- 3 hours ago
مسلسل 9-1-1 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:06what's your emergency the first kind of emergency is the one we all have every
00:13day you're looking at my emergency right now I'm 42 years old it's been a year
00:20since my boyfriend Tommy broke up with me I'm still not over it my mom's a big
00:27part of my emergency Alzheimer's disease late stage mom I'm going to work
00:37taking care of her pretty much takes up all my free time there's my number right
00:41there in case you need to call me for anything you don't have to tell me every
00:45time sometimes you forget and then you forget you forget I'm hopeless right no
00:51you're not ah I'm healed
01:02you look good today drive carefully oh you smell good then there's the second kind of emergency
01:15the kind you never want to have the kind that comes without warning the car crash the fire
01:20the heart attack the break-in that's the kind you call me about I'm the actual first responder
01:259-1-1 what's your emergency my son he hit his head on the diving board and he's not breathing
01:31what's your address ma'am uh 242 beatrice slate I'm in Beverly Hills please hurry okay paramedics
01:37are on the way oh my god he's starting blue I need you to perform CPR on him do you
01:41remember
01:42what to do 30 chest compressions followed by two breaths okay 30 and two okay bucks start chest
01:52compressions hands start bagging him catch captain ma'am come with me I need to get my team in here
01:58wait he's gonna be all right he's gonna be all right please just take a seat water out coming
02:03around starting compressions full socks is on pads on you know how long he was underwater
02:07four I don't know five six seven does he have any medical conditions no he's got any medications no
02:1217 18 19 20 go no rhythm oh I can't come on come on the crazy part is that as
02:22soon as help arrives
02:25most people just hang up I guess it's for the best that I usually don't know how it all ends
02:46the fireman is trying to talk her down it's just so messed up are you friends with her can you
02:53talk
02:53to her we just get high together everybody who's ever tried something like this and survive says the
02:59same thing the second they step off that ledge they regretted it I've been where you are I know how
03:08you feel believe me there's hope okay let me buy you a cup of coffee I'll tell you all about
03:17it I can help
03:18you please please no one can help me oh no no she jumped she jumped is it weird that I
03:42feel more
03:43comfortable dealing with these kinds of emergencies than the one I have to deal with when I leave work
03:47can go home I don't know 911 what's your emergency yeah I'm in the drive-thru and they only gave
03:58me six
03:58nuggets in my nine piece and this bitch manager won't give me my extra nuts ma'am it's against the
04:03law to
04:03call 911 with a non-emergency eat your nuggets get some perspective and get the hell off my line
04:15you
04:20you
04:23you
04:24you
04:24you
04:26you
04:51I'm so, so sorry.
04:58I'm new.
05:00But you're familiar with the basics of how this all works?
05:03I am fully authorized to absolve any venial sins and assign penance.
05:07What if I have to confess a mortal sin?
05:11I'm kidding. Do you want to do this out on the pews?
05:14Oh, yes, please.
05:17Last confession was a week ago. I was an alcoholic.
05:21Did some drugs, too, near the end. Painkillers.
05:25Lost a decade of my life in and out of rehab, put on forced leave by the fire department.
05:31But I got myself back together, and I've been back on the job for 18 months.
05:35Your last confession was a week ago. Weren't you already absolved?
05:39It helps me to confess it all once a week.
05:43To remind myself how easy it is for me to end up in the wrong path.
05:49But this week I lost one. A woman. To a jumper.
05:55It must be hard being a first responder.
05:58The only way to survive the job is to find a way to cope with the ones you lose.
06:02This is why you drink.
06:04Like I said, we all find ways to cope. Some drink. Some do drugs. Some gamble.
06:09Some are sex addicts.
06:12We still found a party still. I can't knock it down.
06:24Sometimes it's hard. Can't make it down. I can't knock it down.
06:35You think I want to be a child. I want to be a child.
06:41It's here. It's here.
06:46All right, Roovy Heels 297?
06:50This is cheating.
06:51No, no, no. You said if I got to you in five minutes you would be all mine.
06:59Is this why they call you Firehose?
07:02Nope.
07:04Repetition
07:07Repetition
07:15Someone punch you in the face?
07:18Nah, it's a birthmark.
07:21I dig it.
07:23Hey, can I
07:25get your actual number?
07:28You're cute.
07:29And you're
07:31very good at whatever it is we just did.
07:34Let's not ruin everything by
07:35actually getting to know each other.
07:49You're living
07:49in a golden age.
07:52Great Christmas.
07:57Please don't learn about a breath of firing
07:59at the police!
08:00I need to have that decision now!
08:09Welcome to the party, pal!
08:12I know exactly what that polite
08:14distance smile means.
08:15She's bored.
08:16One foot out the door.
08:18This woman is so far out of my league,
08:20but she's just once in a lifetime, I can't let her go.
08:23Lots of fish in the sea.
08:24Not with the bait he's using.
08:26Cruel, but true.
08:27Hmm.
08:28I met her on this new dating site,
08:31just for cops and firefighters,
08:34romancingtheuniform.com.
08:35She's an adrenaline junkie.
08:36So foreplays me telling her stories about running
08:39into burning buildings and jumping into icy lakes.
08:41I'm sorry, wait. Remind me.
08:42When is the last time you ran into
08:45or jumped over anything?
08:47Embellish a little.
08:48Oh, noted.
08:49I'm telling you, the uniform is a major aphrodisiac.
08:53Clearly.
09:11Oh, dear.
09:26Hey!
09:27Whoa, whoa, whoa. Wash your hands.
09:29We don't know where they've been.
09:30What if we had a call?
09:31I was in the neighborhood. I was just, uh,
09:33getting you washed.
09:34They charge you extra for the full detail?
09:36Oh, yeah.
09:38Listen, I like you. You're a good firefighter.
09:40I know we got this thing. You call me pops,
09:42and I give you a hard time for being a dumbass kid.
09:44We went to a Springsteen concert together,
09:46but this is not a family.
09:47It's not a clubhouse.
09:48So I'm writing you up.
09:50Come on, Bobby. See the fire? Put out the fire.
09:52The rest is blah, blah.
09:54No.
09:55The system and the rules are not arbitrary.
09:57First infraction, two more, you're out.
09:59Wash your hands.
10:07Nice.
10:08You know you're not helping him by going easy on him.
10:10He just needs a little direction.
10:12I'll remind you of that after he gets you killed.
10:17You want to pass me a spoon so I can serve myself some salad?
10:23Oh, no.
10:24No.
10:31911, what's your emergency?
10:33Yeah, hi.
10:34I live in an apartment on 876 McCain.
10:36I'm in my bathroom and I think I hear a baby crying.
10:40In the wall.
10:40How's the baby on the wall?
10:42No, no, no, not on the wall.
10:43In the wall.
10:44There's a baby inside my wall.
10:46I think someone flushed a baby down the toilet.
11:10Let's do it.
11:17Where are we headed?
11:18Fourth floor.
11:19Oh, I raced you.
11:20I raced yourself, Rambo.
11:22I'm 50 years old.
11:22I'm taking the elevator.
11:23Who's Rambo?
11:31I don't hear anything.
11:32Look, I'm telling you, I heard a baby crying.
11:35Someone flushed a baby down the toilet.
11:39I'm not high.
11:42Okay, I'm pretty high, but it's a sativa, you know?
11:45It makes you happy.
11:46It doesn't make you hallucinate.
11:47Could have been a cat, right?
11:49Sometimes rats get stuck in the walls.
11:54Did you hear that?
12:06Hey, you know what?
12:07Can you give me a stethoscope?
12:09Thanks.
12:20Give me a pen, give me a sharpie.
12:27Hey.
12:27All right, we need to open up this wall.
12:29No, no, we're being punked.
12:30It's a tape recorder or something, right, Spicoli?
12:32Mm-mm, maybe he's right.
12:33Maybe a mother gives birth on the toilet and flushes it.
12:36Okay, first of all, that's awful.
12:38Second, do you not know how a toilet pipe works?
12:40There's this piece of serpentine pipe that takes away from the toilet.
12:43If this is a premature baby, its bones could bend and compress like sponges, okay?
12:47We need to go in there.
12:48Stand back.
12:49I got this!
12:50Hey, hey, hey!
12:51Did you even stop to consider that you might hit a baby?
12:54Yeah, I didn't think so.
12:55Go get the saw.
12:55Okay, I'm, uh, I'm gonna...
12:58Try to find some common sense while you're down there.
13:12Fire and rescue were first to arrive.
13:14Theory is that some kid gave birth on a toilet and tried to flush the evidence, which got stuck in
13:18a pipe.
13:18Theory?
13:19Is anyone located the mother to see if the theory's correct?
13:23How many floors above where you were hearing the crime?
13:26Uh, floor five and floor six.
13:27All right, let's start on five.
13:28Knock on every door.
13:29Don't be shot by going in if something doesn't seem right.
13:32Don't we need a warrant or something?
13:33Do I look like I'm asking you to make an arrest?
13:35Let's do this.
13:42LAPD!
13:44LAPD!
13:45LAPD!
13:46Hey, do you have a teenage girl living here?
13:49LAPD!
13:50LAPD!
13:53Hot.
13:54Get hot.
14:06Guys, that, that pipe surfaces a quarter of the toilets above us.
14:09That's gonna be messy.
14:11Oh, shoot.
14:12Which means, even with the water off, if somebody flushes the toilet above us, it could drown the baby.
14:21LAPD!
14:21Open up, sir.
14:22Do you have a teenage girl living here with you?
14:24No, what does she need?
14:25Let me get over the door.
14:27LAPD!
14:27No one flush your toilet!
14:29Do not flush your toilet!
14:31This is LAPD!
14:32Again, no one flush your toilet!
14:34Hey, Hen, how's your day going?
14:35Athena!
14:36Peachy!
14:37LAPD!
14:37Do not flush your toilet!
14:39LAPD!
14:40Open up!
14:41LAPD!
14:42LAPD!
14:43LAPD!
14:45LAPD!
14:45LAPD!
14:47Hey, sir!
14:48Sir!
14:57Sir, we're looking for a girl-
14:59Hey!
15:02Sir, sir!
15:04Are you tired of her?
15:05Let's go for her, alright?
15:12Sir, sir.
15:13We won't go for her, alright?
15:18Sir, sir, don't you stop!
15:18We don't do her, alright?
15:30Cut right down here, the bottom.
15:42All right, Jimmy, help me out, help me out.
15:44Easy, easy, easy.
15:46Hold that, hold that, hold that.
15:47Hold it up, hold it up.
15:48Hold it up.
15:49You see it?
15:50All right, all right, I see it.
15:51I see it.
15:52Get it.
15:53All right, hold it down here.
15:54You got it, you got it, you got it.
15:56We got it cut right here.
15:58Hold it still.
16:15All right, stop.
16:18Get the head out, Bobby, get the head out.
16:20You got to push from below.
16:28Get the defibrillator.
16:30Are you nuts?
16:32Yeah.
16:33Just the lube, Bobby.
16:34Here, Bobby.
16:34Take it, take it.
16:36All right.
16:37Get it.
16:42All right, work that in there.
16:43Work that in there.
16:46All right, guys.
16:47All right, guys.
16:47I got it.
16:48Wow, wow, wow.
16:49This is going to be a scoop and run.
16:50And get the ambulance ready.
16:53I'm ready here.
16:54Okay, you ready?
16:58It's coming?
16:59It's coming.
16:59It's coming.
17:02Oh, my God.
17:13All right.
17:15Let's get under the stool.
17:16I got it.
17:16I got it.
17:16I got it.
17:17All right.
17:17Oh, my God.
17:18Okay, pull her out.
17:19Pull her out.
17:19Pull her out.
17:19Pull her out.
17:20I got it.
17:20I got it.
17:20I got it.
17:21All right, she's never been a start in CPR.
17:24Come on.
17:25Come on.
17:26Come on.
17:27Maybe her airway's blocked.
17:28Yeah.
17:28I'll get the suction box.
17:30Yep.
17:31Get the ball.
17:31Buck, come on.
17:32I'm coming.
17:33I'm coming.
17:34Hey, come on.
17:36She's not breathing.
17:37Buddy, it's not working.
17:39All right.
17:40Come on.
17:41Come on.
17:41I got you.
17:42Oh, God.
17:45There we go.
17:46There we go.
17:47There we go.
17:50Hey, all right.
17:51All right.
17:52Okay, wrap her up.
17:53I got her in.
17:54Let's go.
17:54You got her, buddy?
17:55I got her.
17:55Let's go.
17:56Let's go.
17:56Let's go.
18:01Nobody held the elevator?
18:02Yes, not starting cap.
18:04Come on.
18:04Come on.
18:05Come on.
18:05Now, get rid of me.
18:07No, come on.
18:07I'm twice as fast.
18:08Come on.
18:10All right.
18:10You go.
18:11All right.
18:11You go.
18:12Come on.
18:12Come on.
18:13I got you.
18:14I got you.
18:14We're going to be okay.
18:16You're going to be great.
18:26What's happening?
18:27What do you want?
18:29Man.
18:34Mike.
18:35Mike, you're shit.
18:36Your daughter just had a baby.
18:38We have to get her to the hospital.
18:40It's so gross.
18:44Go get ready.
18:44Get ready.
18:45Be careful, Bob.
18:46Come on.
18:46Get ready.
18:47No.
18:48Make way for it.
18:48Let's go.
18:49Let's go.
18:49Let's go.
18:52Hold up.
18:53Hold up.
18:53I got another one coming.
18:55Come on.
18:55Let's go.
18:56Yo, is that the mother?
18:57No, screw her.
18:58She's beating him.
18:59She's a child.
19:00Hey, hey, hey.
19:00What are you waiting for?
19:01You got to go.
19:01What?
19:02He's refusing to take her?
19:03No.
19:04All right, all right.
19:04Come on.
19:06Would you listen?
19:06Let's go.
19:07Come on.
19:08You got to go, guys.
19:09Hurry up.
19:09If you're good, hurry up.
19:10I got to go.
19:10I got to go.
19:27Five minutes.
19:28Hang in.
19:31Here you go.
19:31You feel that?
19:33Oh, yeah.
19:34You feel that?
19:35Huh?
19:35Hang in.
19:36Oh, yeah.
19:40Whoa.
19:41All right.
19:45O2 set 59.
19:48I can't get a pulse.
19:50I'm so sorry.
19:51Is she going to die?
19:53Give me your hand.
19:55Come here.
19:56It's all right.
19:56It's OK.
20:00All right.
20:02Here you go.
20:10See, he told you we'd make it, didn't I?
20:11Come on.
20:12All right, hurry up.
20:13You ready?
20:13You guys ready?
20:15Oh, yes.
20:16Look at that.
20:17Hey, we're going to take care of you now, OK?
20:19You're going to be OK now, aren't you?
20:21Get the baby to the NICU.
20:22You got her?
20:23Get the mother hooked up in room four.
20:24I'm going to see you in there.
20:25All right, come on.
20:26Let's go.
20:26Hey, hold on.
20:27Where are you going?
20:28That baby is alive because of us.
20:29Don't we have some kind of obligation?
20:31I'll give them a call.
20:32We'll be lucky if they tell us if she's OK.
20:34There's nothing more we can do.
20:35We did our jobs very well today so far.
20:38Just be proud of that.
20:40Now it's their turn.
20:45Hey, you do not get to choose who lives and who dies.
20:48Really?
20:49Because I was under the impression that kind of was my job.
20:51That mother was no less of a child than her baby.
20:53You're going to get someone killed.
20:55Well, maybe, but not today.
20:57Yeah, you keep making jokes.
20:58I promise you, the next time you screw up, it'll be your last.
21:11What?
21:12Get in the truck.
21:26Good morning, everyone.
21:29You want a waffle?
21:43Uh-uh, uh-uh, no whispering at the table.
21:45You got something to say.
21:46Just speak up.
21:48Would it be OK if only one of you guys came to family day at school tomorrow?
21:54And why would we do that?
21:55Because you can't stand being in the same room together anyway.
21:58It makes everyone uncomfortable.
22:00Are you getting a divorce?
22:02Of course not, sweetheart.
22:04You're lying.
22:04Hey, what's your mom?
22:06Babe, married people have problems all the time.
22:09But you two never fight or argue unless it's something really bad.
22:16I want to tell them.
22:18Michael.
22:18The therapist said tell them when they're ready.
22:21Well, I'm saying that I'm not ready.
22:24Come here.
22:25Michael.
22:26Come here, baby.
22:30Kids, your dad has been struggling with something his entire life.
22:34Really?
22:35But with the courage that I get from being your dad,
22:41the way that you love me and see me,
22:46I feel strong enough to be honest about it.
22:53I'm gay.
22:57So you are getting a divorce.
22:59No, no, sweetheart.
23:00We're not even talking about that.
23:03May.
23:04Baby, your dad just told me a couple of weeks ago.
23:08The grandmas are going to whisper about us in church now.
23:11And the kids at school are going to find out and maybe beat Harry and I up about it.
23:15No, no.
23:16Your mother and I will not let that happen.
23:18Do you understand?
23:20Can't you just keep it a secret?
23:22I'm fine with whatever.
23:23I just don't want anybody else to know.
23:27Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
23:37Don't look at me like that.
23:39I have nothing to be ashamed of.
23:43You know, I get that you feel good about coming out.
23:46Good for you.
23:47Please.
23:47But don't think you can hide behind that pride when it comes to me.
23:51You lied to me.
23:56God, I'm sorry.
23:58Don't you touch me.
23:59Don't you touch me.
24:00All right, okay.
24:01You should have told me from the beginning.
24:03Told you.
24:04I didn't have to tell you.
24:05You already knew.
24:06What did I know?
24:07But you just went along to get along.
24:08Oh, I'm sorry if I thought that the fact that my husband didn't pay other women any my men,
24:12he was true to me.
24:13You even said it yourself.
24:14I don't lay you like other men.
24:18Oh, no.
24:20You who nominated me.
24:21Just so you wouldn't humiliate yourself.
24:24And if you don't see that, you're the one that's in denial.
24:26Denial?
24:27Yes.
24:29You know, denial worked just fine when you were a 37-year-old single woman whose biological clock was running
24:35out.
24:36You were perfectly happy to deny what you could clearly see about me.
24:41And I said that I wanted those kids, too.
24:45Don't you forget that!
24:54Don't.
25:09Don't you think I like it.
25:10Well, why don't you save it for when your dad gets back from work?
25:19He's not coming home, is he?
25:23He's gone, right?
25:25Yeah, for like ten years.
25:28I'm sorry.
25:28Don't be sorry.
25:29I'm so sorry.
25:30You're just having a tough day today.
25:33And Veronica's here.
25:36Veronica, you're half an hour late.
25:38I have to get to work.
25:39You can't keep doing this or I'm going to have to hire somebody else.
25:41Whatever, I work for SSI.
25:43I can't be fired, just moved off to someone else.
25:46I really love that go-getter attitude, V.
25:49I love you, Mom.
25:50You're doing.
25:51Take care of yourself today, okay?
26:00Bye, Mom.
26:109-1-1-1, what's your emergency?
26:12Help.
26:13Get there.
26:14Can't understand you.
26:15Are you saying you can't breathe?
26:177-7-7, the truck oven.
26:19He's choking me.
26:20I have the fire department on the way.
26:22Who is choking you?
26:23Do you know him?
26:25My snake.
26:26How are you doing?
26:29Come on!
26:29What?
26:29Come on!
26:29Come on!
26:32Me!
26:33Come on!
26:33Come on!
26:34Come on!
26:35Come on!
26:38Come on!
26:45Come on!
26:53Come on!
26:55L.A. Fire!
27:02Wow.
27:08Oh, my God.
27:10By the way, I can't do snakes. They scared the crap out of me.
27:12That scene from Conan the Barbarian with a giant snake, it traumatized me for life. I can't.
27:16It's Conan.
27:17Conan the Barbarian, Arnold Schwarzenegger, 1982. Jesus.
27:20Dude, as far as I'm concerned, the world began the day I was born.
27:23Guys, in here. Back here, guys, now.
27:28Oh, my God.
27:32Oh, my God.
27:34You gotta help her get some air, guys.
27:35Oh, my God. This is not good.
27:38Bobby, it's no use. That thing is, like, ten feet long.
27:40Its constriction strength is, like, 50 pounds per square inch.
27:43Oh, my God, I'm gonna start calling you Snakeopedia. Stop it.
27:45All I'm saying is that if you stand up,
27:47I've had a chance of tearing down a cement wall with your bare hands.
27:50Why don't I just punch it in his face?
27:51You can't punch it in the face, Buck. It's a snake.
27:53It's not some guy at an El Torito happy hour.
27:56Look, I have Dilaudid.
27:57We can inject the snake. It'll pass right out.
27:59How much time is that gonna take?
28:01Minutes.
28:02Minutes we don't have.
28:03I think we're gonna have to put it down.
28:04Kill it.
28:04Kill it? No, no, um, no.
28:06Kill it. Just kill it.
28:06It's a snake. It's doing what nature intended for it to do.
28:10Nobody told the school to bring a snake into her house.
28:12Yeah, well, I'll make a donation to Peter for you.
28:15Crap, it's getting really tight.
28:18Hey, stand back.
28:19We don't have time for this!
28:21Fuck!
28:21Oh!
28:23Oh!
28:24Oh!
28:28Wow.
28:29Why is that always the first option for you white boy macho tough guys?
28:32Guys, I'm totally gonna take credit for this with Tatiana.
28:35He's gonna get me late for a week, thank you.
28:36No.
28:39Spartacus.
28:39Yeah, well, it was him or you in a...
28:41a face with a situation like that.
28:44I always choose to save the more attractive one.
28:48Is that right?
28:49Yeah, that's right.
28:50Okay, hard pass.
28:51I'm gonna skip the part where the two idiots flirt.
28:54You can expect a visit from animal control.
29:18Hey, Buck.
29:22Oh!
29:26Oh!
29:36The snake hoarder, really.
29:38Oh!
29:38I'm a collector.
29:39I'm not a hoarder.
29:41I think you should probably leave.
29:43Um, did you follow me here?
29:45The truck has a GPS beacon, moron.
29:47No.
29:50Just call me later if you're free.
29:51I'll be at home.
29:53Alone.
29:57You're fired.
29:58What?
29:59Wait, that's not fair.
30:00You said I got three strikes.
30:01Doesn't matter.
30:02You made this choice yourself and you rubbed it in my face.
30:04The same exact infraction two days after I wrote you up.
30:08It's not 1950 anymore, Buck.
30:10We work with women side by side.
30:11When you swing your dick around, you disrespect them.
30:15Wait, Buck.
30:15I think I may be a sex addict.
30:20Self-diagnosed.
30:23You think this is a joke?
30:25No.
30:25It's a joke to you?
30:26Not a joke.
30:27How much does your kid weigh when you're fully geared up?
30:29How much?
30:30I don't know.
30:3160 pounds, give or take.
30:31That's right.
30:3260 pounds.
30:33So when you choose this life, you find a way to leave everything behind you except that's
30:3760 pounds.
30:38I don't care if you've got problems with your wife, with money, with alcohol, with keeping
30:43it in your pants.
30:43All that stuff weighs you down.
30:45It slows you down.
30:46And if we lose a couple seconds, people die.
30:50So you want to disrespect yourself, that's fine with me.
30:52You want to disrespect these women that you chase around, that's on them.
30:55But you are done disrespecting our firehouse and this fire department.
31:00No, Bobby.
31:01Bobby!
31:02I need this job.
31:04Look, I love this job.
31:05Don't do this to me.
31:09I don't have anything else.
31:13I'm sorry, kid.
31:14I said you're done.
31:40I guess you hurt?
31:43Yeah.
31:45But what it's worth, everyone thinks it sucks.
31:49It's my own fault.
31:51Yeah.
31:52Everyone thinks that, too.
31:55I'll be honest.
31:56When Bobby first brought you on board, I told him he should just get a Dalmatian instead.
32:03But I'm legit sorry to see you go.
32:07You got some skills.
32:10Just not a lot of discipline.
32:13Look, I am.
32:15I don't suppose you can talk to him for me.
32:19Ladder Medic, 10-36, auto emergency.
32:22Hey.
32:23Tough break, kid.
32:24Ladder Medic, 10-36, auto emergency.
32:26End control.
32:439-1-1.
32:44What's your emergency?
32:45Help me, please.
32:46They're outside.
32:47They're trying to break it.
32:48I'm always not on board yet.
32:50I don't know what I want to do.
32:51Okay, okay.
32:52Stay calm.
32:52What's your name?
32:53Lily.
32:54Lily, how old are you?
32:55I'm fine.
32:57Okay, Lily.
32:58My name is Abby.
32:59I'm going to try to help you.
33:00What's your address?
33:01I don't know.
33:01We just moved here.
33:02Do you know what street you live on?
33:04I'm Lambert.
33:05Okay, Lambert.
33:07It's the broad house.
33:09Please hurry.
33:10Okay, Lily.
33:11Lily.
33:13Shoot.
33:13What do you got here?
33:14Residential break-in.
33:16Caller is a nine-year-old female, home alone.
33:18No GPS on her phone.
33:20No street address.
33:21She did have a street name, Lambert.
33:23There are three Lamberts in the greater L.A. area.
33:27Boyle Heights, Santa Fe Springs, and Winnetka.
33:29Abby.
33:30Yeah, yeah, yeah.
33:31I'm here, I'm here.
33:32They got in.
33:33Where are you, honey?
33:34Where are you?
33:35I'm up in my room.
33:36Okay, that's okay.
33:37What is the name of your city?
33:40Winnetka.
33:41Okay.
33:41We got to start pinging cell towers.
33:43Pinging towers in the valley?
33:44Now, listen.
33:45I need you to stay on the phone.
33:46Don't hang up.
33:47We're gonna try to find you.
33:49I've got multiple daytime break-ins in this area over the last couple of months.
33:52Lily, is there anything near you that looks like it would have your address on in mail
33:56or anything like that?
33:58No.
33:59Are you near a window?
34:00Can you look outside?
34:04I can't see any numbers.
34:09Tower's narrowed to a quarter mile.
34:11I know you said your house is brown.
34:12Is there anything else you can tell me about it?
34:16All available units.
34:17Residential break-in on Lambert Road, Winnetka.
34:19Somewhere between the 100 and 1500 blocks of Channel and Hadley.
34:22Two-story single-family dwelling.
34:24Brown house.
34:25White trim.
34:26Garage door is white.
34:27Child alone in the home.
34:28Caller says there's a pink girl's five-speed bike sitting on the front porch.
34:32You've got to be kidding me.
34:35I'm in Steven Spielberg land.
34:40Lily, are you there?
34:41I'm here.
34:42What's your mother's name?
34:44Emma.
34:44Emma Coughlin.
34:46Okay, we got 14 Emma Coughlins.
34:49None of them in Winnetka.
34:50Do you know her phone number?
34:51It's in the phone.
34:52Here's what I want you to do.
34:53Do not hang up the phone.
34:54Look at the menu in the phone and read me what the number says.
34:57Can you do that?
34:58I think so.
34:59Stay on the line.
35:00I'm gonna call your mom now.
35:01Okay.
35:13It's ringing in her room.
35:16Sometimes she forgets to all the charger.
35:20Officer, maybe if you put on your siren, I could determine where you are in relation to her.
35:24I could guide you to her.
35:25I don't think we want these guys knowing that the cops are here.
35:28This area's had a spate of daytime break-ins recently.
35:31And one homicide.
35:33We need to find this girl.
35:36Maybe we still begin.
35:40Hey, what's up, Dina?
35:42I need a favor.
35:43Think you can loan me a fire truck?
35:45Um, it's kind of in use at the moment. Why?
35:50I'll have something for you in less than five.
36:07She sent you, huh?
36:09I was available.
36:12All right.
36:14No heroics.
36:15Don't go chasing waterfalls.
36:17I don't know what that means.
36:18Nobody thought you would.
36:27Really?
36:28Abby, I'm downstairs.
36:30What are you doing downstairs?
36:32AAH!
36:34Heading!
36:35Heading!
36:36Heading!
36:36Heading!
36:37There's a kid in the house!
36:38He's got a phone!
36:40Just twice you said my name.
36:41Now we've got to find it.
36:52Come out, kid. We just want the phone.
36:56We just need the phone.
37:14Say cops!
37:22We've got it.
37:23That's it. You just passed it, cowboy.
37:27Relax. It's just a fire truck.
37:30Come on, kid. We just want the phone.
37:35Oh, you see the pink bike?
37:43Hey, Emma. Emma Coughlin?
37:45Yeah.
37:46You can't go in there right now.
37:47Um, is there a fire?
37:48No, no, there's no fire. Just get behind the truck.
37:51We'll get you. Come on, come on.
37:57Now, kid, we just want the phone.
38:01Petey!
38:02I got her!
38:03Officer, how close are you?
38:05Close.
38:07She's coming to you!
38:12Abby!
38:13Petey!
38:14Petey!
38:15Petey!
38:16Petey!
38:17Petey!
38:17Peter!
38:19Petey!
38:20Petey!
38:21Peter!
38:22Petey!
38:23Who is this?
38:24This is 911 operator Abby Clark.
38:26I need to explain something to you about this emergency.
38:28This emergency is yours.
38:29I have dispatched the police to your exact location.
38:32I know exactly what road they're going to go down.
38:33I know what door they're going to walk into.
38:35And I am prepared to help you escape.
38:39Why would you do that?
38:40Because I don't care about you at all.
38:41But I care about that little girl.
38:42So you have exactly two seconds to make a decision here.
38:45You can either walk away from her and walk away from the police.
38:47Or you can sit there and wait for whatever hell fire is about to be brought down in your head.
38:55Get the kid.
38:56What?
38:57No!
38:57No!
38:59No!
39:00No!
39:00What are you doing?
39:02No!
39:02No!
39:03No!
39:05Okay, walk out the back door.
39:06There's a road behind the house.
39:08Back door.
39:09What about the bike, man?
39:11Forget the bike.
39:12Do you see a wall?
39:13No!
39:13Please!
39:14Do you see a wall?
39:15Yeah, I see it.
39:16How can you see it?
39:17Because I have a grid of the entire neighborhood in front of you.
39:19You're going to go over the wall.
39:21Better not be any cops on the other side.
39:24There aren't.
39:25Just needed you out of the house.
39:26Get on the ground.
39:28Get on the ground, now!
39:29Please!
39:30My bitch!
39:32Get down!
39:33Let me out!
39:34Get down!
39:35Get down!
39:36Fireman Buckley, what's going on there?
39:38I don't know, uh...
39:39Help me!
39:41Help me!
39:43Help!
39:44Help me!
39:47Help me!
39:49Help me!
39:50Mom!
39:50Lily!
39:51Mom!
39:52Oh my God!
39:53Mom!
39:54Oh my God!
39:56No!
39:56Fire me Buckley!
39:57What's happening?
39:58Are the suspects in custody?
40:01Attention all units!
40:02Suspect on a motorcycle!
40:04Heading east on Lampert!
40:05East on Lampert!
40:14Move!
40:15Move!
40:16Cover!
40:16Cover!
40:17Cover!
40:18Cover!
40:20Cover!
40:24Cover!
40:24Cover!
40:26Cover!
40:29Cover!
40:37Fireman Buckley!
40:38Don't you move!
40:39Fireman Buckley, what's happening there?
40:41Fireman Buckley, what's happening there?
40:43Fireman Buckley, what's happening there?
40:43Ow, I'm hurt!
40:44No, you just think you are!
40:46Don't you move!
40:47I heard a gunshot.
40:47Is Lily okay?
40:48Where is she?
40:49The little girl?
40:50Nah, she's good.
40:50She's back with her mom.
40:51You should be here.
40:53Oh my God.
40:57I feel like I am.
41:00Wow.
41:02Um...
41:02Okay, well I can't thank you enough.
41:04I-I...
41:06I'm so grateful you saved that little girl.
41:08Nah, you did.
41:09You kept her in the game long enough for us to find her.
41:13You're the real hero here.
41:16Well, I appreciate you saying that.
41:21You're welcome.
41:23I love you.
41:24Hm.
41:24I-I-I-I-I-I-I-I-282.
41:59I know what this looks like.
42:01Looks like you took the engine out and your street clothes.
42:04I didn't really have time to change.
42:06Athena Grant called me, wanted to tell me what an asset you are.
42:09Told her she was half right.
42:14Athena.
42:16Uh, kids get home from school, okay?
42:18Yeah, yeah.
42:20They're inside doing their homework.
42:23Everything okay?
42:25Yeah, just checking in.
42:27You're giving me another chance.
42:29You've used all your chances, so have I.
42:31Because somehow I have failed to communicate to you how lucky we are to do what we do.
42:39You're wrong, Bobby.
42:40I absolutely do get what a privilege it is to serve her.
42:44And you know what?
42:44You were right to fire me.
42:47I was a punk.
42:48Now, I still am one.
42:51But I'm a punk who understands what he lost.
42:57Just needed you to know that.
43:00I hope you mean that.
43:02So, are we talking again now?
43:06No.
43:08You want us to wait for you for dinner?
43:17Oh, yeah.
43:19Go get dressed.
43:26I think I'm not fired.
43:28Your shit's not over yet.
43:29To bring the ride, people up range on the floor.
43:33Things like a daze, it never rains but before.
43:45People on the streets.
43:49People on the streets.
43:53It's a terror of knowing what this world is about.
43:58Watching some good friends scream.
44:01Let me out.
44:11You know, it takes a certain kind of person to swim in the pain of the world and not get
44:16wet.
44:17To run towards danger rather than run away from it.
44:20And for those of us that choose this life, there's no place we'd rather be.
44:249-1-1, what's your emergency?
44:2510-1-1, what's your emergency?
44:5510-1, what's your emergency?
44:5810-1, what's your emergency?
45:0410-1, what's your emergency?
45:0610-1, what's your emergency?
45:0610-1, what's your emergency?
45:0710-1, what's your emergency?
45:0710-1, what's your emergency?
45:0710-1, what's your emergency?
Comments