- 4 minutes ago
مسلسل Arrow مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:02My name is Oliver Queen.
00:04For five years I was stranded on an island with only one goal.
00:09Survive.
00:10Oliver Queen is alive.
00:12Now I will fulfill my father's dying wish.
00:15To use the list of names you left me and bring down those who are poisoning lice.
00:21To do this, I must become someone else.
00:25I must become something else.
00:30Previously on Arrow.
00:34The company Mrs. Queen invested in doesn't exist.
00:36Tempest purchased a warehouse in Starling City.
00:40You can never really tell if the playboy thing was all in act.
00:43But I guess after a while it doesn't really matter.
00:46He's a vigilante. He's a damn criminal.
00:48Here's the security footage from the exchange building.
00:50What do you want me to look for?
00:52I want you to look for anything that's out of the ordinance.
00:53What is that?
00:54Play that again.
00:54Oliver Queen, you're under arrest on suspicion of obstruction of justice,
00:57aggravated assault, trespass.
00:59Get you out of your mind?
01:00And murder.
01:12Dinner.
01:14Hey, I got an idea. Why don't you let me shoot that thing?
01:17And you can go pick up the bloody dead disgusting animal.
01:23What?
01:24Sorry.
01:25Breathe.
01:26Everything, breathe.
01:28Breathe, aim, fire.
01:33Yeah.
01:33Yeah.
01:38Aim that to eat.
01:54Breathe.
01:59what does that mean you will die badly get
02:50the police think they know who I am they think I'm the vigilante
02:54the man in the hood terrorizing the city's criminals they also think they
02:59have me trapped that I have no way out they're only half right
03:12this is a mistake I'll be asking you a few questions standard stuff for the
03:16report have you been arrested before it's okay I know the answer to that one
03:20plenty of times like I said this is a mistake far as I can tell the only
03:25mistake I made was not shooting you down at the docks when I had a chance I am
03:30not who you think I am no you're exactly who I think you are you're a dangerous
03:35menace who doesn't care about who he hurts except now you're doing it with bows and
03:38arrows instead of trust funds and yachts detective you hate me I get it but that
03:48security camera footage of you from the unidec auction with a green hood does
03:52that pretty well and as I said again I ran into the stairwell once I heard the
03:55shooting I saw a duffle that I thought maybe belonged to the shooter I grabbed
03:58it looked inside and saw a hood and what you took it home with you because we
04:03can't find it and what about harassing Adam Hunt that just happened to take
04:06place right across the street from your little homecoming bash those were
04:08coincidences no when they pile up like that becomes evidence
04:15parents are here don't wait I want to see my son I'm in the middle of an
04:19interrogation here detective Lance I know you hate my family but I had no
04:23idea that you'd go so far to arrest my son without any grounds whatsoever I
04:27have solid grounds and I have evidence which you can present to Mr. Queen's
04:30attorney when he gets here until then this interrogation is over detective
04:40sure you have 15 minutes
04:46detective Lance appears to be on some personal vendetta
04:48he is he blames me for the death of his daughter
04:54he also thinks that I dress up in a green hood
04:56and shoot people with arrows the important thing is not to say anything
05:00until your attorney gets here fine I want Laurel
05:07Brittany Oliver I don't think your ex-girlfriend can be counted on to be
05:11objective here she knows me better than anyone she knows that I could never be
05:15this guy Walter you say Lance has a vendetta yes I think Laurel can get him off
05:20of it he raised her to do the right thing that includes representing an
05:26innocent man so well please
05:44Laurel Mrs. Queen what it's all over something's happened it's been all over
05:48the news these charges are ludicrous I know can I ask you who's representing him
05:58well that's why I'm here he wants you to represent him me yes I told him it was a
06:06bad idea but to be frank I am desperate he says if you don't represent him then he
06:11doesn't want any attorney mrs. Queen my father is the arresting officer and I don't
06:17think it's a good idea for me to represent someone who I've been
06:19involved with listen I am sorry for what your family is going through no
06:24apologies your idealism I think is why my son for all his mistakes is so smitten
06:30with you regardless it was a bad idea on his part and I am sorry if I made you
06:37feel uncomfortable
06:45doc at any one night for one people versus Oliver Queen murder aggravated assault
06:52assault of intent menacing and trespassing
07:00where's your attorney mr. Queen I'm representing myself judge I'm not sure
07:04that's the wisest course mr. Queen I think it is I'm innocent then we'll
07:11consider that your plea thank you now as to bail your honor mr. Queen's family
07:17owns a pair of private jets and well on the subject of their wealth I would point
07:21out that there is virtually no bail amount that could guarantee his presence at
07:24trial so then I guess it's a good thing that the people's case is so
07:34circumstantial sign a moral answer honor I'd like to file my appearance on behalf
07:38of the defendant mr. Queen's wealth should not deprive him of the right to be
07:44released on bail while under the presumption of innocence he is a flight
07:47risk then minimize the risk the defendant is willing to submit to home
07:52confinement and electronic monitoring through the wearing of a UK G 45
07:57administrative ankle device no he would sold your honor bail is set at 15
08:02million dollars five million dollars bond defendant to see probation for the
08:06fitting of a GPS device I knew you couldn't resist saving my ass you're gonna
08:14make me regret this aren't you no it's gonna be like old times fortunately for you
08:19with the legal case there's no way that you're this vigilante because he's
08:22actually trying to make a difference we both know that's not really your style
08:37mom it's not that bad okay this device has a direct line into the precinct stay on the
08:42property you're golden any questions yes I'm having a sizable get together here
08:47tomorrow evening and there is a better than likely chance it spills into the outdoor
08:51pool pool pool decks fine step on the grass they're sending a SWAT team to
08:55forcibly subdue you thank you officer of course a sizable get-together I'm
09:00confined to this house for the foreseeable future I might as well make the most of
09:04it in this party is gonna be themed I'm thinking prison burning man meets
09:09Shawshank Redemption the invite says come before Oliver Queen gets off ABA party is
09:15not in the best of taste you know considering the circumstances saw me the
09:18circumstances are why we're having the party in the first place I want people
09:23to know that I'm not worried about any of this well that makes one of us before
09:28you start yelling why would I yell you're only defending the man that killed your
09:31sister Oliver did not kill Sarah if it wasn't him she wouldn't have been on that
09:35boat have you considered the possibility that that's the reason you're trying to
09:39make him out to be this this menace no it is the videotape it is a suspicious
09:42timing that is the reason this is Oliver Queen we're talking about he wrecks fancy cars and he
09:48dates models he doesn't kill people no he just uses them like he used Sarah and
09:53like he used you and he's only asked you to be his lawyer to get at me no he
09:56asked me to be his lawyer to get through to you you hate the hood and you hate
10:01Oliver and you want more than anything for them to be the same person but
10:05Oliver isn't the reason why Sarah died or the reason mom left
10:08I don't want to be listening to this by the way you're not the only one who misses them
10:30yeah thank you for coming shut the door
10:36guess it was just a matter of time before the police caught up with you except they didn't
10:40Oliver they got your video I knew the security camera was there just like I knew the police
10:44would review the footage and arrest me all part of the plan so you wanted to get arrested well I
10:50returned to Starling City and a few days later the vigilante appears sooner or later somebody was
10:55going to make the connection so what part of serving yourself up to the cops will help you avoid going
10:59the prison for the rest of your life there's more to it well there better be for your sake because
11:04your family is freaking out downstairs Oliver your mother and your sister just got you back and now
11:09you're gonna put them through a trial maybe even worse don't you care of course I care
11:15the mission comes first
11:20who is he
11:23Leo Mueller German arms dealer suspected in the theft of 100 m249 squad automatic weapons
11:30okay last night he arrived in Starling City to sell the guns Oliver don't you imagine there's
11:35enough trouble you're in this week than to go after this guy I imagine what would happen if a
11:39street gang got their hands on military-grade hardware I imagine our city's streets turned
11:43into a war zone but you're under house arrest Oliver which means you can't just go after this guy
11:49look for now I would just like you to shadow Mueller I would like you to track his movements I
11:56want to
11:56know where the buy is happening okay and how am I supposed to track him well you know us billionaire
12:04vigilantes we do love our toys
12:27no
12:28no
12:28no
12:29no
12:29no
12:29no
12:39Oh, that's sweet.
12:44You wanted to see me, sir?
12:46No, I didn't.
12:48In fact, this meeting isn't taking place.
12:56How long have you been head of security at Queen Consolidated, Josiah?
12:59Going on seven years now, sir.
13:01Sounds about right.
13:04But what I'm about to tell you will test the bounds of your discretion.
13:09You're aware of the Queen's Gambit, Robert Queen's ill-fated yacht?
13:14I found it.
13:15Sir, the boat went down in the North China Sea five years ago.
13:19Which is why my discovery of its remains in a warehouse downtown was unexpected, to say the least.
13:26I want you to transfer those remains to a secure location.
13:30Can I count on you?
13:34What's going on, sir?
13:36That's very much what I'm trying to determine.
13:50Thank you both for coming.
13:52Oh, thank you.
13:53It's nice to get out of the house.
13:55I'll cut right to it.
13:57Detective Lance arrested your client without consulting my office first.
14:01So congratulations.
14:03I am willing to consider a plea in this case.
14:05Absolutely not.
14:06Mr. Queen spent five years in seclusion on a deserted island, cut off from civilization.
14:12It is quite possible he's suffering from some form of post-traumatic stress.
14:16Given that, we would support a plea of insanity, conditional on a period of indeterminate incarceration at a psychiatric facility.
14:25No, thank you.
14:26I'm not crazy.
14:27Finally, something we agree on.
14:29He's not a nut, he's a killing machine.
14:31Actually, I'm neither.
14:32There is nothing you can say to me that I would believe.
14:38I'll take a polygraph.
14:41Polygraphs are inadmissible.
14:42In front of the jury.
14:43I'll take a polygraph in front of him.
14:46He's the one I need to convince.
14:50I'm going to need a minute.
15:05You're looking at life in prison.
15:06Listen, what Spencer just offered you is a gift.
15:09I'm not crazy.
15:10I am innocent.
15:11I kind of want to take the polygraph.
15:14And if I take it and I fail, then...
15:17I will consider making a deal.
15:21Fine.
15:24I'll set up the poly.
15:25And I will tell Spencer that we're not pleading out.
15:27But Oliver?
15:29You have a family.
15:30Friends.
15:31People who actually care about you.
15:32So don't for one second think that you're the only person with something to lose here.
15:40I'll be right back.
16:06Please, sit.
16:08You're making me feel rude.
16:18I do apologize for my men's treatment of you.
16:23They're...
16:24They're trained to view any stranger as hostile.
16:33I'm Edward Files, by the way.
16:39And you are?
16:42I'm Oliver Queen.
16:46I have a shipwrecked here.
16:48I don't know for how long.
16:53My family has money.
16:55They have lots of money.
16:56You would be...
16:57You'd be really well compensated for my rescue.
17:02Well...
17:03I look forward to that.
17:05But for the moment, let's just talk.
17:08About what?
17:09Well, for instance...
17:15This gentleman.
17:17Do you know him?
17:26No.
17:27No.
17:28No.
17:28No.
17:29Who...
17:29Who's he?
17:30You're a poor liar.
17:39I've been polite.
17:41I'll offer you one more chance before my manners leave me.
17:45Hey.
17:46Hey.
17:46I don't know this guy.
17:48I thought I was on this island all by myself.
17:52Do you know what this island is named?
17:55We're on Lian Yu.
17:56Mandarin for purgatory.
17:59And I can make it feel like hell.
18:05I don't know why you're protecting him.
18:08You're young.
18:09Foolish.
18:11Perhaps you don't know why either.
18:16Think on that when you're begging for death.
18:22He's yours now.
18:42Hey, sweetie.
18:44One of the workers left a keg too far from the bar.
18:46Can you ask him to move it, please?
18:47I got the ankle thingy.
18:50I want to set off a SWAT invasion.
18:55Hey.
18:57All this stuff, it's going to be fine.
19:00I promise.
19:02Yeah, well, when you and Dad left on the yacht,
19:04you promised me I'd see you in a few days.
19:07Which didn't happen.
19:08This is different than that.
19:10I didn't do any of this stuff.
19:12You know that.
19:14Right?
19:15You're out all the time.
19:18You have those scars.
19:19And since you've been back, you've been acting really weird.
19:22None of this makes me some Robin Hood wannabe.
19:27And you gave me this.
19:29I mean, it's an arrowhead.
19:31Oh, man.
19:36Thea, I bought that in the gift shop of the Beijing airport.
19:46Now I'm sort of happy I didn't buy you the shot glass with the panda on it.
19:51Couldn't you be worried I was panda man?
19:57You know, I knew you couldn't be this person.
20:01I just, I can't lose you again.
20:07Deal.
20:13Moira, thank you for coming on such short notice.
20:16Yes, could you please make this quick?
20:17I'm in the midst of somewhat of a family emergency.
20:20Yes, of course.
20:21It's all over the local news.
20:23Possibly even national.
20:25Well, I know what you're thinking.
20:27Do you?
20:28My son is not the man targeting the list.
20:30The charges are preposterous.
20:32Not according to the district attorney,
20:33assistant district attorney,
20:35investigating detective,
20:36and the police department that filed charges against him.
20:38That detective has a vendetta against my family.
20:41Why?
20:42Is there something untoward about your family?
20:47If so, something really needs to be done about that.
20:51Is your name Oliver Queen?
20:53You don't know who I am, detective?
20:57The questions are to calibrate the polygraph.
20:59Is your name Oliver Queen?
21:00Yes.
21:01Were you born in Starling City, May 16th, 1985?
21:04Yes.
21:06Your hair blue?
21:06No.
21:07Ever been to Iron Heights prison?
21:11No.
21:17Are you the man in this picture?
21:20Where can I find the man in this picture?
21:25No.
21:35You still $40 million off Adam Hunt?
21:38No, I didn't.
21:38You marooned on an island called Leanne Yu for five years.
21:41Yes.
21:41How is that even relevant?
21:42I don't need to show relevance,
21:43but since you ask,
21:44whatever happened to your clan on that island
21:45turned him into a cold-blooded killer.
21:55The physician that examined you reported that 20% of your body is covered in scar tissue.
22:05The machine won't work unless you ask a question.
22:07Did that happen to you there?
22:10Yes.
22:11When you came back,
22:12you told everyone that you were alone on that island.
22:16Are you claiming that your scars were self-inflicted?
22:20No.
22:22I wasn't alone.
22:23I didn't want to talk about what happened to me on the island.
22:26Why not?
22:26Because the people that were there tortured me.
22:30Have you killed anyone?
22:42Yes.
22:48When I asked your daughter Sarah to come on my father's yacht with me.
22:56Killed your daughter.
23:14I'd have to study the data,
23:15but just eyeballing it,
23:17he's telling the truth.
23:18Hmm.
23:21Can I assume that you'll be recommending Miss Spencer
23:23to drop all charges against my client?
23:25No.
23:25I know a guilty man when I see one.
23:28He is guilty.
23:29Whether you can see it or not.
23:37You're gonna love this.
23:39Yes, you know that you like a hero for me.
23:44Oh, my God.
23:46Yes, I'll see you.
23:49I'll see you.
23:51Yeah.
23:59Hi, everybody.
24:01Hey.
24:02I'm very touched
24:03that you came to celebrate with me
24:05before I am
24:06sent up the river.
24:08Closest neighbors are
24:09six miles away,
24:11so don't worry about the noise.
24:12Actually, on second thought,
24:15let's wake those losers up.
24:25You think this is what prison's like,
24:27you're in for a rude awakening.
24:30Mueller's car's been parked in the warehouse district
24:32of the Glades for 45 minutes.
24:34He has a good place for an arms due.
24:37Okay, since it's going down tonight,
24:39what do we do?
24:39Drop a dime on Mueller with the cops?
24:41No, the man in the hood.
24:44He's gonna stop them.
24:45Oliver, you can't leave the house.
24:48It doesn't have to be me
24:50in the hood.
24:55That's why you threw this ridiculous party.
24:59So you have a hundred witnesses
25:00placing you here at the house
25:01where I'm supposed to be across town
25:03dressed as a vigilante?
25:04I thought that it was gonna be good enough
25:05just for you to be seen in the hood.
25:07I didn't count on Mueller showing up,
25:09and I didn't count on the possibility
25:10that the Glades could be flooded
25:12with machine guns.
25:16Look.
25:18I promise.
25:20It was never my intention
25:21to put you in harm's way.
25:24Oliver, I didn't think joining your crusade
25:25was ever gonna be risk-free.
25:28I just don't like being played.
25:31Now, you might have gotten used to lying
25:33to everyone else in your life,
25:34but I'm the one guy you don't lie to.
25:38You're right.
25:41I'm sorry.
25:47So am I going to jail?
25:53No, man.
25:56I gotta stop at Armstead.
26:09I'm sorry to bother you, sir.
26:11This is Mike Vogel down in security.
26:13I have some sad news for you.
26:16The company's head of security,
26:17Josiah Hudson,
26:18was in a car accident tonight.
26:20He's dead, sir.
26:23He's dead, sir.
26:25He's dead, sir.
26:27He's dead, sir.
26:29He's dead, sir.
26:30He's dead, sir.
26:31Hello.
26:31Hey, man.
26:32Hi.
26:32Do we have a legal meeting or something?
26:34Because I have friends over.
26:38Do you think maybe you can tear yourself away
26:41from this inappropriately-themed rave
26:43for a couple minutes?
26:48Wow.
26:51I can't remember the last time
26:53that I've been in this room.
26:54I can't.
26:55Halloween 2005.
26:56We were getting ready for Tommy's party.
27:00Ah.
27:01Yes.
27:02I wore those horrible fishnets.
27:05I thought you looked good.
27:09Listen.
27:12I just wanted to come by
27:13and apologize for my father's behavior today.
27:16During the polygraph.
27:17You don't have to apologize for him.
27:20He has a right to feel
27:21any way that he wants.
27:23It wasn't just Sarah, Ollie.
27:26What do you mean?
27:29After Sarah died,
27:31my father threw himself into his work.
27:34I think that's part of the reason
27:35I'm an attorney.
27:37He ran to the law
27:39and I followed.
27:41But my mother couldn't.
27:45So she left him.
27:49Left us.
27:52Look, I'm not trying to tell you this
27:55to make you feel bad or worse.
27:57I just,
27:57I really want you to understand him.
28:02why don't you hate me?
28:06You should.
28:09I did.
28:12For so long, I did, Ollie.
28:16But after today,
28:17I realized that
28:19I was so focused
28:21on what happened to my family
28:22that I didn't even stop and wonder
28:24what could have happened to you.
28:31I didn't know about the torture
28:34or your scars.
28:38What happened to you on that island
28:40was far more than you deserved.
28:47And I was wrong
28:48that I didn't ask you before.
28:51But I'm asking you now.
28:53I need to know.
28:54I need to see.
28:55Are you sure?
28:59Yes.
29:00Yes.
29:20How did you survive this?
29:22There were times
29:22when I wanted to die.
29:26In the end,
29:29there was something
29:30I wanted more.
29:56Laura, you don't have to go.
30:04Amazing.
30:05You have resolve
30:06I didn't credit you for.
30:10Or perhaps
30:11he truly doesn't know anything.
30:13Yes.
30:15You should put him
30:16out of his misery.
30:18You should put him
30:35out of his misery.
30:38Come on.
30:41Let's go.
30:46Let's go.
30:49Come on.
30:51Let's go.
30:52Let's go.
30:52Let's go.
31:00.
31:07The M249 machine gun, gas-powered, air-cooled, fires up to 800 rounds per minute.
31:22We need to move, now!
31:25The M249 machine gun!
31:28Let's go!
31:48I'm not accustomed to being summoned to the office in the middle of the night.
31:55what was it that was so important that i had to race down here
32:00i found the queen's gambit maura
32:05i know you secretly had the boat salvaged i wanted to move it to a more secure location
32:11before confronting you about it in fact i sent desire hudson to the warehouse for precisely
32:16that purpose but he died mysteriously in a car accident i hope you now have a better understanding
32:24of why it is i've been so distantly it's very disconcerting to discover that the person with
32:29whom you share your home your bed and your heart has been lying to you so convincingly and i would
32:35be a fool not to consider all the things that you have told me were lies walter you're my husband
32:39yes
32:40i am walter please you've got to stop looking into this it's not safe you'll be you'll be upsetting
32:50people people with influence you are very far out of your depth
33:03man in the hood one gangbangers zero hang on yeah mr queen if you're entertaining guests upstairs
33:13should i have some drinks sent up no it's just me up here and i'm on my way back down
33:19good job now get back here
33:21good job
33:53how did you know i was in trouble because when the guy was fighting you he broke the ankle
33:57monitor are you all right i'm fine oliver mom i promise this is on you by accusing my son publicly
34:06you've made him a target do you have any idea who attacked oliver we haven't identified him yet
34:12there must be someone with a grudge against the hood obviously
34:16what are you doing he's got a call from my lieutenant an arms dealer was attacked across town tonight
34:25by the vigilante multiple witnesses put him there in light of that all charges against your son are
34:31being dropped i'm truly sorry for what's happened to your family quentin but would you kindly get the hell out
34:38of my house
34:46mr lance
34:47mr lance
34:51thank you
35:10moira
35:10moira did we have an appointment no but i decided to screw propriety after you tried to have my son
35:16killed
35:18i'm sure you understand i was justified in suspecting your son of being the vigilante targeting our associates
35:23i had to take steps and now that you know your steps were taken in error that oliver is not
35:30your enemy
35:33i offer my sincerest apologies
35:38i know you found out i had the yacht salvaged just as i know you had josiah hudson killed
35:46well accidents tend to befall people who are too curious
35:51i've been the good soldier
35:54i've done everything you asked
35:58but if any member of my family so much as gets a paper cut
36:03i will burn your entire world to ashes
36:26i tell you island dangerous but you not tell them where to find me
36:29you stronger than i thought
36:31but take it i need them off you stay remember everything breathe you breathe you survive here longer
36:41i'm coming with you
36:51rough party
36:52my father told me what happened
36:56are you okay
36:56yeah i'm fine
37:03these are your polygraph results
37:06my father asked you if you'd ever been to iron heights
37:09it's the prison where the vigilante saved me last week
37:13it's also where you and i went on our eighth grade field trip
37:18when you said that you had never been there
37:20i thought maybe you were just nervous
37:22or that you'd forgotten
37:26but then i looked at your results
37:29and there is a slight flutter in your answer to that question
37:34and if you lied on one you could have lied on others
37:38what happened to me being too selfish to be a masked crusader
37:52do you want to know why
37:54i don't talk about what happened to me there
37:58because if people knew
38:01if you knew
38:05you'd see me differently
38:08and not as some
38:10vigilante guy
38:15as damaged
38:18i don't sleep
38:21i barely eat
38:24i can barely sign my name
38:28let alone aim a bow and arrow
38:35after last night
38:40clearly
38:41we're still attracted to one another
38:47oliver
38:50nothing can ever happen between us
38:56i know
39:13so you lied to her
39:15or maybe you just gave her a version of the truth
39:18i told her what she needed to hear diggle
39:19she was too close
39:21sad thing is
39:22i think you actually believe that
39:24i think things didn't go down exactly as you planned
39:27you didn't count on so many people having questions
39:31doubting you
39:32you didn't think about what happens when you lie
39:35thank you chris
39:36walter
39:37especially when you lie to the ones you love the most
39:39what is this
39:41business trip
39:44i decided it's long overdue for me to inspect our holdings in melbourne
39:49and how long will you be
39:51i don't know
39:59when you were stuck on that island
40:02plotting your grand plan to save the city
40:04i don't think you stopped to consider the effect
40:07it would have on the people in your life
40:14let's go
40:16come on you're okay no no no put it
40:19oh how am i hurt them
40:24you're wrong
40:27i think about it all the time
40:31and just to be clear
40:32not being able to tell my family the truth
40:38it doesn't hurt anyone worse than it hurts me
40:44where are you going
40:45you're gonna tell us to sell those guns and i have to stop her
40:47oliver
40:48he had his chance
40:5128 crates
40:52four guns in each crate
40:54two hundred and fifty thousand dollars cash
40:58take it or leave it
41:00that's the deal
41:03you're good
41:31leo muller you have failed
41:34you have failed this city
41:35you have failed this city
41:36you have failed this city
42:08you Spirit
42:11you
42:12you
42:12you
42:12you
42:12you
42:12you
Comments