- 22 hours ago
Te Amé Una Vez Capítulo 17 audio en español
Category
📺
TVTranscript
00:09Aslim is our daughter
00:11Very good, Eddie. I'm waiting for your answer.
00:19Aslim is our daughter?
00:29Necesito saberlo. ¿Soy el padre de Aslim?
00:34Qué pregunta tan absurda. ¿Para esto me has llamado?
00:39Sí, pero sigo sin obtener respuesta. Dime la verdad. Aslim es mi hija.
00:54No. Aslim no es tu hija. ¿Listo? ¿Eso es todo? ¿Puedo irme o tienes otra pregunta?
01:02Eddie.
01:15Dime la verdad. Tengo derecho a saber.
01:20Si Aslim es mi hija. Por favor. No me ocultes la verdad.
01:29No estoy ocultando nada. Suficiente. Ya te respondí. No sigas insistiendo.
01:35Ah. Y no vuelvas a llamarme. No confundas las cosas.
01:40Su padre es chenguiz. Es diez. Ya basta. No tengo nada más que decirte.
01:47¿No puedes dejar el pasado atrás? Ambos tenemos familia. Podríamos meternos en problemas por estar aquí juntos.
01:55Si alguien nos ve y lo malinterpreta. ¿Qué diremos?
02:01Si realmente te importa Aslim, si te importa su bienestar, deja en paz a su madre. ¿Entiendes?
02:22¿Dijiste que llevarías a tu madre al hospital. ¿Por qué mentiste?
02:29Ozan, no quería mentirte, pero tenía que hacerlo
02:36No quería molestarte con mis problemas
02:42También te lo dije en la escuela, necesito estar sola por un tiempo
02:50Lo siento, te he hecho pasar un mal rato
02:56No era mi intención juzgarte, pero no tenías por qué mentir
03:03Podrías haberme dicho que no querías verme
03:05Ya podemos terminar esta charla, estamos incomodando a Aslim
03:11Podríamos seguir esta charla en otro momento, ¿verdad Aslim?
03:14Así es, sí
03:18Si hay algo que pueda hacer
03:20Aslim, puedes venir cariño
03:23Tengo que irme
03:24Hasta luego
03:30Adiós
03:37Vamos
03:44¿Sabes quién soy?
03:46Creo que tu cara me suena, pero no recuerdo
03:50Mírame bien, presta atención
03:54Soy el guardaespaldas de la chica con la que estás saliendo
03:56Su madre y su padre me la confiaron, así que ten cuidado
03:59¿La chica con la que salgo?
04:01Eilul, Eilul
04:05Escúchame
04:06Si te vuelvo a ver cerca de Eilul, te daré una paliza
04:10Mantente lejos de ella o te aseguro que te arrepentirás
04:13Creo que has entendido mal
04:15Eilul es mi amiga, no le haré daño
04:18Y no dejaré a nadie hacerlo
04:20Creo que como puedes ver, tú y yo
04:23Estamos en el mismo bando
04:24Así que no te preocupes
04:25Que te vaya bien
04:27Deja de hacerte listo conmigo
04:32Te he dicho que no vuelvas a acercarte a Eilul
04:35Se terminó su amistad, déjala en paz
04:41Hay muchas chicas en la escuela, elige otra
04:43Puedes marcharte
04:45Vamos
04:46Kurai, ¿qué haces?
04:48¿Estás amenazando Yagis?
04:51No
04:52No fue una amenaza
04:54Solo fue una advertencia
04:56Escuché todo lo que le has dicho
04:58¿En qué época vivimos?
05:00¡Qué vergüenza!
05:01Mira, Eilul
05:03Lo hice para que dejara de molestarte
05:05Solo quería protegerte
05:07No veo nada de malo en eso
05:08No necesito que nadie cuide de mí
05:13Además
05:15Yagis es un buen muchacho
05:18Y somos amigos
05:19Es, te lo dije
05:20De acuerdo, entonces me voy
05:24Adiós
05:24Que tengan un buen día
05:35Lo siento mucho
05:37Es un amigo del barrio
05:38Es muy entrometido
05:41Tranquila, no hay problema
05:42¿Por qué viniste?
05:44¿Olvidaste algo?
05:46¿Recuerdas que escribimos los temas del examen en una hoja?
05:49Olvidé agarrarla
05:50Creo que la tienes tú
05:52Aquí está
05:53Toma
05:53Estudiaré en casa
05:54Buena suerte
05:57Gracias
05:59Y...
05:59Lo siento de nuevo
06:00No es nada
06:03Nos vemos
06:04Nos vemos
06:05Nos vemos
06:20Bueno...
06:21¿Quieres venir a casa y vemos una película?
06:24No, Perchan
06:25Gracias
06:26Bueno, entonces podemos estudiar
06:29Me gusta estudiar solo
06:34¿Estás molesto porque no pudimos ir al parque?
06:37No, Birchín
06:38¿Qué tiene que ver?
06:40Me voy hasta luego
06:44Llámame si quieres
06:45De acuerdo
06:53Caramba, Nurán
06:54¿Qué has hecho?
06:56Caramba
06:56Ahora tengo que colgarlo yo misma
07:02¿Eddie?
07:10Ven aquí, ¿de qué hablaron?
07:12¿Aslim está aquí?
07:13Sí, está en su habitación
07:15¿Te preguntó algo?
07:16No
07:16Dime, ¿de qué hablaron?
07:18¿Qué te dijo?
07:19¿Qué le dijiste?
07:20Sucedió lo que más temía
07:21Me preguntó si Aslim es su hija
07:23¿Qué respondiste?
07:26¿Qué opción tenía?
07:27Le dije que no
07:28Pero no estoy segura
07:30De si se lo creyó
07:31Santo cielo
07:32¿De dónde ha sacado esa idea?
07:34Ay, no lo sé
07:37Ay, lleva tiempo dándole vueltas al asunto
07:40No sé qué voy a hacer
07:43Tranquila, querida
07:44No te preocupes
07:45Ya le dijiste que no es su hija
07:48No creo que vuelva a insistir
07:51No estoy segura de eso
07:52¿Y si no se da por vencido?
07:54¿Qué pasaría si investiga?
07:57No, no
07:57No te preocupes
07:59No lo hará
07:59¿Qué puede encontrar?
08:01Nada
08:01Tú quédate tranquila
08:03Solo quédate tranquila
08:07¿Mamá?
08:12¿Qué te sucede?
08:30¿Qué te sucede?
08:51Junio de 1999
09:05Hola
09:06Tuva, necesito el formulario
09:09De inscripción de una estudiante
09:12Acaba de inscribirse en la Facultad de Derecho
09:15Aslim Kunduz
09:16Seguro esté en la lista
09:20Por favor, envíamelo
09:22Gracias
09:30Necesito averiguar la fecha de nacimiento de Aslim
09:37No, no pasa nada, cariño
09:41¿Mamá?
09:42Las oí hablando
09:44La escuché decirte que no te preocuparás
09:48¿Qué sucede ahora?
09:51Oh, estábamos hablando de distintas cosas que han ocurrido
09:55Estábamos hablando de tu padre
09:57Y también de la señora Sibel
10:02Solo conversábamos, no hay de qué preocuparse
10:06¿Mamá?
10:09¿Recuerdas que el médico te dijo que evitaras el estrés?
10:12¿Por qué te están hablando de esto?
10:16Una cosa llevó a la otra, cariño
10:18Nurán, Aslim, tiene razón
10:20No hablemos más de estos temas, sí
10:22Tienes razón
10:24Si quieren, puedo prepararles un café
10:26¿Qué dicen?
10:27Podríamos salir a tomarlo al jardín
10:29Yo lo preparo
10:31Está bien, hija
10:35Me aterra que me haya escuchado
10:37No, no, estoy segura de que no oyó nada
10:39Edige, debemos tener más cuidado
10:42No hablemos más de esto abiertamente
10:45¿De acuerdo, querida?
10:47Además, la chica tiene razón
10:49Debes cuidarte
10:50Lo que tenga que ser, será
10:54Se reunieron en una calle cerca de donde usted vive
10:58Parecía que se estaban escondiendo
10:59Ambos estaban ansiosos
11:01En especial la mujer
11:03En mi opinión, creo que hay algo entre ellos
11:05Eso es lo que parece
11:08Discutieron un poco y luego la mujer se marchó
11:10Tarik volvió a la escuela
11:11¿Está aquí?
11:12Sí, señor, en su oficina
11:14Bien, puede irse
11:21Sí, Tarik
11:24Ya sé la verdad
11:41Deja de comerte las uñas
11:43Qué asco
11:46Mamá
11:47Déjame en paz, por favor
11:50Ir al parque de atracciones fue idea tuya
11:53¿Eres una niña vergin?
11:55¿No podías elegir un lugar mejor?
11:59Mamá, por favor
12:00Ya pasó
12:01No puedo hacer nada
12:04No pude estar a solas
12:05Ni dos minutos con Ozan
12:06Por favor, no me hables más del tema
12:08Por favor
12:09Al menos lo intentaste
12:11Eso ya es algo
12:12Si puedo encontrar un lugar adecuado
12:14Me encargaré de todo
12:15Estoy segura de que lo haré
12:17Debo encontrar el lugar perfecto
12:19Y ahí actuaré
12:20Resolveré todo esto
12:22Pero
12:22No se me ocurre dónde
12:24Busca un lugar mejor
12:27Por ejemplo
12:28Un lugar en el que la gente pueda estar sola y pasar un momento romántico juntos
12:33Un lugar sin niños gritando y sin ruidos molestos, por ejemplo
12:39¿Qué se te ocurre?
12:41Una cabaña
12:45La tía Chulide tiene una cabaña
12:47Lo sé
12:48A eso me refiero
12:49Es el lugar perfecto para que estén solos y tranquilos
12:53Lejos de la ciudad
12:56Sería estupendo
13:00No
13:01No querrá venir
13:02¿No querrá?
13:04Ozan no aceptará ir solo conmigo
13:06No podemos ir solos
13:09Y si Aslim dos acompaña
13:14Mamá
13:15Tengo que pensar todo, Bertín
13:21Deja de comerte las uñas
13:23De acuerdo
13:32Buenas tardes
13:33Hola, querido
13:34Ven, toma asiento
13:37He decidido asistir a la reunión de la junta
13:40Después de hablar contigo
13:44¿Hiciste lo correcto?
13:45Ajá
13:46Parece que no era tan fácil como creía
13:48Hay algunas cosas que todavía no logro entender
13:51Puede pasar
13:52Tuve el mismo problema cuando regresé a la escuela
13:56Te veo preocupado
13:58No, mamá
14:00Estoy bien
14:01Vamos, cuéntame
14:03Puedo tomar un descanso
14:08Hay situaciones que me molestan
14:10¿Como qué?
14:13Cosas de Aslim
14:17¿Julie?
14:18¿Dé?
14:19Me retiro
14:20No, espera
14:22Siéntate
14:22Estamos hablando
14:23¿Es por lo del otro día?
14:27Hablaremos más tarde
14:58I
15:09Entonces me ayudarías a ganar su corazón
15:13Me ayudarías a hacer su novia
15:21Aslim que haces aquí
15:28Ay, ¿es eso, San?
15:31¿Dónde?
15:32¿Segura?
15:33Ay, lo siento, me equivoqué
15:39¿Qué te pasa, Aslim, ah?
15:42Te noto distraída
15:46Estaba estudiando para un examen
15:49Aslim, ¿qué te pasa?
15:51No has dicho ni una palabra desde la mañana
15:54No me pasa nada
15:56Estoy bien
15:57Si tú lo dices
15:59Hoy no te vi con Osani y Berchin
16:05¿Tengo que estar siempre con ellos?
16:08Quería estar sola
16:11Estoy bien, no me pasa nada
16:14Son tu cielo
16:15Ay, por el amor de Dios
16:17¿Por qué te enojas?
16:19No dije nada
16:38Te ves muy contento
16:40Sí, cariño
16:42He tenido un gran día
16:44He averiguado cosas nuevas
16:46Y estoy muy contento al respecto
16:49¿Qué estás haciendo?
16:50¿Qué son esas carpetas?
16:52Estoy trabajando
16:54Asistiré a la reunión de la junta
16:56Si tienes alguna pregunta
16:58Puedo ayudarte
17:00De hecho, tengo una duda
17:03Se realizó un pago grande a una empresa de catering
17:06No sé de dónde viene
17:09No hay un código de referencia de la carpeta
17:13No está claro quién lo aprobó
17:15Santo cielo
17:16No sé de qué hablas
17:17Déjame echarle un vistazo
17:21Ah, interesante
17:22Da igual, mañana hablaré con el contador y le preguntaré
17:26No te preocupes
17:26No hace falta, cariño
17:27Yo...
17:28Yo me lo quedo
17:29Tengo que hablarlo con el contador
17:31Yo lo haré, yo lo haré
17:33Déjame a mí, Mumtaz
17:34Tú ocúpate de tus asuntos
17:37Está bien
17:38Como quieras
17:41Iré a cambiarme
18:05Hola
18:06¿Tarik? ¿Dónde estás?
18:09Necesito verte ahora mismo
18:10Ahora estoy muy ocupado, Mumtaz
18:12No podemos hablar por teléfono
18:13Mira, tú puedes mirarte
18:14Tariq, you have insisted on Yulide to assist to the reunions of the Junta, now she is seeing all the
18:20accounts.
18:20And, is she the most accionist?
18:23She has the right to what she wants.
18:26Tariq, listen.
18:28Junta, I'm busy.
18:30Can we talk tomorrow?
18:32Please, I'm busy.
18:34Okay, Tariq, tomorrow I'll talk to you.
18:39I'll pay you for all this, Tariq.
18:42Tariq, ya verás.
19:043 de abril.
19:08¿Asden nació en abril?
19:12Estuve con Edie hasta finales de Junio.
19:16Luego me fui al extranjero.
19:24Las fechas coinciden.
19:28El mes, el año, todo coincide.
19:33Dios mío.
19:35¿Entonces Aslim es mi hija?
19:43Tariq.
19:44¿Qué pasa, Sibel?
19:45Primero montás.
19:47Ahora tú no tengo un segundo de paz.
19:49Lo siento, no sabía que estabas ocupado.
19:52Escribo un artículo, ¿qué quieres?
19:53No quiero nada, cariño.
19:55No has salido de la oficina desde que llegaste.
19:58Quería saber qué estabas haciendo.
20:00Estoy bien, Sibel.
20:01¿Sí?
20:02Estoy ocupado trabajando.
20:04Puedes irte.
20:07De acuerdo.
20:22No, no es el quien me molesta.
20:26Me molesta que Ilú lo haya defendido.
20:28¿Por qué no esperaste a que la chica se fuera?
20:32Ya se había ido.
20:35Regresó justo cuando estaba hablando con él.
20:37No estuvo bien.
20:39Para nada.
20:41Claro que no estuvo bien, no.
20:44Pero tranquilo.
20:46Encontraré una solución para todo esto.
20:49Está bien.
20:51¿Por qué no llamas a la madre de la chica?
20:55Dile que hay un tipo en la escuela molestándola.
21:00No lo haré.
21:01Se llevarán a la chica y luego la encerrarán en su casa.
21:07Arruinaría todo nuestro plan.
21:09Pero tengo una idea mejor.
21:12Escúchame con atención.
21:14Búscalo a la salida y dale una buena paliza.
21:17Se asustará y no se acercará más a Ilú.
21:19Pero ten más cuidado esta vez.
21:22No dejes que Ilú te vea, ¿de acuerdo?
21:24¿Entiendes?
21:25No te preocupes.
21:27No lo haré.
21:28No cometeré el mismo error dos veces.
21:31Muy bien.
21:32Ahora come un poco.
21:42Yaguis.
21:45Sabes que yo sigo tus órdenes.
21:49Pero si alguien te molesta o te falta el respeto, me encargaré de él, ¿sabes?
21:55Es muy simple.
21:57No, tranquilo.
21:58No hay necesidad.
21:59No quiero meterme en ningún tipo de problemas.
22:02Además, ¿viste a Ilú?
22:04¿Cómo me defendió?
22:06Así es.
22:07Bien por la muchacha.
22:09Me cae bien.
22:10Muy bien.
22:10Es muy valiente.
22:11Mucho.
22:12Claro que sí.
22:14Yaguis.
22:15Si alguien se te vuelve a acercar así, le partiré el cráneo al medio.
22:20¿Cómo estoy haciendo con este mejillón?
22:23Espero que se cuiden.
22:24Espero que no...
22:25Oye, relájate.
22:26No te preocupes.
22:29Así es.
22:31¿Ah?
22:32Cómenos mejillones.
22:34No, gracias.
22:35Ya comí.
22:36Bueno, puedo pedir otra cosa si quieres.
22:39No, tranquilo.
22:39Gracias.
22:40Tienes que comer algo.
22:41Voy a pedir otra bandeja.
22:58Buenos días.
22:59Buenos días, Virgen.
23:02Ozan, se me ocurrió una idea.
23:05Te iba a llamar anoche, pero se hizo tarde y no quería molestarte.
23:09¿Qué idea?
23:10Se me ocurrió algo que animará a Aslim.
23:13¿En serio?
23:14¿Qué es?
23:15Una cabaña.
23:16¿Una cabaña?
23:17Sí.
23:18Un par de días serán suficientes para que Aslim pueda relajarse.
23:21Estará rodeada de naturaleza, podrá disfrutar del aire fresco, el canto de los pájaros.
23:26Se sentirá como nueva.
23:28¿Quieres ir a la cabaña de mamá?
23:30Sí.
23:31Pero no podemos ir nosotras solas.
23:33El lugar es hermoso, pero es difícil encontrar el camino.
23:36¿Puedes llevarnos?
23:38Claro que sí.
23:38No hay problema.
23:40¿La mamá de Aslim la dejará ir?
23:42¿Crees que lo permita?
23:44Sí, porque sabe que estará conmigo.
23:46No te preocupes.
23:47Iré yo misma a hablar con ella.
23:50Estupendo.
23:51Le pediré las llaves a mi madre.
23:53Estoy seguro.
23:55A Aslim le encantará.
23:57A mí también me vendría muy bien.
23:59De acuerdo.
24:00Hablaré con mi madre.
24:01Tú llama a la madre de Aslim.
24:03Hablaremos más tarde.
24:04De acuerdo.
24:05Nos vemos.
24:06Nos vemos.
24:17Odio esta corbata.
24:19Espera.
24:21Date vuelta.
24:22Yo te ayudo.
24:25Volverás muy tarde por la noche.
24:26¿Por qué?
24:27Oh.
24:28Hice una reserva, cariño.
24:32¿Cuántas veces debo recordártelo?
24:33Reservé con tres días de antelación.
24:36Cenaremos juntos.
24:38No tengo ganas de salir hoy, Sibel.
24:40Cancélalo.
24:41Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.
24:43Estoy ocupado.
24:45¿Me estás tomando el pelo?
24:47¿Sabes lo difícil que fue reservar?
24:49Puedes ir con Birchín.
24:50O puedes llamar a una amiga.
24:52No hace falta que yo vaya.
24:55Tarik.
24:57¿Qué te pasa?
24:59Me tratas mal.
25:01Hace estado así varios días.
25:04Dime, ¿tienes algún problema?
25:06No me gusta la forma en que me tratas.
25:08Me asfixias, Sibel.
25:10¿Me oyes?
25:12Ese es mi problema.
25:13Todo el tiempo haces planes estúpidos.
25:16Y me echas la culpa cuando digo que no puedo ir.
25:19Me asfixias.
25:20¿Lo entiendes?
25:22No, no entiendo.
25:25Vendrás conmigo a cenar.
25:27¿Eh?
25:28Haz lo que quieras.
25:29No iré.
25:31Tarik.
25:32¡Tarik!
25:53¡Hola!
25:56¿Birchín?
26:00¿Cómo estás?
26:01Bien.
26:03Me estaba preparando para ir a la escuela.
26:05Quería agradecerte por lo que hiciste ayer.
26:08Tenía miedo de que Ozan se diera cuenta de todo, pero me salvaste.
26:11Tuve que mentir por ti.
26:13Sí.
26:14Las cosas no salieron como yo quería.
26:17Pero tengo otro plan.
26:19¿Qué plan?
26:20Nos iremos a una cabaña por dos días.
26:22Tú, yo y Ozan.
26:23Cuando sea el momento correcto, nos dejas solos.
26:26Y ya sabes el resto.
26:29No lo sé.
26:31Mi madre está enferma.
26:33No puedo decirle que me voy por unos días cuando ella está enferma.
26:37No me dejaría ir.
26:39No te preocupes.
26:40Hablaré con ella y lo resolveré de alguna manera.
26:43Dime, ¿qué te parece el plan?
26:48Te enfadarás si te digo que no, ¿verdad?
26:52Gracias, amiga.
26:56Muchas gracias.
27:24Mamá nunca duerme a esta hora.
27:40¿Mamá?
27:43¿Mamá?
27:56¿Qué hora es?
28:00¿Por qué estás durmiendo aquí?
28:02Ay, me quedé dormida mientras leía las carpetas.
28:09¿Desayunaste?
28:11Déjame prepararte un café.
28:13Quiero hablar contigo.
28:15Siéntate, Ozan.
28:17Yo lo preparo.
28:19Cuéntame.
28:21De acuerdo.
28:24Acabo de hablar con Virgin.
28:26Quiero ir a nuestra cabaña con Asim.
28:30Pero primero tienen que convencer a Edie.
28:34Si la cabaña está desocupada.
28:36Claro que sí, mi amor.
28:37Puedes usarla cuando quieras.
28:38No tienes que preguntarme.
28:41Muchas gracias.
28:43Quédate.
28:44Te haré un café.
28:50Ay, qué hermosa mañana.
28:55No entiendo.
28:56¿Qué van a hacer en una cabaña en el medio de la montaña?
29:00No hay nada que hacer allí.
29:05No lo sé.
29:07¿Es un lugar seguro?
29:09Por supuesto que sí, Edie.
29:11Por supuesto.
29:12Asim estará a salvo conmigo.
29:14Vamos allí al menos dos o tres veces al año.
29:16Así que no te preocupes.
29:22Vamos allí al menos dos o tres veces al año.
29:24No debes preocuparte.
29:25Lo prometo.
29:28¿Quieres ir, cariño?
29:31Sí, mamá.
29:34Me haría bien un cambio.
29:40Son solo dos días.
29:43Volveremos pronto.
29:47No estoy segura, chicas.
29:51Aslim, esto me pone nerviosa.
29:54Edie, te prometo que no saldremos de casa.
29:58Le hará bien a Aslim.
29:59Podrá relajarse y olvidar esta última semana.
30:03Mi única razón es Aslim.
30:10De acuerdo, está bien.
30:12Muchas gracias, Edie.
30:13Cuidaré muy bien de Aslim.
30:21¿Cómo calculas el volumen de una esfera?
30:26Elevas el radio al cubo, lo multiplicas por pi y luego por cuatro tercios.
30:29Muy bien.
30:30¿Has estado estudiando?
30:31Sí, estuve estudiando en casa.
30:33Me resulta muy difícil este tema.
30:37¿Entiendes?
30:39El examen costará solo de tres problemas.
30:43Es muy difícil.
30:44Mira, Ilul.
30:45Por supuesto que no va a ser fácil.
30:47Pero estoy seguro de que aprobarás ese examen.
30:50Solo debes estudiar.
30:52Escúchame.
30:53Aprobarás y obtendrás tu título.
30:55Primero terminas el curso.
30:57Luego irás a la universidad.
30:58¡Es un plan perfecto!
30:59Todo está permitido, excepto rendirse.
31:03Ven.
31:05Vamos, siguiente pregunta.
31:12Vamos.
31:14Abre la boca, cariño.
31:16¡Uy!
31:17Buen provecho, mi amor.
31:19Esto te dará energías.
31:21Por favor, ten mucho cuidado.
31:24No dejes que nadie te vea.
31:27Está bien, mamá.
31:28No te preocupes.
31:29Será la primera vez que le pegue a alguien.
31:31Lo noquearé antes de que sepa que está sucediendo.
31:34Le demostraré que no debe molestar a Ilul.
31:38Perfecto, mi amor.
31:39Haz tu trabajo.
31:41Buena suerte, hijo.
31:42Estaré pensando en ti todo el tiempo.
31:44Ten mucho cuidado.
31:46Termina pronto con todo esto.
31:48Está bien, mamá.
31:49Me voy.
31:50Vete adentro.
31:51¡Ay!
31:52Buena suerte, hijo.
31:54Dios, protege a mi hijo, por favor.
32:14Tu casa es muy pequeña.
32:16Casi me da un ataque de claustrofobia.
32:19Mi casa anterior era más pequeña.
32:22En fin, nos desviamos del tema.
32:23Por suerte pudimos convencer a tu madre.
32:25Pasemos ahora al siguiente tema.
32:28Ozan y yo debemos quedarnos solos en la cabaña.
32:30¿Cómo va a suceder?
32:31Ozan cree que nos dejará allí y volverá.
32:34¿Cómo lo convencerás para que se quede?
32:37Eso déjamelo a mí.
32:38Ya pensé hasta el último detalle.
32:40No te preocupes.
32:43Ya, vámonos.
32:59No te preocupes.
32:59No te preocupes.
33:25No te preocupes.
33:28Me ocultas algo Eddie
33:32Algo muy importante
33:39Les ordené que no lo pagaran con el fondo de la universidad
33:44Pero señor Montas
33:46¡Cállese!
33:47No me importa lo que usted diga
33:49Lo que importa es lo que yo digo
33:51¿Qué cree?
33:52Me cree tan idiota como para pagar este gasto con el fondo universitario
33:56¿Eso cree de mí?
33:57En absoluto
33:58Parece que hubo un error
34:00Lo arreglaremos lo antes posible
34:01¿Sí? ¿Cómo lo van a hacer?
34:03Yulide ya vio todo
34:05Revisó las cuentas y se dio cuenta de que eran ilegales
34:08¿Sabe lo que pasará si me meto en problemas por su ignorancia, verdad?
34:13Los destruiré a todos, a cada uno de ustedes
34:23Míreme
34:25Solucionará todo esto
34:27No le dirá nada a Yulide
34:29¿Me ha entendido?
34:33A partir de ahora, no se realizará ningún pago sin mi aprobación
34:37Sí, señor Montas
34:50¿Yulide?
34:51¿Qué haces aquí?
34:53Eh, tenía que resolver unas cuentas personales y vine a hablar de ello
34:57¿Qué haces tú aquí?
34:59Vine por el pago del catering que encontré en las carpetas
35:02Voy a revisar los archivos
35:05Eh, déjeme hacerlo a mí, señora Kulide
35:09Me encargaré yo mismo, ¿sabe?
35:11Le informaré lo que encuentre
35:12No tengo tanto tiempo
35:14Voy a revisar también las carpetas que están aquí
35:16Por favor, necesito que me entregan todo lo que tengan
35:19Querida, este es el departamento de contabilidad de la universidad
35:22No podemos hacer lo que queramos
35:23Hay ciertos límites, además
35:25Hay mucho trabajo por hacer
35:28Tienes razón
35:32Contrataré a un auditor independiente
35:34Le pediré que prepare un informe y me lo entregue
35:37Así no los molesto mientras trabajan
35:39Así me quedaré más tranquila
35:41No es necesario, querida
35:42Nuestros contadores se encargarán de todo
35:44Solo necesitan un poco más de tiempo
35:46Estoy diciendo que no tengo tiempo, Montas
35:48Contrataré un auditor y volveré
35:50Me hará un informe detallado de todo
35:52Así sabremos qué fue lo que ocurrió de verdad
35:54Nos vemos
36:09Veré si las llaves funcionan
36:11Luego bajemos las maletas
36:15Aslim
36:17Toma esto
36:19¿Qué es esto?
36:20Ponlos en el tanque de gasolina del auto
36:22Pero...
36:23Ningún pero
36:24Es la única forma de que Osan se quede aquí
36:27Si no lo haces
36:28Nos quedaremos aquí solas
36:29Debes hacerlo
36:34Oigan
36:34¿Qué están esperando?
36:36Vamos
36:43¿No son demasiadas cosas para dos días nada más?
36:47Ay, no exageres
36:48Solo traje un par de cosas
36:50Claro
36:52Solo un par
37:12Aslim
37:12¿Por qué te quedas ahí parada?
37:14Vamos
37:22Dejemos
37:23Dejemos las maletas
37:24Y luego echemos un vistazo
37:43Hacía mucho tiempo que no venía
37:52Hacía mucho tiempo que no venía
37:54Aslim
37:56Me encantaría mostrarte el lugar
37:59Pero no me fijé en la hora
38:02Tengo que irme
38:03No puedo quedarme
38:05No hay problema
38:06No digas tonterías
38:08No digas tonterías
38:08¿Ya te vas?
38:10¿Podríamos tomar un café?
38:12Estás cansado
38:13Debes descansar un poco
38:14No, Virgin
38:15No quiero llegar tarde
38:16Muéstrame una cosa primero
38:18El calentador
38:19El calentador
38:21Llevamos años utilizándolo
38:23¿No sabes usarlo?
38:25¿Lo olvidé?
38:27Bien, ven aquí
38:31Aslim
38:31¿Puedes preparar un café?
38:34Por favor
38:35El café y las tazas
38:37Están por allí
38:37Las encontrarás
38:39Claro
38:40Ven
38:44¿Qué hago?
38:46Por favor
38:53Mira
38:54Pon atención a este problema
38:56Trata de visualizarlo en tu cabeza
39:02No puedo hacerlo
39:03Bueno
39:04Cálmate
39:04Tranquila
39:06Ah, ya entiendo
39:07Debo comenzar por aquí
39:10Ey, Lul
39:11¿Puedes venir?
39:13Ya voy
39:15No
39:16Esto no funcionará
39:17No puedo concentrarme en esto
39:19Mientras trabajo
39:20Es demasiado contenido
39:21No sé cómo me las arreglaré
39:24Tengo miedo de que venga mi jefe
39:26De acuerdo
39:27No entres en pánico
39:28Podemos estudiar cuando termines de trabajar
39:30Te esperaré aquí
39:33Sería estupendo
39:34Llamaré a mi madre
39:35Y le diré que haré horas extras
39:36Así podremos estudiar un par de horas más
39:38Muy bien
39:39De acuerdo, entonces
39:40Me voy
39:41Nos vemos
39:42Nos vemos
40:07¿Cómo puedo recordar cuál es el botón
40:09De encendido
40:10Y el de apagado
40:11Berchín
40:12Dice encendido
40:14En letras mayúsculas
40:15Arriba del botón
40:16Y del otro lado
40:17Apagado
40:18Es muy simple
40:19Ya preparé el café
40:23¿Tú no quieres?
40:25No
40:27Tengo algo que hacer
40:29Me encargaré de eso
40:30Y vuelvo
40:31Gracias
40:41Está riquísimo
40:47Y después
40:48No
40:48No
40:48Está riquísimo
40:49Quít 크
40:49Y
41:12Estrejísimo
41:24I can't believe it.
41:25Me quemé!
41:26¿Estás bien, Berchin?
41:28Sí.
41:30Solo me quemé un poco.
41:31Lávate con agua fría.
41:37No, no.
41:38No es nada grave.
42:01Cuidado, te vas a cortar la mano.
42:04Tráeme la pala, yo lo barreré.
42:17¡Espera!
42:21¿Sabes qué?
42:22Siéntate y tómate tu café.
42:24Yo me encargo.
42:24Decídete, Berchin.
42:27Vamos.
42:40¿Es Tarik?
42:41Sí, me está llamando.
42:43Pero no responderé.
42:44¡Tanto cielo!
42:46¿Por qué no le contestas?
42:48¿Qué hablamos antes?
42:49¿Quieres que se aparezca por aquí?
42:50¿Eso es lo que quieres?
42:52Respóndele.
42:53Pero háblale con calma.
42:54¡Vamos!
43:02¿Hola?
43:04Por fin.
43:06Tenemos que hablar, Etie.
43:08No tenemos nada que hablar, Tarik.
43:10¿Por qué insistes?
43:11Etie.
43:12Es sobre Asdem.
43:14Quiero que hablemos.
43:16Reunámonos ahora mismo.
43:18Por favor.
43:19Quiero saber la verdad.
43:27¿Qué te dijo?
43:29Este tipo nunca se dará por vencido.
43:31Dice que tenemos que hablar sobre Aslim.
43:34¿Qué le diré?
43:34No sé qué hacer.
43:41Nos vemos, Berchin.
43:44Nos vemos.
43:46Aslim, ven conmigo.
43:48¿Qué?
43:49¿Qué?
43:51¿Qué?
43:51¿Qué?
43:58Intenta despejarte.
44:00Puedes llamarme si necesitas algo.
44:02De acuerdo, Ozan.
44:03Gracias.
44:04Puede que el celular no funcione, pero hay uno de línea que puedes usar.
44:08Bien.
44:09Conduce con cuidado.
44:18Si todo va bien, el coche no debería arrancar.
44:25¿Cómo?
44:26¿No lo hiciste?
44:28Hice lo que me dijiste, Berchin.
44:30Baja la voz.
44:41Adiós.
44:49Perfecto.
44:55¿Qué está ocurriendo?
45:11No sé qué le pasa.
45:13¿Fue de repente?
45:16Sí, hablé con el mecánico.
45:18Puede venir mañana.
45:19O puedo caminar y buscar otro mecánico.
45:24Quería avisarte.
45:26Hasta luego.
45:31Supongo que es mejor así.
45:33¿No?
45:34¿No es más divertido?
45:35¿Qué es lo divertido, Berchin?
45:38Se rompió el auto.
45:39No veo lo divertido.
45:42Será como una aventura.
45:44Traje muchos juegos de mesa en mi bolso.
45:46Podríamos jugar, bailar, escuchar música.
45:50¿Verdad, Aslim?
45:51¿Qué crees?
45:54Yo también creo que será divertido.
45:57Siéntense.
45:58Prepararé algo para comer.
46:03Bueno...
46:03Salgamos a caminar solos un rato.
46:06¿Por qué mejor no ayudamos a Aslim?
46:10Además, me muero de hambre.
46:12Quiero comer algo antes de la cena.
46:15Entiendo.
46:16Podemos cenar más temprano, si quieres.
46:40Te llamé 50 veces, Tarik.
46:43¿Por qué no contestas?
46:44Como puedes ver, estoy muy ocupado.
46:48Estoy intentando solucionar el problema que causaste.
46:54¿Cuántas veces te lo he dicho?
46:55Mantente lejos de los asuntos de mi familia.
46:58Pero no.
46:59Le llenaste la cabeza de ideas a Yulide.
47:02Ahora quiere contratar a un auditor.
47:04Primero que nada, deja de hablarme como si yo fuera tu empleado, Montaz.
47:08Soy tu socio, no tu empleado.
47:11La única persona que puede dar órdenes aquí es Yulide.
47:15Puede auditar lo que quiera, cuando quiera.
47:18Todo esto es tu culpa.
47:20Te encanta aconsejar a los demás, ¿verdad, Tarik?
47:24Un minuto.
47:28¿Estás tramando algo?
47:32¿Por qué tan preocupado?
47:34Después de todo, Yulide solo vio dos carpetas.
47:38¿Tienes algo que esconder?
47:40Vamos.
47:42Dime.
47:43Dime.
47:44Dime la verdad.
47:47Todo el mundo oculta un secreto.
47:50Pero tú no tienes cerebro para entenderlo.
47:55Déjame serte claro.
47:57Dile a Yulide que se detenga ahora mismo.
48:01Hablarás con ella y la convencerás.
48:04No quiero que Yulide vuelva a meterse en estos asuntos, de lo contrario.
48:09Haré que te arrepientas.
48:31Primera vez cocinando, ¿verdad, Virgin?
48:33¡Ay, qué gracioso!
48:36Soy lenta porque quiero hacerlo bien.
48:39Mira, Aslim.
48:40Dios, parece una chef profesional.
48:45¿Quién te enseñó a cocinar?
48:48¿Tu madre?
48:49No.
48:50He trabajado en cafeterías y restaurantes desde joven.
48:54Así aprendí.
48:56Bien.
48:57La ensalada está lista.
48:59Mira la pinta de esta ensalada.
49:01Está deliciosa.
49:03¿No vas a ponerle aceite y limón?
49:07Por supuesto que sí.
49:10Ya mismo.
49:12La salsa está lista.
49:14¿Qué debo hacer ahora?
49:16Déjame a mí.
49:29Pon los cubiertos en la mesa.
49:31Así vamos adelantando las cosas.
49:33Está bien.
49:35Me lavaré las manos primero.
49:40Aslim.
49:41¿Qué intentas hacer?
49:43¿Intentas llamar la atención?
49:44No, Virgin.
49:46¿Qué estás diciendo?
49:48Hago lo que puedo.
49:50Entonces esfuérzate.
49:51Cambia un poco la cara.
49:53Si Usante ve así va a querer irse y no volverá jamás.
49:59Bien, Virgin, bien.
50:01Concéntrate.
50:06Bien.
50:07Dios mío, ¿cuánto duran las clases aquí?
50:09¿Por qué tardan tanto en salir?
50:11Estoy esperando hace horas.
50:26¿Cuántas horas quedan para el examen?
50:28Es mañana, ¿verdad?
50:31Catorce.
50:31¿Estás nerviosa?
50:34Un poco, pero no estoy asustada.
50:37No como ayer.
50:39Hemos estado estudiando un montón.
50:40Escucha.
50:42No tengo ninguna duda de que aprobarás.
50:44Seguro que sacarás un 10.
50:46Ojalá.
50:47Vas a aprobar ese examen, tranquila.
50:49Vas a ser la nueva alumna.
50:51Quizás seamos compañeras de curso.
50:54Sería estupendo.
50:57Míralo, míralo.
50:59Mira cómo sonríe.
51:02Pagarás muy caro por meterte con mi futura esposa.
51:06Bueno...
51:07Debería irme ya.
51:09Nos vemos.
51:10Nos vemos.
51:13Ah, Yagis.
51:16Muchas gracias por todo.
51:20No es nada.
51:37No, no hay nadie.
51:38Vamos a ver.
51:43No, no hay nadie.
51:48No discovery!
52:20Pase.
52:22Malas noticias, señor Montaz.
52:24Llamaron de la empresa auditora.
52:26La señorita Julidez se contactó con ellos y contrató al mejor de todos.
52:30Vendrá mañana e inspeccionará todos los archivos.
52:32¿Sabe quién es?
52:33¿Es alguien con quien podamos hablar?
52:36Es un antiguo inspector de bancos.
52:37Lo conozco de Estambul.
52:38No creo que podamos sobornarlo.
52:42Largo, necesito pensar.
52:44Pero señor Montaz...
52:45Dije largo, ya mismo.
52:53No deberías haberlo hecho, Tariq.
52:56Deberías haber hablado con Julidez y convencerla.
52:59Tú lo pediste.
53:12Pagarás por esto, Tariq.
53:32Sibel, su marido le engaña.
53:36¿Qué es esto?
54:02¿Qué haces?
54:06Tengo un nuevo plan.
54:09Ven adentro.
54:29Vamos, vamos.
54:30Siéntate.
54:34Presta atención.
54:35Convenceremos a Ozan para que duerma en el salón mientras tú y yo dormiremos en la habitación.
54:39Me levantaré con la excusa de que quiero agua.
54:41En ese momento me acercaré a Ozan y le diré que no tengo sueños y podemos pasar un rato juntos.
54:50Es un plan perfecto.
54:52Nada puede salir mal.
54:54Es verdad.
54:55Nuestro plan del parque de atracciones no funcionó.
54:57Pero esta vez funcionará.
54:59Ay.
55:00Estoy muy emocionada.
55:02Me alegro de que hayamos planeado todo esto.
55:04Esta será la oportunidad perfecta para acercarme a Ozan.
55:22¿Escuchaste todo?
55:38¿Escuchaste todo?
55:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
55:43no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
55:43no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comments