00:00Now, how can I trust you?
00:03How can I say that I have no more things?
00:06I've already been committed.
00:08Now I would be a coward and egoistic.
00:12We will take the refuge ahead or we will destroy it.
00:15But if it's one thing or another, we will do it together.
00:18I'll give you a sorry.
00:20And a thank you too.
00:22If you had talked to Márquez,
00:24he wouldn't have talked to me.
00:26And at the end, he was the one who convinced me.
00:28I want to thank you that you didn't have said to María
00:31that you were who spoke to the Márquez.
00:34She thinks that it's been my fault.
00:36It seems impossible to look at me and recognize that I'm her daughter.
00:40Well, we will take precautions.
00:42Yes, I will try to be more careful if your father will come back
00:45so that you don't want to take care of me, Julieta.
00:50Maybe never, Ciro.
00:53Especially if you keep me from taking decisions that affect me.
00:56You can't take care of me like a malcriada at once.
01:00I think that the king has other things more urgent than to take care of me.
01:03Maybe I could do something so that the issue was faster.
01:07Mejor no, nada.
01:09But if things are not going well,
01:11we'll be able to enderezzling them.
01:13Or enderezzling them.
01:14But the poor boy,
01:15you're going to have to take care of me in the room.
01:18You're going to have to take care of me.
01:19It's better than to take care of me.
01:22To take care of me.
01:22But Teresa has to be able to take care of me,
01:24to take care of me, to tell you something.
01:26For me to tell you all the same.
01:27And so I'll do, Doña Candela.
01:28I want to see you that you can't get me in my business.
01:31If I did, it was for your wife.
01:33Let me go and get my wife in this.
01:36That she works for you.
01:37It doesn't mean that you have to defend her all the time.
01:40It seems to me that Doña Pía,
01:41more than that,
01:43I'll have to go away.
01:44I'll have to go away.
01:45Now I'll have to go.
01:47I'll have to go away with you.
01:49No, no, no.
01:50No, no, no.
01:50No, no, no.
01:50¿Seguro?
01:51No.
01:51No, no, no.
01:52Seguro.
01:53Les presento a las...
01:54Soy Estefanía Martín,
01:55la nueva doncella.
01:58Disculpen.
01:58No he podido llegar antes.
02:00Llega tarde, señor Castejón.
02:01Sí, lo sé.
02:02Pero es que Don Ciro me ha pedido
02:03en el último momento que le abrillantaran los zapatos.
02:06Bien.
02:06Que iera conociendo a todo el mundo, señorita Martín.
02:09Deja en paz de una vez por todas a Julieta.
02:11Yo no he hablado mal de Julieta.
02:13Es que no quiero que hables.
02:14Ni bien ni mal.
02:16Or, if not, what?
02:19But of course I'm going to protect you, of course.
02:21I remember that you're my prometida,
02:22that soon we're going to start a life in common
02:24and I have a responsibility with you.
02:26Oh, I'm going to liberate you.
02:27And if so you don't care that the others
02:29reject you for the things that I do,
02:30or if so you don't bother my insensate,
02:33it's going to happen that I'm going to be your prometida.
02:42Martha, I can't believe you.
02:43Martha, no me creo que hayas llegado hasta ese extremo.
02:48Acabas de amenazar con romper nuestra relación
02:50simplemente porque pensamos de forma diferente.
02:52Me parece tan mezquino.
02:53No, no retuerzas las cosas porque no ha sido por pensar distinto.
02:57Ah, no? Pues es exactamente como ha sonado.
02:59Ha sido por lo que has dicho después.
03:01Que por el hecho de que te afectan mis decisiones
03:03tienes derecho a intervenir en ellas.
03:05Sí, lo que me faltaba.
03:06Ahora que no puedo ni siquiera preocuparme por mi prometida
03:09o por lo menos tratar de evitar que cometa errores graves.
03:11Lo que haces es arrogarte el derecho a decidir por mí
03:13y eso no te corresponde.
03:14No, Martina, que yo no estoy decidiendo por ti.
03:16Cuando amenazas con actuar en mi nombre lo estás haciendo.
03:22¿Y eso te parece suficiente como para ponernos así en la cuerda floja?
03:25Es que yo no estoy poniendo nada en la cuerda floja.
03:27Estoy marcando límites.
03:29Ya, pues ya me lo he tomado con un ataque.
03:31Me ha parecido como que me estabas despreciando de mala manera
03:35después de todo lo que he hecho por ti.
03:36Yo no te desprecio.
03:37Martina, yo creo que tú no sabes lo mucho que he sacrificado por ti.
03:41Jacobo...
03:42He renunciado a tantas cosas.
03:44Mira, sin ir más lejos he renunciado a...
03:47Pues al trabajo de mis sueños.
03:49En Nueva York, nada menos.
03:51No, no.
03:51Por estar aquí, por estar contigo, por estar...
03:53Pues eso, a tu lado.
03:55No recurras a eso, por favor.
03:58¿Sabes por qué te molesta tanto?
04:00Porque sabes que es la verdad.
04:03Fue una decisión que tomaste tú.
04:06Igual que yo he tomado mis decisiones,
04:08pero eso no te da derecho a hacerme chantaje.
04:12Tim, ahora me hablas de chantaje.
04:14Si es que está clarísimo que mi sacrificio
04:16no ha significado absolutamente nada para ti.
04:19Claro que ha significado para mí.
04:23Muchísimo.
04:24Pero no por ello estoy en deuda contigo.
04:31Está bien.
04:32Mira, yo...
04:34Yo no voy a volver a hablarte ni del refugio
04:37ni del viaje a Nueva York.
04:39Ya está.
04:45Gracias.
04:47Pero que sepas que si guardo silencio
04:49es porque en contra de lo que tú puedas creer
04:53a mí lo nuestro me importa.
04:55A mí lo nuestro me importa mucho.
04:58Aunque siga pensando que ese refugio
05:00no va a traer más que problemas, pero bueno...
05:05Pues yo no pienso abandonarlo.
05:08Ni aunque nos perjudique.
05:10Ni aunque te incomode.
05:15Y te recuerdo que me has dicho
05:16que no ibas a volver a sacar el tema del refugio.
05:18Así que...
05:20Si necesito tu ayuda te la pediré.
05:24La última vez que me vuelves a faltar al respeto.
05:27¡Lo será!
05:28Siempre y cuando dejes de meter las narices
05:30donde no te llaman.
05:31Mis inversiones no te incumben.
05:33Me he visto movido
05:34por una responsabilidad muy concreta.
05:36Tú siempre tan noble
05:37y tan dispuesto a salvar a los demás.
05:40Pues yo no necesito que me salves.
05:42Ni a mí ni a mi esposa.
05:43¿Me enteras?
05:49¿Interrumpo algo?
05:51No.
05:52En absoluto.
05:54Todo está perfectamente bien.
05:59¿No lo parece?
06:01¿No será que han llegado malas noticias
06:03de las inversiones con el Duque de Carril, no?
06:04No, claro que no.
06:08¿Y cómo va ese asunto, entonces?
06:11Todavía es pronto para saberlo, Curro.
06:15Esas inversiones llevan su tiempo.
06:17Todavía tardaremos bastante en ver los resultados.
06:21Es lo normal.
06:23No es una cuestión de un día para otro.
06:26Ya.
06:27¿Y el Duque de Carril va a aparecer por aquí?
06:29Hace tiempo que no le veo.
06:31Lógico.
06:32Es un hombre muy ocupado.
06:35¿Así que el Duque de Carril no va a regresar próximamente?
06:39No regresará hasta que no tenga nada nuevo que decir.
06:44Y me da que eso no va a ocurrir en momento.
06:50Entiendo.
06:52Si me disculpáis...
06:55No tengo la menor intención de seguir con esta comisaría.
07:11Manuel, ¿qué ha pasado?
07:18Digamos que hemos tenido un desencuentro.
07:20Ya.
07:21Eso lo veo.
07:24¿Pero sobre qué?
07:28Señoras, permítanme que les presente a Estefanía Martín.
07:31La nueva doncella.
07:33Es un honor para mí tener la oportunidad de servir en una casa
07:36de tanto postín como es la promesa.
07:39No hagas eso.
07:42¿Perdone, señora?
07:43Dejen o flexión.
07:45Guárdatela para el día en que te presenten al rey.
07:47Aquí no es necesaria.
07:49Disculpeme.
07:50Pero es que ahora mismo me siento como si estuviera delante de cuatro reinas.
07:55Bueno...
07:55Pues bienvenida a la promesa, Estefanía.
07:59Esperamos que te sientas muy bien entre nosotras.
08:02Eso es.
08:03Bienvenida.
08:06¿Y dónde has trabajado?
08:07Desde luego nunca en un palacio como este, señora.
08:11¿Ah, no?
08:14No hay muchas casas tan imponentes como la promesa.
08:17En cambio, sí he servido comidas en la taberna del pueblo.
08:20Y también he echado una mano en la botica, en el colmado y en la panadería.
08:25Pues tengo que decirte que tu experiencia
08:28no va muy acorde con el nivel que se exige aquí.
08:31No tendrá quejas, señora.
08:33Ya lo verá.
08:34Soy trabajadora y aprendo rápido.
08:37Si no te importa, déjame a mí que decida eso.
08:42Si hemos optado por ella es porque tiene muy buenas referencias.
08:45Y porque el señor Barqués insistió en que se contratase a alguien del pueblo.
08:50Tal y como la señora recordará.
08:51Lo recuerdo.
08:53Ojalá no nos salga el tiro por la culata.
09:00Podéis retiraros.
Comments