- 15 hours ago
مسلسل American Horror Stories مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:06You are going to die!
00:09You are going to die!
00:14Oh, wait, wait.
00:16What?
00:16Say something.
00:20Remember?
00:22Yeah.
00:24Come on, let's hear it.
00:36Can you guys stop?
00:41Can you at least pull over so I can get out?
00:43You know what, never mind.
00:44I'll just hurl myself from the moving vehicle, okay?
00:47Maybe I'll die and go to hell
00:49because that would be an improvement
00:50on what I'm living through at the moment.
00:52How did we raise such a lame daughter?
00:54Can't you guys be into normal gay music,
00:57like Britney or Madonna or even show tunes?
00:59Oh, look out.
01:01Here comes the fun police again.
01:03I hate you both, seriously.
01:05Oh, no.
01:29Here it is.
01:30Uh-huh.
01:40Home sweet home.
01:42Come on, you.
01:44Let's go.
01:45Put down that phone for five minutes.
01:46Let's go.
01:58Get some work.
01:59Please.
01:59Go get some work.
02:03Go get some work.
02:05Get some work.
02:05Go get some work.
02:05Go get some work.
02:06Good.
02:08That's my job.
02:15Go get some work.
02:36I don't know.
02:48I don't know.
03:16Oh.
03:36What do you got?
03:3773.
03:3873 even?
03:39Yep, yep.
03:40Hey.
03:40What do you think, baby?
03:42Oh, I haven't seen any ghosts yet.
03:44And you won't, because ghosts don't exist?
03:46Uh-uh. Hey, don't ever say that again.
03:49It'll destroy our whole marketing strategy.
03:51Am I still gonna be able to go to college
03:52after you guys burn all our money renovating this place?
03:55Are you aware of what the seventh most popular ride
03:58at Disneyland is?
03:59Minnie Mouse?
04:00Oh, yes, that's funny. No.
04:02It's the Haunted Mansion.
04:03And did you know what the third most popular holiday
04:06in America is?
04:08Halloween.
04:09Christmas is actually second to Thanksgiving,
04:11believe it or not.
04:11People love to be scared.
04:13Psychiatrists say that the kind of controlled fear
04:15that you get from a roller coaster or a haunted house
04:18or a bungee jump, it's like a vaccination.
04:21A little bit of that anxiety virus helps you
04:23with healing your overall anxiety.
04:25Honey, this place is maybe the most famous haunted house
04:27on the West Coast.
04:28We're gonna offer haunted getaways and haunted honeymoons
04:31and sleepover party massacres,
04:33all kinds of branded stays.
04:35All with the best coffee and homemade pastries
04:37in the city for breakfast.
04:40If you survive the night.
04:42Oh, my God.
04:43Stop!
04:45Stop!
04:51So you guys are not concerned about the fact
04:54that people actually, like, died here?
04:56You know, whole families curse?
04:58Ghosts aren't real and curses aren't real.
05:01People do terrible, horrible things to each other.
05:03They don't need the help of an evil spirit to do them.
05:06Your father doesn't believe that and neither do I.
05:08This place just seems to have attracted
05:09some bad folks, that's all.
05:10And we're gonna take advantage of that
05:11to make some dough.
05:15Hey, you didn't get a vote in all this.
05:18I'm sorry.
05:19Are you really frightened about being here?
05:21No, not at all.
05:22I just...
05:24I liked our old house,
05:25but I like that I didn't have to change schools.
05:28Honestly, what I'm scared of
05:29is you guys fucking this plan up
05:30and us ending up homeless.
05:32Honey, I love your practical side.
05:34I do.
05:35But this isn't about practicality.
05:37This is our dream.
05:38We're house flippers.
05:39We're dreamers.
05:39I promise you, even if it doesn't work out,
05:41we will never be homeless in college.
05:42You'll be paid for.
05:43Okay?
05:44Okay?
05:45Promise.
05:45Yes.
05:46Come on.
05:47Come on.
05:47Bring it in.
05:51It's gonna be good, huh?
05:53Hey, you wanna go upstairs
05:54and look at that tile for the second bath?
05:55Yes.
05:56Oh my gosh.
05:56That grouting is a mess.
05:58Bye, sweetheart.
05:58Bye.
05:59It's the grout.
06:00It's just bad grout.
06:02That's all it is.
06:22Okay?
06:44Let's see that.
07:04Dad?
07:21I don't know.
07:49I don't know.
08:25I don't know.
08:49I don't know.
09:41I don't know.
09:44I don't know.
09:46I don't know.
09:48I don't know.
09:51I don't know.
09:55I don't know.
10:51I don't know.
11:07I don't know.
11:38You know, if a boy stared at me like that, I'd probably report out of her harassment.
11:43God, I'm so sorry.
11:45I haven't been sleeping super well.
11:47I'm just kind of out of it.
11:48I didn't say I didn't like it.
11:52Smart is the new perfect time.
11:58What was that?
11:59I think she was flirting with her?
12:02I think she was flirting with me.
12:02Tell me every word.
12:03Sounds off to me.
12:04Dude, I know when a girl is coming on to me, okay?
12:07How?
12:07Because they're talking to me.
12:10Because they're talking to me.
12:10Because they're talking to me and smiling instead of calling me a bitch or a dyke or whatever.
12:13Dude, Maya's a professional actress.
12:15No, she's not.
12:16She's a model.
12:16Also, she's barely even a model.
12:18She just did one ad for Sprout's market.
12:20She's fucking with you.
12:21No, she's not.
12:22You're so smart.
12:23You'd see right through this if you didn't so desperately want it to be real.
13:13She's just absolutely right.
13:16I don't know.
14:06I don't know.
14:43I don't know.
14:57I don't know.
15:02I don't know.
15:05I don't know.
15:35I don't know.
15:37I don't know.
15:42I don't know.
15:49I don't know.
16:02I don't know.
16:23I don't know.
16:26I don't know.
16:28I don't know.
16:36I don't know.
16:41I don't know.
17:17I don't know.
17:24I don't know.
17:31I don't know.
17:33I don't know.
17:47I don't know.
18:14I don't know.
18:31I don't know.
18:46I don't know.
18:49I don't know.
18:49I don't know.
18:53I don't know.
18:55Love you.
18:56Hey, we love you, too, sweetheart.
18:58We love you, too.
19:00All right.
19:05I think it went well.
19:06Shit.
19:08Oh, good.
19:10The largest part of the human brain is the cerebrum,
19:12which is divided into two hemispheres.
19:15And underneath lies the brain stem,
19:17and behind that sits the cerebellum.
19:19The outermost layer of the cerebrum is the cerebral cortex,
19:23which consists of four lobes, the frontal, parietal, temporal,
19:28and occipital.
19:29Like all vertebrate brains, the human brain develops
19:32three sectors of the rest of the brain,
19:35midbrain and hindbrain.
19:53The final step.
20:07Eight.
20:16We were not able to write down the brain.
20:16We'll be done every moment because of the knurring
20:16which is incredibly strong.
20:16See that, you know,
20:16there you're not very much.
20:17There you'd be a vision.
20:17to see the series of isbuchadurty.
20:17Right?
20:20Well,
22:15What the hell?
22:16Troy!
22:18Scarlett, you okay?
22:20Who are you?
22:21I'm gonna call 911.
22:22Just get out of our house.
22:23Get out of our fucking house!
22:29Gotcha.
22:29Oh, my God.
22:31Scarlett!
22:32What the hell are you doing?
22:33Where did you get that suit?
22:35I found it in the house.
22:37I threw it away, but I thought you guys put it back in my closet.
22:41A used S&M suit?
22:42Why the fuck would we do that?
22:44I don't know.
22:46Isn't it cool, though?
22:46No.
22:47Were you scared?
22:48Go take that thing off and go take a very hot shower.
22:50I don't ever want to see that again.
22:52No, I'm keeping it.
22:53Oh, my God.
22:54Absolutely not!
22:55God, you guys think you can control every part of me.
22:57Well, guess what?
22:57It is my body and my mind, and you can't control it.
23:00Yeah?
23:01Okay, fine.
23:01Then I'm gonna tear it off your mouth.
23:03No!
23:04I'm sorry.
23:05Okay, hang on, hang on.
23:06I'm sorry.
23:07Okay.
23:09You think you need stitches?
23:12Okay, okay.
23:13Let's get you dressed, okay?
23:14I think there's an urgent care nearby.
23:16Let me come with you.
23:17No!
23:17Just go to your room.
23:19You can come out to throw away that awful costume, but that is it.
23:22And please be aware, young lady, I will not be talking to you for weeks.
23:50A UNH study in 2008 found that only 17% of young women under 18 watched porn for sexual
23:56excitement, and only 0.3 of them watched violent porn.
23:59So you're saying I'm a freak?
24:02I'm saying that when someone's behavior is atypical, it's worth exploring the reasons
24:05why.
24:06Scarlett, you're not a freak.
24:08You're not weird or defective in any way.
24:11What turns you on turns you on.
24:12The only reason why we have to get into this is because last night you acted out in a violent
24:16way.
24:17That was an accident.
24:18I never would have hurt my dad.
24:19So then why scare us like that?
24:21I don't know, because I thought it was funny or something.
24:24We prank each other all the time, don't we?
24:27She's not wrong about that.
24:29We do.
24:29I mean, one time we challenged Troy to a water balloon fight, but we filled our balloons
24:34with paint.
24:35Yeah, and one time I changed Michael's iPhone language to Chinese.
24:38He had to take it to the Apple store to get it fixed.
24:41So you think dressing up in a costume and threatening your dads with a knife is in the same ballpark
24:46of fun and games as changing the language on an iPhone?
24:50We tend to be a little overprotective.
24:55When Scarlett was three, she was kidnapped.
24:58I was at the market, and I put her in her car seat first.
25:06And then I went around back to put the groceries in the trunk.
25:17While I was back there, someone stole the car with Scarlett in it.
25:28That's terrible.
25:29She was missing for ten days.
25:32They found the car right away, but no sign of Scarlett.
25:35It was all over the news.
25:37Finally, a pediatrician's office called the police.
25:40This woman had brought a three-year-old girl in for a checkup without any information about
25:45her daughter's medical history.
25:47Turns out that this woman had just lost her own daughter.
25:50Her ex-husband had murdered the child.
25:52I guess it just drove the poor woman mad.
25:55She went looking for a replacement.
25:58Scarlett, do you remember anything about those ten days?
26:03Not really.
26:04I mean, I don't even remember being scared or anyone trying to hurt me or anything.
26:09She didn't have a scratch on her.
26:12I mean, we're the ones who were the most traumatized by it.
26:15But then when we saw the porn sites in the suit, we got worried.
26:21You know, maybe she had been affected.
26:26Maybe.
26:29What I'm most worried about is this house.
26:33Scarlett, you've heard all the stories about what happened here, right?
26:36Yeah, like Amityville Horror on crystal meth.
26:39Do you think it's been challenging emotionally moving in here?
26:42I'm sorry, we don't believe in haunted houses.
26:45Seriously, why would a spirit stick around on Earth when it has the whole universe to explore?
26:49The stories are absurd.
26:51We believe in science in this family.
26:53I don't believe in haunted houses either.
26:56But I do believe that knowing what dark things have occurred in a place can create a darkness in someone's
27:02psyche.
27:03It's the reason why cemeteries feel scary or old dungeons or haunted houses.
27:11If we know what terrible things have happened in a place, then we are forced to confront the truth.
27:16That terrible things can happen at all.
27:20I mean, it's impossible not to get a little dark, a little depressed.
27:25It affects all of us.
27:26I felt it myself when I came in here.
27:28The heaviness in the air.
27:30See, it's all your fault.
27:32No, I didn't say that.
27:34I'm sorry, we have to end.
27:36But we're not done.
27:37Can we pay you for another hour?
27:38We have another client all the way over in Brentwood.
27:40But I would like to see all of you next week.
27:42Yes.
27:43And Scarlett alone later this week.
27:45Right.
27:46You can set all that up with my office.
27:49Would you mind if I use the restroom before that?
27:51Oh, sure.
27:51It's the third door down the hall.
27:54I'll see myself out.
27:57Definitely no slumber party tonight, though.
27:59What?
28:00No.
28:00Hey, your father has six stitches in his arm.
28:02I'm sorry.
28:03You'll have to see this girl next weekend.
28:05Fuck you.
28:05Fuck both of you.
28:06You heard her.
28:07This is all because you moved us into this stupid fucking house.
28:11I wish that kidnapper would have kept me.
28:15Oh, so do we.
28:17Michael.
28:18Sorry.
28:18Sorry, I went dark.
28:20Sorry, Annie.
28:40Scarlett?
28:44Is anyone there?
28:51Hello?
29:02You are going to die in here.
29:31You are going to die at that.
29:54Who's blood was that?
29:55I don't know.
29:56Hers, maybe?
29:58Time of the month?
29:59Oh, right.
30:01No one else to explain how bitchy she's been.
30:03Hmm.
30:04You want to get blitzed on Xanax and edibles and watch the crown?
30:08Oh, hell yes.
30:09All right, let's go.
30:39I miss it when it's gone.
30:45Strange and hypnotic.
30:51Shadows and view.
30:58I miss it.
31:02I miss it.
31:04I miss it.
31:08Oh, no.
32:02I want to marry the dude who invented White Claw and he's got to be a billionaire, right?
32:05White Claw is the taste of our generation.
32:07It really says it all, doesn't it?
32:09What do you mean?
32:10We drink booze that doesn't taste like booze.
32:12We smoke without inhaling any smoke.
32:15Don't you guys ever worry that everything about us is, like, totally fake?
32:19Like your nows?
32:25No, that makes sense. I know what you mean.
32:28See? You're the only one here who isn't fake.
32:31You say what you want even if people make fun of you for it.
32:34And you don't, like, conform to the superficial standards that everybody else does.
32:38Like shaving your pits or brushing your hair.
32:41No, I mean it in a nice way.
32:45We're more confident than any of us.
32:47You think it's because you're a lessee?
32:48Nicole, she's not officially out.
32:50No, it's okay.
32:52I don't know.
32:53I mean, I'm sure it helps to not have to try to impress some dude that only cares about how
32:59a girl looks.
33:00And I'm not not out. I just don't need everybody at school for fetishizing my sex life.
33:05You're a virgin?
33:05How does a lesbian determine if she's a virgin?
33:08Eating pussy.
33:09Definitely.
33:12I just think it's something you know when you know.
33:17Scarlett, how come you haven't put on your pajamas?
33:19Oh, I didn't bring any. I snuck out.
33:21My dads are passed out, but I'm gonna have to sneak back in before they wake up.
33:24It's a slumber party. You need to be wearing pajamas.
33:28I'll lend you a pair of mine.
33:55So...
33:57Peas...
33:59Or shorties.
34:13Wow.
34:16Those are nice.
34:18Thanks.
34:21I...
34:23More than for you.
34:51What are you doing?
34:53What do you mean?
34:54Are you...
34:55Are you...
34:57Experimenting?
34:58Or...
34:59Think you might be gay?
35:01Or...
35:01Are you just...
35:03Fucking with me?
35:08I'm not fucking with you.
35:12I'm not really sure about the other two.
35:14But...
35:19Does it matter?
35:34I am...
35:37What?
35:38A virgin.
35:42Well...
35:44It's a problem.
35:46Because...
35:47I was kinda counting on you to know what to do.
35:54You've watched porn, haven't you?
35:57I don't think the kind of porn I watch would really be helpful.
36:00Why?
36:04It's okay.
36:06You can tell me.
36:08There's nothing to be ashamed of.
36:11I promise...
36:13I won't judge.
36:18I like...
36:21Violent...
36:22Stuff...
36:23Extreme...
36:24S&M...
36:26Pain...
36:31That sounds hot.
36:36Tell me more.
36:39Really?
36:42Okay.
36:46One person...
36:48Will tie up another person...
36:51Tight.
36:53In...
36:54Really...
36:55Painful...
36:55Positions.
36:57And then they'll...
36:59Use things...
37:00Um...
37:02Wooden crab.
37:04Anything that leaves a real mark.
37:09Jesus...
37:10I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36How fucking weird did that get?
37:38How fucking weird did that get?
37:39I'm sorry.
37:56I'm sorry.
38:08how much could they hear
38:10the whole thing
38:12they saw you changing and everything
38:14oh god
38:16oh god
38:17the whole thing
38:19everybody thinks I'm a
38:22pervert or something
38:26what did the comments say
38:28just don't look
38:31please
38:38my life is over
39:16dad
39:17dad
39:21dad
39:22dad
39:23dad
39:25dad
39:25dad
39:26dad
39:27dad
39:42dad
39:54dad
39:54dad
39:54dad
39:54dad
39:54dad
40:06dad
40:06dad
40:07dad
40:21dad
40:23dad
40:23dad
40:23dad
40:23dad
40:23dad
40:24dad
40:24up killing himself. The assholes who filmed him were arrested and kicked out of school.
40:32They spent five years in court and time in jail. They're all convicted felons now.
40:39Scarlett, wait. We were just messing around. If you're not at my house in half an hour,
40:44all of you, I'm gonna do it. Then your fake shitty lives will be over.
41:12I'm not going in there. It's haunted.
41:14It's true. I went on this horror tour of Ellie. They call it The Murder House.
41:20We have to. If she killed herself, we're fucked.
41:24I'll wait in the car. Someone's gotta be the getaway driver.
41:27We're all going in there together. What's she gonna do? There's four of us. Come on.
41:57I'll wait in the car.
41:58Scarlett.
42:13Scarlett.
42:14Oh my god.
42:16It's just the wind. Come on.
42:56We're locked in.
42:57She's fucking with us.
42:59She's probably filming this to embarrass us.
43:01Don't make a fool of yourself.
43:19Scarlett?
43:24Scarlett?
43:41Come out.
43:42Come out wherever you are.
43:59Scarlett?
43:59Scarlett?
44:00Scarlett?
44:10I know you won't use the words that you do, but why you'll be alive to me.
44:25All alone, you are your part of my heart, and tonight you belong to me.
44:41I'm down by the stream, how sweet it will be once more just to dream.
44:54In the moonlight, my honey, I know with the dawn that you will be gone, but tonight you belong to
45:13me.
45:13Just dream of me.
45:19What is this?
45:22Did you do a good job?
45:23Yeah, it's perfect. It's flush, all the joints are straight, the mortar's tidy. This is really good work.
45:31But why are you doing this? This is strange.
45:33Well, you told me to help out more around here. Plus, I thought it'd be a fun project to try,
45:38so.
45:39Look, I'm really sorry about being a jerk and lying to you guys.
45:43So, you just stayed up all night doing this, what, penance?
45:48Yeah. I mean, actions speak louder than words, right?
45:53Careful, I'm a little gross.
45:54That's okay.
45:56Hey, we're sorry, too. I know all this change is hard, and we're not really good at helping you with
46:02your feelings.
46:03You try, which is more than most kids get.
46:06Hey, have us some breakfast. I'm making outside of your smoothies.
46:09Yeah, let me, uh, tidy up here. I'll probably take a shower. I'll be down soon.
46:13Okay. All right.
46:15Oh, hey. You know when you were asking me about the sights I was looking at,
46:20whether I fantasized about being the one inflicting the pain or the one being tortured?
46:25It's the former.
46:29Okay, sweetheart.
46:31Thanks for telling us.
46:35Get you some breakfast.
46:45I really think we should have a session about this.
46:48I've got some time between four and six. There's another therapist here, so I'm just fighting for office hours.
46:53I'm good, thanks.
46:54You just murdered four girls. We need to talk about your feelings about this.
46:59Why? I've never felt better in my life.
47:30What did she do?
Comments