- 23 hours ago
مسلسل العروس الحلقة 40 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:27Thank you for listening.
00:48Thank you for listening.
01:35Thank you for listening.
01:54Ben mi erken geldim?
01:56Nereye gideceğiz? Söylemeyecek misin?
01:59Yeni evimize.
02:01İkimizin evine.
02:09Bak eğer bunu benim için söylüyorsan ben artık alıştım eve.
02:14Benim evim oldu artık burası.
02:16Gerçekten burayı evim gibi hissediyorum.
02:18Hiç gitmek istemiyorum.
02:20Bir şey mi oldu?
02:22Yok bir şey olmadı.
02:24Ama senin için de söylüyorum.
02:26Sen de buradan gidemezsin ki.
02:29Ya bak her şeyden çok sana ihtiyacı olan bir çocuk var bu evde.
02:33Bir ne seni babası yerine koyuyor.
02:35Yani ona bunu yapamazsın.
02:36Onu bırakamazsın.
02:37E sonra annen, annenin tek oğlusun sen.
02:41Ya onu nasıl öyle boynum kük yerinde bırakacaksın?
02:45Ya böyle olmasa bile buradan gitmenin sebebi benmişim gibi gözükmek de istemem.
02:51Aslında ben de sana şöyle bir ev elden mi geçse diyecektim.
02:55Şöyle mutfak dolaplarını değiştirsek.
02:58E tabi sen de uygun görürsen.
03:01Sonra bugün bahçeye çiçek ektik.
03:04Mine de yardım etti bana.
03:05Hatta bir tane çiçeği onun ismini verdik.
03:08Ya seviyorum ben evimi.
03:12Buradan gitmek istemiyorsun öyle mi?
03:15İstemiyorum.
03:18Tamam.
03:22Hazırlan o zaman.
03:24Yemeğe çıkalım.
03:25Konuşuruz.
03:33Artık söyleyeceğim.
03:36Beklemek yok.
03:38Ne olursa olsun.
03:42Geçen.
03:55Alo?
04:00Kimsiniz?
04:00Cihan'ın karısıyım.
04:03Eski karısı.
04:06Beyza ile haber gönderdim ama demek ki mesajımı anlamamışsın.
04:11Bir ümit bekledim.
04:14Belki kadınlık gururun vardır vazgeçersin diye ama.
04:17Yokmuş.
04:20Yokmuş.
04:21Madem kendini incitmekte kararlısın.
04:24O zaman iş bana düşüyor.
04:32Cihan için her şeyi yapmaya hazırım.
04:36Kadınlık gururum ayaklar altına almaya bile.
04:39Sana emretmiyorum.
04:41Seni tehdit etmiyorum.
04:43Kadınlık gururum.
04:43Onu seven.
04:46Ona aşık olan.
04:49Yedi senesini verdiği.
04:51Onu her dakika özleyen bir kadın olarak.
05:13Hazır mısın?
05:18Seni bekliyorum.
05:20Sana yalvarıyorum bırak kocamı.
05:41Sesin soluğu nasıl da kesildi gece kondu gülüm.
05:44Huzurunuzu böyle kaçırırım işte.
05:53Ne oldu?
05:55İyi misin?
05:58Çok fena başıma bir anda ağrı saplandı.
06:28Ağrı kesici ister misin?
06:30Ağrı kesici ister misin?
06:31Yok.
06:33Ne oldu birdenbire telefonla görüşüyordun?
06:36Arayan yengen miydi yoksa?
06:38Abi ne bir şey oldu?
06:40Yok.
06:40Böyle devamlı arıyorlar ya.
06:42Tarife falan.
06:46Birdenbire ne oldu ki şimdi?
06:49Ya hiç sana da olmuyor mu?
06:51Böyle hani bir anda ağrı saplanır.
06:53Kalırsın yani böyle öyle bir şey.
06:58Yemeğe gitmesek olur mu?
07:01Tamam olur.
07:03Sen kendini iyi hissetmiyorsan.
07:04Gel şöyle.
07:05Ayakta duruma gel.
07:07Dur.
07:11Sana neyin iyi geleceğini ben biliyorum.
07:23Gülsüm çalar çalmaz bak şuna.
07:28Efendim.
07:30Gülsüm.
07:31Vadim ablayı verir misin?
07:32Tabii Cihan Bey.
07:36Cihan konağa uğramadan eski eve mi gitmiş?
07:41Şuna bak şuna.
07:43Müjde verir gibi hemen koşturup o süpürüntünün yanına gitmiş.
07:51Efendim Cihan Bey.
07:53Vadim abla.
07:54Hani ben kendimi iyi hissetmeyince bana çay yapıyordun.
07:57O çayın içini hazırlayıp eski eve gönderir misin?
07:59E ben burada demleyip getireyim Cihan Bey.
08:02Sen malzemin hazırla.
08:04Ben burada demlerim.
08:05Sana çok iyi gelecek.
08:08Tamam siz nasıl isterseniz Cihan Bey.
08:10Hemen getiriyorum.
08:13Vadim'e.
08:14Ne olmuş Cihan hasta mı olmuş?
08:16Yok.
08:18Kendisi için değil.
08:19Gelin hanım için istedi galiba.
08:22Sana çok iyi gelecek falan dedi.
08:25Ay yazık.
08:26Hasta olmuş prenses.
08:28Oğlum da hasta bakıcılık yapıyor alacım.
08:31Daha neler göreceğiz kim bilir.
08:33Beter olsun inşallah.
08:35Sıpmalara tutulsun.
08:41Gülsüm'e söyle bana bir kahve yapsın.
08:44Akşam akşam canın çekti.
08:45Tabii Beyza Hanım.
08:54Herkesten uzağa gidip mutlu mesut yaşayacağını mı sandın?
08:57Gör bak.
08:58Daha neler edeceğim size.
09:02Evde dinlen dedim ama.
09:05Çıksaydık bir şeyler yerdik.
09:07Havan değişirdi.
09:09Bir şeyler yiyecek durumda değilim.
09:11Gerçekten çok ağrıyor başım.
09:14Gel bakayım şöyle.
09:15Ne yapıyorsun?
09:16Dönde.
09:24Şakaklarını biraz ovayım.
09:25İyi gelir.
09:31Hançer abla hasta mıymış?
09:33Öyle herhalde.
09:35Cihan Bey içeridekileri aldırmadan aradığına göre.
09:38Tüh ya.
09:39Hem de çayı kendi yapmak istedi.
09:42Hayatında mutfağa girmemiş adam.
09:44Hançer'e çay demleyecekmiş.
09:47Deme ya.
09:48Çatlasın Beyza cadısın.
09:50Söylüyorum sana.
09:51Aşk rüzgarları eski evde çoktan esmeye başlamış bile.
09:55Konaktaki gudubetler onları gözleriyle yemese bari.
09:59Eyleme gudubetin ka...
10:02Ay ne diyorum ben ya.
10:03Beyza Hanım'ın kahvesini.
10:13Cihan'ın karısıyım.
10:15Eski karısı.
10:17Sana yalvarıyorum bırak kocamı.
10:25Yeterli oldu.
10:26Teşekkür ederim.
10:28Ne oldu ya?
10:29Neden gerildin?
10:31Bak o oyun biraz iyi gelir.
10:35Tamam geçti.
10:36Teşekkür ederim.
10:37Azaldı yani.
10:43Sen yoksa...
10:44Tanrı mı?
10:50Fatima abla Bey.
10:53Ben bir bakayım.
11:03Sen ben ne yapacağım şimdi?
11:06Buyurun Cihan Bey getirdin malzemeleri.
11:09Sağ ol Fatima abla.
11:10Seni de yordum.
11:11Ne demek?
11:12Şifa olsun.
11:13Kaynar suyla denilenecek.
11:15Biraz da dinlendirirseniz iyi olur.
11:17Tamam.
11:17Nesi var gelin hanımın?
11:19İsterseniz ben yapıp içireyim hemen.
11:21Gerek yok.
11:22Ben hallederim Fatima abla.
11:23Sen işine bak.
11:29Bizim birlikte bu öde olmamamız lazım.
11:44Sen uğraşmasaydın Fatima abla ile derdi.
11:47Alt tarafa bir çay.
11:49Ben yaparım.
11:51Ben bir sürü ısıtayım.
12:17Sen eski eve gitmemiş miydin?
12:20Gittim de Cihan Bey elimden aldı malzemeleri.
12:23Ben hallederim dedi.
12:24Yolladı beni.
12:27Al şunu.
12:29Tabii.
12:34Şu lokak süprüntüsüne bak.
12:36Ne kadar da kıymetliymiş.
12:39Cihan Bey elleriyle çaylar hazırlıyor.
12:42Boğazında kalsın inşallah.
12:58Bir ümit bekledim.
13:01Belki kadınlık gururum vardır vazgeçersin diye ama.
13:03Yokmuş.
13:05Yokmuş.
13:06Cihan için her şeyi yapmaya hazırım.
13:08Kadınlık gururum ayaklar altına almaya bile.
13:11Yok.
13:12Böyle olmaz.
13:13Eski karının gölgesi üzerimizdeyken yeni bir yola giremeyiz biz.
13:22Tadı güzel değildir ama.
13:24İçince iyi gelecek.
13:27İçmeyecek misin?
13:32Bu kadar uzendim ama.
13:39Hepsi bitecek.
13:54Ben biraz atıp dinlensem iyi olacak.
14:02Ben biraz uyurum.
14:05Sen de dinlen git.
14:07Gözümün önünde o.
14:09Ve sen uyumadan ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
14:15Nasıl bir arsız bu ya?
14:17Hasta numarası yapıp Cihan'ı yanında tutuyor.
14:21Ve Cihan geceyi onun yanında geçirirse...
14:24Yok yok.
14:25Buna dayanamam.
14:30Daha iyiyim.
14:32Gerçekten beklemene gerek yok.
14:34Uykusuz kalma benim yüzümden.
14:36Ben uykusuzluğa çok alışkınım.
14:38Dert etme sen.
14:42Gerçekten gerek yok.
14:44Biraz uyuyayım geçer zaten.
14:47Sana defalarca söyledim.
14:50Sen uyumadan ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
14:57İstersen bir an önce yat.
15:01Altyazı M.K.
15:02Altyazı M.K.
15:08Altyazı M.K.
15:18Altyazı M.K.
15:23Altyazı M.K.
15:24Altyazı M.K.
15:33Altyazı M.K.
15:35Altyazı M.K.
15:48Altyazı M.K.
15:50Altyazı M.K.
15:52Altyazı M.K.
16:04Altyazı M.K.
16:33Altyazı M.K.
17:04Altyazı M.K.
17:23Altyazı M.K.
17:36Altyazı M.K.
17:46Altyazı M.K.
17:50Altyazı M.K.
18:20Ailerini, anneni kırıp dökmeye değer mi?
18:24O kızın günahını alıyorsun anne.
18:26Az bile söylüyorum.
18:28Onun yüzünden evi terk etmiyor musun?
18:31Seni ailenden koparan o değil mi?
18:34Hiçbir yere gitmiyorum.
18:37Ne dedin sen?
18:39Duydun işte.
18:40Hiçbir yere gitmiyorum.
18:42Ama benim kararım değil.
18:44Arkasından atıp tuttum...
18:47...gelenim burada kalmak istiyor.
19:01Gördün mü?
19:02O huysuz gelinle konuşmam bir şey yaramış.
19:06Tabii tabii.
19:08Ondandır.
19:25Sabah gitmeden uğrayacağım.
19:27İyi geceler.
19:39Sabah gitmeden uğrayacağım.
19:42İyi geceler.
20:03Ne kalktın oturdun erkenden böyle?
20:06Yok bir şey yok bir şey.
20:08Uyku tutmadı.
20:10Tutmaz tabii.
20:12Kendini de bizi de rezil ediyorsun herif.
20:15Ters ters konuşma Derya.
20:17Asıl sen ters ters konuşma be.
20:19O dükkan bizim tek güvencemiz.
20:21Basit bir gurur uğruna dükkanı devredeceksin.
20:24Ya ben yalan mı söylüyorum yani ya?
20:27O dükkan bizim değil Derya.
20:29Kimsenin minnetinde kalmam ben.
20:32Bacımı da kimsenin minneti altında bırakmam.
20:35Ay ben ne söylerim tamburam ne çalar.
20:39Ama sen beni hiç dinleme.
20:40Böyle kafanın dikine dikine git Cemil Efendi.
20:43Asbunallah velim.
20:45Cemil.
20:46Yok bir şeyim yok.
20:47Terlik takıldı şey oldum ya iyiyim yani.
20:50Suratım bembeyaz oldu.
20:51Ya iyiyim dedim bir şey yok.
20:53Ben fırına gidiyorum.
20:54Sıcak sıcak ekmek alayım da yeriz bari.
21:16Sana yalvarıyorum bırak kocamı.
21:24Tadı güzel değildir ama içince iyi gelecek.
21:29İçmeyecek misin?
21:33Bu kadar özendim ama.
21:41Hepsi bitecek.
22:11Altyazı M.K.
22:37Allah'ım ben yanlış mı yaptım acaba?
22:39Geri dönerek hata mı ettim?
22:42Eski karısının vebalini mi alıyorum?
22:46Allah'ım sen bana bir yol göster lütfen.
23:00Sabah gitmeden uğrayacağım.
23:31Altyazı M.K.
23:37Ne oldu?
23:39İyi misin?
23:42Çok fena başıma bir anda ağrı saplandı.
23:48Ben biraz etip dinlensem iyi olacak.
23:56Ben biraz uyurum.
23:58Sen de dinlen git.
24:01Gözümün önünde o.
24:02Ve sen uyumadan ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
24:26Ne oldu?
24:27Neden benden kaçıyorsun?
24:41Herifin katır inatı tuttu yine.
24:44Hançeri arayayım bari.
24:46Bir tek o vazgeçirir ondan.
24:48Kimseyi dinlemiyor ki.
24:50Yarın öbür gün düşüp kalacak bir yerde.
24:53Biz dükkandan da olmayalım da.
25:09Cengi.
25:10Sabah sabah hayırdır?
25:12Abime bir şey olmadı değil mi?
25:15Ay yok yok olmadı.
25:16Ama hançer.
25:18Abinin hali hiç hal değil ha.
25:20Sabahın köründe öyle kumal kuşu gibi oturuyordu valla.
25:23Ay şimdi de dükkanı taktı kafaya biliyor musun?
25:26Neymiş?
25:27Dükkanı devredecekmiş.
25:29Senin Cihan'a olan borcunu ödeyecekmiş.
25:32Bu kendisinin de senin de itibarını kurtaracakmış güya.
25:36Ah abim ya.
25:38Niye böyle yapıyor ki?
25:39Ay bir bilsem.
25:40Düşüne düşüne hasta edecek kendini.
25:42Ya bana çaktırmıyor ama dengesi bozuldu.
25:45Savrulup duruyor oradan oraya.
25:47Ya hançer.
25:48Bu Cihan bir doktor bulmuştu.
25:50Ne oldu?
25:51Hiç konuştunuz mu bu konuyu?
25:53Yenge bizim halimizi biliyorsun.
25:55Bir küs bir barışık.
25:56Yani sıra gelmedi ki asıl derdimizi konuşayım.
26:00Koskoca Cihan ve Veli oğlu senin uğruna yeni yetme delikanlılar gibi kız kaçırdı be.
26:06Ay ben senin yerinde olsam var ya o konakta böyle salına salına dolaşırdım ha.
26:12Kimmiş kıymetli?
26:14Kimmiş evin hanımı öğretirdim onlara bir güzel.
26:16Ay yine başlama yenge.
26:19Yapamam ben öyle şeyler biliyorsun.
26:22Heh yapamazsan ne olur biliyor musun kızım?
26:24Eziklerler seni.
26:26Hançer bak sen kendinin kim olduğunu bilmezsen kimse senin kim olduğunu bilmez kıza.
26:34Sen kendi yerini kendin yapacaksın.
26:36Kocana da öyle davran.
26:39Artık sen onunla evlisin.
26:40Her şeyi bilmeye, öğrenmeye, her şeyi istemeye hakkın var senin.
26:46Tamam yenge tamam.
26:48Bu doktor işini hemen sor tamam mı?
26:51Tamam yenge sorarım.
26:53Bir an evvel halledin kızım bunu bak.
26:56Adam orada burada bayılacak diye çok korkuyorum ha ben.
27:03Ben bunu nasıl söyleyeceğim o odama?
27:07Ama söylemek zorundayım.
27:09Abimin hayatı söz konusu.
27:30Dün gece beni kovar gibi gönderdin evden.
27:33Şimdi de yolun mu bekliyorsun?
27:51Nasıl oldun?
27:53Daha iyi misin?
27:55İyiyim ben.
27:58Ama öyle gözükmüyorsun.
28:00İstersen seni doktora götüreyim.
28:03Yok ben iyiyim de.
28:05Abim.
28:07Abine bir şey mi oldu?
28:09Hani sen abin için küçük de olsa bir ihtimal, bir umut var demiştin ya.
28:13Ben onu soracaktım sana.
28:17Merak etme takipteyim.
28:18Doktor yurt dışında.
28:20Gelir gelmez ilk randevu alacağım ben.
28:23Sağ ol.
28:30Bir de sabah abim rahatsızlanmış benim.
28:33İzin verirsem bir gidip onu göreyim olur mu?
28:36Abinin yanına gitmek için benden izin mi istiyorsun?
28:40Söylemen yeterli.
28:44Hadi hazırlan.
28:46Seni ben bırakacağım.
28:47Hem Cemil abiyi görmüş olurum.
28:50Teşekkür ederim.
28:51Ben eşyalarımı almaya gideyim o zaman.
29:11Günaydın.
29:14Günaydın.
29:15Günaydın alacağım.
29:16Gecen pek iyi geçmemiş anlaşılan.
29:21Cihan gitti mi?
29:22Az önce çıktı.
29:25Gülsüm.
29:27Buyurun mu Kadder Hanım?
29:29Çağır bakalım şu gelin hanımı da.
29:32Bizim için yaptığı plan neymiş bir öğrenelim.
29:36Gelin hanım yok ki.
29:40Cihan Bey'le çıkıyorlar.
29:42Ay bu ne pep öyle.
29:44Süs bebeği gibi yanında taşımaya başladı Cihan bunu.
29:48O yılan nasıl zehirlediyse Cihan'ı.
29:50Yanımızda bile bırakmıyor.
29:52Baksana.
29:54Mağduru oynuyor ya hanımefendi.
29:56Cihan da korumayı almış.
29:58Nereye kadar koruyacak bakalım?
30:00O saçaklı gelin elbet düşürecek elime.
30:03Ben o zaman onun yuvasını yapmasını bilirim.
30:27Ağzını bıçak açmadı yolda.
30:29İyi misin?
30:34Yani abinin durumun dışında başka bir şey var mı?
30:38Yok.
30:39Yok bir şey.
30:40İyiyim ben.
30:42Emin misin?
30:45Dünden beri bir tuhaflık var sende.
30:47Huzursuzsun.
30:49Gözlerini kaçırıp duruyorsun.
30:51Benim bilmediğim bir şey mi oldu?
30:55Sana öyle gelmiş gerçekten.
30:58İyiyim ben.
31:00Ben de geleyim o zaman abini görmeye.
31:03Ya şimdi birlikte gidersek onu kontrole gittiğimizi sanır.
31:07Telaş yapar.
31:10Tamam.
31:11Gelmeyeyim o zaman.
31:13Akşam alırım ben.
31:16Tamam ben de çok kalmam zaten.
31:18Bir yürüyüş yaparım.
31:19Dolaşırım.
31:20İyi gelir.
31:21Tamam.
31:21Nasıl istersen.
31:22Görüşürüz o zaman.
31:29Görüşürüz.
31:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:12Hançer.
32:13Ne çıkıp geldin yine?
32:15Bir şey mi oldu?
32:16Yok yenge.
32:17Sen sabaha bir rahatsızlandı deyince merak ettim.
32:21Bir gelip göreyim dedim.
32:22Nerede abim?
32:24Ekmek almaya gitti.
32:25İşte bayağı oluyor gerçi.
32:28Gelir şimdi.
32:29Yenge sen hasta adama niye ekmek almaya yolladın?
32:32Ya düşüp bayılsa bir yerde?
32:34Ay hançer sanki abini tanımıyormuş gibi konuşuyorsun.
32:37Hiç benim sözümü dinliyor mu?
32:39İyi ben bir gidip bakayım o zaman.
32:46Abi.
32:50Sabah çıkmışsın neden ekmek alacağım diye?
32:53Neredesin?
32:55Gittim daha çıkmamıştı.
32:56Bekledim.
32:57Sıcak sıcak aldım geldim.
33:00Yengem de sabah beni aradı.
33:01Biraz rahatsızlanmışsın.
33:03Telaşlandım bir seni göreyim dedim.
33:05Maşallah.
33:06Ağzında da bakla ıslanmıyor yani.
33:07Ne boş yere telaşlandırdın kızı?
33:09Kabak yine benim başıma patladı yani.
33:11Öyle mi?
33:12İyi.
33:12Hiç yengeme kızma.
33:14Ben zaten her türlü gelecektim sana müjdeli haberi vermeye.
33:19Damadın senin için bir doktor bulmuş.
33:21Bir mit var demiş doktor.
33:23Şimdi yurt dışındaymış.
33:25Gelince döner dönmez muayene ettireceğiz seni.
33:31İyi iyi.
33:32Gelince bakarız.
33:34Hadi.
33:34Hadi sen şu ağla ekmekleri.
33:36Hadi.
33:37E sen de dikilip durma işte.
33:39Gel hep beraber kalma.
33:40Hap edelim.
33:41Yok yok.
33:41Ben yemiyorum.
33:42Canım istemiyor.
33:42Ben dükkana gideceğim.
33:43Ay dükkanda da seni zaten kapıda bekliyorlardı herif.
33:46Bak bacın gelmiş.
33:47Hep beraber böyle iki lokma bir şeyler yiyelim ha.
33:50Ne istiliyorsun derya ya?
33:51İstemiyor işte canım.
33:53Hadi.
33:53Hadi ben dükkana gittim.
33:58Al işte.
33:59Bu hep böyle oldu.
34:00İyi bir şey de söylesen, kötü bir şey de söylesen yine vurup çekip gidiyor valla.
34:04Böyle oldu bu adam.
34:05Değişti yani.
34:06Farklı biri.
34:07Valla.
34:15Niye böyle yapıyorsun abi?
34:17Abi bak doktor bulundu.
34:19Bir kurtuluş imkanı var.
34:21Niye böyle yapıyorsun?
34:22Hiç mi sevinmedin?
34:24Ben neye sevinirim biliyor musun gülüm?
34:27Böyle tak diye gitsem.
34:29Dükkanı açarken.
34:30Bir boya kutusunu taşırken.
34:33Kimseye yük olmadan gitsem.
34:35İşte o zaman çok sevinirim.
34:37Niye böyle söylüyorsun abi?
34:39Beni üzmek için mi yapıyorsun?
34:42Gülden.
34:43Ben seni üzmek ister miyim hiç?
34:46Gönlümden geçeni söylüyorum işte.
34:48Seni kocana teslim ettim.
34:51Orada mutlusun da.
34:52Allah'ım benim canımı şu dakika alsa.
34:54Bende ne gam ne keder.
34:56Hiçbiri olmaz.
34:58Sen de rahat ol tamam mı?
35:00Bundan sonra da bir vicdan azabı duyma sakın.
35:03Ben kimseye muhtaç olmadan.
35:05Elden ayaktan düşmeden.
35:07Mutlu mesut.
35:09Kalan günlerimi yaşayıp.
35:10Sonra da gitmek istiyorum.
35:12Cihan'a söyle.
35:14Allah ondan razı olsun.
35:15Beni düşünmüş.
35:16Sağ olsun.
35:17Ama.
35:20Bir daha doktor lafı eder de.
35:22Huzurumu kaçırırsanız.
35:25İşte o zaman bozuşuruz an içer.
35:47Reklam departmanı bu iki afiş üzerinde durdu.
35:50Sen hangisine onay verirsen hemen baskıya göndereceğiz.
35:54Cihan sana söylüyorum.
35:56Hangisi?
35:59Seç birini gönder Engin.
36:09Yine hançerle ilgili bir sıkıntı mı var?
36:14Çok mu belli oluyor?
36:17Belli olmaz mı?
36:18Bas bas bağırıyor.
36:20Ben kimse için senin bu kadar dağıldığını görmedim.
36:24Gerçekten ne istediğini anlamıyorum.
36:26Abisinden aldım geldim.
36:27Dünkü gibi davranmıyor.
36:29Haline tavrında.
36:32Soğuk davranıyor bana.
36:33Bakışlarını kaçırıyor.
36:35Bak işte.
36:36Gördün mü?
36:38Sana söylemiştim.
36:40Gün olur öyle biri çıkar ki karşına.
36:43Sadece söylediklerinden değil.
36:45Bakışlarından bile bir mana çıkarmaya çalışırsın.
36:47Ya.
36:49Ne alakası var Engin?
36:51Ben başka bir şeyden bahsediyorum.
36:54Onun içini kemiren bir şey var.
36:57Kederi gözlerinden anlaşılacak diye çok korkuyor sanki.
37:01Abisinin rahatsızlığıdır.
37:03Başka ne olacak?
37:04Kafasına bu takılıyordur.
37:05Benimle paylaşabilir.
37:08O güven oluşturduğumu düşünüyorum.
37:11Eğer başaramadıysam...
37:13...sorgulanacak çok başka şeyler var demektir.
37:29Ya da bir imza Cihan Bey.
37:38İyi misin?
37:40Anlamadım.
37:41Bana mı dediniz Cihan Bey?
37:43Evet sana dedim.
37:44İyi görünmüyorsun.
37:46Evet Cemre Hanım.
37:48Cihan haklı.
37:49Gözleriniz dolmuş.
37:51Lütfen buyurun oturun.
37:54Lütfen.
38:08Doktorun lafının bile edilmesini istemiyor.
38:11Ya iyileşme midi varken abim niye böyle yapıyor?
38:15Niye tedaviyi reddediyor?
38:17Bir bilsem.
38:18Ya o iyi olsun diye ne kadar bedel ödedim ben.
38:20Şimdi iyileşme ihtimalinin elinin tersiyle itiyor.
38:24Ben abimi kaybetmek istemiyorum yenge.
38:28Yani ne yapacağız?
38:30Eğer öyle istiyorsa yani.
38:32Ne yapalım yenge yani?
38:34Onu öylece bırakalım mı yani?
38:36Ölüme mi terk edelim abimi?
38:37Hayır ama yaşamak istemeyeni de zorla nasıl yaşatacaksın kızım?
38:41Geçen gün sinirlenince nasıl delirdi görmedin mi?
38:45Bak üstüne varıp da sonuna hazırlama şu adamı.
38:48Sonra vicdan azabı çekersin.
38:49Bak benden söyleme sen.
38:57Ben ne dedim şimdi ya?
39:19Ben kimseye muhtaç olmadan, elden ayaktan düşmeden, mutlu mesut kalan günlerimi yaşayıp sonra da gitmek istiyorum.
39:50Yani sizin anlayacağınız Yasemin Hanım'la konuşmasaydım annemin hastalığına erken teşhis konulmayacaktı.
40:00Bak işte ne güzel diyorsun erken teşhis.
40:04Niye hala üzgünsün?
40:05Çok korktum Engin Bey.
40:08İnsan sevdiği için daha bir korkuyormuş.
40:12Engin haklı.
40:15Erken teşhis çok güzel bir haber.
40:17Bundan sonra ne gerekiyorsa yapılacak.
40:19Biz de üzerimize düşeni yapacağız.
40:22Çekinmeden bize söyleyebilirsin.
40:24Çok sağ olun Cihan Bey.
40:25Geri çevirmeyeceğinizden eminim.
40:29Saadenizle.
40:37Engin.
40:38Yakında Yasemin'i görürsen teşekkürlerim ilet.
40:42Bu konu hakkında bizzat ben de görüşeceğim.
40:45Ee kendin söyle.
40:47İki dakikaya geliyor yolda.
40:49Birlikte şurada yeni açılan bir mekan var orada yemek yiyeceğiz.
40:53Sen de gel istersen.
40:54Hem kafan dağılır biraz.
40:56Ben eve gitsem daha iyi olur.
41:00Ama gerçekten takdir ettim seni.
41:03Yani kafan bu kadar doluyken...
41:05...aklın başka yerdeyken bile...
41:07...çalışanın yüz ifadesinden dertli olduğunu anlayabiliyorsun.
41:10Bravo.
41:14Engin.
41:15Aa.
41:17Hoş geldin.
41:18Hoş buldum canım.
41:20Odanda bulamayınca ben de buraya geldim.
41:22Merhaba Cihan'cığım.
41:24Merhaba.
41:25E hadi çıkmıyor muyuz?
41:26Vallahi ben kurt gibi açım.
41:27Yalnız önce Cihan'ın sana söyleyecekleri var.
41:30Tamam.
41:31Yemekte söylersin işte hadi.
41:33Tamam gel.
41:34Otur.
41:34Konuşalım.
41:39Sen gelmiyor musun yoksa?
41:43Ben eve gitsem iyi olacak.
41:48Niye?
41:49Ne oldu?
41:50Kötü bir durum mu var?
41:51Hançere iyi mi Cihan?
41:54Sorun yok.
41:56Ben sana Cemre'yle ilgili teşekkür etmek istedim.
42:01Annesinin hastalığında erken teşhisinde payın varmış.
42:04Allah iyiliğinizi versin.
42:06Ben de bir şey söyleyeceksiniz zannettim.
42:08Bunu mu diyecektiniz?
42:10Yani önemli bir şey yok canım.
42:13Yani bir iki bir şey sordu.
42:14Ben de yol gösterdim kızcağız.
42:16O kadar.
42:17Öyle deme.
42:18Küçük dokunuşlar bazen insan hayatlarında çok büyük sonuçlar doğrulabilir.
42:25Yani doğru söylüyorsun aslında.
42:29Özellikle kadın sağlığı konusunda bazı şeyleri çok ihmal ediyoruz maalesef.
42:33E tabi insanlara da tek tek anlatamıyorsun bu konunun ne kadar önemli olduğunu.
42:39Hatırlıyor musun Engin?
42:41Geçen sene bir STK'nın davetiyle birkaç seminer vermiştim.
42:45Ay oradan o kadar güzel geri dönüşler aldım ki Cihan.
42:49Evet evet hatırlıyorum.
42:50Hatta yenilenmiş dönmüştüm baya.
42:52Ay hem de nasıl?
42:55Biz niye yapmıyoruz?
42:58Bir dakika.
43:01Bizim 120'den fazla çalışan kadın personelimiz var.
43:05Çocukları, kardeşleri, annesi derken rakam baya büyüyor.
43:10Doğru söylüyorsun valla.
43:12Rakam bir anda büyüyor.
43:14Çok güzel olur.
43:16Hem organizasyonun öyle zorlayıcı bir tarafı da yok.
43:19Böyle çalışmaya dünden razı uzman doktorumuz da hazır.
43:23Seve seve.
43:24Ben her zaman hazırım çocuklar.
43:28Tamam o zaman anlaştık.
43:30Siz yemekte detayları konuşursunuz.
43:32Bir an önce hayata geçirin.
43:34Tamamdır.
43:37Siz de afiyet olsun tekrardan.
43:39Görüşürüz.
43:46Bana bak.
43:47Pek iyi değil değil mi?
43:51Değil.
43:53Onun da kafasındaki karmaşayla baş etme yöntemi bu.
43:57Etrafı toparlamak.
43:59Birilerinin hayatına dokunmaya çalışmalamak.
44:01Bu.
44:03Cihan işte.
44:05Yalnız burada böyle konuşmaya devam edeceksek ben seni yiyeceğim birazdan.
44:09Hadi.
44:09Hadi çıkalım.
44:18Sana yalvarıyorum bırak kocamı.
44:26Ne diye geldim ki ben buraya?
44:29Kime sığınıyorum sanki?
44:31Kocama mı?
44:34Onun daha kapanmamış bir meselesi var anlaşılan.
44:38Ve ben o kadının mutsuzluğu üzerine nasıl mutluluk kurayım?
44:51Müzik
44:52Müzik
45:28Tut topu Cemil abi.
45:31Tutsana topu Cemil abisi.
45:42Niye böyle yaptı ki Cemil abi?
45:45Ne bileyim ben.
45:47Sen de bırak şu topu.
45:49Al şu çöpü.
45:51Git at hemen.
45:52Hadi.
46:10Cemil.
46:11Ne oluyor öyle selamsız sabahsız geçtin?
46:15Emre de yüz vermedin.
46:17Daha ne olsun der ya.
46:19Ölüyorum ya ben.
46:23Ölmek beni korkutmuyor da.
46:25Geride bıraktıklarıma ne olacak?
46:28Sana.
46:30Emre.
46:31Hançere.
46:33Düşünüyorum düşünüyorum.
46:34Doluya koysam almıyor.
46:37Doluya koysam almıyor.
46:37Boşa koysam dolmuyor.
46:42Bak ama.
46:43Damat doktor bulmuş.
46:45Ümit var demiş.
46:47Aslında var ya.
46:49Aslında var ya.
46:49Bir he desen.
46:50Kurtulacaksın şu illetten.
46:52Bizi de kimsesiz koymayacaksın.
46:54Ola...
46:57Ola.
47:01Ola.
47:04Ola...
47:10A governanta.
47:14Ola.
47:17Ola.
47:21Ola.
47:22Ola.
47:23Ola.
47:24Ola.
47:54Araba sesi duydum. Cihan mı geldi?
47:56Evet Beyza Hanım. Ama eski eve geçti direkt.
48:06Konağa uğramaya bile tenezzül etmiyor Cihan Bey.
48:09Soluğu unsibetin yanında alıyor.
48:25Ne oldu? Neden alıyorsun?
48:30Abim.
48:33Abine bir şey mi oldu yoksa?
48:37Abim ayak diriyor.
48:40Tedavi olmak falan istemiyor.
48:43Ben gözümün önünde ölümünü seyredeceğim abimin.
48:47Ne yapacağımı bilemedim. Çok çaresiz kaldım.
48:51Derdin bu mu senin?
48:55Sen duymuyorsun herhalde.
48:57Gözümün önünde ölümünü seyredeceğim diyorum abimin.
49:01Elimden hiçbir şey gelmiyor diyorum.
49:28Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.
49:31You can do it.
49:32Well?
49:35I am, I don't have any pain.
49:42We have no pain.
49:48I am, I have no pain.
49:49We have no pain.
49:51We have no pain.
49:53We have no pain.
49:55You have no pain.
49:57You have no pain.
49:59I don't know what he said.
50:01He won't be able to take care of himself.
50:02What will happen to him?
50:09Don't worry about him.
50:11I'll be able to take care of him.
50:13Let's go and see him.
50:16Let's see him.
50:16Look, look, look.
50:18If there is a better place,
50:20I'll be able to take care of him.
50:22Okay?
50:30You're a better place.
50:32You have to get care of him.
50:35I'll know him.
50:37I'll know him.
50:39If he loves you,
50:41he'll be able to leave him.
50:44He'll be able to leave him.
50:45If he's doing something else,
50:46I'll have no way back to him.
50:48I'll know him.
50:49you're right.
51:01Amcam nerede kaldı?
51:04Sinemaya geç kalacağız.
51:06Daha erken anneciğim.
51:08Gelir amcam merak etme.
51:09Geç kalmazsınız filme.
51:12Ara sor bakalım.
51:14Neden geç kalmış?
51:16Öğren.
51:19Arayayım mı?
51:21Aramana gerek yok anneciğim.
51:23Amcam bir söz verdiği zaman tutar.
51:25Merak etme gelir birazdan.
51:26Amcanın başında kavak yerleri esiyor bu sıra.
51:31Kavak yerleri ne demek?
51:34Yani böyle aklı havada demek.
51:38Verdiği sözleri unutuyor demek.
51:40İstersen bunu da arayıp sorabilirsin.
51:43Beyza ayıp ediyorsun ama.
51:46Benim derdim ne?
51:47Bunların derdi ne?
51:49Aç aman.
51:50Çocuk zaman bilmezmiş.
51:52Bir susun artık.
51:56Biri eksik akım.
51:58Birinin dili çatal.
52:00Öbürü desen şeytandan beter.
52:02Gönlüme göre bir gelin nasip olmadı.
52:05Üstüme yıkılıp kaldınız.
52:09Bu da benim sınavım.
52:17Hadi aç.
52:20Aç aç.
52:23Efendim yenge?
52:25Amca gelmiyor musun?
52:26Hani sinemaya götürecektin beni?
52:29Geliyorum.
52:31Sen hazırlan.
52:34Hey Allah ya.
52:36Yineyi sinemaya götürecektim ben.
52:38Unuttum.
52:41Sen de gelsene bizimle.
52:43Yine şimdi belki baş başa olmak ister amcasıyla.
52:47Siz gidin başka sefer biz gideriz.
52:53Üzülme.
52:54Ben her şeyi halledeceğim.
53:08Bu işi bir an önce çözmem lazım.
53:11Böyle hiçbir şey yokmuş gibi devam edemem.
53:13Kalbim bu ikiliye dayanmaz.
53:24Hoş geldin oğlum.
53:27Amca.
53:32Ne haber bakayım?
53:33Buyurun.
53:37Hazır mısın?
53:39Çoktan hazırım.
53:41Hadi gidelim o zaman.
53:46Hadi iyi seyirler.
53:50Hoşçakalın.
53:52Keşke Cinderella da gelseydin bizimle.
54:00Onunla da beraber gideriz.
54:04Hadi gidelim.
54:31Ançer.
54:33Beyza hemen Çardağ gelebilir misin?
54:35Senin önemli bir şey konuşmam lazım.
54:37Mesele ne?
54:38Geldiğinde konuşuruz.
54:40Bir de konaktaki kimse duymasın olur mu?
54:44İyi tamam.
54:51Altyazı M.K.
54:52Altyazı M.K.
54:57Altyazı M.K.
55:01Altyazı M.K.
55:25Why did you call me here?
55:29I need to tell you.
55:30I have to come to look for myself and to me.
55:36You're a big man.
55:37You're a giant man.
55:42What?
55:43!
55:43...
55:54...
55:54.
55:55...
55:57...
56:00Racist.
56:00She was able to find her new life.
56:02If she was on the ground then I couldn't afford her.
56:06I had a bit of a marriage.
56:08So you can tell her, Beyza.
56:11She has no need to find her, she has no need to find her.
56:15Hançer, I have to meet her.
Comments