- 12 hours ago
مسلسل Bosch: Legacy مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10The End
00:30know of, no one to leave this to. There's billions at stake here, and people will do anything to stop
00:35you. Trying to get a hold of a desert. Name? Bibiana Duarte. How did she die? Suicide. I'd like to
00:42try
00:42and find her child. Your child. You heard about Dr. Basu? Yeah, he was a hero. He devoted himself to
00:48the unhoused community. I gather there's already been an arrest. Yeah, a homeless man. Jeffrey,
00:54did you tell the detective that you attacked the doctor? I want him to go home. Would you call what
00:58you've just seen a Cook confession? 100%. And in your expert opinion, what is a proper interrogation
01:04supposed to be? A search for the truth.
01:23Cameras every corner of the house. Motion detectors, spotlights. On the bright side, no dogs.
01:31Can you disarm the system? Man, can Sonny Rollins improvise. How long to bug the cars?
01:38I mean, here you go. Two according to the DMV. 15 times. If they're parked in the driveway.
01:46If they're in the garage? Third. I'm your first call from jail.
01:53Well, look who's home. Rogers and his plus one. Dude, that's a new McLaren GT. Yo, that shit
02:01runs between 250, 300 K. What's that car do? Fly? Everything but. Hello, Jasmine. Uh-oh. Fido.
02:13Plan B. Tell him wherever he goes. The moment's right, bug the cars. I say he's a cinch, but McLaren's
02:21going to cry a little bit of recent. Takes what it takes. I thought this guy was urgent.
02:27This is just the beginning.
02:33Are you sleeping?
02:36Not great. I, uh, I wake up about three or four every morning and can't go back to sleep,
02:41so, uh, the ambience not working that well.
02:46The out of it?
02:48Yeah. It's effective for the most part. Keeps that, uh, you know, that crazy, panicky feeling
02:56at bay.
02:59How's it drinking?
03:02Yeah, I know. Um, you know, that's, that's not really my thing. It's, uh, it's under control.
03:10And work?
03:12Work.
03:15Work keeps my mind off other things.
03:20Like what?
03:23Carl Rogers.
03:28Say more.
03:38What I, what I think about all the time.
03:45What I really want.
03:49Is to personally hunt him down and fucking end him.
03:59What's stopping him?
04:06Civilization.
04:10Oh, my, my, times are changing.
04:14There's a fire on the new day coming round.
04:16It's a feeling like a cool rain coming down.
04:18It's a rhythm of a new song singing.
04:20It's a rhythm of a new song singing.
04:23Oh, my, my, times are changing.
04:27Oh, my, my, times are changing.
04:30All my life I've been waiting for this moment.
04:36Oh, my, my, my, times are changing.
05:04Oh, my, my, times are changing.
05:11The civil case should keep Rogers distracted.
05:13Just to be clear, I don't work for you.
05:16Understood.
05:16I need to see the friends in deposition video so I can see why Willie Datz changed his testimony.
05:21Hmm.
05:23It's a shame you don't work for me.
05:25Client confidentiality extends postmortem, so I can't share the video with you.
05:32Worst thing about moving to a boutique firm like this, I have to brew my own coffee.
05:37It takes forever.
05:38First world problem.
05:39Absolutely.
05:41Care for a cup?
05:43Yes, please.
05:43Black.
05:46Make yourself comfortable.
06:00It's just a scare.
06:02We've already sent Mr. Vance home.
06:03What was wrong with him?
06:05Fainted.
06:06Dehydrated.
06:07Electrolytes.
06:08Calcium deficiency.
06:09All fools who drink a Gatorade and eat a banana.
06:13Why the fuck would you hire a private investigator?
06:15Blackmail?
06:16About what?
06:17There's always been those rumors about Winnie Vance.
06:19Kids, lifelong bachelor.
06:21The man's 88 years old, for Christ's sake.
06:23Even if they were true, why would he care?
06:26I've spoken with my sources at the Times, the news stations.
06:30Nobody's approached them.
06:31Lawsuit about to drop?
06:32If there is, his attorneys haven't heard about it.
06:35What about an heir?
06:36One, there is no heir.
06:38Two, he's chosen you to succeed him as CEO.
06:41Yeah, what if this detective digs one up?
06:43Some, uh, pretender, right?
06:46An heir has a bored seat controlling the interests of the company.
06:49Look, you might as well resign yourself.
06:51As soon as the old man croaks,
06:52the long-lost children of Whitney Vance will crawl out of the woodwork,
06:55and the litigation will commence.
06:57It's inevitable.
06:58They royally fucked my succession.
07:00Which is why you have a flotilla of attorneys.
07:03In the meantime?
07:05Meantime.
07:06My people are on Bosch.
07:19Mr. Corwin.
07:20How are you and the staff doing?
07:22Bright as rain, thank you.
07:23And Ida?
07:24Quite a shock, but she's back on the job.
07:27And how's Mr. Vance this morning?
07:28Happy to be home and resting comfortably.
07:30How can I help you, sir?
07:32Harry Bosch.
07:34What about him?
07:35Why would Mr. Vance hire a private detective?
07:38No idea.
07:39None of my business.
07:40If Whitney's in some kind of trouble, I hope you know what we're here for him.
07:43We have enormous resources at our fingertips.
07:46I'll bear that in mind.
07:48I'm gonna text my cell.
07:50If you need anything at all, David, I want you to reach out.
07:55I appreciate that.
08:02Carl Rogers mostly makes his nut on Wall Street and then opens it up to small fry like me.
08:09But the buy-in on this thing was too rich for my blood and Rogers had some really unsavory actors
08:21in the mix.
08:22Unsavory in what way?
08:24In the Bratfoot way.
08:26Russian mafia.
08:28Duh.
08:29Mafia.
08:33Carl Rogers mostly makes his nut on Wall Street and then opens it up to small fry like me.
08:50So, uh, anything strike you?
08:54Rafa strikes me.
08:56More friends and bullshit.
08:58The D.A. couldn't find any linkage between Rogers and Wall Street, much less the Russian mafia.
09:03Carl Rogers makes most of his nut on Wall Street.
09:09Do you think maybe he meant Wall Street here in Los Angeles?
09:12The fashion district?
09:13It's mobbed up.
09:15Hmm.
09:17Never even occurred to me.
09:18Call it a hunch.
09:19Let's say I take a run downtown, see if anything shakes out.
09:25Last thing.
09:26Robbery's looking for a recidivist follow-home bandit named Lavelle Brown.
09:31Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point.
09:37We want to get this asshole before he draws blood.
09:42Let's go.
09:51What?
09:53Let's go.
09:54Let's go.
09:56Let's go.
10:05Let's go.
10:07Come on, let's go!
10:17Baj.
10:18Anything?
10:19Nothing pops.
10:21So far, anyway.
10:22Not every hunch pays off.
10:24I'm gonna be out of pocket the rest of the day.
10:26We're in a private case.
10:28That's all right.
10:29I have my own fish and fry.
10:30The homeless guy?
10:31That's right.
10:32Jeffrey Herstadt.
10:33Whose DNA was found under the victim's fingernails.
10:36Is that working out for you?
10:37I'm hanging up now.
10:38Before you do, just circling back with you.
10:41Just one more time.
10:43How far are you willing to go on Rogers?
10:45Asked and answered.
10:46I'm all in.
10:49Oh, Bella's here.
10:51Tell her I said hey.
10:52I will.
10:55Hi.
10:57Harry Bosch says hello.
10:58Say hi back.
11:04Yeah.
11:05I really miss your mom.
11:09I knew you guys were really close.
11:13Hey, can I, uh, can I get you anything?
11:15I'm fine.
11:18Okay.
11:18Well, please, have a seat.
11:25You must be so disappointed with the way things turned out.
11:28Beyond disappointed.
11:30Furious.
11:31Aren't you?
11:32Of course.
11:33But what can we do about it?
11:35We can file a wrongful death case.
11:37A survivor action on your behalf.
11:42I, I don't know if I want to go through all of that again.
11:46Part of me feels like I should just let it go.
11:50Move on.
11:52What's the point?
11:53The point is Rogers pays a price for what he did to us.
11:57He had your mother killed.
11:59Had me shot.
12:03Why would the result be any different this time?
12:06Okay.
12:07A couple of things.
12:08This is civil, not criminal.
12:10The burden of proof is much lower.
12:12No, beyond a reasonable doubt.
12:16The other reason?
12:17I'm driving the case.
12:20Bella.
12:21It's some measure of justice for you, me, and your mother.
12:28All right.
12:30Sign me up.
12:31The decision whether to try the Rogers case a second time was not an easy one.
12:35Given the hung jury and the issues with Datz's testimony-
12:39Yeah, well, a heads up before the news conference would have been nice.
12:42Sorry.
12:43Have you talked to the U.S. Attorney?
12:45Maybe there's a RICO case to be made.
12:47I'm moving ahead with a civil case on behalf of Judge Sobel's daughter.
12:50She's on board?
12:52100%.
12:52Great.
12:53Glad to hear it.
12:54I will need your case file.
12:56We'll submit a PRA request.
12:57We'll work with you.
12:58The entire case file limit.
13:00You don't get to decide piecemeal what to share or not share.
13:03I only have to give you documents generated by my office.
13:06I also want the police reports and anything from the coroner.
13:09I'll take it under advisement.
13:10Take it anywhere you want.
13:12Just send me the whole enchilada by the end of the week.
13:28We'll be back.
13:30We'll be back.
13:32We'll be back.
13:37We'll be back.
13:41We'll be back.
13:43We'll be back.
13:44I know.
13:44I know one place.
13:45Anything special.
13:47Steak, vodka.
13:49Только красивое.
13:50Одну всего лишь?
13:52I said it'd be 13 hours of flight.
13:54What's going on?
13:56What's going on?
14:17Carl Rogers.
14:19Carl Rogers.
14:22I'm glad to meet you, brother.
14:29We're going to do it.
14:54All this plastic.
14:56Aerodynamics, man.
14:57You wouldn't want to hit 220 without it.
14:59Fucker would be airborne.
15:00Yeah, that's why I keep my leaf under two at all times.
15:03170 times.
15:04Yeah, right.
15:05What are you looking for?
15:06There's a spell in the frame to stick this magnet.
15:09Somebody won't fall off when this baby hits a speed bump or a pop.
15:12How about up there?
15:20What do you know?
15:23Magnet my ass.
15:30Oh.
15:39Viviana Duarte, 17.
15:42You know the location of her death?
15:43St. Helens home for unwed mothers.
15:46You know for sure she had the baby.
15:47That's what I'm trying to find out.
15:49We wouldn't have any birth records that mention St. Helens.
15:52Why not?
15:53Privacy laws regarding adoptions.
15:57Child's born there.
15:58What do they do?
16:00Listed as a home birth.
16:01Ah, I see.
16:02Okay.
16:04Please pull all home birth records from January, February, 1953.
16:10That would be hundreds of records.
16:12And I'll look through every one of them.
16:14Hope your eyes are good.
16:16That's a shitload of microfiche.
16:18I need a lot of copies.
16:19What's that gonna run me?
16:21Thirty dollars a pop.
16:22Cash only.
16:23Since when?
16:24Since you quit the department, sweetie.
16:27Okay.
16:28I need them.
16:29Thanks.
16:42Deaf children.
16:42Every year, my girlfriendciler hasn't seen the music.
16:43I wish I didn't play with them.
16:44We could ask, shall we do these things?
16:44Yes?
17:10All right, I'm up on the girlfriend's Instagram, Twitter too.
17:14What about Roger?
17:15Man, he's like you.
17:16He don't do no social media.
17:18Surveillance packages?
17:20Prep him as we speak.
17:21Don't forget to scratch off the ID number on the SIM card.
17:25Come on, man, where have you?
17:27Fake IP address, fake email.
17:29There's no way these bad boys are leading back to us.
17:31What are you listening to?
17:34Christian Scott, litany against failure.
17:36Sounds ominous.
17:38Pumps me up.
17:40Hurts my teeth.
17:40Please.
17:42Dr. Basu was stabbed five times under the right armpit.
17:46Vital blood vessels leading directly to and from the heart.
17:50Would have been a ton of blood.
17:51He went into hemorrhagic shock and bled out.
17:53Give me the EMT report on Basu.
18:04Massive blood loss, non-responsive, no pulse.
18:14Hand me the, uh, Herstadt incident report.
18:29Come with me.
18:33What about pinks?
18:35Hot dogs?
18:36And turkey dogs and burgers.
18:39Umami's got great burgers.
18:41It's not on my watch.
18:43Bougie bullshit.
18:49I think I know those knuckleheads.
18:51Let's stop them.
18:53For what?
18:54Dope.
18:54Guns, warrants, unpaved tickets.
18:56Whatever.
18:58What's our PC?
18:59Fuck you, bitch.
19:00Jaywalking.
19:01Jaywalking?
19:02Proactive policing, buttercup.
19:06Seriously?
19:09Spread your legs.
19:11Sprite on.
19:12Now interlace your fingers.
19:15Shit's harassment.
19:16Pat him down.
19:17What's this about, officer?
19:18Turn and face the wall.
19:19No problem.
19:21Bullshit.
19:22Interlace your fingers or we're gonna handcuff you.
19:24Come on.
19:25Fuck you, Vasquez.
19:26I'm not gonna say it again.
19:27I don't have to do shit, bitch.
19:29Come on.
19:33Fucked up shit, y'all.
19:34For your safety and ours.
19:35Spread your legs.
19:37Spread them.
19:42Prime to the left, baby.
19:43I feel safer.
19:44Shut your mouth.
19:45I got something.
19:47Well, well.
19:47I ain't carrying.
19:52Told you.
19:55What about you, huh?
19:57I'm clean.
19:58Motherfuck.
19:59Stop where you are, asshole.
20:00Oh, shit.
20:01Run, bro.
20:01Run.
20:02On your fucking knees.
20:04Stay the fuck here.
20:10Mom.
20:31Son of a bitch.
20:45What now?
20:48We're by him later.
20:52We don't know why he ran.
20:54We probably had a warrant.
20:55And if not that, what?
20:57We got him on a traffic ticket, a 148?
21:00Watch Commander's not going to sign off on that shit.
21:07Where's your guy?
21:12Shit.
21:19You left him on the sidewalk?
21:23Not supposed to leave my partner.
21:25Not supposed to leave your suspect either, boot.
21:27Why don't you throw him in the back of the orca?
21:29I screwed up.
21:30You think?
21:31He's wearing your cuffs.
21:33Fuck, my dad gave me those cuffs.
21:35Your serial number's on them.
21:37Homeboy gets caught with those cuffs, you'll take shit for this capa for the rest of your career.
21:40This is going to be my second write-up in a week.
21:43Why the fucker ran on us and you're worried about your probation?
21:45We're going to find that pendejo and arrest him.
21:48We don't know who he is.
21:50Check his cell.
21:53It's locked.
21:56He's got an address book.
21:59They give him to prisoners in county.
22:02No names, just numbers.
22:03The people he doesn't want listed in his phone.
22:08Property is Sneezy.
22:09Our first clue.
22:12How do we want to do this?
22:13Who's we?
22:14Start calling.
22:16Figure it out.
22:22I love your nail color.
22:25I like the gel.
22:27Can't decide between these two.
22:29What do you think?
22:31What's the occasion?
22:33Me and my boyfriend are going to Santa Barbara for the weekend.
22:36Nice.
22:37The ranch at San Ysidro.
22:40Very nice.
22:43I'd go with the darker one, but that's just me.
22:46What's your occasion?
22:48A homecoming.
22:49He's been out of town.
22:52Going to some place special?
22:53Republic?
22:54Love that place.
22:55Have fun.
22:57You too.
23:09Bosh.
23:10Republic tonight.
23:15Hi.
23:16Um, I'm looking for one of your friends.
23:20Sneezy?
23:23Hello?
23:24About five nine.
23:25Hello?
23:25Skinny.
23:26You know.
23:28Sneezy.
23:29How many Sneezies do you know?
23:31We want to mail him his check.
23:33He owes you money?
23:34Ma'am, please don't scream at me.
23:36I didn't sleep with him.
23:37Yeah, his aunt's been in a car accident.
23:39Yeah, that's right.
23:41Annie G.
23:42Um, so they took her to the hospital, but...
23:47No, no.
23:48It's not serious.
23:49It's just a...
23:51precaution.
23:52But I need to tell him.
23:58You know where he lives?
24:04That is...
24:06super helpful.
24:10That was his ex.
24:11I got a name and an address.
24:21Hi.
24:23I'm looking for a paramedic named Albert Morales.
24:26Is he here today?
24:27Uh, who wants to see him?
24:28He doesn't know me.
24:29I'm passing on a thank you from someone he took care of on a call.
24:32I can give it to him.
24:33Uh, it comes with a story I need to tell him.
24:36Hey, give me a sec.
24:46Wanted to see me?
24:48Albert Morales, Rescue 27?
24:49Yeah, that's right.
24:50I have something for you.
24:52Matthew?
24:54What's this?
24:55A subpoena.
24:56Signed by Judge Baker.
24:58You need to be in court tomorrow at 9 sharp.
25:01Please read the details.
25:02Fuck me.
25:04What case is this?
25:05Jeffrey Herstat.
25:06You treated him for seizure at Cafe Etc. in Hollywood?
25:10You gotta kill the doctor?
25:12Allegedly.
25:13It says you need to bring any documentation you have on the call
25:16and your rescue kit.
25:18My kid?
25:19What the fuck for?
25:20You'll find that out tomorrow.
25:22You've been served.
25:23See you in the morning.
25:40When we meet with this type?
25:43I'll be able to.
25:45I didn't come here to wait.
25:51I'll be able to help you with some of the other things.
25:59Hello, ma'am.
26:00Is Roberto here?
26:01What's this about?
26:02You need to talk to him about his parole.
26:17You thought you could run for me?
26:20Get up now.
26:21On your feet.
26:22Let's go.
26:23What am I being arrested for?
26:25Running from the police.
26:27What did you do with your cuffs?
26:33Got him.
26:35They're hers.
26:47I'm gonna let you walk.
26:49But you run your mouth about this, I will hunt you down.
26:52Understand?
26:54Go.
26:54Get the fuck out of here.
27:01You're letting him go.
27:02If I arrest him, I have to report this whole shit show.
27:07So I, um, guess this means you're not writing me up?
27:12I'm going out on a limb here for you, Bosh.
27:14You shouldn't have left him on the sidewalk.
27:17But you had my back.
27:20I won't let you down.
27:21Jesus, boo.
27:23Don't ever say that.
27:32Hey, come in.
27:35Man.
27:36Ah, sorry I'm late.
27:38No place to park.
27:40Yeah.
27:41Tell me about it.
27:42Ever since traffic has gone back to, uh, quote-unquote normal?
27:46Yeah.
27:46One good thing about the pandemic is you couldn't find a parking space.
27:50Thanks for stopping by.
27:51Coffee?
27:51Just made.
27:52Oh, no, thanks.
27:54Nice digs.
27:57You living here?
27:59Yeah.
27:59Time being.
28:00They red-tacked my house.
28:02Oh.
28:03Well, Roger's visitor log, phone records, some audio files, too.
28:09Thanks.
28:09But here's some intel that's not in there.
28:11While he was cool on his heels at county and waiting trial,
28:14our boy Roger has bought himself some big-time protection.
28:18How big-time?
28:19Around the clock.
28:21Never even got his hair must.
28:24Thanks.
28:26Well, I'd say any time, but, uh, that isn't true.
28:30Yeah.
28:31Get it.
28:35You miss it?
28:38A little bit.
28:56Take good care of her.
28:57My pleasure.
28:59My pleasure.
29:14My pleasure.
29:21Attorney home, Mark's 100th anniversary.
29:30Abigail Turnbull.
29:33Abigail Turnbull.
29:38Worth a try.
29:42What do you think, boy?
29:45You know, worth a try.
29:48Literally the best tiramisu ever.
29:51And I had a lot of tiramisu.
29:53Cat's in the bag, bag's in the river.
29:56It's audio, too?
29:57Your girlfriend digs a tiramisu.
29:59Let me know if he doesn't go straight home.
30:01Copy that.
30:34Hey, boy.
30:36How you doing?
30:38Good morning.
30:50I'll be with you in a minute, pal.
31:03I'll be with you in a minute.
31:03I'll be with you in a minute.
31:08I'm going to be with you in a minute.
31:35Go.
31:47Clear?
31:48Hold on.
31:50We're good.
31:53When are you going to put me in again, coach?
31:55You could use the dough.
31:56I need you.
31:57Right now what I need is to borrow your car.
31:59I get it back by tomorrow.
32:01I just booked a rope.
32:03Oh, yeah?
32:03What's the part?
32:05Latress.
32:05Three lines.
32:06Look at you, Showtime.
32:09I know.
32:09Sucks, right?
32:11Think I should quit?
32:13I'm the last guy in the world.
32:14You want to ask for career advice?
32:18Your Honor, I'd like to mark for identification
32:20a copy of the fire department incident report filed by Mr. Morales.
32:24It'll be marked as defense exhibit A.
32:27Go ahead, Ms. Chandler.
32:33What is that document, Mr. Morales?
32:36It's the incident report I filled out after treating Jeffy Hurstat.
32:40Can you read the summary?
32:42Subject fell or seized on floor of business.
32:44All vitals good.
32:45Oxygen levels good.
32:47Refused treatment or transport for minor head laceration from fall.
32:50Subject walked away.
32:52All vitals good.
32:53Oxygen levels good.
32:55How did you reach that conclusion?
32:57I measured his pulse.
32:59I checked his blood pressure.
33:00And then I put an oximeter on his finger.
33:02And what does the oximeter do?
33:04It measures the oxygen content in the blood.
33:07Can you show us the oximeter?
33:20Just clamp it on any finger?
33:22Index finger.
33:23How long did you treat Jeffy Hurstat that day?
33:29From beginning to end.
33:30When he walked away, 11 minutes.
33:34And then what did you do?
33:36Packed up.
33:37Got a couple lattes and left.
33:40Did your crew receive another emergency call soon after returning to the station that night?
33:45Yes.
33:45What was the call?
33:48Stabbing.
33:50The doctor that got stabbed, Dr. Basu.
33:54Okay, let's talk about that next.
33:59How soon after returning from treating Mr. Hurstat did you get the stabbing call?
34:03The calls were one hour and nine minutes apart.
34:08Was the victim, Dr. Basu, alive when you got there?
34:12He was circling the drain.
34:13He was dying.
34:17He lost too much blood.
34:19He was unresponsive.
34:21There was no pulse.
34:23There was nothing we can really do for him.
34:24But you checked his vitals despite the fact that, as you say, he was circling the drain.
34:29It's protocol.
34:30No matter what, you do that.
34:31With the oximeter?
34:32Yes.
34:33Was that the same oximeter used less than an hour earlier to check the vitals of Jeffrey
34:38Hurstat?
34:39It would have been, yes.
34:42And between the two calls, where was the oximeter?
34:45In my kit.
34:47Did you clean or disinfect it between these two calls?
34:53No.
34:54Sterilize it?
34:56No.
35:00Mr. Morales, do you know what DNA transfer is?
35:04Objection.
35:05Uh, Mr. Morales is not a DNA expert and can't testify on DNA transfer.
35:10I'll withdraw the question.
35:12I have nothing further, Your Honor.
35:15Mr. Morales, do you know what DNA transfer is?
35:16Ms. Saldano?
35:21No questions, Your Honor.
35:23I think we should take a break.
35:24And during that break, I invite Ms. Saldano and Ms. Chandler to my chambers to discuss the
35:29viability of this case.
35:31Any objections?
35:31No, Your Honor.
35:32No, Your Honor.
35:38Simon, how's it hanging?
35:40Enjoying your freedom, I hope.
35:43That I am.
35:45Our Stoli friend wants to meet.
35:49Can you buy us some time?
35:50Not an option.
35:52He knows I'm good for it.
35:54Are you?
35:55They sound impatient, Carl.
35:57They?
35:58The old man sent Lev.
36:01Carl.
36:02You still with me?
36:03Just find out the where and when and we'll be there.
36:10Mo?
36:11Roger's just got on the phone with a dude named Simon.
36:13They're setting up a meeting.
36:15Simon Wayfield's his financial guy.
36:17Yeah, well, they ain't dealing with no bank.
36:18This sounded urgent and Roger sounded concerned.
36:21Anything else?
36:23Yeah, the phone that he used in prison.
36:25The number he most frequently called was a burn.
36:28So we don't know who he was calling?
36:30I scored the stereo number.
36:32The burn was bought from a gas station in Bakersfield.
36:36It's a so-called gas and go.
36:38All right, call me when you got something in line.
36:43Hi.
36:44Can I help you?
36:46Yes.
36:46I was wondering if I could speak to Abigail Turnbull.
36:48Oh, she hasn't been here in many years.
36:52No.
36:53No, she no longer with us.
36:54Oh, my.
36:55She's still here.
36:57Retired.
36:58Abby will outlive us all.
37:00I met her at the 100th year anniversary party.
37:03My mother and I spoke to her then.
37:05Oh.
37:06I'm sorry.
37:07Who are you?
37:08Dale.
37:09I was born here.
37:10You don't say.
37:12Yeah.
37:13Abigail was my mother's social worker.
37:15And my mom never forgot her.
37:18Well, what can I do for you, Dale?
37:21My mother just passed away.
37:23I'm so sorry.
37:25I have a message for Abigail from her.
37:28So I'm just trying to figure out the best way to get it to her.
37:30Oh.
37:31Send it here.
37:32And I'll make sure she gets it.
37:33I think it'll take too long.
37:34I just wanted to make sure she knew about the service in case she wanted to attend.
37:38When are the services?
37:40Sunday.
37:43I'll be right back.
37:58I can't give her phone number without permission, but under the circumstances, if you put
38:04it in the mail today, she should get it in time.
38:10Bless you.
38:12Have a wonderful day.
38:13Based on our discussion, Your Honor, the defense is making a motion to dismiss.
38:18People?
38:19Your Honor, based on discussions with the court, counsel, and my supervisors regarding possible
38:25DNA transfer, the people are unable to proceed at this time based on the insufficiency of the
38:31evidence.
38:32The court is going to grant a motion to dismiss pursuant to PC-1385.
38:38Court is now in recess.
38:42He didn't say I was innocent.
38:44Hey, this just means that you're not facing a murder trial.
38:47We'll petition for factual innocence and we'll get there.
38:50This is great news, Jeffrey.
38:51What now?
38:52You'll be processed out.
38:54It'll just take a few hours.
38:56You're a free man.
39:03You know, that kid is a menace, and whatever happens from here on out, that's on you and
39:08your investigator.
39:09He's not my investigator.
39:11Sure.
39:12You still think Herstadt did it?
39:14I fucking know he did.
39:15He needs to be locked up for his own good and everyone else's.
39:18Excuse me, please.
39:19You tell Bosch, good job.
39:21He should be proud.
39:22He just undid everything he ever did with a badge.
39:26Move, asshole.
39:41Miss Turnbull.
39:42Sorry, I didn't mean to startle you.
39:45I was wondering if you could help me.
39:47What do you want?
39:48My name's Harry Bosch.
39:49I'm a private investigator.
39:50I'd like to speak with you about a case I'm working on.
39:53You mind if I come in?
39:57I have my credentials here.
40:09May I sit?
40:10Go ahead.
40:14What's this about?
40:15Well, I read about you in the paper, St. Helens.
40:20The story you told about your daughter going there for answers and finding you.
40:25So?
40:27I work for someone, an older gentleman.
40:30He's looking for answers, too.
40:33His child was born at St. Helens, and I think you can help me find his child.
40:37I was there for 50 years.
40:40There were hundreds of babies.
40:41I understand it was a long time ago, but I think you'd remember the name.
40:46Vibiana.
40:48Vibiana Duarte.
40:53You remember her, don't you?
40:56This man you work for.
40:59He abandoned her.
41:01And his son.
41:03He doesn't have much time left.
41:05Then he's better off not knowing.
41:08Not our call to make.
41:10Please.
41:17The boy was frail.
41:21We had a rule.
41:23No baby could go home until it weighed at least five pounds.
41:28The baby kept him in her room.
41:31She fed him with her milk.
41:35How long?
41:39About a week or so.
41:42She got time with that baby.
41:44No one else ever got one theirs.
41:47Some people called that a blessing.
41:50But not you.
41:56She bonded with that child.
41:58Of course she did.
42:02She was heartbroken when they took him away.
42:07Losing her baby like that.
42:12She was so young.
42:19What happened to Vibiana?
42:25She was just a clothesline.
42:28From the laundry.
42:32By the time anyone found her.
42:35It was too late.
42:42And the boy?
42:45Adopted.
42:47Do you remember his name?
42:50Viby called him Dominic.
42:54And what name did the adoptive parents give him?
42:57They promised to call him Dominic too.
43:00Do you remember?
43:02No.
43:08Yeah.
43:16Give me one more time.
43:20No, no.
43:21No, no.
43:22No.
43:27No, no.
43:36I don't know.
44:04I don't know.
44:14I don't know.
44:20Bathroom's on the other side.
44:21Cyrus, right?
44:27Alex, my brother Lev.
44:29This is my office, guys.
44:31You work for Gaurav.
44:32Gaurav works for us, so...
44:35This is our office.
44:36You want him?
44:37He stops by in the afternoons.
44:39You have to come back.
44:40Oh, he knows we're here.
44:43What is this?
44:44House cleaning.
44:46We're visiting all our stations,
44:47making sure all the numbers add up.
44:49Gaurav can show you the books.
44:51I've seen them.
44:52You're stealing from us.
44:54What are you talking about?
44:55Don't play dumb.
44:57Gaurav gets his money, every penny.
45:00Maybe you talk to him.
45:01Come clean.
45:03We work this out.
45:05Just don't lie to me.
45:08I swear.
45:09No!
45:10Please!
45:11Please, man!
45:12Bacca!
45:12Please!
45:13Please!
45:15Just inside!
45:16Inside!
45:29I have a family!
45:31No!
45:32No!
45:36No!
45:38No!
45:39No!
45:40No!
45:41No!
45:41Oh, oh, oh, oh.
46:19I don't know.
46:41Dominic Santinello.
47:40Dominic Santinello.
47:53Dominic Santinello.
48:40Dominic Santinello.
49:10Dominic Santinello.
49:11Dominic Santinello.
49:12Dominic Santinello.
49:13Dominic Santinello.
49:13Dominic Santinello.
49:13Dominic Santinello.
Comments