:11Te lo suplico, Sung-Joo.
37:12Te lo ruego.
37:13No me quites a Sung-Joo.
37:15Te lo suplico.
37:16¡Juri!
37:17Te lo pido con el corazón.
37:18¡Juri!
37:19¿Qué te ocurre?
37:20Por favor.
37:20Tienen que calmarse las dos.
37:22Es que ya estoy tan cansada de todo esto.
37:25Quizá deberíamos decir que ellos nunca se comprometieron.
37:28¿Cómo pueden dos hermanas pelearse por un hombre?
37:31La verdad, ni usted creyó lo que dijo.
37:32¡Jung-Soo!
37:34Sabemos que la has pasado mal.
37:36Pero no debes hablar así.
37:38Ni idea tienes de lo mucho que sufrió tu madre cuando no estabas.
37:41Le debes una disculpa.
37:44¿Eso crees?
37:47Digamos que fue porque creyeron que estaba muerta.
37:49¿Pero qué hay de Taiwa?
37:51¿Cómo es posible que nadie lo haya buscado?
37:53¿No les interesa saber cómo vive?
37:55¿Qué hace?
37:56Sí, sí lo buscamos.
37:57Pero al final nos rendimos.
37:59¡Qué rápido te rendiste!
38:00¡Te hubieras esforzado en encontrarlo, papá!
38:05¡Yo encontraré a Taiwa!
38:07¡Ya lo saben!
38:09¡Yo voy a encontrar a Taiwa!
38:12¡No!
38:17¡No!
38:21¡No!
38:29¡No!
38:48Dime, ¿qué harás con Yuzo?
38:52Me prometiste que la harías feliz
38:54Y no lo has hecho
38:59¿Por qué te comprometí?
39:00Me metiste con otra
39:02Ahora no sé por qué te la entregué
39:07Tú fuiste quien arruinó todo
39:11¿Cómo?
39:13¿No creíste que aceptaría si le pedías ser tu novia?
39:15Si se hubiera negado, si hubiera ido
39:18Era tu responsabilidad detenerla
39:30Si tú me hubieras dicho que perdió la memoria
39:32Las cosas no estarían así
39:34Si tú la hubieras dejado tranquila
39:44¿Por qué no me sigues golpeando?
39:48Y luego la buscas
39:51¿Quién eres tú?
39:52¿Quién eres?
40:01¿Qué le hiciste a Yuzo?
40:03¿Qué le hiciste?
40:05¡Dime qué le hiciste!
40:07Yo siempre he amado a Yuzo
40:12Y la quería cerca
40:15Entonces, ¿por qué la dejaste?
40:18¡Dime por qué la dejaste!
40:23Porque yo nunca podré hacerla feliz
40:27Pero tú sí puedes
40:30Yung-su
40:33Nunca ha dejado de pensarte
40:36Aún no es tarde para ti
40:43Escucha
40:47Hazla feliz
40:50Te lo pido
41:08Vamos, cooperen, chicos
41:09Con esto alcanzará
41:10Yehi, es suficiente
41:11La verdad es que esto me hace sentir muy halagada
41:15Oye, Yung-su
41:16Queremos hacerle un regalo al señor Chaya
41:18A la señorita Han
41:20¿Te gustaría cooperar para comprarles algo?
41:21Ella también debe cooperar
41:25¿Cuánto debo poner?
41:26¿Tú decide?
41:27Yo no sé qué les compraremos
41:28Bueno, no creo que necesiten algo
41:31Claro, hay algo que necesiten
41:33Tal vez podría darnos una pista
41:35Sung-ju podrá decirles
41:38Ella conoce nuestros gustos
41:57¿Por qué no usas unos guantes?
42:02¿Estás tan fría como el hielo?
42:16¿Qué haces?
42:19Ah, solo estoy curioseando
42:24¿Qué harás esta noche?
42:27Quiero invitar a una amiga a un restaurante
42:34Sung-ju
42:37Te he buscado por todos lados
42:39¿Sí?
42:40¿Estás ocupado esta noche?
42:41Mamá nos invitó a cenar
42:46¿Y bien?
42:47¿Qué dices?
42:49Tengo otro compromiso
42:50Con un amigo
42:57Aunque la novia es primero, ¿verdad?
42:59¿Qué dices?
43:02Claro
43:04De acuerdo
43:05Entonces nos iremos juntos
43:06Claro
43:07Es una idea excelente
43:09Mis amigos nos invitaron a salir mañana
43:11Me acompañarás, ¿verdad?
43:12Todos ellos me dijeron
43:13Que tienen muchas ganas de verte
43:16Claro
43:19Hasta luego
43:39Qué lindo reloj, ¿verdad?
43:55De parte de todos nosotros
43:58Les tenemos un pequeño obsequio
43:59Han Jung-su
44:15Ni nosotros sabemos lo que es
44:17Jung-su lo eligió para ustedes
44:18Pero todos cooperamos
44:20Eso es cierto
44:22Muchas gracias
44:28Los guantes están hermosos, Jung-su
44:30Muchas gracias
44:31Pero deben ponérselos
44:32Todos queremos ver cómo se les ven
44:33Aunque yo sé que Jung-su tiene gusto excelente
44:43¿Saben?
44:44Se sienten calentitos
44:48Gracias por sus buenos deseos
44:50Te agradezco, Jung-su
44:51Muchas gracias
45:27¿Irás con nosotros?
45:30Tengo algo que hacer
45:32¿Te irás en el subterráneo?
45:34En efecto
45:35Lo haré
45:36Está cerca de aquí
45:37Me iré caminando
45:39Siempre te enfermas cuando te mojas
45:42Ven
45:49Te acompaño a la estación
46:06Te dije que no te mojaras
46:09Ven
46:13Ya
46:14Seguiré sola
46:30Ya, déjalo
46:31Gracias
46:36¿Y la sortija?
46:38¿No quieres ser mi amiga?
46:42Claro
46:43En lugar de amigos
46:44Seremos amantes
46:47Estás en un error
46:47Yo no soy así
46:48Te daré otra
46:50Solo es una sortija común y corriente
46:53Jung-su
46:57¿Rompo con Yuri?
46:58¿Eh?
47:01No sé por qué me preguntas eso
47:04Tú eres mi amiga
47:05Creo que una verdadera amiga
47:06Me daría un consejo
47:09Este es el consejo que puedo darte
47:11Tú ya le diste tu palabra a alguien
47:14Ya te comprometiste con Yuri
47:15Ya pusiste una sortija en su dedo
47:18Que no se te olvide
47:22Gracias, amiga
47:28Toma
47:45Toma
47:47Ve
47:50Bien cuidado
47:52Con la lluvia
47:52Ups
47:54стен
47:56QueTH
47:58Y
47:58Y
48:01Y
48:02Y
48:05Y
48:07Y
48:09Y
48:11Y
48:13Y
48:15Y
48:15Y
48:43So, let's go.
48:46So, let's go.
49:43So, let's go.
49:46So, let's go.
50:43So, let's go.
50:44So, let's go.
50:45So, let's go.
Comments