00:29Transcribed by ESO, translated by —
00:51Transcribed by ESO, translated by —
01:28Transcribed by —
01:38Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:37Transcribed by —
03:06Transcribed by —
03:36Transcribed by —
04:07Transcribed by —
04:36Transcribed by —
05:07Transcribed by —
05:35Transcribed by —
06:06Transcribed by —
06:35Transcribed by —
07:06Transcribed by —
07:35Transcribed by —
08:05Transcribed by —
08:34Transcribed by —
09:04Transcribed by —
10:05Transcribed by —
10:44Transcribed by —
11:32Transcribed by —
12:01Transcribed by —
12:02Transcribed by —
12:31Transcribed by —
12:32—
13:32Transcribed by —
13:34—
14:02—
14:32—
16:00—
16:04—
16:05—
16:06— —
16:07—
16:35—
16:36—
16:43—
16:45—
16:45—
16:45— —
16:45—
16:45—
16:45— —
16:45—
17:15—
17:15—
17:15—
17:16—
17:16—
17:16—
17:17—
17:46—
17:47—
17:48—
17:49—
17:49—
17:49—
17:49— —
17:50—
17:50—
18:19—
18:19—
18:49—
19:19—
19:21— —
19:22—
19:50—
19:50—
19:50—
20:19—
20:19—
20:22—
20:49—
20:49—
20:49— —
20:50—
21:19—
21:19—
21:20—
21:20—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:49—
21:50—
21:53—
21:53—
21:53I'm fine. I slipped on my grass as well.
21:56It's just a twist. There's nothing...
21:59Never you mind.
22:01I should have been here.
22:02You're here now. All right.
22:03Now go on. Pitch me some cold water and some salt.
22:18How bad is it?
22:20Can you migrate?
22:26You saw them.
22:27Wouldn't put the weight of a leaf on that leg, much less pull a cart.
22:30Mind your own fire, Mother.
22:33Ooh.
22:34Ooh.
22:35Ooh.
22:36I don't know.
23:08I don't know.
23:36Come.
23:37Come closer.
23:38What do you think you're doing?
23:40I'm not leaving her at risk.
23:41Suppose we'll be sharing your rations with her then?
23:44The sides of fate are flying.
23:45Well, if no one else will.
23:46Yours may be heading in.
23:48We're out.
23:49I don't know.
23:50I don't know what it is.
23:52Didn't seem bothered when we were debating Doval's death.
23:55Clulity would not be our delivery.
23:57I'm sorry.
23:57Don't let her on.
24:09Nope.
24:11Answers first.
24:17Why are you out here?
24:20I was separated from my ship.
24:23Fact.
24:26You've not seen it.
24:28Seen what?
24:33The worm.
24:38We set out two weeks ago, sailing from her.
24:40You can tell her all our affairs.
24:41Why not?
24:42Does she look dangerous to you?
24:44Books can be deceiving.
24:50An elf?
24:50Move you out for me, sir.
24:53You liar.
24:55We're saved.
24:56We're saved.
24:57Look.
24:57Look.
24:58Over here.
24:59Help us.
25:00Hurry.
25:00Hurry.
25:02Wait.
25:03Until we can see the sails.
25:05Corsairs prowl these waters.
25:07Do you want to be skinned alive?
25:12That's no Corsairs ship.
25:15That's our ship.
25:22Don't let himine.
25:27Don't let himine.
25:28Be still.
25:47He all bled right towards us.
26:08I'll stop her!
26:10It's dead!
26:49Grrr!
26:57Oh, my God.
27:21Oh, my God.
27:28Oh, my God.
27:32Oh, my God.
27:47Oh, my God.
27:48Oh, my God.
27:52Oh, my God.
27:53Oh, my God.
28:10Oh, my God.
28:27Oh, my God.
28:29Oh, my God.
28:58Oh, my God.
29:01Oh, my God.
29:33Oh, my God.
29:34Oh, my God.
30:18Oh, my God.
30:30Oh, my God.
30:48Oh, my God.
30:52Oh, my God.
31:05Oh, my God.
31:42Oh, my God.
31:44Oh, my God.
31:46Oh, my God.
31:46Oh, my God.
31:55Oh, my God.
31:56Oh, my God.
32:01Oh, my God.
32:09Oh, my God.
32:21Oh, my God.
32:23Oh, my God.
32:26Oh, my God.
32:26Oh, my God.
32:26Be comfortable, please.
32:28But not too comfortable.
32:31Damley, please!
32:46How did you two first become a queen?
32:50I was resonating a freshly opened chamber,
32:53fairly confident we were onto a sizable silver deposit.
32:56Resonating. I've not heard of them resonating.
32:59It's when we sing to the stone.
33:01You see, a mountain's like a person.
33:03It's a long and ever-changing story made of countless small parts.
33:07Earth and ore, air and water.
33:10Sing to it properly.
33:11Each of those parts will reflect your song back to you,
33:15telling you its story, showing you what might be hidden,
33:18where to mine, where to tunnel,
33:20and where to leave the mountain untouched.
33:23It is a beautiful tradition.
33:28Anyway, we're unpacking our tools,
33:30and my team suddenly grows quiet.
33:32Then I see our prince.
33:35He's come to check on us.
33:36Far below his power view, mind you.
33:39First I thought it merely curious.
33:41That is, until he showed up at our next survey.
33:44And the one after that.
33:46And the one after that.
33:48Always did have a talent for lurking.
33:50Took weeks before he worked up the courage to court me proper.
33:54Two weeks at most.
33:56It was five.
33:57You're lying.
33:58She's lying.
33:59She may play coy now,
34:01but she was a moon-eyed girl in love from the moment we met.
34:08A very happy match, indeed.
34:11Should have been at the wedding.
34:13Enough.
34:15Your friend is here now.
34:17Can we not take joy in that?
34:20He's not here for us.
34:21His king sent him here to take what's ours.
34:23To the contrary.
34:25Coming to Khazad-dum was my idea.
34:27And I have asked for nothing but your ear.
34:29Aye, and that's how it starts.
34:30And soon enough we're left with our thumbs in our eyes.
34:33Elves for elves, no?
34:35Has it ever been so between us?
34:36I don't know!
34:37Has it?
34:37Owly's beard!
34:41Can you not find a way to mend this?
34:50I see you planted the sapling.
34:52Planted it.
34:54Raised it up.
34:55Tends it like it's our third child.
34:59What sort of tree is it, exactly?
35:01A seedling.
35:03Of our great tree in Lindon.
35:05A very symbol of our people's strength and vitality.
35:08Some called him a fool.
35:10For believing it would grow in such darkness.
35:14Where there is love it is never truly dark.
35:16How could it not grow in a home like yours?
35:28You're not leaving already.
35:30I fear I've overstayed my welcome.
35:33Thank you, D-Sir.
35:34For your hospitality.
35:37Durin.
35:45Sorry, sit down.
35:48Please, I hardly wish to intrude.
35:50I said sit.
35:51Are you certain?
35:52No.
35:52And I'm still angry.
35:54Tell me about your king's proposal so I can decide whether to present it to my father or toss it
35:58in the nearest slag pit.
36:24You needn't keep your distance.
36:28I am simply wondering what manner of man would so readily abandon his companions to death.
36:35And the sword that knows how to survive.
36:37Why be part of the larger target?
36:39You're a target still.
36:42I doubt we shall find safety until we make land.
36:45Don't be that easy.
36:47This way's not for you.
36:51Separated from your ship.
36:54Really.
36:56You're a deserter, aren't you?
36:57Do I have the look of a deserter?
36:58You don't have the look of someone to whom things happen by accident.
37:02Which means you are running.
37:05Whether towards or from something, I haven't yet decided.
37:08Duty demanded I return to Middle-earth.
37:11And that is all you need to know.
37:14Important health business, no doubt.
37:15What have elves ever done to you?
37:17Do you blame us for your being stranded here?
37:19The way I see it, it wasn't elves that chased me from my homeland.
37:24It was orcs.
37:33You're home.
37:35Where was it?
37:38What's it matter?
37:40It's Asha's now.
37:41It's Asha's now.
37:44I know something of the pain you carry.
37:48I grieve for you.
37:53For those who love you.
38:01You're lost.
38:01Around your neck.
38:05Is that the mark of your people's king?
38:06My people have no king.
38:08But if they did, where might that kingdom be found?
38:10To what end?
38:11What if I told you we might be able to reclaim it?
38:14I'm afraid you're short in army.
38:16Leave the army to me.
38:17Why are you dodging the question?
38:18Why are you stranded at sea?
38:19Because rather than rest in glory, I chose to seek out the very enemy responsible for your suffering.
38:23Look, Elfer, you didn't cause my suffering. You can't fix it.
38:27No matter how strong your will, your pride, so let it lie.
38:33I have pursued this foe since before the first sunrise bloodied the sky.
38:38It would take longer than your lifetime, even to speak the names of those they've taken from me.
38:44So letting it lie is not overshave.
38:50At last, a little honesty.
38:54If you want to murder orcs and settle the score, that's your affair.
38:57But don't dress it up as heroism.
38:59Are you going to tell me where the enemy is or not?
39:01The south route.
39:05I need to know how many the enemy were, under whose banner they marched,
39:09and then you are going to take them to their last known location.
39:13I've got my own plan, sirs.
39:25Prepare yourself.
39:49What do you mean nobody's?
39:54I mean, the entire village was empty.
39:56It was as if the ground had swallowed up the people of Ordin' like flies.
39:59Round is, tetchy always has been.
40:02And Crookfinger Lakes always seep in vapours.
40:05I saw a tunnel dug deep and with care.
40:08By what, I cannot say.
40:09But they were digging towards us.
40:11I tell you, we remain here at our peril.
40:13We must spread the word.
40:15No, I will not have this gossip, Bronwyn.
40:17I've seen landslides less dangerous than a wayward tongue
40:20and without proof of pudding.
40:23That's all it'd be.
40:24Waltric, we're all alone.
40:27Osteritha's out here, the Watchtower abandoned.
40:29Yes, I know, and I'm not inviting them elves back on account of some sinkhole.
40:33Letting them gone is a relief.
40:35Not the most of us, anyhow.
40:57Blotting mice.
41:03Blotting mice.
41:04Stupid bastard mice!
41:07Blotting mice.
41:10Blotting mice.
41:15Blotting mice.
41:16Blotting mice.
41:18Blotting mice.
41:19Blotting mice.
41:21Blotting mice.
41:21Blotting mice.
41:21Blotting mice.
41:22Blotting mice.
41:22Blotting mice.
41:23Blotting mice.
41:24Blotting mice.
41:25Blotting mice.
41:26Blotting mice.
41:26Blotting mice.
41:39Oh, my God.
42:15Oh, my God.
42:40Oh, my God.
43:18Oh, my God.
43:32Oh, my God.
43:35Oh, my God.
43:47Oh, my God.
44:07Oh, my God.
44:44Oh, my God.
44:47Oh, my God.
44:56Oh, my God.
45:08Oh, my God.
45:09Oh, my God.
45:32Oh, my God.
46:10Oh, my God.
46:13Oh, my God.
46:26Oh, my God.
46:41Oh, my God.
46:48Oh, my God.
46:53Oh, my God.
47:27Oh, my God.
47:54Oh, my God.
48:23Oh, my God.
49:06Oh, my God.
49:25Oh, my God.
49:57Oh, my God.
50:02Oh, my God.
50:16Oh, my God.
50:53Oh, my God.
51:13Oh, my God.
51:15Oh, my God.
51:45Oh, my God.
52:05Oh, my God.
52:31Oh, my God.
52:35Oh, my God.
52:42Oh, my God.
52:46Oh, my God.
52:53Oh, my God.
53:39Oh, my God.
53:42Oh, my God.
53:48Oh, my God.
54:12Oh, my God.
54:42Oh, my God.
54:54Oh, my God.
55:08Oh, my God.
55:37Oh, my God.
55:41Oh, my God.
56:11Oh, my God.
Comments