- 15 hours ago
مسلسل Constellation مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:43Transcription by CastingWords
01:12Transcription by CastingWords
01:26Transcription by CastingWords
01:35Transcription by CastingWords
01:40Transcription by CastingWords
01:54Transcription by CastingWords
02:04Transcription by CastingWords
02:19Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
03:01Transcription by CastingWords
03:14Transcription by CastingWords
03:18Oh, it's freezing.
03:22I'm going to get the fire started.
03:31Can I have a story?
03:34Yeah.
03:36Yeah.
03:39Um...
03:40I can read for you.
03:41The iPad one.
03:43The space one.
03:44I prefer it.
03:46Yeah.
04:05Hi, I'm Johanna.
04:08I'm an astronaut.
04:10And I work for the European Space Agency.
04:13I live on the International Space Station.
04:16I'm going to be up here for a whole year.
04:18And I've got a very special bedtime story.
04:22It's called The Little Rocket Girl.
04:25Do you want me to read it?
04:26Yes.
04:28So it goes like this.
04:30Up and up in space, it's very cold.
04:33The stars move fast and the sun burns hot just to try to stay warm.
04:38Up and up in space, it's very quiet.
04:41But the worst thing about up and up in space is that it can be very, very lonely.
05:11Um...
05:12Lily.
05:13I'm not alone.
05:15I mean...
05:17Okay.
05:24Oh, my God.
05:56Mama!
06:06Alice, leaving in 15.
06:10I'll be right down.
06:20Standby.
06:21I'm all ready to go.
06:22Okay.
06:23Say hi.
06:25Mission control.
06:26Connect to you now.
06:46I'll be right back.
06:48I'll be right back.
06:50Dina tänder?
06:51Ja.
06:52Hur många minuter?
06:54Tre minuter.
06:55Bra, för vi har alltid tre minuter.
06:59Ska du på din promenad idag?
07:02Men du, du behöver inte vara orolig, baby.
07:06Det kommer gå så bra.
07:07Jag vet.
07:08Vill du säga god morgon till Jazz?
07:11Hi, Alice.
07:12Good morning.
07:13Hej, Jazz.
07:15Är du nervös?
07:16Just a little bit.
07:18Vill du titta på saladen?
07:19Den ser lite piggare, tycker jag.
07:21Och liksom vakna till lite.
07:24Vad tycker du?
07:25Är det magisk?
07:27Wow.
07:27Snyggt.
07:28Men jag tror att jag kommer att låta någon av de andra provarna först.
07:31Ja.
07:31Jag har lite orolig att jag kommer att förvandla mig till en alien.
07:35Copy that.
07:37Oh.
07:37We have to whisper.
07:39Why is that?
07:43Because they're doing something very fiddly at the cow.
07:46Hey, Alice.
07:47Hi, Paul.
07:48Your mom's big day today.
07:51RPL.
07:53Cow data.
07:54Core signal's green.
07:56Magnets aligned.
07:5825.5.
08:00Copy. Phase six.
08:01Copy.
08:03Core temperature.
08:04Minus two, zero, three degrees.
08:07Tune lasers.
08:08Come on.
08:09What does it do?
08:11It's looking for a new state of matter.
08:14What does that mean?
08:16I don't know.
08:1984 days till you're home.
08:20Only 84.
08:22I can't wait.
08:23Aw.
08:24I miss you so much.
08:26I miss you too, Mama.
08:29Will you be careful when you go out there?
08:31Always.
08:33Let's go see how I can see it, eh?
08:37Wow.
08:38Look.
08:39There you are.
08:41See?
08:44I'm ready.
08:45I'm ready.
08:45All right.
08:46Good luck, son.
08:49Good luck, Commander.
08:52I've always been lucky till now.
08:58Hey, Alice.
08:59Wave to yourself.
09:02Begin.
09:14Station RPL.
09:16You copy?
09:16Get them back.
09:17We're in the middle of something.
09:20Mama?
09:21Eddie Dar?
09:22Everything all right?
09:24On the water.
09:26Oh, no water.
09:32Oh, no, water?
09:36Great inspiration!
09:40No!
09:40Get up!
09:45Get up!
09:45Get up!
09:46Get up!
09:51Mama?
09:53Alex!
09:59Houston, this is Station.
10:02Do you copy?
10:06Houston, this is Station.
10:08Do you copy?
10:12GZ, lock the doors.
10:14Station, Houston on Space to Ground One.
10:17You have a depressurization.
10:19All comms are open. Crew gather in
10:20Soyuz One evacuation capsule.
10:22Initiate pre-evacuation protocols.
10:25Execute emergency response.
10:27Houston, fire and fog in Zyra.
10:30Power down.
10:31Ilya!
10:32Joe, go immediately to nearest evacuation capsule, Soyuz One.
10:36Houston, there's a fire between us and Soyuz One.
10:39Gather in the ratiants instead.
10:42Joe!
10:43I can't get through!
10:46Ilya!
10:47We need to get the evacuation capsule!
10:51Copy!
10:53What the fuck hit us?
10:55Something hit us!
10:57Get to now!
11:00I move!
11:02Raise me!
11:10I'll get the hatch!
11:12Station, we need to suffocate the fire.
11:14Copy!
11:15On it!
11:16Shutting off pressurization in Zvesta!
11:20Something hit us!
11:22You guys okay?
11:23I'm secured!
11:25Crew!
11:26Wrong car!
11:26Ericsson!
11:28Andreev!
11:29Austin!
11:30Suri!
11:31Lancaster!
11:32I'm stuck!
11:37Air is clear.
11:39Ericsson!
11:39Braston!
11:40Air is clear!
11:41Assist commander Lancaster!
11:42Copy!
11:43Andreev Suri!
11:44Check systems and life support!
11:46We're on it!
11:47Checking!
11:49Houston!
11:50We're losing oxygen!
11:51I can hear it!
11:52Station!
11:52Copy!
11:54Paul?
11:55How are you doing?
11:58I'm stuck!
11:59It's been dead!
12:00It's covering the deep press!
12:01We need to tonicare him here!
12:03Apply pressure on the artery!
12:04Okay, I got it!
12:06Houston!
12:07Paul's injured!
12:09Copy!
12:09His left arm is crushed beneath a rack four!
12:13He's bleeding heavily!
12:15What's the status of the system?
12:17Ilya!
12:18What's the status?
12:19Power outages in 55% of Zvezda and Quest!
12:24Depress in harmony!
12:26Columbus!
12:28Joe!
12:30You're in control now!
12:32We need to give him oxygen!
12:33Copy!
12:34Go go go!
12:35Crew!
12:35Assess viability of Soyuz evacuation capsules!
12:38You're signaling serious oxygen and pressure loss across the ISS!
12:42Copy!
12:43Ilya!
12:46Paul!
12:47You're staying with me, huh?
12:48Audrey!
12:49You need to prep Paul for immediate evacuation!
12:52You're with me?
12:53He's on print for evacuation!
12:54Joe!
12:55Electrical failure in Soyuz 1 capsule!
12:58Signals!
12:5995% electrical failure!
13:02Soyuz 2 functional!
13:04Soyuz 1 damaged!
13:07There's only three places in Soyuz 2!
13:09We can only evacuate three of us!
13:12Critical damage to all life support and systems!
13:18Standby!
13:19You're currently unable to launch Soyuz 1!
13:21Pump!
13:23If we can't move him, we're gonna have to amputate the arm!
13:28I'm so sorry, Paul!
13:29Joe!
13:30You're gonna be okay!
13:32Joe!
13:33Ilya!
13:34You're scheduled to do a spacewalk this morning!
13:36You need to complete the spacewalk in order to fix life support and damage to Soyuz 1!
13:41I wanna come back!
13:43Okay, he's up!
13:44What about Paul?
13:45Joe, Audrey can take care of Paul!
13:46Got it!
13:48You need to assess damage to Soyuz 1 evacuation capsule!
13:51Fix life support and power!
13:53Copy!
13:54Then we can bring you home!
13:59Here we go!
14:10Okay, come on!
14:11This is terrible!
14:12We can't both be late!
14:13If you're paying attention, we were six seconds into deploying the laser at the time of the accident.
14:18The CAL would have retrieved information within two millionths of a second.
14:22Keep it below minus 120 degrees and get a retrieval plan.
14:26Commander?
14:28There's a signal from the CAL.
14:30Something's coming through.
14:33Commander Henry Caldera, Chief Scientific Consultant, Rocket Propulsion Laboratories.
14:38Look!
14:39Michaela Moyone, NASA Mission Control.
14:41Oh, my God!
14:42Frederick de Vesci, Head of European Space Agency.
14:45So...
14:45Come here.
14:46You see this?
14:47We have a serious collision on the ISS.
14:48Holy shit!
14:50And we need to discuss a full evacuation.
15:00Alice, hey!
15:01Come on!
15:02Hi!
15:03Hey!
15:04Hey!
15:07Okay!
15:08Okay, everybody in your seats!
15:11Thank you!
15:12Good morning!
15:14Good morning!
15:16Good morning!
15:16Good morning!
15:16Guten Tag!
15:18Guten Tag!
15:19Guten Tag!
15:22Good morning!
15:24Hello!
15:25You okay, Wendy?
15:27I had nightmares.
15:36Joe, Ilya, your objective is to assess the damage to the electrical and life support systems.
15:42Understood.
15:44Okay, Joe, and you have a go for hatch opening.
15:47Copy.
15:58Hatch is open and secure. I'm heading outside.
16:02I'm right behind you, Joe.
16:06Joe, Ilya, handing you over to Roscosmos Control to handle the spacewalk.
16:13Good luck.
16:16Copy.
16:17Understood.
16:20Dobre utra, Joe. Ilya.
16:23We'll direct. Let's get it fixed.
16:27Okay. That's both of us clear of the hatch.
16:31You're going to be in the dark for approximately 20 more minutes.
16:33Copy.
16:35Joe, Soyuz 1 capsule is signaling total power loss. You need to fix power cables on Unity.
16:41Got it.
16:43Ilya, you are heading down to check Escape Capsule Soyuz 2.
16:46Copy that.
16:49Over in Auka.
16:52Approximately eight meters.
16:57Some superficial damage.
16:59But Soyuz 2 looks like it's more or less intact.
17:06Houston Station. Operation completed on pole.
17:11Copy.
17:11ISS is down to 30% life support.
17:14ISS is down to 30% life support.
17:15ESA, you cannot overstate the importance of this experiment. We got a signal. A double quantum
17:23signal.
17:23That is highly significant.
17:25We appreciate the importance, RPL, but we can't prioritize NASA experiments over arranging an evacuation.
17:30Don't lecture me about the evacuation, Frederick. I've been doing this for 50 years. If we abandon ISS and the
17:37current political climate, we're never going back.
17:41NASA, the science is not more important than the people.
17:45Oh, we're not running a goddamn kindergarten up there. We found another state of matter that can only exist in
17:51zero gravity. Now, whatever is wrong up there, it can be fixed.
18:10Oh, shit. We got severe collision damage to the power supply.
18:16Okay. Oxygen system. External power cable shared through from this side. Cannot reconnect.
18:28Damage. Irrepairable.
18:33Houston, please advise. Paul is going into cardiac arrest. Starting CPR.
18:42One, and two, and three, and four, and five, and six. Terminate EVA. Terminate EVA. Prepare Soyuz 2 for immediate
18:50re-entry.
18:51EVA and Houston, disregard that command. That command does not agree.
18:55RPL, Houston, keep this loop clear.
18:57I will not allow us to make that decision until we have the schematics to retrieve the Cal experiment.
19:04Disagree. Let's end this call now and get them down from there.
19:09Sergei, продолжай VKD.
19:14Joe, medical team is working on Paul. Continue with EVA.
19:18Copy. Keep me posted. Where am I heading now?
19:22Tell her to head to the truss. It's critical. They fix secondary life support systems.
19:27Это что?
19:30Joe, we can't see what you see. Check camera.
19:33Understood.
19:38I got a red light. It's a fault. Sorry.
19:43We've got no cameras operating past Unity.
19:45She needs to keep going.
19:48Okay, one minute till sunrise.
19:5027, 28, 29, 30.
19:56Sunlight in 5, 4, 3, 2, 1.
20:09Joe, you need to head to the truss to fix secondary life support.
20:14Otherwise, there won't be power or oxygen for the crew repairs on Soyuz 1.
20:18Copy.
20:20Keep in mind, we have no cameras on the truss.
20:22They are all down.
20:23We are flying blind from here.
20:26Okay.
20:27Heading over to secondary life support systems.
20:29Okay, Joe.
20:3228, 29, 30.
20:34Stop.
20:35Clear.
20:38Start.
20:391 and 2 and...
20:52Rounding edge of PMM.
20:54The truss is coming into view.
21:10How come I get it?
21:11Get army of the wrong.
21:1321, 22, 23, 24, 25, 28, 27.
21:41Whatever hit us, completely destroyed secondary life support systems.
21:48This is a substantial impact.
21:531 and 2 and 3 and 4.
21:56Can you see what caused it?
21:58Moving towards it.
22:06Working my way closer.
22:09Looks like it's a maybe 50 centimeter tear.
22:20Something tangled up in the truss.
22:25Ilia.
22:27Can you copy?
22:28Almost with you.
22:30Joe, please confirm visual.
22:34It's orange fabric.
22:40I think I need to go from above.
23:10It's a bloody.
23:11Joe, please confirm.
23:15Joe?
23:17Joe, respond.
23:19Ilia, we need visuals on Erickson.
23:22Joe!
23:24I'm coming!
23:26I'm coming!
23:34Check my O2 mix!
23:37Come on, Joe!
23:39Come on!
23:43Just a little.
23:44Yeah, Joe!
23:50I got you!
23:52Yeah?
23:53Oh, yeah!
23:57It should secure it.
24:15It was a woman.
24:18It was a woman, USSR, Soviet.
24:21I saw a dead female cosmonaut.
24:27I saw a dead female cosmonaut.
24:42Come on!
24:43Come on!
24:44I'm not giving up!
24:45You've come back!
24:47No!
24:52Come on!
24:56Come on!
24:58Come on!
25:00Come on!
25:23Huston, Sue.
25:26Poe was dead.
25:30I repeat, Commander Lancaster is dead.
25:44I'm sorry to pass this on. Station is reporting that Commander Lancaster has died.
25:52He has died following cardiac arrest.
26:04I'm sorry to pass this on.
26:24I'm sorry to pass this on.
26:35I'm sorry to pass this on.
26:46I'm sorry to pass this on.
26:48I'm sorry to pass this on.
27:00I'm sorry to pass this on.
27:01I'm sorry to pass this on.
27:02No, no, no.
27:02No, no, no.
27:03No, no.
27:06Oh, sorry.
27:08No.
27:08So you still prepped for a doc complete.
27:34Why don't two of us go now in Soyuz 2 and two of us stay to repair Soyuz 1?
27:40Insufficient life support to sustain more than one person.
27:57So, Ilya, Yas, Audrey, you came up and Soyuz 2?
28:07Jo, I'll stay.
28:11No. You're the Soyuz commander. You bring these two back home. That's an order.
28:27What about Alice?
28:32We've all got families.
28:50It's a bit sticky, isn't it?
29:06I'll tell you what, Luca. Why don't we just take the wings off and...
29:09Or maybe we just start again with this guy, shall we?
29:19Is she gonna come back?
29:22I hope so.
29:24Why don't you say yes?
29:27Because I don't wanna lie to you.
29:30Listen, Darby.
29:33Mummy has every chance of coming back.
29:36But it's tricky.
29:48Nobody's ever not come back from space before.
29:52Not from an ESA flight.
29:58I have to tell you something.
30:02It's quite upsetting.
30:08I'm afraid Wendy's dad has died.
30:33What are we gonna do with our bikes?
30:35We left our bikes.
30:37We left our bikes.
30:44Duration of Eskader burn, 2 minutes 57 seconds.
30:49Entry angle, 95 degrees.
30:51Ready to go.
30:51Parameters are set.
30:53Ready to go.
30:55Anything you want us to say,
30:58Can we take a message home?
31:04If I don't make it back,
31:05will you please be around for Magnus and Alice?
31:19Ms. Borgum.
31:27Okay.
31:46Tilting station.
31:48Thrusters tested.
31:50Full power.
31:52Arm bolt.
31:53Copy.
32:00Volt on.
32:02Fire thruster Cadu engines in 3, 2, 1.
32:10Mechanical disconnect.
32:12I see separation.
32:17Moving into approach trajectory.
32:20Time to land, 3 hours 27 minutes.
32:24God willing.
32:43to do this.
32:44Wecapin.
32:45Wecapin.
32:45To do this.
32:45Wecapin.
32:45I told you.
32:46I told you to go.
32:50Wecapin.
32:56You're getting married.
32:57It's hard to fill Soyuz One with enough provisions for 24 hours.
33:04How much life support do I have?
33:08How much oxygen?
33:13Approximately 19 hours.
33:35All right, let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
33:44Come on through and sit back.
34:00I'm so sorry.
34:04Yes.
34:05Oh, Christ.
34:07Wendy.
34:09Marigan's hypnallis.
34:13I'm so sorry, Frida.
34:24Do you want my rabbit?
34:27I'm so sorry.
34:27I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:49Soyuz One is damaged.
34:51It has breathable atmosphere but doesn't have enough power to get you home.
34:56Once you've filled Soyuz-1 with supplies, you need to remove the dead batteries and replace them with the 606
35:03batteries up in Svesda.
35:05You'll have oxygen and power in the ISS every 45 minutes to do repairs.
35:11Copy.
35:12Joe, your family are on their way. You can speak to them when you get back to Day Lane.
35:16Great.
35:18Close main hatch.
35:21Pressurize.
35:22Copy.
35:24Wait.
35:27I'll be right back.
35:28Joe, the ISS only has solar power for light and life support.
35:33You have one and a half minutes.
35:35Night's coming. You won't be able to pressurize.
35:38I just need to go and get something.
35:40I will make it in time.
35:42Joe, when night comes, you'll only have oxygen in Soyuz-1.
35:46I know.
35:49Joe.
35:50Tell Alice I'm taking her necklace.
35:54Joe, 20 seconds.
35:56I got her necklace.
35:58Mama loves her.
35:59It means I'll be okay.
36:00I'm coming back to her and daddy.
36:04Promise to pass that on.
36:05Ten.
36:06Nine.
36:07Promise to tell her.
36:08Eight.
36:09Seven.
36:11Six.
36:16Sergei?
36:17Do you promise?
36:19Yes.
36:20If you don't promise, I'm just going to sit here and sulk.
36:26We'll pass it on.
36:27Thanks.
36:31So, this is the procedure every orbit.
36:3545 minutes in the light.
36:3745 minutes in the dark.
36:40Going out of comms.
36:42Back in daylight in 40...
36:43...
36:58...
37:00...
37:30the record and I know how historically unlikely it is. This is my rendering of what hit the
37:46solar stack female corpse in USSR flight suit.
38:23Should we go find mommy Alice?
38:33Oh my baby.
39:12Good morning, Station. Morning, Joe.
39:14Good morning, Sergei. You're always so cheerful.
39:19Thank you, Joe. We have approximately 17 hours, 49 minutes. Let's go find those batteries.
39:27Let's do it. I want to get home.
39:30The batteries weren't built to move, but they should be accessible.
39:33Understood.
39:57I want to get home.
39:58I want to get home.
40:11I want to get home.
40:11I want to get home.
40:11I want to get home.
40:38It's gonna take longer than we thought.
40:42Eskader in minus 20.
40:44Firing thruster in five, four, three, two, one.
40:53Separation complete.
40:58Adreema, you're in charge of this goddamn evacuation. I sent you a plan. I want Ericsson to bring back Macau.
41:06Henry, I told them to leave your machine.
41:09Why on God's earth would you do that?
41:11For all I know, it caused the accident.
41:18Marina, there is something contained in the six seconds that it was running that can make a difference to everything.
41:25To you, to me, my brother, it worked.
41:30We need it back. We will not get another chance.
41:34Send the retrieval plan, please.
41:45Soyuz-2, подтвердите параметры исхода с орбиты.
41:52Confirm...
41:53...atmosphere.
41:54...
41:56...
41:57...
42:00...
42:06...
42:07...
42:08...
42:17...
42:18...
42:35...
42:35...
42:35...
42:35...
42:35...
42:35...
42:36...
42:36...
42:36...
42:37...
42:37...
42:37...
42:38What's her status?
42:40All right. Yeah, bye.
42:43She's about to hit nightfall. If we hurry, you can speak to her.
42:47Good.
42:49Yeah?
42:53Since all your straps don't tie while you are on the G,
42:56trying to keep your airways open by holding your hat back.
43:01Radio break off.
43:09Do you copy?
43:10We hear you, Ilya. Loud and clear.
43:13Good to hear your voices.
43:23Soyuz 2 deploys parachute, entering controlled landing.
43:47Hi, everyone.
43:54You're welcome.
43:59Good to see you.
44:02I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:05We'll need to move on.
44:05You have to move.
44:05You have to move on.
44:06Who are you?
44:07We'll need to move on.
44:07We'll need you.
44:07Amen.
44:49Joe, I have good news.
44:51That's a successful landing of Circe 2.
44:53Copy.
44:55Great.
44:58Joe, we are sending some schematics.
45:00RPL requests that you retrieve one of their experiments.
45:03Which experiment?
45:04Kel Data Core and Destiny.
45:06Don't know it.
45:07Not sure I'll have time.
45:08It's a NASA experiment.
45:10Don't jeopardize your safety.
45:12Is my family there?
45:14They're on their way.
45:16Ten minutes to nightfall.
45:17Copy.
45:43I know you and Mamie were having problems.
45:48But I still want you to be friends.
45:52Whatever happens.
45:53Hands.
46:00Oh, shit.
46:01Oh, shit.
46:28Oh, my God.
46:32your family are in the building and coming to speak to you I love to speak
46:36to them too wonderful we're setting that up let's get this battery done before an
46:44iPhone your family are walking in now
46:59it's done so it's it's a station come in
47:12soup this is a station come in
47:14the answer at the beginning of the season
47:38hello this is station it's my family there
47:50Please respond.
47:52And
48:33Alice!
48:37Alice!
48:44Alice!
48:52Alice!
48:52Alice!
48:53Alice!
48:54Alice!
49:04Alice!
49:09Alice!
49:09Oh, sad.
49:35Come here.
49:39One, two.
49:51One, two.
49:54One, two.
49:58Three, three.
50:13Shit.
50:52I don't know.
51:17I don't know.
51:50I don't know.
52:20Hello?
52:23Hello?
52:32Hello?
52:33Hello?
52:45Hello?
52:55Hello?
52:56Hello?
53:07Hello?
53:08Hello?
53:09Hello?
53:19Hello?
53:25Hello?
53:36Hello?
53:38Hello?
53:40Hello?
53:43Hello?
53:44Hello?
53:44Hello?
53:45Hello?
53:46Hello?
53:52Hello?
54:00Hello?
54:02Hello?
54:04Hello?
54:09Hello?
54:12Hello?
54:26Hello?
54:33Hello?
54:37Hello?
54:39Hello?
54:44Hello?
54:50Hello?
54:56Hello?
54:58Hello?
55:05Hello?
55:08Hello?
55:13Hello?
55:28Hello?
55:29Hello?
55:32Hello?
55:36Hello?
55:36Hello?
55:47Hello?
55:55Hello?
55:57Hello?
56:07Hello?
56:08Hello?
56:11Hello?
56:12Hello?
56:12Hello?
56:29Hello?
56:32Hello?
56:35Hello?
56:49Hello?
56:51Hello?
56:51Hello?
56:53Hello?
56:56Hello?
56:57Hello?
57:00Hello?
57:02Hello?
57:04Hello?
57:06Hello?
57:17Hello?
57:19Hello?
57:20Hello?
57:20Hello?
Comments