A EstratéGia De Retorno Da Ex-Mulher Dublado PortuguêS

HeistHighs

Transcript

00:00:00Oh

00:00:20Quanto foi que eu bebi ontem à noite?

00:00:24Espere aí...

00:00:26Meu Deus...

00:00:28Eu beijo a mim...

00:00:29Depois de um ano de casados, é assim que eu conheço meu marido...

00:00:32Na cama...

00:00:35Ah, que droga...

00:00:36É, eu deixei a minha carteira em casa...

00:00:39Eu posso levar essas duas maçãs...

00:00:41E eu mando meu mordomo vir aqui depois pagar pra...

00:00:44Você acha que eu sou idiota?

00:00:45Não me faz perder tempo...

00:00:47Cai fora!

00:00:48Tá tudo bem...

00:00:49São só duas maçãs, eu pago...

00:00:52Então paga logo!

00:00:57Aqui...

00:00:58Muito obrigado, minha jovem...

00:01:00Eu vou te pagar, prometo...

00:01:02Ah, não se preocupa com isso...

00:01:08Desculpa o atraso...

00:01:10Então esse velho é rico mesmo...

00:01:13Eu tô indo, tá?

00:01:14Ah...

00:01:14Tenha um bom dia...

00:01:16Ah...

00:01:17Você é uma jovem muito gentil...

00:01:19E isso é raro...

00:01:20Qual o seu nome?

00:01:22Arya...

00:01:23Arya Taylor...

00:01:24Bom, Arya...

00:01:25Eu acho que eu tive uma ideia...

00:01:27Você deveria se casar com meu neto...

00:01:30O quê?

00:01:39Meu Deus...

00:01:40É o meu marido...

00:01:42Finalmente eu tô vendo ele com os meus próprios olhos...

00:01:45Ah...

00:01:46O que rolou ontem à noite?

00:01:50Quem é você?

00:01:55Espera... Você não sabe quem eu sou?

00:01:57Não...

00:01:58Eu sou sua ex...

00:02:01Bom dia, mãe...

00:02:03Querido...

00:02:04Soube que você finalmente voltou pros Estados Unidos...

00:02:07Você não faz ideia do que essa sua esposa anda aprontando...

00:02:10Ela está explorando o seu avô desde que vocês dois se casaram...

00:02:15Se divorcie dessa interesseira!

00:02:17Não se preocupe, mãe...

00:02:18Eu vou...

00:02:19Eu sabia que o plano do vovô ia sair pela culatra...

00:02:22Ótimo...

00:02:23Não acredito que ele me casou com uma mulher que eu nunca vi na vida...

00:02:30Mãe, eu ligo depois...

00:02:34É um belo quarto, senhor...

00:02:37O quê?

00:02:39Ah... Nada...

00:02:42Fala...

00:02:44Bom...

00:02:44Com várias mulheres tentando conquistá-lo...

00:02:46Ao longo desse ano, o senhor sempre se manteve fiel à sua esposa, não é?

00:02:50Mas agora parece que...

00:02:52Esposa...

00:02:54Não sei como ela ainda é minha esposa...

00:02:56Eu nunca nem vi o rosto dela...

00:02:58E esse casamento foi ideia do meu avô...

00:03:01Eu não sinto nada por essa mulher...

00:03:03A sua esposa?

00:03:04Sim...

00:03:05E para de chamá-la assim...

00:03:07E aquela mulher, você sente alguma coisa por ela?

00:03:11Jenkins...

00:03:16Sim, senhor...

00:03:17Cuida da sua vida...

00:03:21Sim, senhor...

00:03:22Jenkins, mais uma coisa...

00:03:24Pode falar...

00:03:26A mulher que saiu correndo...

00:03:30Descubra quem ela é...

00:03:34Falando nisso...

00:03:36Ah...

00:03:37Seu amigo Jason...

00:03:39Ele...

00:03:40A contratou como uma surpresa de boas-vindas...

00:03:42Ela é uma acompanhante...

00:03:43O senhor ainda quer que eu descubra quem ela é?

00:03:48Esqueça...

00:03:50Ótimo...

00:03:51Se nem meu próprio marido quer me dar uma chance...

00:03:53Então ele deve ter razão...

00:03:54Tá na hora do divórcio...

00:03:59Aria...

00:04:00Sério...

00:04:00O que foi que eu te falei sobre ficar usando meu nome?

00:04:03Desculpe, errei...

00:04:04Eu fui moleque...

00:04:05Não posso mais te chamar de Aria...

00:04:06É Sylvie...

00:04:08O que foi?

00:04:09É...

00:04:10A gente tá no sal, Sylvie...

00:04:12A sua querida madrasta...

00:04:13Tirou o dinheiro da nossa empresa...

00:04:15O quê?

00:04:16Pois é...

00:04:16Quando você acha que vamos ter acesso ao dinheiro do ricão?

00:04:19Eu acho que a gente nunca vai ter...

00:04:21Acho que a gente vai se divorciar, pelo visto...

00:04:23Eu vou dar um toque na minha madrasta...

00:04:25Depois eu te conto como foi...

00:04:33Chelsea...

00:04:33Quem te deu o direito de cortar o financiamento do meu estúdio?

00:04:36Esse dinheiro foi herança que a minha mãe deixou pra mim...

00:04:39Aria, sua pirralha...

00:04:41Ela morreu tem anos...

00:04:42Supera isso...

00:04:43Esse dinheiro agora pertence a mim e ao seu pai...

00:04:46Se precisa tanto assim de dinheiro, fala com aquele seu marido bilionário...

00:04:50Você só casou com meu pai por conta do dinheiro dele...

00:04:53Nem todo mundo é interesseiro como você...

00:04:56Interesseira?

00:04:58Sua vadia!

00:05:00Quer saber de uma coisa?

00:05:01Enquanto eu estiver aqui, você nunca vai ver um centavo dessa família...

00:05:06É isso que você...

00:05:07Nossa, eu sinto pena de você...

00:05:10Aria...

00:05:10Sou eu quem sente pena de você...

00:05:13Os seus sonhos de ser uma...

00:05:15Designer de sucesso...

00:05:17Eles meio que foram...

00:05:18Puff!

00:05:27Aria...

00:05:28Arrasta essa sua bunda molha até a mansão da família agora...

00:05:31Meu filho vai se divorciar de você...

00:05:44Você...

00:05:45E a sua família ridícula...

00:05:47São um bando de parasitas sugadores de dinheiro...

00:05:51Estão usando meu filho pra conseguir status e dinheiro...

00:05:54Senhora Wilshire...

00:05:54Eu nunca vi nenhum centavo do dinheiro dele...

00:05:57Você é patética...

00:05:59Por que o Benjamin não se casou com a Clara desde o início?

00:06:03Claro...

00:06:04Quem é essa Clara?

00:06:10A Clara...

00:06:12É a futura esposa do Benjamin...

00:06:14Ele já fez o pedido...

00:06:16Ela é mais refinada e sem dúvida mais bonita...

00:06:19A única questão...

00:06:20É que você ainda está no caminho, Aria...

00:06:23Vamos acabar logo com essa palhaçada...

00:06:28Assine os papéis do divórcio agora...

00:06:30E eu te dou umas migalhas...

00:06:32Pode ficar com o apartamento de Lake Vista...

00:06:37Eu não preciso da sua caridade...

00:06:41Rachel...

00:06:42O quê?

00:06:43Já vi alpinistas sociais como você...

00:06:46Pra saber que está aprontando algo...

00:06:51O Benjamin chegou...

00:06:54Finalmente...

00:06:55Vamos colocar um fim nisso de uma vez por todas...

00:07:01É a segunda vez que encontro meu marido e vamos nos divorciar...

00:07:05Esse dia não tem como piorar...

00:07:20Pensei que fosse o Benjamin, seu imbecil...

00:07:23Senhora Wilshire...

00:07:25O senhor Benjamin pede desculpas por não ter vindo...

00:07:28É...

00:07:28Ele teve uma...

00:07:30Reunião...

00:07:30Do nada...

00:07:35O Benjamin não tem tempo pra você agora...

00:07:38Mas...

00:07:39Assine os papéis do divórcio agora mesmo...

00:07:41Ou então...

00:07:42Eu assino...

00:07:43Mas o meu advogado vai ter que revisar primeiro...

00:07:46Ah...

00:07:48Ah...

00:07:54Ah...

00:07:55Silvia querida...

00:07:56Eu tenho...

00:07:57Uma notícia babado pra você...

00:07:59Adivinha quem fechou o contrato grande?

00:08:01Sérgio...

00:08:02Agora não é hora de ficar de brincadeira...

00:08:05De nada...

00:08:07Parece que um bilionário anônimo quer que reformemos a nova mansão dele...

00:08:11Espera um pouco...

00:08:12Dois milhões de dólares...

00:08:13Isso é real?

00:08:14Pode apostar que é querida...

00:08:16E eles marcaram uma reunião com você no Clube Moonlight...

00:08:19Que é...

00:08:20Daqui algumas horas...

00:08:22Então agiliza...

00:08:23Ai meu Deus...

00:08:25Muito obrigada Sérgio...

00:08:26Você é o melhor...

00:08:27Eu sei, eu sei...

00:08:33Ah...

00:08:34O bilionário é...

00:08:35O Benjamin...

00:08:39Senhor...

00:08:39A designer que o senhor contratou pra reformar a mansão está o esperando no Moonlight Clube...

00:08:43Ótimo...

00:08:44O nome dela?

00:08:46Sylvie...

00:08:46Sabe como ela é?

00:08:48Não senhor...

00:08:50Sem problemas...

00:08:51Diga pra me encontrar lá dentro...

00:08:56Seu desgraçado...

00:08:59O que?

00:09:00Ontem à noite...

00:09:01Você me prometeu uma noite com Benjamin Wisher...

00:09:04O que rolou?

00:09:04Relaxa...

00:09:05Tenho preocupações maiores que prostitutas...

00:09:08Acompanhante...

00:09:08Eu sou uma acompanhante...

00:09:10Agora fala...

00:09:11Eu recomendei você...

00:09:12E só você...

00:09:14Ou outra apareceu...

00:09:15Ou você é um mentiroso...

00:09:17Cai fora...

00:09:23Vadia...

00:09:24Ei...

00:09:26Desculpa...

00:09:29É você...

00:09:31Veio roubar meu cliente de novo...

00:09:32Não sabia que eu tinha concorrência...

00:09:34O cliente escolhe...

00:09:35É questão de...

00:09:36De gosto, não é?

00:09:37Gosto?

00:09:39Eu sou a melhor da cidade...

00:09:41Eu tô nessa...

00:09:41Desde que você usava fraldas...

00:09:43Você vai pagar...

00:09:45Já era a hora...

00:09:47Vamos ver...

00:09:47Como eu posso deixar essa cadelinha...

00:09:49Ainda mais feia...

00:09:52Benjamin!

00:09:56Tudo bem?

00:09:57Aham...

00:09:58E o que você está fazendo?

00:09:59Ah...

00:10:00Senhor Wisher...

00:10:01O Jason...

00:10:01Me enviou pro senhor...

00:10:03Tô garantindo que seja atendido...

00:10:05Por uma profissional de verdade...

00:10:06O quê?

00:10:07Ele que é o grande cliente...

00:10:09Eu vou ter que projetar pro meu ex-marido...

00:10:11O que você acabou de fazer é agressão...

00:10:13E essa jovem...

00:10:14Qual é o seu nome?

00:10:14Meu nome profissional é Sylvie...

00:10:16A Sylvie poderia muito bem...

00:10:18Colocar você na cadeia...

00:10:19Sem muito esforço...

00:10:20E eu seria testemunha...

00:10:22Aliás...

00:10:23Segurança!

00:10:24Sim senhor!

00:10:25Leve ela pra delegacia!

00:10:26Sim senhor!

00:10:26Não!

00:10:27O senhor Wisher não faz isso comigo!

00:10:29Ei!

00:10:30Para!

00:10:35Certo...

00:10:36Talvez seja um pouco estranho...

00:10:38Projetar a mansão do meu futuro ex-marido...

00:10:41Mas o estúdio precisa muito desse trabalho...

00:10:43Nos encontramos de novo...

00:10:47Eu...

00:10:48Imagino que você e ela...

00:10:50Trabalhem no mesmo ramo...

00:10:52Certo?

00:10:52Acho que sim...

00:10:54É uma pena...

00:10:59Muito obrigada por toda a sua ajuda...

00:11:02Uau...

00:11:03Essa mulher é deslumbrante...

00:11:04Pena que seja uma acompanhante...

00:11:06Agora vamos falar de negócios...

00:11:09Negócios...

00:11:10Ah...

00:11:11Tudo bem...

00:11:13Então...

00:11:14Acho melhor esclarecer que...

00:11:15Eu...

00:11:16Normalmente não pago...

00:11:18E...

00:11:19Não pretendo pagar...

00:11:20Bom...

00:11:21Eu não trabalho de graça...

00:11:23E também não pretendo fazer isso...

00:11:27Espera...

00:11:28Espera...

00:11:33Acho que posso abrir uma exceção...

00:11:42Acho que posso abrir uma exceção...

00:11:44Acho que posso abrir uma exceção...

00:11:59Ei...

00:12:00Eu tô com outro cliente em potencial...

00:12:02Eu posso te ligar depois?

00:12:05Ah...

00:12:05Quem era?

00:12:07Ah...

00:12:08Era um outro cliente...

00:12:09Outro cliente...

00:12:10Ah...

00:12:11Quantos clientes você tem?

00:12:12Ah...

00:12:13Eu tenho vários...

00:12:13Muitos acabam voltando...

00:12:16Hum...

00:12:17Adoraria te adicionar a lista...

00:12:19Tem uma lista?

00:12:21Sim...

00:12:21E tá crescendo...

00:12:23Tá ficando bem longe...

00:12:24Já chega...

00:12:24Na verdade...

00:12:26Acho que não vou precisar...

00:12:27Dos seus serviços...

00:12:30Espera...

00:12:32Sérgio...

00:12:33Pode vir me buscar, por favor...

00:12:35Amiga...

00:12:35O que houve?

00:12:36O que te trouxe aqui?

00:12:38Eu te conto depois...

00:12:40Só vem...

00:12:45Ah...

00:12:48Droga...

00:12:49Eu preciso de um conselho...

00:12:52É sobre um amigo...

00:12:54E esse amigo tá afim de uma garota que...

00:12:56Ela é...

00:12:58O que que tem ela?

00:12:58Ela é prostituta...

00:13:02Você apaixonou por uma prostituta?

00:13:03Não eu...

00:13:04Não eu, Lucas...

00:13:05Tá...

00:13:06Tá...

00:13:07Tá...

00:13:07Um amigo...

00:13:09Sim...

00:13:09Mas ele não...

00:13:10Ele não ama ela, sabe?

00:13:12Ele...

00:13:12Gosta dela...

00:13:15Perguntinha...

00:13:16Esse amigo...

00:13:17É você?

00:13:22E esse amigo é...

00:13:24Você?

00:13:25Não...

00:13:26Não...

00:13:26Eu nunca me apaixonaria por uma mulher assim...

00:13:29Se apaixonou por uma prostituta?

00:13:31Cala a boca...

00:13:36Bebe logo...

00:13:37Me solta...

00:13:40Eu sei que você veio aqui pra me seduzir...

00:13:42Olha pra você...

00:13:43Exibindo esse chupão feito uma vadia...

00:13:45Não, não, não...

00:13:46Eu sou um milionário...

00:13:48Você deveria agradecer...

00:13:50Eu não ligo pro seu dinheiro...

00:13:52Me solta...

00:13:53Seja uma boa menina e colabore...

00:13:56Você não vai querer que isso fique feio...

00:14:00O Benjamin vai acabar com você...

00:14:03Benjamin Wilcher...

00:14:05Você não faz ideia de quem ele é...

00:14:07Ele não anda com plebés como você...

00:14:09Eu sou esposa dele...

00:14:13Continua sozando...

00:14:14Não!

00:14:22O vovô me ajuda!

00:14:27O vovô me ajuda!

00:14:29Volta aqui, sua vadiazinha!

00:14:32Ele...

00:14:33Ele tá tentando me soprar...

00:14:34Jesus...

00:14:35O que tá fazendo?

00:14:37Benjamin...

00:14:38Tá tudo bem...

00:14:39A gente só tava...

00:14:39Essa garotinha e eu só estávamos brincando...

00:14:42Só isso, né, Silvio?

00:14:44Não encosta nela...

00:14:47É o seguinte...

00:14:49Todas as parcerias entre nós acabaram...

00:14:51Chá comigo?

00:14:52Ah, qual é?

00:14:53Benjamin, relaxa...

00:14:55Foi só um mal entendido...

00:14:56Olha, eu só...

00:14:57Atende aí, velho...

00:14:59É melhor atender, viu?

00:15:04Chefe...

00:15:04Temos um problema...

00:15:06A família Wilshire acabou de anunciar...

00:15:07Que vai romper todos os contratos...

00:15:09A gente vai falir...

00:15:11O quê?

00:15:13Boa sorte, garotão!

00:15:15Vamos embora!

00:15:16Vamos!

00:15:16Benjamin, espera!

00:15:18Benjamin!

00:15:19Espera!

00:15:19Não faz isso comigo!

00:15:21Benjamin!

00:15:28Eu me lembro desse quarto de hotel...

00:15:33Pois é...

00:15:36Certo...

00:15:37Tudo bem...

00:15:39Tudo bem...

00:15:39Tudo bem?

00:15:42Certo...

00:15:54Me beija...

00:15:55Ah...

00:15:56Me beija...

00:15:56Sylvie...

00:15:57Me...

00:15:57Desculpa...

00:15:58Eu...

00:15:58Não sou mais um dos seus clientes...

00:16:00Ah...

00:16:01É claro que não...

00:16:02Você é meu marido...

00:16:05Benjamin...

00:16:05Se controla...

00:16:06Você pode beijá-la depois do divórcio...

00:16:08Não precisamos de boatos sobre traição...

00:16:10Ah...

00:16:11Chega...

00:16:12O que está fazendo?

00:16:14Eu só estou beijando meu marido...

00:16:16Eu faço o que eu quiser...

00:16:18Com o meu homem...

00:16:20Ah...

00:16:20Tem algum problema com isso?

00:16:23Por que ela está me chamando de marido?

00:16:26Ei...

00:16:27Eu acho que você...

00:16:28Bebeu um pouquinho demais...

00:16:31Você precisa se recuperar...

00:16:33E vem...

00:16:33Vem aqui...

00:16:37O que você está fazendo?

00:16:40Ah...

00:16:40Você bebeu...

00:16:41Isso aqui vai...

00:16:42Te acordar...

00:16:45Ah não...

00:16:46Está gelado...

00:16:47Eu estou sobre...

00:16:48Eu juro...

00:16:51Eu só...

00:16:52Eu quero você...

00:17:06Chefe...

00:17:06A sua videoconferência...

00:17:08É agora...

00:17:13Fica bem aqui...

00:17:18Amor...

00:17:19Onde você vai?

00:17:20Eu já volto...

00:17:30Amor?

00:17:31Jenks...

00:17:32Para de se intrometer...

00:17:34Luz com umas roupas limpas para ela...

00:17:38Sim senhor...

00:17:39Ah...

00:17:40Minha cabeça...

00:17:46O que eu estou fazendo?

00:17:48Vamos nos divorciar...

00:17:49Eu estou aqui esquentando as coisas...

00:17:56Meu Deus...

00:17:57Ele é tão atencioso...

00:18:05Hum...

00:18:05Então senhor Wilshire...

00:18:07Eu tenho os resultados do quarto trimestre e...

00:18:10Amor...

00:18:11Quer dizer...

00:18:11Ben...

00:18:12Pode me ajudar a fechar o zíper?

00:18:21Ben...

00:18:21Pode me ajudar a fechar o zíper?

00:18:25Droga...

00:18:26Ele está no meio de uma reunião...

00:18:28Claro...

00:18:56Coloca isso...

00:18:57Coloca isso...

00:19:00Não quero que passe frio...

00:19:02Ah...

00:19:03Ele está preocupado comigo...

00:19:05Ele não é tão babaca quanto eu pensava...

00:19:08Eu deveria...

00:19:09Voltar para minha reunião...

00:19:14Espera...

00:19:20Eu queria falar com você...

00:19:23Sobre...

00:19:24O trabalho...

00:19:25Sabe...

00:19:26Um...

00:19:26Possível contrato...

00:19:28Contrato?

00:19:34Silvia...

00:19:34Me desculpe...

00:19:36Mas...

00:19:37Eu já sou casado...

00:19:39Então não estou interessado em...

00:19:43Você...

00:19:44E o que ser...

00:19:45Casado tem a ver com tudo isso?

00:19:52Tudo...

00:19:54Ah não...

00:19:55Os papéis do divórcio...

00:20:00Não são os meus projetos?

00:20:02Seus projetos?

00:20:04O que?

00:20:04Não...

00:20:05Não...

00:20:06São sim...

00:20:06São meus...

00:20:07O que?

00:20:08Mas...

00:20:08O seu trabalho é...

00:20:10Designer de interiores...

00:20:11Sua designer de interiores...

00:20:17Silvi...

00:20:18Você não queria me contratar?

00:20:22Ah...

00:20:22E eu que bebo, né?

00:20:24Espera...

00:20:24Eu achei que ela fosse uma acompanhante...

00:20:26Ah...

00:20:27Eu tenho muitos clientes...

00:20:28Muitos deles voltam...

00:20:31Adoraria te colocar na lista...

00:20:33Então...

00:20:34Seus clientes...

00:20:36São...

00:20:37Pessoas que precisam de reforma...

00:20:39O que mais seria?

00:20:40E quando eles voltam...

00:20:42É...

00:20:42Compraram uma segunda casa...

00:20:44Meus clientes são bem cheios de grana...

00:20:46Claro...

00:20:49Ótimo...

00:20:49Então você é designer de interiores...

00:20:51E não uma...

00:20:53Esquece...

00:20:55Mas...

00:20:56Espera...

00:20:58Por que você me chamou...

00:20:59De marido...

00:21:00Antes?

00:21:02Ah...

00:21:05Por que você me chamou de...

00:21:07Marido...

00:21:08Antes?

00:21:10Aria...

00:21:10Pensa rápido...

00:21:12Me desculpa...

00:21:13Eu tenho o péssimo hábito...

00:21:14De chamar as pessoas de marido...

00:21:16Quando eu estou bêbada...

00:21:17Prometo que não vai acontecer de novo...

00:21:19E por favor...

00:21:19Não deixe que isso afete sua opinião sobre o nosso estúdio...

00:21:22Ah...

00:21:23Não...

00:21:24Eu...

00:21:25Na verdade...

00:21:26Não me incomodou nem um pouco...

00:21:28Olha...

00:21:29Você é incrível...

00:21:30E eu reconheço o talento quando o vejo...

00:21:32Seria uma honra se...

00:21:33Eu pudesse confiar o projeto...

00:21:35Da minha nova casa a você...

00:21:38Mas é claro...

00:21:40Obrigada...

00:21:41Vai ficar linda...

00:21:41Pode confiar...

00:21:42Você nem vai querer sair...

00:21:43É...

00:21:45Excelente...

00:21:45Bom...

00:21:46Então Sylvie...

00:21:46Vou pedir pro Jenkins preparar o contrato pra nós...

00:21:49E por que você não me encontra amanhã?

00:21:51Assim podemos...

00:21:52Falar de negócios...

00:21:54Parece perfeito...

00:22:00Obrigada...

00:22:08Com licença...

00:22:09Essa é uma propriedade privada...

00:22:11Não pode ficar aqui...

00:22:15Não pode ficar aqui...

00:22:17Oi...

00:22:18Eu sou a Sylvie...

00:22:19Sou a designer de interiores...

00:22:20Designer de interiores?

00:22:22Então...

00:22:22Senhor Wilshire...

00:22:23Eu tenho o relatório financeiro do quarto...

00:22:25Amor...

00:22:25Quer dizer...

00:22:26Ben...

00:22:27Pode me ajudar a fechar o zíper?

00:22:29Até parece...

00:22:31Você é aquela cadela daquela noite...

00:22:33Como é que é?

00:22:34Não...

00:22:34Eu tô aqui pra fazer a reforma...

00:22:36Só tô tirando fotos da casa...

00:22:38Sua mentirosa nojenta...

00:22:40Deveria ter vergonha de si mesma...

00:22:41Você que deveria ter vergonha...

00:22:43De falar comigo assim...

00:22:45Te enxerga garota...

00:22:46Você é igualzinha a todas aquelas interesseiras...

00:22:49Tentando subir na vida às costas dos outros...

00:22:52Mas não perca seu tempo...

00:22:53O Benjamin é comprometido...

00:22:55Esta casa será o ninho de amor dele com a nova esposa dele...

00:22:59A Clara é a futura esposa do Benjamin...

00:23:02Ele já fez o pedido...

00:23:05Ela é mais refinada e sem dúvida mais bonita...

00:23:08Nova esposa?

00:23:09Então é verdade...

00:23:11Tanto faz...

00:23:12Ela pode ficar com ele...

00:23:14Eu só vou fazer o meu trabalho...

00:23:15Pegar o meu cheque e assinar os papéis do divórcio...

00:23:17Vaza daqui...

00:23:19Olha...

00:23:20Querida...

00:23:20Eu sou a designer de interiores...

00:23:22Dá uma olhada...

00:23:26Eu não sabia que ensinavam prostitutas a falsificar contratos...

00:23:30Você acha que vai arrancar dois milhões do Benjamin?

00:23:33Ele é mais esperto que isso...

00:23:39Emma!

00:23:47Emma...

00:23:50Silvia...

00:23:51Tudo bem?

00:23:52Não...

00:23:53Você vai se casar com a Clara...

00:23:55Como eu poderia estar bem?

00:23:57Sim...

00:23:58Tudo bem...

00:23:59Você conhece essa mulher?

00:24:01Ela é minha secretária...

00:24:03Desculpe pelo atraso...

00:24:04Se eu soubesse que você teria problemas para entrar...

00:24:06Eu teria chegado mais cedo...

00:24:08Chefe...

00:24:08Não acredite nela...

00:24:09Ela está mentindo...

00:24:10Já chega...

00:24:11Você está fora...

00:24:12Como assim?

00:24:13D-E-M-I-T-I-D-A...

00:24:17Demitida...

00:24:18Você é uma fofoqueira mentirosa...

00:24:20E já espalhou histórias demais...

00:24:21E agora está pagando preço...

00:24:23Senhor...

00:24:24Quando a Clara souber disso...

00:24:25Ela vai pegar pesado com o senhor...

00:24:27Sou prima dela...

00:24:28Caso não saiba...

00:24:29Ah...

00:24:30Bom...

00:24:31Já que você é prima dela...

00:24:32Porque não vai trabalhar na empresa dela...

00:24:34Vai ser uma reunião de família...

00:24:36Ben...

00:24:36Você não precisa fazer isso...

00:24:38Eu estou aqui para trabalhar para você...

00:24:41Não...

00:24:41Já está feito...

00:24:44Agora some da minha frente...

00:24:46Isso ainda não acabou sua vadia...

00:24:48Nossa...

00:24:49Ele fez isso por mim?

00:24:50Vamos lá dentro?

00:24:53Espera...

00:24:55Posso te perguntar uma coisa?

00:24:58Essa casa...

00:24:59É para você e a sua nova esposa?

00:25:08Essa casa...

00:25:09É para você e a sua nova esposa?

00:25:12Essa casa...

00:25:13É para eu compartilhar com quem eu amo...

00:25:18Ah...

00:25:18Então está ótimo...

00:25:19Acho que ele não é tão fofo quanto eu pensei...

00:25:21A gente nem separou ele...

00:25:22Ele já está pensando no futuro com a Clara...

00:25:26O que foi isso?

00:25:30Então...

00:25:31Então...

00:25:31Dá uma olhada nesses rascunhos do projeto e...

00:25:33Se tiver dúvida...

00:25:33Me avisa...

00:25:34Ah...

00:25:35Está ótimo...

00:25:37Mas...

00:25:37Só por curiosidade...

00:25:38Tem uma parede vazia no meio do corredor aqui...

00:25:41Sim...

00:25:42É um espaço para você pendurar uma foto com a sua nova esposa...

00:25:46Caso você não se lembre de como ela é...

00:25:48Ela está tentando me dizer algo...

00:25:51E...

00:25:51O...

00:25:52O que é isso aqui?

00:25:53Esse quartinho minúsculo...

00:25:55É o lugar para suas amantes...

00:25:57Um quarto secreto...

00:25:58Se é que me entende...

00:26:00Ela com certeza está insinuando algo...

00:26:02Ela acha que eu sou um traidor...

00:26:03Será que houve algum mal entendido...

00:26:05Por aqui?

00:26:06Mal entendido?

00:26:08Hã...

00:26:10Não...

00:26:11Não...

00:26:12Nenhum mal entendido...

00:26:14Tá muito claro...

00:26:16Você é apenas um traidor...

00:26:17Que nem consegue se lembrar da sua esposa...

00:26:28O quê?

00:26:30Arya, sua idiota...

00:26:32O contrato de 2 milhões vai acabar indo pelo ralo...

00:26:36Te peguei!

00:26:38Hã...

00:26:38Eu gosto de...

00:26:40Brincar com os meus clientes...

00:26:41É...

00:26:42Meu estilo sabe...

00:26:43Aliviar a tensão e tudo mais...

00:26:45Hã...

00:26:45A parede é para criar espaço e dar mais atmosfera...

00:26:49E...

00:26:50O cômodo extra é para armazenamento...

00:26:52Mais alguma pergunta?

00:26:54Hã...

00:26:55Não...

00:26:55Acho que...

00:26:56Não...

00:26:56Acho que não...

00:26:58Acho que não...

00:26:59Ótimo...

00:27:00Então acabamos...

00:27:01Se puder me acompanhar...

00:27:02Vamos por aqui...

00:27:04Tem um cantinho aqui muito interessante...

00:27:06Que eu quero te mostrar...

00:27:09O que foi?

00:27:11Nada...

00:27:12Amiga, eu sei quando você está brava...

00:27:16Senta...

00:27:16Por favor...

00:27:17E fala...

00:27:20O cliente...

00:27:21É o Benjamin...

00:27:23É...

00:27:24Eu já sabia...

00:27:26Sergio...

00:27:26Por que não me contou?

00:27:28Quer saber?

00:27:29Não importa...

00:27:30Ele está querendo que eu projete a mansão para ele e para a mulher dele...

00:27:34Mulher?

00:27:36Essa é você...

00:27:37Você que é a esposa dele...

00:27:38Não...

00:27:39É a Clara...

00:27:40A Clara é a esposa dele...

00:27:41A próxima esposa...

00:27:43E vai fazer o que?

00:27:44Nada...

00:27:45Aceito e fico quieta...

00:27:46A gente está falando de 2 milhões de dólares aqui...

00:27:52Pois é...

00:27:55Arya...

00:27:56O seu pai acabou de dar um infarto...

00:27:58O quê?

00:28:03Entre em contato com essa tal de Arya Taylor e resolva os papéis do divórcio o mais rápido possível...

00:28:08Eu quero ser livre...

00:28:09Livre para ficar com a Sylvie...

00:28:18Vovô?

00:28:19Ben...

00:28:20Meu querido neto...

00:28:22Aqui é o seu avô...

00:28:23Falando da Europa...

00:28:24Como está a sua esposa?

00:28:26Oi vovô...

00:28:27Eu não sei por que você me colocou nessa bagunça...

00:28:29Eu vou me divorciar...

00:28:31Se divorciar?

00:28:32Que besteira é essa pirralha?

00:28:34Isso é a última coisa que me mantém de pé...

00:28:36E você ainda nem conheceu a família dela...

00:28:39Vovô...

00:28:39O pai dela me mandou uma mensagem...

00:28:42Eles vão fazer um jantar de família no Velvet Orchid hoje à noite e você vai...

00:28:46Vovô...

00:28:46Eu realmente não posso...

00:28:48Eu...

00:28:48E eu espero que você e a Arya já estejam instalados na sua nova casa quando voltar daqui alguns dias...

00:28:54Vovô...

00:28:55A Arya é uma estranha pra mim...

00:28:56E a sua avó também era quando nós nos casamos...

00:29:00Eu quero você lá hoje à noite no Velvet Orchid para conhecer os pais dela...

00:29:05Tudo bem vovô...

00:29:06Eu vou...

00:29:11Foi eu que eu falei pra ele...

00:29:14Pai...

00:29:17Oh...

00:29:18Oh...

00:29:18Você tá bem?

00:29:19Oh Arya...

00:29:21Oh...

00:29:21Ah...

00:29:22Sim...

00:29:23O coração do papai tá muito mal...

00:29:25O médico disse que foi um ataque cardíaco muito grave...

00:29:29Eu poderia ter morrido...

00:29:30Espera...

00:29:31Você já foi pro hospital?

00:29:32E o que foi que o médico disse?

00:29:34Ele disse que o motivo principal foi estresse...

00:29:37Sim querida...

00:29:38Estresse...

00:29:39Financeiro...

00:29:40Isso não faz bem pro coração do papai...

00:29:43Nós precisamos que o seu marido Benjamin nos ajude...

00:29:47O que?

00:29:49Você me chamou aqui só pra que eu...

00:29:51Pudesse pedir dinheiro pro Benjamin...

00:29:54Ai...

00:29:55Querida...

00:29:56É uma quantia tão pequena...

00:29:59É...

00:29:59O Benjamin...

00:30:00Pra ele isso não é nada...

00:30:02São só uns...

00:30:03Centavos pra ele...

00:30:05Não...

00:30:05Sem chance...

00:30:07Arya...

00:30:08É o meu coração...

00:30:10Eu posso morrer...

00:30:12Ué...

00:30:12Eu não acredito nisso pai...

00:30:14Você armou tudo isso aqui...

00:30:16Só pra me pedir dinheiro...

00:30:18Eu...

00:30:19Sua ingrata...

00:30:21Estou praticamente falido por sua causa...

00:30:25Todo o dinheiro que eu investi nesse seu estúdio idiota ao longo dos anos...

00:30:30Não...

00:30:31Foi o meu dinheiro...

00:30:32A herança que ela deixou pra mim não foi você...

00:30:36Ela é a razão de você estar falido...

00:30:38O que?

00:30:39Que absurdo...

00:30:42Peça desculpas a Chelsea...

00:30:44Agora...

00:30:47O que?

00:30:50Que absurdo...

00:30:51Peça desculpas a Chelsea...

00:30:54Agora...

00:30:54Eu não vou pedir desculpas...

00:30:55Pra sua amantezinha...

00:30:58Arya...

00:31:02O seu pai acabou de ter um infarto...

00:31:05E é assim que você o trata?

00:31:06Você quer que ele tenha outro ataque cardíaco?

00:31:08Ataque cardíaco?

00:31:09Você realmente tem um problema com mentiras e roubo...

00:31:12Você acha que eu não sei que você ainda tá com a minha herança?

00:31:15Ah...

00:31:16Eu?

00:31:16E o que foi que eu fiz?

00:31:19Precisamos do dinheiro do Benjamin pra salvar a empresa do seu pai...

00:31:22Eu só tô limpando a bagunça em que você nos meteu...

00:31:25Você falou igual uma interesseira...

00:31:27Ah...

00:31:27Mas não importa porque eu vou mesmo me divorciar do Benjamin...

00:31:30Se divorciar...

00:31:31Do Benjamin?

00:31:33Você é idiota...

00:31:35Você não é nada sem ele...

00:31:37Ai meu Deus...

00:31:39Você é tão burra quanto a sua mãe...

00:31:40Você não tem o direito de falar da minha mãe...

00:31:43Sua destruidora de lares patéticos...

00:31:44Você não fala assim comigo, mocinha...

00:31:53Você não fala assim comigo, mocinha...

00:31:57Benjamin...

00:31:58Quem é você?

00:31:59E como ousa tentar machucar minha mulher?

00:32:02A mulher dele?

00:32:03Será que ele mudou de ideia sobre a Clara?

00:32:07Benjamin...

00:32:08Não é o que tá pensando...

00:32:10Somos uma família amorosa...

00:32:12Jogando vinho nos outros...

00:32:13É assim que vocês demonstram amor na sua família?

00:32:15Se eu soubesse que você era tão próxima do Benjamin, querida...

00:32:20O coração do papai já estaria curado...

00:32:22Espera...

00:32:23Vocês dois são os pais dela?

00:32:26Isso...

00:32:26Prazer em conhecê-lo bem...

00:32:28Eu sou a mãe dela...

00:32:30Eu...

00:32:30Fiquei um pouco alegrinha e acabei derrubando o vinho...

00:32:34Chelsea...

00:32:34Você não é a minha mãe...

00:32:36A minha mãe faleceu há muitos anos...

00:32:39Eu sinto muito...

00:32:41Agora eu tô casada com o seu pai...

00:32:43Então eu sou a sua mãe...

00:32:44De qualquer forma...

00:32:45Sobre o divórcio eu não aceito...

00:32:48Não vamos permitir...

00:32:49Divórcio?

00:32:50A Silvia é casada?

00:32:52Chelsea...

00:32:52Você não manda em absolutamente nada na minha vida...

00:32:55E o único motivo pro meu pai estar tendo...

00:32:57Problemas no coração...

00:32:58É porque ele tá dormindo com um câncer como você...

00:33:01Sua...

00:33:02Virralha desrespeitosa!

00:33:06Toma...

00:33:07Não quer...

00:33:08Retribuir?

00:33:23Outro...

00:33:2911ª

00:33:30Isso foi incrível...

00:33:31Por que eu acho ele tão fofo sabendo que ele é um babaca?

00:33:34I want to tell him that I'm your wife

00:33:37But why?

00:33:39How did you know that I would be in a restaurant?

00:33:41I didn't know

00:33:42I came to a family of my...

00:33:44You know?

00:33:45Let's go

00:33:46I think the most important thing is that

00:33:49We have a lesson in your madrasta malvada

00:33:54You know what I think?

00:33:56What?

00:33:57I think you're very courageous

00:34:01And you're very intelligent

00:34:04And that you're very...

00:34:07What?

00:34:08What do you think?

00:34:12Saúde

00:34:15Desculpa

00:34:16Tudo bem

00:34:17Tem vinho na sua roupa

00:34:23Eu conheço um lugar onde a gente pode se trocar

00:34:25E ficar confortável

00:34:27O que você acha?

00:34:38Entra

00:34:40Oi

00:34:43Sua camisa tá na lavadora

00:34:45Você pode usar essa até o Jenkins conseguir algo mais adequado pra você

00:34:50Obrigada

00:34:51Vou deixar você se trocar

00:34:55Ai, eu adoro esse cheiro

00:34:57O que?

00:34:57Ah, tem um encanto

00:35:00Ah, decoração

00:35:02Tem um encanto

00:35:04Ah

00:35:08Obrigado

00:35:14Meu neto

00:35:15Você conheceu a família da Arya?

00:35:17Não

00:35:17Na verdade

00:35:18Na verdade não

00:35:19Não consegui

00:35:20Benjamin

00:35:21Eu não acredito

00:35:22Não falo mais com você sobre isso

00:35:25Eu quero falar com a Arya

00:35:26O que?

00:35:27Eu vou ligar pra ela

00:35:28Não

00:35:33Silvia

00:35:34Silvia

00:35:34O que?

00:35:47Jorge

00:35:49Por que será que ele tá me ligando?

00:35:58Silvia

00:35:58Você tá bem?

00:36:00Eu tô bem

00:36:01Meu Deus

00:36:02Por que eu continuo passando vergonha na frente dele?

00:36:05Eu vou entrar

00:36:07Silvia

00:36:08Ben

00:36:09Meu Deus

00:36:10Deixa eu te ajudar

00:36:15Tudo bem?

00:36:17Sim

00:36:18Eu ia pegar o meu celular

00:36:37Toma

00:36:43Você tá molhado

00:36:44Por que não toma um banho?

00:36:45Não quero que fique gripada

00:36:46Meu Deus

00:36:47Ele é tão lindo

00:36:54Silvia

00:36:54Lembra o seu ex-maridinho

00:36:56De transferir o adiantamento

00:36:57Pra reforma

00:36:58A gente não faz caridade

00:37:00Precisamos ser pagos

00:37:02É melhor falar com Benjamin

00:37:04Talvez seja a hora

00:37:05De contar a verdade

00:37:09Ben?

00:37:10Ele tá dormindo?

00:37:21Silvia

00:37:22Silvia

00:37:23O que você tá fazendo?

00:37:25Eu só queria perguntar se você consegue transferir o adiantamento pra mim

00:37:30Meu estúdio tá um pouco apertado

00:37:33Economicamente

00:37:34Então no final das contas

00:37:36Ela queria dinheiro

00:37:37Quem diria

00:37:38Ou seja

00:37:38A madrasta dela disse que ela era casada

00:37:40Ótimo

00:37:41Mais uma interesseira

00:37:42Já pedi para o Jenkins transferir o dinheiro pra sua conta

00:37:45E mais do que isso

00:37:48Sobre o que minha madrasta disse sobre o divórcio

00:37:53A verdade é que

00:37:54A pessoa que eu estou casada é

00:37:57É com

00:37:58Senhorita designer

00:38:00Não tô interessado na sua vida pessoal

00:38:02Ou nos seus casamentos

00:38:03Se precisa tanto de dinheiro

00:38:06Venha me ver amanhã à noite

00:38:07Num evento de capital de risco

00:38:09Com muitos prováveis clientes ricos

00:38:11Eu posso te apresentar pra eles

00:38:14Acho que posso fazer isso

00:38:15Prováveis clientes

00:38:27Sim, sim, sim, sim

00:38:31Ah

00:38:32Ah

00:38:33Meu Deus

00:38:36Mas que mulherão

00:38:38Eu sou o Brad Ozu

00:38:41Magnata do mercado imobiliário

00:38:45Já ouviu falar de Cavalo Heights?

00:38:47Eu sou dono de tudo por ali

00:38:52Isso pode soar um pouco louco, mas

00:38:55Eu quero te oferecer a noite mais divertida e sensual da sua vida

00:39:00O que você acha?

00:39:02Ah

00:39:02Na verdade

00:39:03Eu sou a designer de interiores

00:39:05Que o Benjamin recomendou pra

00:39:08Investir

00:39:09Ah, eu posso investir, com certeza

00:39:13E então você veio aqui pra falar de negócios, bom?

00:39:15Tá vendo isso aqui, docinho?

00:39:17Esse é o meu negócio

00:39:19Me vença em um jogo

00:39:20E nós conversamos sobre investimentos

00:39:21Olha, desculpa

00:39:23Essa não é a minha especialidade

00:39:25Não, relaxa

00:39:26É só pôquer

00:39:27Mas se você recusar

00:39:29Jogar o meu jogo

00:39:30Eu vou ter que recusar o seu

00:39:31Acho que vale a pena tentar

00:39:32Quer dizer, ele trabalha com imóveis

00:39:34E isso poderia trazer muitos negócios pro estúdio

00:39:36Tá bem

00:39:38Mas por favor, pega leve comigo

00:39:39Eu nunca fiz isso antes

00:39:47Você nem consegue parar de pensar nela, né?

00:39:50Anda logo e entra no carro

00:39:51Vamos nos atrasar

00:39:57Eu sei que você gosta dela, cara

00:39:58Não precisa fingir que não gosta

00:39:59Somos apenas sócios

00:40:01Só isso

00:40:01Ah, eu só queria perguntar

00:40:04Se você consegue transferir o adiantamento pra mim

00:40:08O meu estúdio tá um pouco apertado

00:40:11Economicamente

00:40:14Então quer dizer que você não quer saber se ela gosta de você ou não?

00:40:17Espera

00:40:18Como assim?

00:40:19Você acha que tem um jeito de descobrir o que ela sente?

00:40:22É claro, cara

00:40:23Na verdade tem um teste

00:40:26São três regras pra saber se ela gosta de você ou não

00:40:31E a primeira regra é

00:40:33Será que ela tem um apelido pra você

00:40:35Que é carinhoso?

00:40:38Amor, é Ben

00:40:40Tá bem, talvez

00:40:42E a número dois?

00:40:44Será que ela olha pra você quando você não tá olhando pra ela?

00:40:48Benjamin

00:40:52E a regra número três?

00:40:55Será que ela tenta ficar sozinha com você com frequência?

00:40:59Eu só...

00:41:00Quero você

00:41:06Sim, sim, sim

00:41:09Então...

00:41:09Você só precisa dar pra ela muito...

00:41:12Dinheiro

00:41:14É claro que não

00:41:16Amor

00:41:17Mostra que você ama

00:41:21Hoje é sua grande noite

00:41:23Pega ela

00:41:26Jenks

00:41:27Vamos

00:41:36Tá parecendo que a sorte tá do seu lado hoje

00:41:39Sorte de principiante

00:41:41Mas eu acho que por hoje já deu

00:41:43Chega de pôquer

00:41:44Eu acho que eu mereço uma revanche

00:41:47E francamente

00:41:48Não acho muito educado simplesmente ir embora

00:41:51Não se preocupa

00:41:51Eu não vou ficar com o que eu ganhei hoje

00:41:54Obrigada pelo jogo

00:41:57Não

00:41:59Senta aí

00:42:29Mais uma rodada

00:42:29Vou chegar aqui a qualquer momento

00:42:31Ainda não é o suficiente

00:42:33Que se dane

00:42:35Mais um milhão

00:42:37Então não é que eu não queira

00:43:05É...

00:43:06Quando você tem dinheiro

00:43:07Não existe nada que seja ilegal

00:43:09O Benjamin vai te destruir

00:43:10Quando ele descobrir

00:43:11Ah é?

00:43:13O que que ele vai fazer, hein?

00:43:14O que que ele vai fazer?

00:43:15Para!

00:43:16Para!

00:43:17Eu sou a esposa dele!

00:43:19Esposa?

00:43:19É impossível que a esposa do Benjamin

00:43:21Teria permissão pra vir a um lugar desse

00:43:23Só pra ganhar uns trocados

00:43:25Chega de papa

00:43:26É hora de pagar

00:43:28Não!

00:43:34Silvia!

00:43:35Você também?

00:43:37Que desgraçado!

00:43:42Isso daí vai arruinar a nossa parceria!

00:43:45Eu não quero mais você como meu sócio

00:43:47Seu ferme!

00:43:49Diamante!

00:43:50Eu acho que tá tudo bem

00:43:51Tá tudo bem

00:43:52Você sabe quanto valem as fichas desse lugar?

00:43:56Aquela mulher

00:43:58Acabou de perder uma casa de 10 milhões de dólares no jogo

00:44:00Cala a boca!

00:44:02Eu vou te pagar

00:44:03Considere isso um pagamento para tratar do seu rosto

00:44:06Ah você protege mesmo essa sua esposinha, não é?

00:44:10Então por que deixou ela vir a um lugar desse?

00:44:12O que você tá falando?

00:44:13Ela não é minha esposa

00:44:14Ela é minha designer

00:44:17Ah então você mentiu pra mim, não é?

00:44:20Por que ela diria pro Brad que é minha esposa?

00:44:22Vamos embora daqui

00:44:27Ben

00:44:30Obrigada

00:44:31Por me salvar

00:44:32Ah

00:44:34Não se preocupe

00:44:35Eu

00:44:37Mas posso te perguntar

00:44:38Sobre algo que ele falou

00:44:40Ele disse

00:44:41Que você me chamou de marido

00:44:43Benjamin

00:44:44Me desculpa

00:44:45Como eu disse

00:44:46Eu sou casada

00:44:48E o meu marido

00:44:49Ele

00:44:53Amor

00:44:53Eu tô quase chegando

00:44:54Me espera lá fora

00:44:55Ah não

00:44:56Deve ser ele

00:44:58O marido dela

00:44:59Tá bem

00:45:03Desculpa

00:45:03Era minha carona

00:45:04Ele tá chegando

00:45:05O seu marido?

00:45:06É

00:45:07Sim

00:45:07Então

00:45:08O seu marido então é mesmo um cavaleiro

00:45:10Onde ele estava quando você precisou de dinheiro ou ajuda?

00:45:14Não

00:45:14Espere aí

00:45:15Você não entendeu

00:45:15Tá defendendo ele agora?

00:45:17Achei que você queria se divorciar

00:45:18Não

00:45:19Escuta aqui

00:45:19Não sou eu que quero o divórcio

00:45:21Você não quer se de...

00:45:23Ah

00:45:24O que eu tô fazendo

00:45:27Vamos nessa amor

00:45:33Vamos nessa amor

00:45:36Por que tá usando a jaqueta de outro?

00:45:38Ah

00:45:38Ben

00:45:39Eu quero que você conheça

00:45:41Como eu

00:45:41Não precisa

00:45:51Sabe

00:45:52Sempre tem que ter

00:45:53Um idiota

00:45:55Tentando roubar algo especial que é meu

00:45:56Tem mesmo certeza de que é algo tão precioso assim?

00:45:59Sim

00:46:00Sou eu que tô do lado dela agora

00:46:01A Sylvie me disse que queria se divorciar de você

00:46:03Ah

00:46:04Espera Ben

00:46:05Olha

00:46:05Isso não é...

00:46:06Ah

00:46:06Você não sabia disso

00:46:08Em que planeta você vive?

00:46:11Agora já chega

00:46:12Benjamin, ou meu marido?

00:46:14Ele é

00:46:15Benjamin, ou meu marido?

00:46:19Ele é

00:46:20Mas que atitude ridícula é essa?

00:46:24Não é?

00:46:24Você gosta da Sylvie de verdade ou não?

00:46:27Olha

00:46:28É esse o tipo de homem que você quer

00:46:31Como marido?

00:46:35Tá

00:46:36Você tem razão

00:46:38Eu não sei escolher um bom marido

00:46:40Mas não tem nada a ver com isso

00:46:42Tá ficando tarde

00:46:45É

00:46:46Tá ficando tarde

00:46:54Por que você não quis que eu contasse a verdade?

00:46:56Porque eu queria irritar ele, ué

00:46:58Ele achou mesmo que a gente era casado?

00:47:00Então a gente forma um casal babadeiro, Queen

00:47:13A partir de agora você tá no comando de tudo relacionado ao novo projeto da casa

00:47:16Sim, senhor

00:47:17A pessoa que eu quero

00:47:20Já é casada

00:47:22Ai, homens são um saco

00:47:23Qual é?

00:47:23Você também é homem

00:47:24Um homem gay, tá?

00:47:26Nós somos metade mulheres

00:47:27Temos um pouquinho de empatia

00:47:28Meu Deus

00:47:29Lá vem você de novo

00:47:30É o senhor empatia

00:47:32É verdade

00:47:33É, vamos nessa

00:47:34Tá, eu acho que eu estacionei bem ali

00:47:35Tá bem

00:47:39Benjamin

00:47:41Por que não atendeu?

00:47:43Mas enfim

00:47:44Eu mal posso esperar pra voltar pra casa na semana que vem

00:47:48Podia me buscar no aeroporto

00:47:50Mal posso esperar pra te ver

00:47:53Beijos

00:48:03Que bico é esse, mulher?

00:48:06O Ben não falou comigo desde aquele dia

00:48:08Ah, alguém ganhou uma visitinha do Cupido, foi?

00:48:12Não

00:48:12Eu tô só preocupada com o projeto

00:48:14Uhum

00:48:15Não podemos continuar assim

00:48:17E não temos outros projetos chegando

00:48:25Ben

00:48:27Tá fazendo o que aqui?

00:48:29E por que não tá jantando num restaurante italiano com a Sylvie?

00:48:33Ela não me ligou, cara

00:48:34Ela tá ocupada demais se derretendo pelo maridinho dela

00:48:38Se derretendo

00:48:39Como é que pode ser?

00:48:41Ela vai se divorciar

00:48:46Olha, cara

00:48:47Se realmente gosta dela

00:48:48Você vai dar um jeito de conquistar

00:48:55Não sei, cara

00:48:58Eles parecem estar

00:49:01Apaixonados

00:49:03Maior mentirada

00:49:08Pensa bem

00:49:09Se estivessem apaixonados

00:49:11Por que iriam se divorciar?

00:49:15Eu não sei

00:49:16As aparências enganam

00:49:18Ah, sim

00:49:19Um bom exemplo disso é você

00:49:21E aquela sua esposa, Aria

00:49:32Eu tive uma ideia

00:49:36Sylvie

00:49:37Venha ao Clube Moonlight

00:49:39Eu tenho que falar com você sobre um trabalho

00:49:54Sylvie

00:49:55A estrela da noite

00:49:59Foi tanta confusão da última vez que eu acabei nem me apresentando

00:50:02Eu sou amigo do Benjamin

00:50:04Lucas

00:50:06Lucas

00:50:07O Ben me chamou pra conversar sobre negócios

00:50:09Mas parece que ele tá um pouco...

00:50:11Cansadinho?

00:50:12É

00:50:13Eu acho que não vai ter nenhuma conversa de negócios

00:50:16Ele precisa ir pra casa

00:50:17Não acha?

00:50:18Você pode dar uma carona?

00:50:19Nossa, primeiro ele quer se divorciar

00:50:21E agora ele quer que eu seja a motorista dele?

00:50:23Eu vou considerar isso um sim

00:50:24Então muito obrigado pela ajuda, querida

00:50:27Tchauzinho

00:50:34Pronto

00:50:37Não, não, não

00:50:38Não vá embora

00:50:40Você tá bêbado

00:50:42Sylvie

00:50:44Sim, o que que foi?

00:50:47Você tá casada

00:50:48E você tá aqui

00:50:50No meu colo

00:50:51O que será que seu marido maravilhoso vai achar disso?

00:50:56Bom, a gente vai se divorciar logo, então

00:51:04Eu acho que...

00:51:07Você está aqui porque não consegue me esquecer

00:51:19Ben, tá em casa?

00:51:20Oh, não

00:51:25Clara

00:51:26Quem te deu a senha do meu apartamento?

00:51:28Então essa é a Clara

00:51:30A futura esposa do Benjolim

00:51:32Você não foi me buscar no aeroporto, então a sua mãe me deu o código

00:51:35Eu fiquei preocupada

00:51:37E quem é essa?

00:51:38Ah, eu sou a designer de interiores dele

00:51:42Ele bebeu um pouco demais, então eu acabei dando uma carona

00:51:45Ben

00:51:47Ah, isso é tão fofo

00:51:49Você contratou uma designer pro nosso ninho de amor?

00:51:53Ai

00:51:54Então se não precisar mais de mim aqui

00:51:57Eu já tô indo embora, tá?

00:51:59Ah, olha só

00:51:59Pode estacionar o meu carro, ainda tá ligado

00:52:02E depois traz as malas pra dentro

00:52:03E bota o lixo pra fora

00:52:16Aliás

00:52:17Ben

00:52:19Eu quero conhecer a Arya

00:52:25Eu quero conhecer a Arya

00:52:27Pra quê?

00:52:28Ah, eu não sei

00:52:30Pra ver como ela é

00:52:33Mas acho que não importa, né?

00:52:35Vai se divorciar dela mesmo

00:52:37Eu sou uma idiota por ter achado que ele gostava de mim

00:52:40Era só tesão

00:52:43Você não tem nada a ver com isso

00:52:47Olha, não quero que você apareça aqui sem minha permissão

00:52:50Tá?

00:52:51Essa é minha casa

00:52:52Você não devia entrar aqui e sair quando bem entender

00:52:56Ben

00:52:57Ben, você precisa de mim

00:52:59Principalmente pra reforma do nosso ninho de amor

00:53:01Para de me chamar assim, tá?

00:53:03Ben

00:53:05Olha, sou a Arya conversando com vários dezenas muito talentosos

00:53:09Acho que podemos encontrar alguém bem melhor

00:53:11Eu não quero outra pessoa

00:53:12Eu, a Sylvie, é ótima

00:53:14E já tá ficando tarde

00:53:16Você poderia ir, por favor?

00:53:18Ir pra casa?

00:53:31O que que foi?

00:53:32Você tá aí trabalhando sem parar

00:53:34Os seus olhos

00:53:35Tão com essas olheiras gigantescas

00:53:38É o bem, não é?

00:53:39Não, Sérgio

00:53:40Eu acho que você tá exagerando

00:53:41É simples

00:53:44Ele é só um estranho

00:53:45Um estranho que eu vou me divorciar

00:53:47Ok, já chega

00:53:48Isso é o fim

00:53:50Eu vou te levar pra gente comer um lanchinho

00:53:54Agora

00:53:55Não, Sérgio

00:53:55Eu preciso continuar trabalhando

00:53:57Não, nem pensar

00:53:58Você vem comigo

00:53:59Ai

00:54:14Benjamin

00:54:15O que tá fazendo aqui?

00:54:18Péssima hora, pelo visto

00:54:21Ah, que alegria

00:54:22Digo o mesmo

00:54:25Ele vem junto

00:54:27O que?

00:54:28Pro almoço

00:54:32Você tem muita coragem, cara

00:54:34Você me convidou

00:54:36E é assim que vai me tratar?

00:54:38Só porque você é um cliente importante

00:54:40Não quer dizer que pode tratar ela desse jeito

00:54:42Eu a trato

00:54:43Com certeza

00:54:44Melhor do que você

00:54:48O que?

00:54:49O que você quer que eu faça, amor?

00:54:51Não vai me trocar por ele, né?

00:54:58Sérgio

00:54:59Sérgio, me espera no estúdio

00:55:01Eu preciso falar com bem

00:55:04A sós

00:55:09Se comporta direitinho

00:55:15O Lucas tava certo

00:55:18Acho que ela realmente me prefere

00:55:20Ah, eu sinto que tem algo que você quer me dizer

00:55:23Eu tô certo?

00:55:24Sim

00:55:26Quero te agradecer por ter

00:55:29Cuidado de mim

00:55:30Quando eu tava bêbado

00:55:31Tá, e é só isso?

00:55:33Não

00:55:35Eu quero saber

00:55:37Se você vai mesmo se divorciar do seu marido

00:55:40Ah

00:55:42Ah

00:55:44Ah

00:55:44Eu não sei

00:55:45Depende

00:55:46Mas talvez

00:55:47Talvez já é algo

00:55:49Melhor do que um não

00:55:51Bom

00:55:53Então deveria saber

00:55:55Que eu vou me divorciar

00:55:58Se divorciar de mim

00:56:00Sim

00:56:00Eu já sei disso

00:56:01Bom

00:56:02Eu acho um pouco cedo

00:56:05Feliz divórcio

00:56:13Sylvie, você não vai roubar o meu homem

00:56:25Prima

00:56:26Que bom ver você

00:56:27Já tá tudo pronto?

00:56:29Sim

00:56:30Tudo pronto

00:56:31A operação está em andamento

00:56:33Ótimo

00:56:34A Sylvie vai estar aqui hoje à tarde

00:56:38Então

00:56:38Quem é essa pessoa que vai ajudar a gente?

00:56:41É um grande investidor

00:56:43A Sylvie destruiu a carreira dele

00:56:45Então ele quer vingança

00:56:46Ótimo trabalho, prima

00:56:48Vou garantir que você recupere o emprego

00:56:51Pode contar comigo

00:57:09Sylvie, Sylvie, Sylvie

00:57:13Jason

00:57:13Tá fazendo o que aqui?

00:57:15Todos os seus contratos foram rescindidos

00:57:17Eu sei

00:57:18Mas desde que você arruinou a minha vida

00:57:20Eu não consegui parar de pensar nessa sua boca linda

00:57:25Eu quero sentir o sabor dela

00:57:36Jenks, me leva pra casa nova

00:57:40A Sylvie vai estar lá

00:57:41Pra encontrar a equipe de reforma

00:57:43Um, beijo

00:57:45Dois, beijos

00:57:47Três, beijos

00:57:49Quatro

00:57:51Eu mal posso esperar pra ter você só pra mim

00:57:57Jason, eu juro que não fui eu quem fiz isso com você

00:57:59Ah, foi sim

00:58:03Por sua causa

00:58:05Eu não tenho dinheiro

00:58:07Nem reputação

00:58:08Nem diversão

00:58:10Tudo acabou em...

00:58:12Lágrimas pra mim

00:58:15Eu não faria isso se fosse você

00:58:18Tá tudo trancado

00:58:20Até as janelas

00:58:29Me ajuda

00:58:31Sabe

00:58:33Eu até ia ser um pouco mais cético

00:58:35Se você se comportasse fosse uma boa garota

00:58:38Mas você não tá se comportando

00:58:44Silvie

00:58:52Você tá bem?

00:58:54Atrás de você

00:58:57Você é maluco?

00:59:11É só um corte superficial

00:59:13Você tá bem?

00:59:14Tá

00:59:15Vamos embora daqui

00:59:21Me desculpa, Ben

00:59:22É tudo minha culpa

00:59:23Não, não é culpa sua

00:59:24O Jason não agiu sozinho

00:59:26Se ele conseguiu trancar as janelas e as portas

00:59:29Então, alguém ajudou ele

00:59:31E quem mais teria as chaves da casa?

00:59:34Só você

00:59:35Eu e...

00:59:36A Clara

00:59:38Ben

00:59:44Eu soube que machucou a mão

00:59:46Eu trouxe vitaminas

00:59:48Ele tá sangrando e você trouxe vitaminas?

00:59:51São remédios

00:59:53Eu vou embora

00:59:57Até mais, Ben

00:59:58Espera

01:00:00Clara

01:00:00Vai avisar minha mãe que eu tô bem

01:00:03E que ela não tem que se preocupar

01:00:06E eu vou deixar você aqui com essa mulherzinha?

01:00:09Vai

01:00:11Vai

01:00:16Silvie

01:00:17Poderia ficar aqui e...

01:00:19Me dá uma mão?

01:00:29Se eu ver

01:00:31Você poderia me ajudar?

01:00:33O que foi?

01:00:35Eu preciso tomar banho

01:00:41Você me ajudaria?

01:00:43A tirar a camisa?

01:00:44Então, se eu pode ir para você

01:01:25It's over.

01:01:29I'm going to make something to eat.

01:01:45I'm not able to use my hand.

01:01:48It's a good thing that there are two.

01:01:50It's just a soup, Benjamin.

01:01:53It's okay. I'm going to eat so alone.

01:01:55Nobody cares about me.

01:01:57Oh, stop.

01:01:59I'll help you.

01:02:21I'm going to finish this divorce with Harley.

01:02:25As soon as possible.

01:02:38What?

01:02:39Is he going to come home tomorrow?

01:02:50What was it, my friend?

01:02:53Is it so bad to be with Benjamin?

01:02:56No, no, I'm just...

01:03:00I can't.

01:03:03It can't be.

01:03:08Amiga, I'm going to take you to the hospital.

01:03:11Ander.

01:03:12Agilize.

01:03:13Por aqui.

01:03:13Vamos logo.

01:03:14Anda.

01:03:14Já estou até vindo.

01:03:15Para com isso.

01:03:18Sérgio.

01:03:20Eu não acredito nisso.

01:03:23É melhor acreditar.

01:03:24É uma notícia maravilhosa.

01:03:26Você vai ser mãe, Arya.

01:03:28Sylvie.

01:03:31E eu acho bom que esse ricaço seja um bom pai.

01:03:35Nossa.

01:03:36Não passou nem uma hora e você já está pronta para outro.

01:03:44Clara.

01:03:45O que você está fazendo?

01:03:47O que você está fazendo?

01:03:47Vadia.

01:03:47O Benjamin quase morreu por sua causa.

01:03:50Você é certinha, não é mesmo?

01:03:52Por que você não cai fora e vai cuidar da sua vida?

01:03:56Não, não, não.

01:03:57Eu acho que tentar roubar o meu homem é da minha conta, sim.

01:04:03Ora, ora, ora.

01:04:04O que temos aqui?

01:04:04O que você está fazendo?

01:04:06Grávida.

01:04:07Então, você está grávida do meu homem?

01:04:13Espera.

01:04:14Arya Taylor?

01:04:15Ai, meu Deus.

01:04:16Você é a Arya Taylor.

01:04:21Ai, meu Deus.

01:04:23Você está muito ferrada.

01:04:34Senhora Wilshire, eu...

01:04:36Pai?

01:04:37O que está fazendo aqui?

01:04:40Ok, vamos direto ao ponto.

01:04:44Assine os papéis do divórcio.

01:04:46E para sua informação, você e Ben tem um acordo pré-nupcial, então não se atreva a pedir pensão.

01:04:54Divórcio?

01:04:55Querida, aconteceu alguma coisa?

01:04:57O que houve, senhora Rachel?

01:04:58Minha filha ama o beijo.

01:05:00Sua filha é uma piranha!

01:05:03Devo informá-los que sua filha tem andado bastante ocupada se esfregando pela cidade.

01:05:09Se esfregou tanto que acabou engravidando de algum otário.

01:05:13Me digam, considerando o prestígio desta família, como vocês esperam que criemos uma criança bastarda?

01:05:19Espera.

01:05:20Arya, diga que não é verdade.

01:05:24Aqui?

01:05:25Essa é a prova de que sua filha é uma piranha.

01:05:30Arya, assine os papéis.

01:05:32E desapareça daqui.

01:05:35Caso contrário, eu não sei o que pode acontecer com a sua família.

01:05:40Onde está a caneta?

01:05:44É, senhora.

01:05:47E se nós dermos um jeito nessa gravidez?

01:05:52Mas quanto à questão do acordo de divórcio...

01:05:55Digo, sair de mãos vazias parece um pouco desfavorável.

01:06:01Além disso, não acho que o George concordaria com essa solução apressada.

01:06:04Seus porcos gananciosos...

01:06:10Vocês acham que podem me intimidar?

01:06:12Usar o meu pai contra mim?

01:06:14Isso não vai funcionar.

01:06:16Esse divórcio vai acontecer querendo ou não.

01:06:20Anda!

01:06:21Bota esses parasitas pra fora daqui!

01:06:27Saiam!

01:06:38Aonde você pensa que vai?

01:06:41Como pode ser tão sem vergonha?

01:06:43Traiu estando casada com ele!

01:06:45Você me fez de idiota lá dentro, na frente de todo mundo...

01:06:49E olha onde terminamos, além do Benjamin conseguir se divorciar de você!

01:06:52Agora você vai sair dessa, sem nada!

01:06:54E é exatamente isso que eu quero.

01:06:58Como eu fui ter uma filha tão estúpida como você?

01:07:01Já que eles se importam tanto com esse bastardo na barriga dela, por que a gente não se livra dele?

01:07:07É uma boa ideia.

01:07:09Mas onde vamos fazer esse... aborto?

01:07:12E isso importa?

01:07:13A gente podia só espancar esse bebê aqui mesmo.

01:07:16Isso já resolveria.

01:07:17Escuta, querida.

01:07:19Se não fizermos isso, a empresa do papai vai falir.

01:07:22E o que é mais importante?

01:07:24E o que é mais importante?

01:07:31O que tá fazendo na casa da minha família?

01:07:34Benjamin, você não pode abandonar minha filha, entendeu?

01:07:37Ela até pode estar grávida de outro homem.

01:07:40Mas o amor dela por você é verdadeiro.

01:07:43Pai, do que é que você tá falando?

01:07:45Você tá grávida?

01:07:46Quem...

01:07:47Quem é o pai?

01:07:49Né?

01:07:49Conta logo.

01:07:50Com quem você andou se esfregando?

01:07:52Sua mão!

01:07:54Agora!

01:07:55Tá bom.

01:07:56Tá bom.

01:07:57Não queremos confusão.

01:08:03Ei...

01:08:04Então, o que...

01:08:07O que que você acha?

01:08:11Eu não me importo.

01:08:15Eu...

01:08:15Eu não me importo com quem seja o pai.

01:08:17Eu só quero que você esteja bem.

01:08:19E eu não me importo de ser...

01:08:21O...

01:08:22Padrasto dessa criança.

01:08:25Vem, vamos embora.

01:08:30Vem, vamos embora.

01:08:31Vou te levar pra assinar o divórcio.

01:08:36Sua idiota.

01:08:40Papai!

01:08:41Você voltou.

01:08:42Por que tão cedo?

01:08:44Como você ousa fazer algo assim pelas minhas costas?

01:08:47O que foi, papai?

01:08:49Esse divórcio...

01:08:50Foi tudo ideia sua.

01:08:53Tá tentando separar a Arya e o BN.

01:08:55Papai, é muito mais complicado.

01:08:58Complicado.

01:09:00Então, talvez seja complicado manter seu fundo fiduciário.

01:09:04Papai, não, não.

01:09:06Escuta, não é culpa minha.

01:09:08Aquela vadia da Arya tá esperando um bebê de outro homem.

01:09:12O quê?

01:09:17Cadê o Sérgio?

01:09:19Tá ali.

01:09:26Ele é quem?

01:09:32Ele é quem?

01:09:34Ah...

01:09:35É...

01:09:37Óbvio.

01:09:38O quê?

01:09:40Mas...

01:09:40Se ele é seu...

01:09:44É o meu avô.

01:09:46Eu tenho que atender.

01:09:55Sou idiota imprestável.

01:09:57O George sabe o que você andou aprontando e ele é a favor do divórcio.

01:10:00Não pense que você pode usá-lo pra adiar o inevitável.

01:10:03Te vejo no tribunal em duas horas.

01:10:07Vovô?

01:10:09Sinto muito pelo que aconteceu com a Arya.

01:10:11Eu achei que ela era uma boa garota.

01:10:13Você concorda com o divórcio?

01:10:14Já marquei uma reunião pra você com um advogado de divórcio.

01:10:18Esteja lá em duas horas.

01:10:19E depois, case-se com a pessoa que você realmente ama.

01:10:23Estou ao caminho.

01:10:25Obrigado, vovô.

01:10:32Bem, tem algo muito importante que eu tenho que te falar.

01:10:35Sylvie, eu também tenho que te contar uma coisa.

01:10:37É sobre o Sérgio.

01:10:38Na verdade, ele não é o meu marido.

01:10:39Ele é o meu melhor amigo gay.

01:10:41Então você não tem um marido de verdade?

01:10:43Na verdade, eu tenho um...

01:10:44Peraí.

01:10:45Eu tenho que fazer uma coisa agora.

01:10:48Mas confie em mim.

01:10:49É algo importante.

01:10:50Só espera aqui.

01:10:52É rápido.

01:10:52Eu já volto.

01:10:55Ah, Ben.

01:10:57Na verdade, a gente vai pro mesmo lugar assinar o divórcio.

01:11:05Com licença.

01:11:06Aqui é o tribunal?

01:11:11Sylvie?

01:11:12Ué?

01:11:14O que...

01:11:15Tá fazendo aqui?

01:11:17Eu sou a Arya.

01:11:18Arya Taylor.

01:11:24Eu sou a Arya.

01:11:26Arya Taylor.

01:11:28O quê?

01:11:30Não, não...

01:11:31Isso...

01:11:33É impossível.

01:11:37Me beija.

01:11:39Sylvie, me desculpe, mas eu não sou mais um dos seus clientes.

01:11:44É claro que não.

01:11:46Você é meu marido.

01:11:49Então, quer dizer que...

01:11:51O seu marido sempre foi...

01:11:53Você.

01:11:56Me perdoe por ter escondido isso todo esse tempo.

01:11:59Eu fiquei com medo de que você descobrisse e não quisesse que eu projetasse a casa.

01:12:03A gente tá precisando de dinheiro.

01:12:05E o bebê, então, é meu?

01:12:14Mas é claro que é.

01:12:16Meu Deus, é o melhor dia da minha vida.

01:12:21Mas...

01:12:21Mas e agora?

01:12:24A sua mãe disse que são um pá perfeito e que prometeu se casar com ela.

01:12:27Bom, ainda bem que eu não tenho nenhuma atração por futuras condenadas.

01:12:32Encontrei provas de que ela levou o Jason pra te atacar.

01:12:34Os detetives já estão cuidando do caso.

01:12:36Nesse momento.

01:12:40Tudo bem.

01:12:42Mas e a sua nova casa?

01:12:44Ela foi feita pra você.

01:12:46Desde o começo.

01:12:47E a Rachel e o George?

01:12:49Eles acham que eu sou uma qualquer.

01:12:51Não se preocupe com eles.

01:12:53Eu vou explicar tudo.

01:12:56Bom, de qualquer forma, é minha culpa.

01:12:59E se você esquecer meu nome de novo?

01:13:01Benjamin.

01:13:02Eu vou tatuar.

01:13:03Bem aqui.

01:13:04Com umas estrelas bem grandes.

01:13:06O que me diz?

01:13:08Bem aqui, seu bobo.

01:13:16Sim.

Category

Transcript

Comments

Recommended