00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...I'm the Crimson Killer.
00:41I'm the best assassin in New York.
00:45And I'm always one step ahead.
00:48Someone just killed the senator.
00:49The district attorney is on his way.
00:51The new DA just got sworn in today.
00:53He'll be too busy partying to investigate anything.
01:04So the Crimson Killer strikes again?
01:06District attorney.
01:08The senator was last seen with a woman.
01:09All right, we'll close all the exits.
01:11Let me make sure no one goes in or out.
01:13Do you just say a woman?
01:18After her.
01:19Stop right there!
01:23Shit.
01:26That way.
01:31Sir, we can take over.
01:33No.
01:36I made a promise that I would protect this city.
01:40I never go back on my word.
01:42Come on, boys.
01:44We got a killer to catch.
01:47My nemesis is Hayden Kent.
01:51The only man I've ever loved.
02:02Okay.
02:04I have something to show you here.
02:06Show me.
02:07Okay.
02:08Your hands out.
02:16Patty, this is a promise to you.
02:18I'm always going to take care of you and everyone else that needs it.
02:22I'm never going to let them get away with what they did to you.
02:28I love it.
02:34Hayden!
02:37Did you just sleep with the Archer girl?
02:39Oh, my God.
02:41Her dad is an alcoholic and a gambling addict.
02:45Get her out of my house or she's going to ruin us.
02:48Mom, are you serious?
02:50What the...
02:54I'm so sorry.
02:55I'm so sorry.
02:56Please don't hurt him again.
02:57Okay, I'll only...
02:58Stay away from my son, you little tramp.
03:00The best thing you could do for Hayden is to disappear and never show your face again.
03:07Patty, no.
03:08Wait, Patty.
03:10Patty.
03:12Oh, I'm sorry.
03:13I'm listening.
03:13I'm listening.
03:13I'm listening.
03:14Mwah.
03:15Why don't you just try to get some sleep, okay?
03:19This is her last round of treatment, right?
03:22Yes.
03:22Your sister will be out of here in no sleep.
03:25She was lucky to have you.
03:26I'm the lucky one.
03:29Katie is all I have left in the world.
03:31If I have to take lives so she can keep hers, so be it.
03:37A word.
03:43What the hell are you doing here?
03:45Dante, you swore to me you would keep my sister out of this life.
03:48I had to congratulate my best assassin in person.
03:51Dobson's your third kill this night.
03:53I can't last.
03:56Katie's recovered.
03:57I don't need your charity anymore.
03:59I'm done.
03:59Need?
04:01Since when was this about your needs?
04:05Help!
04:06Monster!
04:15Maddie, look.
04:16Your friends are so good with guns.
04:19Such a brave little girl.
04:22Just beat cancer.
04:23Sure would be a shame if she lost her life after that.
04:33You said Dobson would be my last.
04:35You said that to me.
04:36And I wish she could have been.
04:38But someone threw a wrench into my plans.
04:42Your last target.
04:44I do mean it this time.
04:46Take him out.
04:47You're free.
04:50Who is it?
04:51District Attorney Hayden Kent.
04:57No, not him.
05:00No, I just, I can't, I can't take this case.
05:03You can't or you won't.
05:07Incompetence and disobedience mean the same thing to me, Maddie.
05:17I'm having second thoughts about going after the D.A., that's all.
05:21Second thoughts?
05:22I raised you better than that.
05:29Where's my dad?
05:31Your dad's gone, kid.
05:33You're with me now.
05:35Do as I say.
05:37I'll protect you.
05:49I got it.
05:51Maddie, I won't let you down.
05:53Good.
05:54You have a lot on the line.
06:02Oh, God, I'm so sorry, Hayden.
06:05The next time I see you, we'll be down the barrel of a gun.
06:17All right, Crimson.
06:18Your target is the D.A. hosting a charity gala.
06:21Neutralize him.
06:47Mr. Kent, what's going on?
06:48Are you all right?
06:50I apologize, gentlemen.
06:51I need it somewhere.
06:54What the hell are you doing?
06:55Hayden Kent is the other way.
06:57What is wrong with me?
06:58I've never lost my cool on a job before.
07:01Get back in there now.
07:03I'm just waiting on an opening, Dante.
07:11Whoa, whoa, miss.
07:12You can't be here.
07:18Hey, stop!
07:24You bitch!
07:25Identify yourself!
07:26Sorry.
07:36You have about five seconds to tell me who you are and why you're following me.
07:41It really is him.
07:43My Hayden.
07:47No.
07:48I can't let him recognize me.
07:50Ow!
07:52Answer me!
07:53Or I'm going to hurt you.
07:55You wouldn't hurt a fly.
07:57What the hell are you talking about?
07:59Kill him now or a bullet goes into your little sister's head.
08:04I'm sorry.
08:06Hayden.
08:07Wait.
08:12Addy.
08:18Addy.
08:20I'm Addy.
08:21It's you.
08:22I'm Addy.
08:23How is this possible?
08:25I have to go.
08:28Open and do it now!
08:29Open, open, fight!
08:33Yes?
08:35Wait.
08:36You're the district attorney.
08:37Can I help you?
08:38Mr. King, sir, you need to leave.
08:41There's a woman here, armed and dangerous, and we think she's an assassin.
08:45Did you see her, sir?
08:46Yeah, sure did.
08:53Red dress, right?
08:55Yeah, I saw it run that way.
08:58But we just came from...
09:00Anyway, thank you for your concern.
09:02Uh, good luck finding her.
09:03I can't wait to hear the good news.
09:10So, are you going to explain to me why my security team is chasing down my ex-girlfriend?
09:16I'm sorry, I think you have the wrong person.
09:22Madeline Archer, do you know how long it's been?
09:27Crimson, what the hell is going on?
09:29Do you copy?
09:31Maddie!
09:33Okay, look.
09:34I don't know you, you don't know me.
09:37Got it?
09:38No.
09:40You're the one here chasing me.
09:42Ten years and I've recognized you right away, even underneath the mask.
09:46I go with me.
09:49Madeline, what the hell do you think you're doing?
09:51I never broke my promise.
09:53I've done everything I can to make you safe.
09:57I never stopped loving you.
09:59No, Maddie.
10:01Think about your sister.
10:04Would you die for me?
10:06Huh?
10:07What do you...
10:09Maddie, is that it?
10:12He says you love me.
10:16That you want to help me.
10:19Would you die for me?
10:24I...
10:27I...
10:28That's what I thought.
10:29Yeah.
10:34If I stay, I'll only destroy you.
10:38Hayden, I can't let that happen.
10:43Mr. Kent, you're back on in two.
10:45Copy?
10:45Forget that.
10:46I need you to look someone up.
10:48But sir, everyone's been waiting for your speech about the Crimson Killer.
10:52I need you to find out everything you can about Madeline Archer.
10:55With the best teams on it, I don't care how much it costs.
10:59Maddie, we made a promise to each other.
11:01I'm not letting you disappear on me this time.
11:17I'm not letting you disappear on me this time.
11:20This is about the D.A.?
11:21Of course it's about the fucking D.A.
11:23You walked into a room with him, and he walked out alive.
11:27How the fuck does that happen?
11:31Guards, there are too many witnesses.
11:33Come on, I'll say I need you to trust me here.
11:37I've never let you down before.
11:50Well, everyone has their off days.
11:55But don't disappoint me again.
12:01Fabian, Maddie's special gift.
12:28No, Katie.
12:42Howdy, where have you been?
12:44You're super late.
12:45Dante will have to be fucking sister.
12:51You're safe.
12:53But how long until Dante changes his mind?
12:58I can't let my history with Hayden slow me down.
13:02I have to kill him before he becomes a liability.
13:06I'm looking for Madeline Archer.
13:26Fuck.
13:28Fuck.
13:28Fuck.
13:33Fuck.
13:34Fuck.
13:34He's with me?
13:36Climate.
13:55Are you stupid?
13:58What are you doing here?
13:59You were New York's district attorney.
14:01If anyone finds you here...
14:03I'm giving you an invitation.
14:11He walked into a viper's nest just to give me a party invite?
14:18How'd you even find me?
14:20Well, that's confidential.
14:23This bar is run by a notorious crime boss named Dante.
14:26You're not safe here.
14:28You need to get out of here while you still can.
14:31If only you knew, Hayden.
14:36I can't read.
14:37Look, my office is looking for an aid.
14:42I'm a killer, Hayden.
14:44Our paths aren't meant to cross.
14:47Oh no, the hitman's watching us.
14:53Finish the job, Cripsen.
14:55Or I'm turning Hayden Kent into an open bounty.
14:59Up for grabs.
15:01Maddie, what's wrong?
15:17Gunman, seven o'clock.
15:19This should block his shot.
15:21And find me some time.
15:31I can disarm the killer.
15:33I just can't have Hayden to see.
15:37Do you trust me?
15:39Uh-huh.
15:41On the count of three,
15:43close your eyes.
15:44And I want you to keep them closed.
15:47Until I say so.
15:51Okay.
15:53Awesome.
15:54One, two, three.
16:00Three.
16:21Got it.
16:22Got it.
16:25Shit, he saw.
16:30What the hell?
16:32My contract.
16:33My cheap.
16:36If you really meant to kill him,
16:38you would have done it yesterday.
16:40Your gun's so soft.
16:41Deep inside, you know you can pull the trigger.
16:44So I'll do it.
16:46Keep the perfect streak for the Cripsen killer.
16:50Not today, you won't.
16:55Tell me what you know about the Cripsen killer.
16:58Well, uh, dear lover boy.
17:02See if I just sound liberal to you.
17:04No, I can't die yet.
17:06I need to protect my sister.
17:07Any business you have is between you and me.
17:09She's innocent.
17:10Justice really is blind.
17:12Blind as a bat.
17:13Do you really think your precious man
17:15and you just grew a bartender?
17:22No.
17:23Maddie, tell me it's not true.
17:26No.
17:27You put me in witness protection.
17:29I'll hand you the Cripsen killer.
17:33No, you won't.
17:44I swore an oath to justice and today
17:49I plan on serving it myself.
18:03He shot the hitman to save me.
18:07We got one.
18:17Who knew our perfect district attorney
18:20was an adrenaline junkie?
18:22You shot him.
18:24I've already left some judgment.
18:26So what are you gonna do?
18:29I, uh,
18:31I'm gonna pass it off to my staff.
18:32Someone else will take care of it.
18:35But that's not what concerns me.
18:39What concerns me is you, Maddie.
18:43No.
18:44Does Hayden know I'm the Crimson killer?
18:47Look, criminals say all sorts of shit
18:49when they're cornered, so...
18:51I'm not talking about the Crimson killer.
18:54I'm talking about you, Maddie.
18:57You know, for a bartender,
19:00you're a suspiciously good fighter.
19:02I grew up on the street.
19:04It's basic self-defense.
19:05Yeah, it's a basic self-defense
19:06to take out assassins while doing lap dances.
19:10Huh?
19:11I'm the DA.
19:13Kept up in my office all day.
19:15It's very rare
19:16that I get to see action like this.
19:24You're good, Maddie.
19:27You're damn good.
19:29I could use someone like you
19:30to watch my back.
19:32Of all people, you...
19:34You want me?
19:36I never stopped wanting you.
19:39Together, we could take down.
19:43We could take down the Crimson killer.
19:48Don't disappoint me again, Crimson.
19:51I'm sorry.
19:53Maddie.
19:54How could I be so fearless?
19:56I'm the Crimson killer.
19:58He's the DA.
19:59The best I'll ever be for him
20:01is a closed case.
20:03Stop right there!
20:07You walked right into our trap.
20:10Ready when you are, Hayden.
20:15Sorry, who the hell are you?
20:16Detective Annabelle Dorsett,
20:18lead investigator
20:19under District Attorney Hayden Kent.
20:21No.
20:22Did Hayden set me up?
20:24You're not going anywhere, scum.
20:27No one just got shot
20:29in Donkey's club
20:29and I have a sneaking suspicion
20:31that you're the perp.
20:33You're going to make
20:33for the perfect witness
20:34in Hayden's investigation.
20:37We're working together?
20:39Of course we are.
20:40Me and Hayden
20:41are the perfect duo.
20:43I'm practically his other half.
20:45So Hayden never needed me.
20:47It was all a lie
20:48to further his career.
20:49Okay, look.
20:50I have a younger sister
20:51and I'm...
20:51Shut up, criminal!
21:00Hands off.
21:01Hayden.
21:03Look, I caught your shooter.
21:05Illegal detainment.
21:06Excessive use of force.
21:07Must I go on?
21:09Detective Dorsett,
21:10I have warned you once.
21:11You only have this job
21:13because your dad is the governor.
21:14Stay out of my way.
21:16Well, there were two sets
21:17of prints on the gun,
21:18so I figured we'd just check hers
21:19just in case.
21:20She is not involved.
21:21Uncuff her right now.
21:22You don't know that.
21:24It's not like you shot the assassin.
21:25And what if I did?
21:27Is he protecting me?
21:30I, Hayden,
21:31can't shot the assassin.
21:32If you have any questions,
21:33you can speak to my lawyer.
21:34Me.
21:38Wait, you can't do that.
21:40There's no way you killed him
21:41and that would avoid
21:42your entire investigation.
21:44You would have to
21:45kill prosecuting the case.
21:47I didn't take this job
21:48because I care about my reputation.
21:51I took this job
21:53because I care about justice.
21:55Now,
21:56if you would excuse me,
21:58I have a civilian to attempt.
22:15You trashy little whore.
22:16I'm not letting anyone
22:17take Hayden away from me.
22:26Daddy,
22:28I need you to take care
22:29of someone.
22:53I'm supposed to be killing him,
22:55and here I am,
22:57letting him take care of me.
22:58That's sadistic.
23:00I don't know.
23:06Now,
23:08tell me who you really are.
23:12Are you a part of Dante's operation?
23:15Maddie,
23:16I'm the district attorney.
23:18I have tools at my disposal
23:19that the police
23:20aren't even privy to.
23:22Maddie,
23:22I can keep you safe.
23:24What if it's worse than that?
23:27Hayden,
23:27you have to stay away from me.
23:29It's what's best for both of us.
23:31It's safer that way.
23:35Okay.
23:39but after it's time.
23:49I'm sorry,
23:49Hayden.
23:50In the morning,
23:51we go back to being enemies.
Commentaires