- 1 hour ago
Escalera al cielo - Capitulo 15 (Español Latino)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:34Transcription by CastingWords
01:38Transcription by CastingWords
01:41Transcription by CastingWords
02:12Transcription by CastingWords
02:14Transcription by CastingWords
02:19Transcription by CastingWords
02:24Estoy mal de la vista
02:26Y eso me da miedo
02:28Mi madre perdió la vista
02:29Antes de saber que tenía cáncer
02:31Eso no tiene nada que ver con el cáncer
02:33Dime, ¿qué todos los que usan gafas lo padecen?
02:37Claro que no
02:38Entonces no molestes
02:39A ver...
02:47No se ven tan mal
02:50Están bien
02:51¿Bien?
02:53¿Bien?
02:54¿Bien?
02:54Muy bien
02:54¿Nos vamos?
02:57¿Sus entradas?
03:01Señor, pero las necesito
03:07Señorita O, es usted nueva aquí
03:09¿Qué tal no tiene aún no seلة?
03:13¿Alguien?
03:16¿Tiene razón?
03:27¿Y qué?
03:30Cuidado, es alto.
03:31Nunca antes tuve que pagar.
03:37No seas curiosa.
03:39Vamos a divertirnos.
03:40¿Sí?
03:41Sí.
03:44Vente.
04:02No seas curiosa.
04:14No seas curiosa.
04:27Señora, un fondo extranjero empezó a vender sus acciones de la empresa.
04:31¿Qué lo causó?
04:32Creemos que fueron los rumores sobre la sucesión en la empresa.
04:37El consejo ya solicitó una reunión.
04:41Ay.
04:53Háblale.
04:58Está bien.
04:59Te veré en el restaurante.
05:01De acuerdo.
05:21Yang, dime.
05:22¿Qué fue lo que pasó?
05:24La noticia de que no hay sucesor, señor.
05:27Y la mala noticia de que la filial japonesa fracasó.
05:30Las acciones bajaron mucho más.
05:32Voy a regresar.
05:34Esto no te interesa.
05:35Es algo que debí haber arreglado.
05:36Estás fuera del negocio.
05:38Así que no te injumbe.
05:39Madre.
05:40Si te preocupa tanto, entonces puedes volver.
05:44Pero supongo que al regresar vas a cumplir.
05:47Te casarás.
05:54Si no haces lo que te digo, ni te molestes.
05:59Lo lamento.
06:04Adelante con la reunión del consejo.
06:06Sí, señora.
06:35Adelante con la reunión del consejo.
06:37Dos mil wons.
06:46¿Tiene algo de mil?
06:47Sí, como este.
07:02¡Sorpresa!
07:04Vamos a entrar.
07:05Ya tengo mucha hambre.
07:07No quiero carne.
07:08Pero yo sí.
07:10No, la carne es muy mala.
07:13Entonces, ¿por qué lo elegiste?
07:16¿Tienes hambre?
07:18Sí.
07:20No he sido del todo honesto contigo.
07:24Vas a estar a dieta.
07:26Un tiempo.
07:28¿Qué hacemos, entonces?
07:30Todo lo que nos falte.
07:32¿Más?
07:34Dame la mano.
07:36Vamos a caminar.
07:39¿Tienes?
07:41¡Disfrútalo!
07:42¡Disfrútalo!
08:08Oigan, ya están ahí. Bajen.
08:20¡Dame!
08:21¡Dame!
08:24¡Dame!
08:25¿Me gusta?
08:26Sí, claro.
08:30Yo me cansé.
08:33¡Dame!
08:35¡Dame!
08:40¡Dame!
08:48Descansa, ya me voy
08:49¿Está bien?
08:50Espera
08:51¿Esto fue una cita?
08:53¿Estás haciendo todo lo que querías?
08:55Porque yo no
08:57Todavía hay mucho que no hemos hecho
08:58Adiós
09:00No
09:02Vamos, tengo frío y hambre
09:03Quiero beber algo caliente
09:05Vamos a cenar, ¿sí?
09:06¿Qué vas a comer sola?
09:08Es que yo no me siento bien
09:09Cada vez me siento como que me dan aucea
09:13Come tú
09:15¿Te duele?
09:17Yo solo quiero descansar
09:20Adiós
09:21Song Yu
09:21¿Te sientes mal?
09:39De un amigo
09:43Debe ser de Yang
09:46Uy, todo se ve delicioso
09:52¡A comer!
09:56¿Qué? ¿No tenías náusea?
09:58Sí, pero si viene de un amigo
10:01Tengo que comerme todo para que no se ofenda, ¿no te parece?
10:04Dime
10:05No hables y come
10:08¿Por qué me dijiste mentiras?
10:10Ah, es que
10:11No había comido
10:13Y no
10:14No tengo dinero
10:16Ya no tengo nada
10:19Esto es extraño
10:20Ahora que no tengo nada
10:23Puedo ver lo que no veía
10:24Porque no podía apreciarlo antes
10:27¿Como qué?
10:32¿Como esto?
10:33Ábrelo
10:34Ábrelo
10:39Otro obsequio
10:41Ya sé lo que es
10:43¿Ah, sí?
10:44¿Tu amor?
10:47A ver
10:49Ten cuidado
10:54Salud
11:00Si deseo mucho algo, lo voy a tener
11:02¿No es así?
11:03Sí
11:03Si lo deseas mucho
11:04Vas a tenerlo
11:07Es cierto
11:08Como desearte a ti
11:11Aunque te creí muerta
11:17¿Tú sabes
11:18Lo que deseo ahora?
11:22Dime
11:24Ay
11:25Ahora quiero
11:26Algo para la indigestión
11:30¿Tienes algo?
11:31Busca
11:31No, no tengo nada
11:32Ahora sí me siento mal
11:33Ay
11:34Es que comiste demasiado rápido
11:37¿Te ayudo?
11:39¿Qué te pasa?
11:46¿Estás bien?
11:51Son Yu
11:53No estás tan mal
11:58¿Vas a permitir eso?
12:00¿Que se sigan viendo y estén así?
12:02Mamá, casi viven juntos
12:04Yo nunca dije que ser su esposa sería fácil
12:08Esto es algo
12:09De lo que te vengarás después de casarte
12:11Y será muy pronto
12:14Solo hay que regresarlo a su lugar
12:15Tienes que tener paciencia
12:20Cuenta
12:20Son Yu
12:23Está acostumbrado a lujo
12:25Y va a extrañarlo
12:27No lo dudes
12:28Jamás me he equivocado
12:31Cuando te he asegurado algo, Yuri
12:33Cree en mí
12:34Son Yu va a soportarlo
12:39Ese puesto
12:41En la compañía
12:42Aún está vacante
12:44Aún no está
12:46Y sin mucho esfuerzo, Yuri
12:48Tú lo lograrás
12:49Ten confianza
12:50Tú has luchado por él siempre, hija
13:13Después del trabajo
13:14Ve a la casa de playa
13:26Todo estuvo
13:27Delicioso
13:28Muchas gracias
13:30Señor Zhang
13:33¿Es serio?
13:34Si Song Yu no asiste a la reunión
13:37Si él no asiste a esa reunión
13:39El impacto será terrible
14:08¡Ya vine!
14:13Mi amor
14:18¿Qué haces?
14:21Song Yu
14:24¿Qué haces?
14:25Te tengo un obsequio
14:27¿Así? ¿Cuál?
14:32¿Conchas de mar?
14:34Fe, amor y conchas de mar
14:36Pero este es el mejor
14:39Me gusta
14:42Espera
14:45Ábrelo
14:57Es todo lo que tengo
14:59Pero acéptalo
15:02Ayer tenía algo de dinero
15:03¿Te gustan?
15:06Son para ti
15:07No los compré
15:08Para un patito feo
15:09Tómalas
15:25Este es mi obsequio
15:28La fe y el amor
15:30Más grandes
15:33Te quiero
15:38¿Los aceptas?
15:47Ahora ponla
15:54¿Qué?
16:15Junsu, ya no llores
16:18¿Sí?
16:23Oye, dime algo
16:29¿Qué te gustaría oír?
16:32Lo que tú quieres
16:56Esto es mejor
17:00Junsu, ¿sabes qué es lo que siento ahora?
17:02No, no sé
17:04Yo tampoco
17:09¿Cómo eres?
17:31Yo le pedí que viniera
17:33Por favor, regresa
17:36No lo haré
17:39Debes volver allá
17:41No hay nada que quiera más que estar contigo
17:44No pienso dejarte
17:46Tendría que casarme con Yuri
17:48¿Acaso no lo entiendes?
17:50Yuri va a estar esperándome
17:52Aunque ellos no quieran
17:53Siempre estaré contigo
17:54Nunca te dejaré
17:56Eso te lo juro
17:58Recuerda
17:59Nuestra promesa
18:01Donde tú estés
18:03Y sin importar quién
18:04Se oponga a nuestro cariño
18:05Tenemos que ser fuertes
18:07Ahora
18:07Yo siempre aquí estaré
18:09Tú me diste seguridad
18:12Creo que no
18:13Escucha
18:14Tu mente no cambiará
18:16Porque yo creeré en ti, Song Yu
18:18Siempre
18:20El deseo
18:21De estar juntos
18:23Y nuestro amor
18:24Es lo que importa
18:26¿Qué es lo que temes?
18:27Tú eres fuerte
18:33Amor, esperanza y fe
18:39Si decides no volver
18:40Lo vas a lamentar
18:42Ve a ayudar a tu madre
18:44Ella va a necesitarte
18:49Amor
18:55¿Sí, Song Yu?
19:01Song Yu
19:02¿Sí?
19:10¿Sí?
19:26¿Sí?
19:28Señorita
19:32Buen trabajo
19:33Buen trabajo
19:40Buen trabajo
19:49Buen trabajo
19:50Buen trabajo
19:55Buen trabajo
19:59Buen trabajo
20:01Buen trabajo
20:02Buen trabajo
20:02Buen trabajo
20:03Buen trabajo
20:04Buen trabajo
20:04Buen trabajo
20:05Buen trabajo
20:05Buen trabajo
20:05Buen trabajo
20:06Buen trabajo
20:06Buen trabajo
20:08Buen trabajo
20:09Buen trabajo
20:09Buen trabajo
20:10Buen trabajo
20:10Buen trabajo
20:10Buen trabajo
20:16Amor.
20:36Amor.
20:54Soy Song Yu. Lamento el retraso.
21:22Ahora vuelvo.
21:39¿Estás bien?
21:42Te he estado esperando cada día con flores hasta que regresaste.
21:52Yuri, lo lamento.
21:59Tú sabes lo que siento.
22:04Le hice una promesa a Jung Soo.
22:09También me la hiciste a mí. Es más, estamos comprometidos, Song Yu.
22:13Y lo siento.
22:15No quise lastimarte.
22:19Ya no quiero tener esta culpa.
22:23Hemos terminado.
22:27¿Por qué me odias tanto?
22:30Yo no te odio.
22:35Es solo que no te amo.
22:42Sentí un gran vacío que tú trataste de llenar.
22:47Y sé lo buena que has sido conmigo.
22:52Quiero reparar todo el dolor que te he causado.
22:58Lo siento mucho.
23:01¿Lo sientes?
23:02No debes sentirlo.
23:04Porque no pienso perderte.
23:06No importa cuánto espere.
23:08Tú vas a ser mío.
23:09Solo te voy a lastimar.
23:11Song Yu, ya no puedes lastimarme más.
23:14Siempre seré feliz con solo tenerte.
23:17No tienes que amarme.
23:19No me importa.
23:20Quiero estar contigo para siempre.
23:23Yo puedo esperarte toda la vida.
23:37Me das pena.
24:09¿Qué pasa?
24:10¿Qué es lo que haces aquí?
24:12¿Qué pasa?
24:14¿Tú quieres decirme algo?
24:18Así es.
24:20Entra.
24:27Estoy llena de nuevos sentimientos.
24:29¿Cómo odio a Jung-Soo?
24:32No sé qué hacer.
24:34No sé qué hacer.
24:37Judy, lo siento mucho.
24:40No debes llorar.
24:42Si se comprometió con Jung-Soo,
24:45entonces tendré que dejarlo.
24:47No creo.
24:47Yo nunca lo permitiré.
24:51Song Yu tiene que casarse contigo.
24:54No quiero que su boda sea un problema para la empresa.
24:57Me haré cargo.
24:59Ten confianza.
25:01Esto lo arreglo yo.
25:02Mándame al girente.
25:07Anunciaré su boda formalmente.
25:11Te lo agradezco.
25:39Anunciaron la boda.
25:46Taewa, hijo, ¿a dónde vas?
25:47No te vayas.
25:48Acabas de llegar.
25:49¿Eh?
25:51Voy a...
25:52Voy a la casa de Jung-Soo.
25:55¿A qué?
25:57Le confesaré todo.
25:59Que Yuri la atropelló.
26:00No tienes que hacer eso.
26:03Taewa.
26:04Ella es tu hermana.
26:06No tienes por qué mencionar lo que Yuri le hizo.
26:09¿Qué hay de Jung-Soo?
26:12Ella sufrió...
26:13sufrió por cinco años.
26:15Ya no quiero que sufra más.
26:17Eso sí puedo entenderlo.
26:20La sangre me hierve con solo pensar en tu madre.
26:22Pero ¿cómo vas a decirle?
26:25Tendrás que...
26:26pensar cómo hacerlo.
26:28Tú y yo sabemos bien...
26:30cómo pasó todo.
26:32Y si...
26:33si nadie quiere creerme...
26:35¿tú lo aclararías?
26:37¿Lo harías?
26:43Porque tú y yo...
26:45le debemos eso.
26:47¿Lo harías?
26:48No lo sé.
26:51Si tú quieres que diga todo...
26:53eso haré, hijo.
27:01Adiós.
27:02Espera.
27:03¿No pensarás...
27:05quedarte allá para siempre?
27:07¿Tú volverás a casa?
27:10Volveré cuando Jung-Soo se haya casado.
27:13No hagas locuras.
27:14Y come algo.
27:19¡Taiwa!
27:21Hijo, si esa gente te lastima otra vez...
27:24te juro que los haré pedazos.
27:38Espera.
27:48Hola, Jung-Soo.
27:51Dime...
27:51¿Te fue bien...
27:53en la reunión?
27:54Claro, como siempre.
27:56Los nojé de un solo golpe.
27:58¿Y tu madre qué dijo?
28:00¿Está contenta?
28:02Así es.
28:03¿Y tú?
28:04Estoy viéndote en el periódico.
28:06Ay...
28:07te ves muy apuesto.
28:10Jung-Soo,
28:10no te preocupes.
28:12Voy a arreglar este asunto.
28:14¿Quién se preocupa?
28:16¿No te preocupa?
28:18Ni siquiera un poco.
28:21Porque yo sí estoy muy preocupado...
28:23por ver cómo puedo quererte más.
28:27Jung-Soo...
28:29vamos a tener...
28:30una gran boda.
28:32Serás la novia más hermosa.
28:36¿Quieres comprar el vestido?
28:39Jung-Soo.
28:41¿Qué?
28:43Oye...
28:44¿Quieres que vaya por ti?
28:46No, no vengas.
28:47Has de estar muy ocupado.
28:48Mejor iré yo.
28:49¿Qué crees?
28:50Estoy muy cerca.
28:52Y quiero...
28:53invitarte a un café.
28:55A las cuatro.
28:56¿Está bien?
28:57Ajá.
29:07Es bueno...
29:08estar de regreso.
29:11¿Qué hora es?
29:13Las tres y media.
29:21Ya no tienes que seguirme.
29:24Iré a ver a mi novia.
29:49¿Som yo?
30:00Señorita
30:01¿Qué le pasa?
30:02¿Se encuentra bien?
30:03Déjenla respirar
30:04¿Está inconsciente?
30:05Señorita
30:06¿Y ahora qué hacemos?
30:07Una ambulancia
30:08¿Una ambulancia?
30:09No está inconsciente
30:10¿Qué es necesario?
30:11Por favor
30:42¿Ya se siente bien?
30:44Sí
30:46¿Esto le pasó antes?
30:48Hay veces en que
30:50No puedo ver bien
30:51Pero no así
30:55Sus lentes
30:56Y
31:01Ya me dijeron
31:03Antes que tenía dañada la córnea
31:05¿Esa puede ser la razón?
31:08Primero le haré un examen
31:09De la vista, señorita
31:19Dice que tuvo un accidente hace cinco años
31:22Sí
31:24Lamento mucho decirle que el accidente le debilitó las córneas
31:29Por eso están tan dañadas y sufre de cataratas
31:34¿Eso es muy grave?
31:36Sí
31:37Así es
31:38Las cataratas se pueden operar
31:39Pero
31:39Las córneas
31:41Están muy débiles
31:42Y
31:43La densidad celular
31:44Es muy baja
31:45Es un tratamiento difícil
31:47Y de larga recuperación
31:50¿Me está diciendo
31:51Que perderé la vista?
31:56Sí
31:57Así es, señorita
31:58Su visión
31:59Cada día será peor
32:01Así que un trasplante
32:03Es la única solución
32:08Verá
32:09Mi madre
32:10Murió de cáncer
32:13Le haré la prueba de cáncer
32:15No tardaré mucho
32:37Le damos un examen completo
32:40Aquí está
32:41Ya tengo el resultado
32:43Lamento decirle que tiene un tumor maligno
32:47Tengo un tumor
32:48Sí, así es
32:50El tumor y las cataratas
32:52Afectaron las córneas
32:56¿Es muy grave?
32:59Haremos algunas pruebas más
33:00Pero
33:01Esto es bastante grave
33:03Debe empezar el tratamiento inmediatamente
33:05Después
33:07¿Quedaré
33:07Jurada?
33:10Si retiro el ojo
33:12Antes de que el tumor se extienda
33:15Tal vez
33:19Retirarme
33:21El ojo
33:24Entonces
33:25No podré ver
33:28Señorita
33:29Aún si evitamos retirar los ojos
33:31Su visión empeorará
33:33El daño en las córneas
33:35La dejará sin visión
33:36Así que le haré una resonancia magnética
33:58Estoy viendo tu vestido de boda
34:02Me encontré uno muy bonito
34:03Lo verás después
34:04Nos vemos
34:06No podré verás
34:07No podré verás
34:08No podré verás
35:53Me da pena.
35:56Siento mucho no poder ayudarte más.
36:00Yo lo sé.
36:02Estaré bien.
36:06Profesor, ya es hora de su clase.
36:07Sí, gracias.
36:09Quédate.
36:10Y seguimos hablando.
36:12No, papá.
36:13Me iré.
36:14No, espérame.
36:15Papá.
36:44Papá.
36:45Pero ella se rehusó.
36:49¿Por qué?
36:50Solo había seguridad de un 50%.
36:53Y ella prefirió seguir viviendo.
36:58Hasta perder la vista.
37:00Quiso seguir viéndote crecer.
37:05Luchamos.
37:06Luchamos.
37:06Pero ya sabes.
37:09Ya sabes cómo era tu madre.
37:12No podía obligarla.
37:20Yo hubiera actuado de la misma forma, papá.
37:41Señor, perdón, ya vamos a cerrar.
37:51¿Podría cerrar más tarde hoy?
37:53No, lo siento mucho.
37:54El personal...
37:55¿Puedo alquilar el lugar hoy?
37:56Es que espero a alguien.
37:58Ya espero mucho tiempo.
38:00¿Creen que venga?
38:01Sí, sí, vendrá.
38:04Por favor, señor.
38:06Estadín, gracias.
38:08Gracias.
38:09Oh
38:41Oh
38:46Oh
38:47Oh
38:47Oh
38:47Oh
39:05¿Dónde estás?
39:07No has contestado mis llamadas
39:08¿No escuchaste mis mensajes?
39:10Te he esperado cinco horas
39:13¿Por qué?
39:14¿Cómo por qué?
39:16¿Por qué crees?
39:17Tú dijiste que vendrías
39:19No entiendo por qué me has esperado tanto
39:21Te hubieras ido
39:23Yo siempre te voy a esperar
39:25¿Tú no harías lo mismo?
39:28Han Jung-su
39:29¿Aún piensas en el artículo del diario?
39:31Claro que sí
39:31Pienso en eso
39:34Solo quería saber
39:35¿Cuánto tiempo estás dispuesto a esperar a que yo llegue?
39:40¿Qué?
39:41Ya has esperado varias horas
39:42La verdad es que debo gustarte mucho
39:46¿Dónde estás?
39:47Quiero que vengas
39:49Si te vas a enojar
39:52Prefiero no ir
39:52No vengas
40:02Hola
40:04¿Vienes o no?
40:06Dijiste que estaba bien que no fuera
40:07¿Quieres verme muy enojado?
40:11¿Cuánto tiempo estás dispuesto a esperar?
40:13Hasta que aparezca Jung-su
40:16Jung-yu
40:18¿Qué pasará si no aparezco?
40:21Aún así esperaré
40:22Por favor
40:24Quiero verte
40:24Ven ya
40:47Ya, mírame
40:49Veme, Song-yu
40:49No quiero verte
40:53Aunque no quieras, me verás
40:59¿Tomas algo?
41:00¿Café?
41:01¿Café, por favor?
41:04Siempre se hace lo que quieres
41:06Sé que te va a gustar
41:13¿Qué ves?
41:16Veo tu rostro
41:19Han Jung-su
41:22Se ve extraño al verlo de cerca
41:24No me había dado cuenta
41:27Tus ojos
41:28No son tan grandes
41:29Y tu nariz no es tan afilada
41:31Y tu boca
41:32Parece la de una chica
41:35¿Qué dices?
41:36Y cuando sonríes
41:38Se te hacen arrugas
41:40La gente dice que soy muy atractivo
41:42Todo está en armonía
41:51Pinto tu rostro en mi corazón
41:53Y así no lo olvidaré
41:56Quedará grabado en él
41:58Para que aparezcas cada vez que necesite verlo
42:00Ahora estoy practicando
42:03Siempre me verás cuando quieras
42:12Es algo gracioso
42:15No sé por qué siempre te echo de menos
42:18No importa que esté frente a ti
42:21Te echo de menos
42:25Y yo a ti
42:28Aunque
42:29Si cierro los ojos
42:30No me es posible recordarte
42:33Pues no lo creo
42:36Dime
42:37¿Podrías
42:39Visualizarme como soy si cierras los ojos?
42:43Lo practiqué muchas veces cuando no estuviste
42:45Puedo visualizarte sonriente o enojada si quiero
42:50Ciérralos ahora
42:51¿Y si no quiero?
42:52¿Uno?
43:00¿Uno?
43:08¿Uno?
43:15¿Uno?
43:19¿Uno?
43:23Me haces cosquillas
43:27Si no logro recordarte con mis ojos
43:31Quiero recordarte con mis manos
43:43Jung-soo
43:48¿Crees en mí?
43:51Claro
44:11Oye, debes estar muy conmovida
44:19Disculpa
44:23¿Qué ocurre?
44:27¿No habíamos hablado ya de esto?
44:30Sí
44:31Hasta pronto
44:42Uno para cada uno
44:46Es posible que se borre, ¿verdad?
44:50Si llegara a suceder, yo siempre te recordaré, Song-yu
44:54Te lo juro
44:56¿Tienes pensado ir a algún lugar?
44:58¿Qué ocurre?
45:00Debemos separarnos
45:02¿Qué dices?
45:03¿Qué no estás enterado?
45:06Toda la gente se separa alguna vez en su vida
45:11Sería penoso si lo hacemos ahora
45:13Dime, ¿qué es lo que quieres hacer?
45:18Ya sé
45:19Quiero ver una película
45:20Una que sea muy triste
45:23Pero por la hora que es, no encontraremos entradas, ¿cierto?
45:26Quizá
45:27Espera un momento
45:29Ahora ven
45:39Ya está
45:40Ven
45:49Amor es nunca tener que pedir perdón
45:54¿Querías ver cine?
46:04Buenas noches
46:05Bienvenido, señor
46:13¿Qué quieres?
46:15¿Maní, palomitas, café?
46:17Aquí tenemos de todo
46:19Ven
46:34I told you
46:35To the Catholic service
46:37You can say, okay
46:39Okay
46:43We need to really help us
46:44You know
46:47Okay
46:48I am
46:51Are you doing something
46:52I am
46:53I am
46:55I am
46:55Would you stop
46:56William
46:56You know
46:56You goddamn
46:57I am so
46:57You're
46:58I am
47:01I am
47:01I am
47:04I am
47:06You know
Comments