- 10 hours ago
Capitulo 393 (13 abril)
Category
📺
TVTranscript
00:07Transcription by CastingWords
00:30Que se dé cuenta él mismo que este educado le viene grande
00:33No puede hacer tanto ruido con sus actos
00:35Lo tengo todo bajo control
00:36Quedaría más tranquila si me contara qué está planeando hacer contra él
00:40Un hombre de negocios muy importante que quiera hacer tratos conmigo
00:43Estamos hablando de contrabando
00:45Pero vamos a eso, podría traernos muchos problemas, lo sabe
00:48No si lo hacemos con la gente adecuada
00:50Benigna dice que le has pagado para que...
00:52Así es
00:52Pero ¿de dónde has sacado el dinero?
00:54He hecho lo que tenía que hacer
00:55Si siguiese sintiendo algo por mí yo estoy dispuesto a todo
01:00María es la hija de Adriana y sangre de mi sangre
01:02Eso es lo que le quieren hacer creer
01:04Esa niña es mi sobrina Luisa y no pienso permitir que lo sigas poniendo en duda
01:08No soportó que Adriana tuviese una hembra
01:10Y ahora la desprecia con toda su alma
01:13Vamos
01:15Golpe de nuevo al padre de su neta
01:16Luisa no está perdiendo la cabeza
01:18Dígame la verdad, ¿usted también cree que Luisa está perdiendo la cabeza?
01:21La única opción que nos queda es esa casa de reposo
01:22Si no puede quedar encinta es porque ella lo está
01:25Yo creo que usted ya espera un hijo
01:30¿Cuánto hace que no mancha, doña Matilde?
01:35¿Ya ha pasado una luna?
01:40Se acerca Andara, ¿sí?
01:44Debería haberme lo dicho desde el principio
01:47¿Usted está segura de lo que me ha dicho?
01:50Todas las señales apuntan en esa dirección
01:52¿Cuáles son esas señales?
01:55Además de por lo que me acaba de comentar
01:57He notado una cierta hinchazón en el vientre y en el pecho
02:02¿Usted no?
02:05No, no más que cuando me toca sangrar
02:08Si no me equivoco, con el paso del tiempo irá notándolos más
02:11No le quedará otro remedio que acostumbrarse a ello en los próximos meses
02:19Necesito sentarme
02:27Ya hemos terminado
02:29¿Cómo ha ido?
02:34Bien
02:36¿Qué ocurre con Nina? ¿Qué le pasa a mi esposa?
02:39Ocurre que su esposa necesita de más tiempo para asimilarlo
02:43¿Asimilarlo? ¿Qué es lo que tiene que asimilar?
02:45Que podría estar ya encinta
02:51Ah
02:56¿Me dice usted que podría estar encinta?
02:59¿Eso quiere decir que no lo sabe con seguridad?
03:00Con seguridad no
03:02Pero los síntomas hablan por sí solos
03:04Y rara vez llevan a engaño
03:09Tanto cielo
03:19Benigna, ¿qué tenemos que hacer ahora?
03:21¿Cuáles son los siguientes pasos a seguir?
03:25Lo iremos viendo con calma
03:27Mientras tanto es crucial que usted descanse
03:30Y que no haga esfuerzos innecesarios
03:33Ah
03:35Y debe tomarse ese bebedizo regularmente
03:39¿Para qué es?
03:41Ayudará a la criatura que se agarre con fuerza a la vida
03:44Su sabor no es agradable
03:46Pero un pequeño trago cada día con las comidas
03:48Mano de santo
03:49Haré, haré lo que mande
03:51Ahora descanse
03:53Mañana volveré a verla
04:11Si esto es un sueño yo no me quiero despertar
04:16¿Y yo?
04:19¿Será cierto?
04:23¿Será posible que tan pronto como nos casamos
04:25La vida nos bendice de este modo?
04:28Tan así tú crees que merecemos toda esta felicidad
04:32Matilde, tú mereces toda la felicidad del mundo
04:36Y yo me siento afortunado de poder compartirla contigo
04:38No
04:41No
04:42No
04:44No
04:47No
04:48No
04:50Oh, my God.
05:47Oh, my God.
05:50Nos condenados al sabor de la amargura, bailando con la locura, imaginando que eres tú.
06:02Vivo soñando, eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:12En este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:34¿Qué haces de sentado?
06:36¿Pero tú no te ibas a poner a despejar el pajar?
06:38Sí, primo. Era mi intención hasta que me he dado cuenta de esto.
06:42¿Qué pasa con los albaranes?
06:44Que me he equivocado haciendo las cuentas para dos clientes.
06:47Madre mía, Braulio, ¿y de qué manera?
06:48Sí, yo no siento, primo.
06:50Por fortuna me he dado cuenta a tiempo porque...
06:53No sé en qué estaba pensando.
06:56Esto nos podría haber costado un buen monto.
06:58Bueno, tranquilo, no pasa nada, hombre.
06:59Lo importante es que te has dado cuenta del error a tiempo.
07:01Que lo corregiré ahora mismo.
07:03En cuanto lo tengas listo, entrégaselo a uno de los lacayos y que lo lleve de inmediato a los clientes.
07:08Y ya está, Braulio, asunto resuelto.
07:12Primo.
07:14Eh, Braulio.
07:18¿Hay algo más que te preocupe?
07:22Lo cierto es que sí.
07:25Pero más que preocuparme, me atormenta al hijo.
07:30A ver, cuéntame.
07:33Verás.
07:35Cuando empecé a escarbar en el pasado tenía miedo de llevarme alguna sorpresa.
07:41Y así ha sido.
07:43¿Qué sorpresa?
07:46No, perdón, perdón, Braulio, perdón, perdón.
07:49A ver, a ver, ¿a qué te refieres?
07:54¿A ti nunca te ha pasado que creías confiar en alguien, que querías conocerle y después has descubierto que era
07:59todo mentira?
08:00¿Has descubierto que te has dado un...?
08:02Pues, como acostumbro a este lugar.
08:07Sobrino, ¿no crees que podrías adecentar un poquito todo esto?
08:17Perdón, perdón, tía, ¿ha de sentar?
08:18¿Dice?
08:19Sí, no sé, colgar unos tapices viejos, un papelito pintado, algo que no parezca que entrase en un establo con
08:29la paja, por aquí.
08:33Pues sí, pues sí, ahora que lo dice lo cierto es que sí, que está un poco descuidado, ¿sí?
08:36Sí, es vuestro lugar de trabajo. No sé, podríais hacerlo un poquito más acogedor y limpio.
08:44Lleva razón, lleva razón. Lo hablaré con mi hermana a ver qué se puede hacer.
08:49Y ahora sí me disculpan he de ir a parlamentar con los jornaleros antes de que caiga el sol.
08:53Con permiso.
09:07Braulio, ¿qué estabas hablando con él?
09:12¿No te habrás ido de la lengua?
09:15No, madre. Si se refiere a nuestras sospechas sobre el barístono, no me he ido de la lengua.
09:25¿Seguro?
09:28Sí, madre, puede estar tranquila. Ni se lo he dicho ni pienso decírselo.
09:34Entre otras cosas porque me da vergüenza que el padre actúe de esa manera.
09:38Que dejar en cinto a una mujer peor es usted.
09:44Hijo, tu padre estaba muy alejado de ser perfecto.
09:51Pero si esa criatura es su hijo, no nos queda otra que actuar en consecuencia.
10:16Venía a darte las buenas noches, pero creo que mejor te voy a dar un buen consejo.
10:20Anda, tira para la cama que tienes que descansar.
10:21No.
10:22Voy a recoger todo esto y enseguida voy a ir a hacer un bizcocho para adelantar toda la faena de
10:27mañana.
10:28¿Un bizcocho ahora?
10:30Estarás de guasa, Luisa, que es tardísimo.
10:33¿Y el niño?
10:35Estaba empastado y doña Matiles se ofreció para contarle un cuento.
10:37Una lo trae para dormir.
10:46Bueno, y aparte de desvelar y con ganas de cocinar, ¿cómo está?
10:54Bien.
10:54¿Pero bien, bien o bien regular?
10:57Pepa, no hace falta que te preocupes por mí.
10:59Bueno, no puedo evitarlo, hermana.
11:01Ni yo ni ninguna de las personas que viven en esta casa.
11:06Anda, siéntate.
11:08Pepa.
11:09Por favor.
11:12Venga.
11:22Todo ese asunto de María y el otro niño.
11:26Piensa en seguir adelante con ellos.
11:29Llegándote a casa de las parteras cada día y todo lo demás.
11:32Pepa, no me apetece hablar de esto ahora.
11:34Es que yo creo que deberías dejarlo y olvidarte ya de ella.
11:37Y ahora que aún estás...
11:39Luisa, rediez.
11:40Es que esto está pasando de castaño oscuro.
11:42¿No te das cuenta de que al final vas a conseguir que te echen del valle?
11:49Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
11:51Pues confiando en mí, por ejemplo.
11:55Está bien.
11:57Si quieres seguir investigando y haciendo preguntas, hazlo.
11:59Yo no te lo voy a impedir.
12:02Pero al menos hablas con el señorito Alejo, con doña Mercedes, con la señorita Bárbara.
12:07Promételes que no tienen de qué preocuparse.
12:09Necesitan saber que todo lo que te pasa es solo fruto del cansancio y del dolor.
12:13Sí, de que estoy tarumba.
12:15¿No?
12:18¿Ves eso?
12:21Tú solo tranquilízale.
12:24¿De acuerdo?
12:25Y luego yo misma te ayudaré a investigar.
12:30Pepa, tú es que no me tienes que ayudar en nada.
12:32Pero quiero hacerlo.
12:37Pero por favor, habla con ellos.
12:41Diles que te has dado cuenta de que todo aquello no tenía razón de ser.
12:47Y que ya no te quita el sueño.
12:52Lo harás por mí.
12:56Por favor.
13:09¿A qué mater?
13:13No es posible.
13:16Compruebele usted mismo.
13:20Admirable, admirable.
13:21No le he visto venir.
13:23¿Y usted qué pensaba que había perdido mis facultades?
13:26No, querido amigo.
13:27No, no.
13:28Sigue usted conservando sus dotes de gran estratega.
13:32Amigo mío.
13:35Pues cuando lo desee, le concedo la revancha.
13:39¿Por qué no ahora mismo?
13:42Usted lo ha querido.
13:43Encontraremos mejor momento para hacerlo.
13:48Don Hernando, ¿me permite que le dé un consejo?
13:52¿De ajedrez?
13:53No.
13:55Sobre ese enfrentamiento que mantiene usted con Damaso.
14:00Adelante el consejo.
14:01Mantenga usted la calma.
14:04No intensifique dicho enfrentamiento.
14:09¿Acaso debo temer a ese ganapal presuntuoso?
14:15Piense que puede acabar contando lo que no nos interesa.
14:24Pero qué inocente puede llegar a ser, don José Luis, querido amigo.
14:27Estoy convencido de que si se le presiona en exceso, puede acabar haciéndolo.
14:33Ese pirata no se atreverá a quemar su única nave.
14:39¿Perdería todo poder sobre usted?
14:41¿Sí?
14:42Dejaría de poder humillarle, de hacerle bailar al son que toca.
14:47¿No?
14:48Pero lo que no sabe Sagañán es que está a punto de acabar todo para él.
14:54¿Qué quiere decir?
15:08Que ha llegado el momento de hacerle pagar por todas sus ofensas.
15:11Por todo lo que ha hecho y por lo que hará a ojos de todos matar a Victoria.
15:19¿Pero cómo piensa hacerlo? Me lo va a contar de una vez.
15:22Hasta ahora solo me he estado midiendo con ese mercader de tres al cuarto, pero he descubierto muchas cosas sobre
15:31él harto interesantes.
16:01Berigna te dijo que debías tomarlo cada día, ¿verdad?
16:04Después de cada comida.
16:08¡Uf!
16:09Pues ya lo siento porque huele a rayos.
16:12Y el sabor no será mucho mejor.
16:15No será para tanto.
16:20Por Dios bendito.
16:32¿Qué? ¿Es para tanto o no?
16:35Es repugnante.
16:36Dios lo siento.
16:40No me iré acostumbrando.
16:42O eso espero.
16:43Seguro que sí.
16:54Atenasio, ¿te imaginas que ya esté de camino?
17:00Lo cierto es que sí.
17:02Pero no quiero hacerme demasiadas ilusiones.
17:06Ya.
17:06Y tú tampoco deberías.
17:08Que luego vienen las decepciones.
17:11Bueno, a eso ya estoy acostumbrada.
17:14Lo contrario sería lo extraño.
17:15Dime una cosa.
17:18¿Has...
17:19¿Has notado algo?
17:23Sí.
17:25Sí.
17:26Sí.
17:26Sí me...
17:26¡Uh!
17:27Justo ahora una patadita que...
17:31Atanasio.
17:32De estarlo no estaría de pocas semanas.
17:34¿Qué voy a notar?
17:35Bueno, Matilde, ten paciencia conmigo.
17:36Que yo también estoy nervioso.
17:41Y solo de pensar que...
17:44Que puede haber un ser creciendo en mi interior.
17:48¿Te asusta?
17:52Me...
17:53Me aterra.
17:56Pero a la vez me hace sentir tanta ilusión.
18:00Creo que nunca había estado tan...
18:03Feliz y con tanto miedo a la vez.
18:06Matilde, pase lo que pase,
18:08no vas a estar sola.
18:09Lo sabes, ¿verdad?
18:11Yo voy a estar a tu lado en cada paso de este camino.
18:16No sé.
18:25Don Rafael, ya estoy listo.
18:27¿Y María?
18:29¿Y ahora están preparando para la excursión?
18:32No, Pedrito, me temo que no.
18:34¿No?
18:35¿Por qué?
18:38Porque no vamos a poder hacer esa excursión.
18:41Se ha puesto malita.
18:44No, no se trata de eso.
18:45Ella está bien.
18:47¿Y entonces?
18:50Que me ha surgido un compromiso inesperado
18:52y no puedo desatenderlo.
18:53Es una reunión...
18:55En fin, importante.
19:00No sabes cuánto lamento decepcionarte, Pedrito.
19:04No pasa nada.
19:06Usted ahora es un hombre ocupado.
19:09Y yo lo único que puedo hacer ahora es ayudarle.
19:13¿Quieres ayudarme?
19:14Claro.
19:15Con la niña, en las tierras, o en lo que sea menester.
19:20Yo estoy listo.
19:23Hagamos una cosa.
19:24Ahora la doncella está dándole un baño a María.
19:27¿Por qué no vas y le dices que cuando acabe os acompañe a ti y a la niña a dar
19:32un paseo por la campa?
19:33¿Y podríamos ir hasta el lago de la reina?
19:36Claro que sí.
19:37Siempre y cuando vayáis bien abrigados.
19:39Y ni qué decir, tiene nada de bañarse en las aguas que están muy frías.
19:42Lo que usted diga.
19:43Pero antes, voy a la casa pequeña a coger los juguetes de baristo, que ya no uso porque es mayor.
19:49Seguro que a María le van a encantar.
19:51¿Y a Luisa le gustará?
19:52Sí, sí. Tengo su permiso.
19:54Entonces ve, corre.
19:55De acuerdo.
19:57Cuidado, por brincha, que me tirarás al suelo.
19:59Perdón.
20:01¡Qué criatura!
20:03Quien tuviera su energía y su espíritu indomables.
20:06Ay, sí.
20:08¿Y tú qué tal, Rafael? ¿Has podido descansar?
20:12Francamente, no muy bien.
20:15No hace falta que me lo digas. Te lo noto en el rostro.
20:19Mi responsabilidad es, tía, que me tiran en un velo.
20:23Y lo peor de todo es que tengo la sensación de que no llego ni a la mitad de ellas.
20:27Todos son contratos, reuniones, misivas, compromisos.
20:31Y por si fuera poco, también te encargas tú solo, de María.
20:35Ya, bueno.
20:36Ella es quien de verdad me necesita.
20:39Y sinceramente, lo que me desespera es precisamente no poder dedicarle todo mi tiempo.
20:43Mira, Rafael, yo sé que tú eres todo un duque.
20:47Y yo no debiera permitirme el lujo de aconsejarte.
20:50Pero eres mi sobrino y te quiero, así que lo voy a hacer.
20:55Cariño, debes aprender a delegar.
20:58Quieres abarcarlo todo, pero ni se puede ni se debe.
21:03Ya, supongo que no, pero...
21:05Hazme caso.
21:06Aquí donde me ves he conocido muchos grandes de España.
21:09Y créeme que ninguno de ellos hacía lo que tú haces.
21:13Incluso podría verse un poco como una vulgaridad.
21:18Una vulgaridad.
21:19Sí, Rafael.
21:21Que faenes con tus propias manos.
21:23Que estés todo el día con el pueblo llano.
21:26En ocasiones te he visto en el pajar, con lo que huele el sol.
21:29Rafael, utiliza tu tiempo para lo que tú quieras.
21:32Si quieres estar con la niña, estate tranquilo.
21:35Ok, en mi opinión, un duque también debería ir a cacerías,
21:40organizar algún festejo y acudir a algún baile.
21:42Pero disfruta de tu posición, Rafael.
21:47Y atiende tan solo los compromisos que te corresponden como duque y señor del valle.
21:53Este es mi consejo.
21:56Y yo se lo agradezco, tía, de veras.
21:59Pero lo cierto es que no sé si voy a ser capaz de ponerlo en práctica.
22:03Estoy segura de que no.
22:06Pero con que lo intentes yo me doy por satisfecha.
22:31Peppa.
22:33Peppa.
22:38Let's go.
22:47What a casualty.
22:49You like it?
22:50Thank you, Martin. But I have to finish the shopping and return to the small house.
22:55I invite you.
22:56No, I really can't.
22:58I want to talk to you. It's only a moment, please.
23:01No, Martin.
23:03It's about us, Peppa.
23:05Only us, no more.
23:06What a casualty.
23:07Pues yo creo que sí.
23:09Porque sigo esperando una respuesta.
23:12Te dije que si siguiese sintiendo algo por mí, yo estaría expuesto a hacer todo por recuperarte.
23:16Me parece muy bien.
23:18Pero es que yo ya no siento nada de nada.
23:20Es que me niego que eso sea verdad.
23:23Me niego a que todo haya acabado entre nosotros.
23:25Pero ese es problema tuyo, no mío.
23:28Pues mírame a los ojos.
23:31Mírame a los ojos y dime que ya no sientes nada por mí. Y te creeré.
23:37Estoy con Francisco Martín.
23:40Y eso es lo que realmente quieres.
23:42Eres imposible.
23:45¿Cómo crees que se sentiría él si no escuchas ahora mismo?
23:47Mal, lo sé. Mal.
23:48Es mi novio y tu mejor amigo.
23:50Cosa que intenta demostrarte siempre que puede.
23:53¿Sabes lo que me dijo el otro día?
23:56Que si de verdad quería volver contigo, que lo hiciera sin pensármelo.
24:00Aunque a él le resultase doloroso.
24:05Pero eso no va a ocurrir Martín.
24:08Porque estoy con quien quiero estar que es Francisco.
24:12Una persona que me hace reír, que es buena, que es admirable.
24:18Y sobre todo honesta.
24:21Lo sé.
24:22Y no te lo niego.
24:24Pero no creo que nunca nadie se haya enamorado de la honestidad.
24:29Somos muy felices juntos y eso es lo que de verdad importa.
24:34¿Si tú lo dices?
24:35Me da igual que no me crea.
24:36No te creo.
24:37De verdad que lo hago.
24:41Solo quiero que sepas que si en algún momento cambias de opinión yo estaría ahí esperándote.
24:46Y que por supuesto que quiero a mi amigo.
24:49Pero a ti te quiero con toda mi alma.
24:53Y no puedes pedirme que renuncie a ti.
25:31¿Es posible que haya visto a Pedrito entrar en palacio con María y con una doncella?
25:37Sí.
25:38Hace un momento han pasado ante mis ojos.
25:41¿Por qué le extraña?
25:42Porque me extraña que el duque no les acompañe.
25:46¿Acaso está indispuesto?
25:48Le he mandado a una reunión que he concertado con el varón de la esplanada para que intente cerrar un
25:53acuerdo con él.
25:54Ah, habrá ido a regañadientes.
25:56A regañadientes y abrumado por la responsabilidad.
25:59Menos mal que Atanasio le ha acompañado porque no puede estar más destentrado.
26:04Celebro que su hijo viva en sus propias carnes lo que entraña a ser duqueno.
26:09Y no tiene otra, no sé, reunión para enviarle algún compromiso de esos irritantes.
26:17De momento, ¿no?
26:18Pues invénteselos, ¿no?
26:20Debería atosigarle con muchas responsabilidades.
26:23¿Eh?
26:23Con muchas preocupaciones.
26:26Cuanto más sufra, más fácil será despojarle del ducado.
26:30Ahora que tanto Victoria como Atanasio ya son historia.
26:36Lo cierto es que estoy preocupado por el porvenir de mi familia.
26:41Rafael es capaz de ausentarse de una reunión con el mismísimo rey con tal de quedarse atendiendo a María.
26:49Sí, bueno.
26:50Es cierto que la devoción que tiene Rafael por esa niña yo creo que nos ayudará y a la vez
26:57hará torcer su voluntad.
27:01Pero en un futuro será un problema para nosotros, un problema que debemos solucionar.
27:07¿Y por qué habría de ser un problema?
27:10Bueno, ¿cuándo no lo ha sido?
27:12¿Una niña huérfana y de madre?
27:17Crecerá sin su madre, ciertamente, pero también tiene a su padre.
27:19Sí, lo tiene, lo tiene, pero ¿ese inconmensurable cariño que tiene por esa niña acaso cree que va a durar
27:26para siempre?
27:28¿Qué cree que pasará cuando don Rafael rehazca su vida con otra mujer y tenga hijos con ella?
27:34¿Usted cree que se centrará en su nueva familia y que perderá el interés por María?
27:39Por supuesto, esa niña acabará desamparada en manos de cualquier doncella y lo más importante es en recibir la educación
27:48que merece.
27:49Y eso no lo podemos permitir en una Galvez de Aguirre, ¿no?
27:55Lo mire como lo mire. Este lugar no es para esta criatura.
28:01¿Y cuál se supone que sería su lugar?
28:04¿Conoce el colegio de las niñas de Leganés de la Villa de Madrid?
28:07Sí, sí. Es un lugar con muy buena fama.
28:10Sí, una fama muy merecida. Muchos marqueses han enviado allí a sus hijas y sé que acabaron muy complacidos.
28:19El marqués de Esquilache entre ellos.
28:22¿Pretende que internemos allí a María?
28:25Pues sí. ¿Acaso no le parece buena idea?
28:41Señor, te pido que protejas a Adriana, que le des cobijo en tu abrazo y que le muestres el camino
28:53hacia la luz eterna
28:55para que su alma pueda tener ese descanso que tanto necesita.
29:04Y hay algo más que te quiero pedir.
29:09Esta vez para mí.
29:14Necesito que me ayudes a que algo salga bien.
29:21No sé muy bien cómo explicar esto que siento, pero...
29:27Aún sin saber si hay o no algo creciendo en mi interior...
29:35Estoy empezando a amarlo.
29:42¿Cómo es posible amar algo que...
29:44que aún no sabes si existe?
29:51Por eso...
29:55Necesito que salga bien.
29:58Porque de lo contrario no sé si lo voy a poder soportar.
30:03Sé que soy una mujer fuerte que...
30:06que ha podido salir adelante tras muchísimas desgracias.
30:09Pero esto con...
30:12Con el amor de mi vida...
30:18No lo voy a poder soportar.
30:25Ayúdame. Señor, te lo ruego.
30:38¿Qué es esto de marcharse cuando yo entro, Matilde?
30:42¿Acaso te incomoda mi presencia?
30:46Ahora se da cuenta.
30:48No hace tanto me exigías estar en primera fila...
30:53presenciando como mancillabais este lugar sagrado...
30:55y ahora me rehuyes.
30:59No quiero discutir, señora.
31:02¿Por qué rezabas, Matilde?
31:04¿Qué le pedías al Altísimo?
31:09Le pedía por el alma de su sobrina.
31:13No.
31:15Tú esa muerte ya la has dejado atrás.
31:17De lo contrario no habrías tenido tanta prisa por casarte.
31:21Le has pedido algo más.
31:23Te conozco.
31:24Algo que deseas con toda tu alma.
31:28Pues no lo vas a conseguir.
31:30¿Y sabes por qué?
31:33Porque la pobre y desgraciada Matilde nunca consigue lo que quiere.
31:39Porque está condenada a vivir viendo como los demás disfrutan de lo que ella tanto anhela.
31:48¿Cómo puede regocijarse tanto haciendo sufrir a los demás?
31:52A los demás no a ti.
31:53Por todo el daño que me has causado.
31:57¿Yo?
31:57Sí.
31:58A mí y a mi pobre hijo que tuvo que padecerte cada día.
32:01Eso sí es un castigo de Dios.
32:06Tienes mucho por lo que pagar, Matilde.
32:08Y algún día veré cómo lo haces.
32:10De nuevo.
32:12En primera fila.
32:41María, mira, mira aquí, María.
32:44Mira.
32:45Federito, ese no es el zonajero de Evaristo.
32:48Sí.
32:50Pero como ya no lo usa, Luisa se lo ha regalado a María.
32:54¿Eh, María?
32:58¿Y don Rafael no lo ha visto en todo el día?
33:01Está muy ocupado.
33:03Bueno, ella tiene que estarlo porque normalmente no se separa de su niño.
33:08Está tan ocupado que hoy no hemos podido ir de excursión.
33:11No.
33:13No.
33:14Pero no pasa nada.
33:16Así he podido estar todo el día con María.
33:23¿Y te has cruzado en algún momento con don Hernando?
33:28No.
33:30Espero que no.
33:31Y que no te haya vuelto a importunar.
33:39Caramba, María.
33:40Pero qué buena compañía.
33:41Te has buscado tú.
33:43No te quejarás de compañía.
33:46Mi amor.
33:49¿Cómo se ha portado?
33:51Muy bien.
33:54¿Y qué tal el paseo con la doncella, Pedrito?
33:57¿Habéis llegado al lago?
33:59No.
34:00Porque...
34:01Hacía mucho frío y la doncella decía que nos íbamos a separar mucho de la casa.
34:08Eh, Pedrito.
34:11No se te ocurra preocuparte por eso, ¿eh?
34:13Porque ya iremos tú y yo un día más cálido.
34:15Y no te olvides de que tenemos pendiente nuestra visita al pueblo.
34:20Sí.
34:23Pedrito, ¿estás bien?
34:27Sí.
34:28Solo estoy un poco cansado.
34:31Pues marcha entonces a casa.
34:33Yo iré enseguida.
34:35Recuerdo.
34:39Don Rafael.
34:42Mañana podré volver a ver a María.
34:48Claro, Pedrito. Tú siempre. Pero eso ya lo sabes.
34:54Tome.
35:02Discúlpele.
35:03Me temo que se he levantado algo revuelto.
35:07No, Bárbara. No es eso.
35:10Es mi culpa.
35:11Está decepcionado conmigo.
35:14No, de eso nada. Lo hemos estado hablando antes de que usted llegase.
35:17Lo entiende perfectamente.
35:19Y se enorgullece de cuidar a María.
35:22Se enorgullece de tu tío, ¿eh?
35:28Este es el sonajero de Baristo, ¿verdad?
35:32Sí.
35:35¿Le sucede algo, Bárbara?
35:37No, tan solo estaba pensando en Luisa.
35:41¿La ha visto usted últimamente?
35:43No, lo cierto es que no. Pero... ¿Por qué? ¿No se encuentra mejor?
35:47Sí, sí. Un poco mejor.
35:52Preciosa mía.
36:03Preciosa mía.
36:08Ya tardaba sin aparecer.
36:10¿Por qué lo dice?
36:13Porque te ha saltado la comida y tus tripas deben estar rugiendo.
36:17El trabajo, don Amadeo. Que no he encontrado un rato libre hasta ahora.
36:22Celebro que sea por eso. Y no porque estés evitando la compañía de nadie.
36:26No.
36:30Eso no quedaba.
36:32Te he preparado un poco de pan, que soy embutido.
36:35Gracias.
36:38¿Qué? ¿Qué te cuentas? ¿Eh?
36:43¿Nada?
36:47No, no se me ocurre qué contarle, don Amadeo.
36:50Eh, pues...
36:52¿Podrías decirme cómo estás, por ejemplo?
36:56O si Francisco y tú os habéis arreglado ya.
37:01Lo siento, no quería molestar.
37:03No, hijo, si no molestas. Justamente estábamos hablando...
37:07de ti.
37:09Eso no es cierto.
37:11¿Cómo que no? Bueno, se acabó de mencionártelo.
37:13No, pero yo no tengo nada que decir sobre él.
37:15Ni yo sobre él.
37:16Así que mejor marcho a seguir con mis ocupaciones.
37:25De modo que seguiré las mismas.
37:29Y es por Pepa, ¿verdad?
37:32Sigue sin querer renunciar a ella.
37:36Es que no veo por qué debería hacerlo.
37:39Tal vez porque ya es demasiado tarde para recuperarla.
37:42No lo es.
37:45Hijo...
37:45Yo sé que Pepa y Francisco están juntos, pero lo cierto es que nunca deberían haber empezado.
37:50¿Y eso por qué no?
37:52Porque Pepa nunca ha dejado de quererme.
37:54Sí.
37:55Pero ¿y cómo estás tan seguro?
37:56¿Eh?
37:57¿Acaso ella te lo ha dicho?
38:01¿A qué viene esa pregunta?
38:02Solo quiero saber si Pepa te lo ha dicho, ¿eh?
38:05¿Te lo ha dicho?
38:07Te ha mirado a los ojos y te ha reconocido que nunca dejó de quererte.
38:16O si no lo ha hecho.
38:18Por algo será.
38:22¿Cómo que por algo será?
38:25¿Acaso sabe usted algo que yo no sepa?
38:29¿Qué voy a saber yo?
38:30Nada, hijo. Nada.
38:32Sí. Sí, sí, sí.
38:33Que lo sabe y lo lamento mucho, pero va a tener que contármelo de inmediato.
38:38No lo veo, por favor.
38:41Es que si te lo cuento, te vas a arrepentir y vas a desear que no te lo hubiera contado.
38:45Usted sea sincero conmigo y ya veré yo cómo gestiono mis sentimientos, que tengo experiencia en ello.
38:50Está bien. Te lo voy a contar.
38:53Pero solo porque alguien tiene que abrirte los ojos.
39:00Ve a mi alcoba y cambia todas las velas.
39:03Las que no están gastadas están deformes.
39:05Y habla con tus compañeras y diles que me preparen también un baño de flores a lomba.
39:11Lamento importunarte, pero necesito hablar contigo de un asunto importante.
39:17Retírate.
39:25Es acercada la disputa que mantienen Damaso y Don Hernando.
39:28¿Te escucho?
39:30Temo que, a resultas de los movimientos de Don Hernando, Damaso esté tramando algo contra nosotros.
39:37Y la mejor manera de evitarlo es estando encima de él.
39:42Habla a las claras, José Luis. ¿Qué quieres de mí?
39:45Resulta evidente, ¿no?
39:47¿Quieres que sea yo quien esté pendiente de él?
39:50¿Quién mejor que tú?
39:53Últimamente habéis estado acercando posturas y le conoces mejor que nadie.
39:58Sé que te las arreglarás para desentrañar lo que sea que esté tramando, porque algo trama, eso es seguro.
40:04Don Hernando le ha tocado sus tierras y su orgullo le obligará a devolver el golpe.
40:12¿Me estás escuchando?
40:15Después de cómo me has tratado, de los insultos, de los desprecios, ahora recurres a mí.
40:23Sé que no he sido un buen esposo.
40:24¿Y por qué recurres a mí para echarme la culpa si algo se tuerce? ¿Me equivoco?
40:29Sí, te equivocas de medio a medio.
40:32A otro perro con ese hueso.
40:34Comprendo.
40:36Tú recelos.
40:38Sé que en ocasiones he sido injusto contigo.
40:43¿Solo en ocasiones?
40:45Comprendelo.
40:49Estaba quebrantado, cegado por el dolor.
40:51Han sido unas semanas realmente devastadoras.
40:55Semanas en las que he estado a tu lado en todo momento.
40:58Pero tú no dejabas de atacarme, de humillarme.
41:03Está bien. Reconozco mi parte de culpa.
41:06No, José Luis.
41:07Quiero que reconozcas toda la culpa, no solo una parte.
41:14La asumo por completo.
41:17Y ahora pídeme perdón por cómo me has estado tratando.
41:24Te pido perdón por cómo te he tratado.
41:30Y te doy mi palabra de que no me conduciré así nunca más.
41:35Los malos modos, las ofensas, todo eso se acabó.
41:39Te lo prometo. Todo eso se acabó.
41:53Disculpe, señorita.
41:55¿Qué ocurre, Luisa?
41:57¿Le importaría que le robara un momento?
42:00Claro, ¿de qué se trata?
42:02Antes permítanme que avise a doña Mercedes que me gustaría que ella también escuchara lo que les quiero decir.
42:14¿Tú sabes qué es eso que va a decirnos?
42:16No sé, señorita, pero...
42:19Ayer estuvimos hablando largo y tendido sobre el asunto del niño de doña Adriana.
42:24Y... lo mismo se la está pensando.
42:27¿Qué crees? ¿Que habrá recapacitado?
42:30No estoy segura, pero a lo mejor sí.
42:34Enseguida saldremos de dudas.
42:45Ya estoy aquí.
42:47Has tardado mucho.
42:49Bueno, es que estaba el mercado de bote en bote, ¿no sabes?
42:54¿Habrá has tenido cuidado?
42:56Que sí, no te apures.
42:58He caminado de prisa y no he hablado con nadie.
43:01Mira que te dije que te quedarás aquí.
43:03Que tenemos que extremar las precauciones, ahora más que nunca.
43:06¿Y qué vamos a hacer?
43:07Con algo tendremos que llenar los estómagos, ¿no? Digo yo.
43:11Y la comida se acaba, así no se repone.
43:14¿La compra es suficiente?
43:15Pues he comprado todo lo que podía comprar yo sola.
43:21¿Que no sabes las ganas que tengo de que se acabe ya todo esto?
43:28Lo sé.
43:31Paciencia.
43:32Un pronto se va a acabar todo esto y podremos volver a nuestras vidas de antes.
43:36Y podré volver a ver a mi chiquitina.
43:41Mi niño que...
43:43Que Naya va a cumplir un añico.
43:47No puede ser.
43:48Jura, no puede ser.
43:50Sosiégate.
43:52Creo que esta vez no son ni Luisa ni la señorita Bárbara.
43:55¿Y quién si no?
43:57Alguien que viene a recompensar nuestros esfuerzos.
44:09Antes de nada, me gustaría darles las gracias por todo lo que me han cuidado estos días.
44:16Y quiero pedirles disculpas por todo el quebradero de cabeza que les voy dando, que no han sido poco.
44:21Bueno.
44:23Lo importante es que tú estés bien.
44:28Miren, como ya saben, yo...
44:34Yo le hice una promesa a Adriana.
44:40Y es que jamás la dejaría sola en el parto.
44:45Pero no fue así.
44:49No cumplí con mi palabra.
44:51Pero eso no fue culpa tuya, Luisa.
44:54Querida, te obligaron a salir de su alcoba.
44:57Ya, pero tuve que salir y no estuve a su vera y entonces...
45:02Desde ese momento no he dejado de soñar con ella.
45:06Ni con ella, ni con su criatura, ni...
45:12Ni con ese llanto.
45:14Debes estar agotada.
45:17Esa es la verdad señorita Bárbara, es que...
45:21Es que no puedo más.
45:23Y yo soy la primera que quiera acabar con todo esto porque es que si no va a acabar conmigo.
45:30Luisa, nosotras te vamos a ayudar.
45:31A ver...
45:32Sí, vamos a estar a tu lado.
45:34Y saldremos de esta junta.
45:37Siempre te hemos apoyado y ahora seguiremos haciéndolo más que nunca.
45:41Se lo agradezco.
45:43De verdad.
45:46Pero hay algo que tengo que decirle.
45:51Y yo sé de dónde vienen esos sueños.
45:56Lo sé.
45:59Y aunque ahora mismo no...
46:02No quieran creerme o les cuesta entenderme, yo estoy segura que lograrán hacerlo de aquí a un tiempo.
46:07¿Qué quieres decir Luisa?
46:10Pues que esos sueños es la forma que tiene...
46:15Adriana de comunicarse conmigo.
46:20Y de decirme que siga adelante y que no le abandone a ella ni a su hijo.
46:27Y por eso las he reunido aquí para... para expresarles cómo me siento y...
46:32Y para expresarles que no voy a cesar en mi empeño porque...
46:37Porque yo escuché claramente a esa partera decir que Adriana había tenido un niño.
46:41Luisa, por Dios.
46:42Por favor.
46:44Por favor.
46:45No puedes seguir así, hermana.
46:48¿No ves que al final el vallentero va a pensar que has perdido Loremus definitivamente?
46:51Pero es que me da igual.
46:53Me da igual que la gente piense que estoy loca.
46:55Yo lo único que quiero es recuperar a ese niño, al niño que le arrebataron a Adriana.
46:58Luisa, ¡basta ya!
47:00¡Basta de una vez!
47:02¡Deja ya esas barrabasadas!
47:04¿Me estás oyendo?
47:06Ese niño no existe y solo está en tu cabeza.
47:09Pero que sí existe, señorita Bárbara, que lo escuché.
47:11¡Que lo escuché llorar!
47:15¡Que lo escuché, doña Mercedes! ¡Lo escuché!
47:18Séntate.
47:26Muy agradecida, señorita.
47:31Espero recuerden lo que pagan estas maneras que ahora les he entregado.
47:35Nuestro silencio.
47:36Y ya no podrán denunciar a Luisa.
47:39No lo haremos.
47:43Pero espero que ella cumpla y nos deje en paz.
47:49Lo hemos pasado muy mal con sus acusaciones, señorito Alejo.
47:53Lo sé.
47:54Y me hago cargo.
47:56Ojalá que esa muchacha consiga por fin la paz.
48:01Las cosas de la cabeza son modéricas.
48:05Bien.
48:07Espero ahora, por el bien de todos, que esta sea la última vez que nos veamos.
48:13Señoras.
48:32¡Petra!
48:33Aquí hay una pequeña fortuna.
48:36Esta noche nos vamos a dar un homenaje.
48:39Vamos a contarlas.
48:42¡Ahora!
48:51¡Ahora!
49:05BIRDS CHIRP
49:06BIRDS CHIRP
49:10BIRDS CHIRP
49:23Damaso, we have to react quickly.
49:25It's not enough to try to deny their land. We should put fire on them.
49:29We're not going to do one thing or another.
49:31How?
49:31But you have come here because of Evaristo.
49:33I think you know Mr. Braulio. What do you think? It's nice.
49:37When a woman knows that she is in a good hope,
49:39or even when she only believes that she is,
49:41she suggests and begins to feel the symptoms that she expects to have.
49:46She's saying that she's inventing the symptoms.
49:48We can't forget that the suspects of Luisa
49:51that she's going to be able to leave.
49:53So, you think Luisa should leave the valley during a season?
49:57We have to talk immediately.
49:58What do you want to be friends?
50:00Because I feel like there's no place for me in your family.
50:03What have we done to treat you like?
50:05Conviertete in the right hand of the new duque.
50:07We've never been able to live as we deserve,
50:10nor to find out who is the assassin of your father.
50:12Since that came to the Galvez Aguirre, Luisa...
50:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
50:18no, no, no, no, no, no, no.
50:18Y por eso he pensado algo que solucionaría para siempre el problema.
50:21Dime qué has pensado.
50:21Le promete que no le contaré a nadie lo que le voy a decir.
50:24Por supuesto, tienes mi palabra.
50:26No quiero que se lleven a María.
50:27¿Qué estás diciendo, pedesito?
50:29He estado hablando con Damaso.
50:30¿Y qué te ha dicho?
50:31Mañana se va a reunir en Riva Estrecha con unos comerciantes.
50:34Mañana debes ir a Riva Estrecha con él.
50:36No estaba convencido que cumpliera con lo que habíamos acordado.
50:40¿Y se te ocurre volver a tocar al niño?
50:41¿Perdón?
50:42Te prohíbo que vuelvas a tocar al niño.
50:43Luisa, pero ¿se puede saber qué estás diciendo?
50:45Él tiene todo el derecho a saber qué clase de persona eres.
Comments