- 15 hours ago
Welcome to Demon School Iruma-kun Season 4 Episode 3 English Dub
Category
📺
TVTranscript
00:01I think I'm done.
00:02We can't even keep up.
00:04Hold on! One more try!
00:06See you around.
00:13But why?
00:14If we just practice a bit more?
00:17It can work.
00:18I know it.
00:20After all, I just want to see a bunch of super cute demdolls singing and dancing together!
00:32Get up! Get up! Get up! Get up!
00:34Now I get it.
00:35Go on! Go on! Go on! Go on!
00:43You don't think you know you know I'm saying you know I'm wondering how my heart is
00:48Hey! I'm hearing I'm listening to you
00:52Ah! I'm good. I want to be able to hang out and stand.
00:56You won't be able to hang out or let me hang out and stand.
00:57Stage end
00:58Get up, get up, get up, get up
01:00A few more, one more
01:01Go on, one
01:11Fuiに行くかその手繋いだら始まりだアンテンアクサルセンチ全能ハーモニック
01:12Make the
01:15noise騒げよマニマニ
01:24My only一緒にのサンデ幕開けたパーティー集まれよ大喝采
01:25Every, every, everyoneTree
01:27and three and fourで夢見ようぜダメ無礼など置いてってEvery,
01:38every, everybodyEverybodyNo,
01:40no,
01:41no, noEverybody1,2
01:50,3で幕開けたパーティー
01:58The Essence of a DemdollThe
02:01Essence of a DemdollUntil
02:03the music festival's overNormal classes
02:05are on holdGiving us
02:06the full day to practiceThe Hell DanceIn
02:10preparation for thatAnd
02:11our performance of Lilith's
02:12carpetLet's all do our bestAs
02:14a music team and dance teamHold
02:16onWhy is Master Iruma marked
02:18down as
02:19support?
02:19You're in the Kansas, super good at dancingWay
02:24good likeYingYingI'm
02:26awareBut
02:27you seeIf
02:28he were to
02:28dance with usThe
02:29audience would only be looking at himBut
02:31they SHOULD be gazing at his
02:32brilliance thoughThe ones who SHOULD be focused on are
02:35Eliza and PersonFair pointPointy pointI want the
02:40Daleks on
02:40support becauseThey
02:41don't have to raise their ranksAnd
02:44since the piano is the cornerstone of
02:46musicThe demon who plays it must have good rhythm
02:48cooperate with person the best and also be able to guide everyone else that's
02:55why I'm asking you to play that role so will you do it please oh nice for you
03:10if they get tired yeah I'll do my best what is this I think it's the first time I've been
03:23so excited
03:24about being asked to do something person yet there huh let's work hard okay Irma you learn piano
03:37basics from someone who's experienced who would that be
03:50that was incredible oh it is a demon king's pastime
03:57huh this kind of piano changes shape to suit the players sitting at it netherworld pianos are awesome
04:04netherworld oh never mind yeah well of course it's bound to get upset if you touch it so suddenly
04:11first you must bow to it I see now have a seat what shape will it take
04:26it would appear that it's been influenced by your personality but it'll settle eventually
04:33it's working if you can imagine the song you wish to play the keys will guide your hands
04:39the more vivid your imagination is the more responsive the sound now to drill that feeling
04:46into you you just gotta practice non-stop keep playing rival yeah got it thanks so much sob knock
04:54to put it simply I need the rest of you on the dance team to become true damn dolls
05:05actual damn dolls what do you mean exactly incomprehensible we're gonna be doing the hell
05:12dance aren't we now listen it's important we learn everything we can from damn dolls they are the
05:18ultimate performers their steps songs and looks have all been meticulously planned and polished to
05:25enchant the audience and most importantly they're cute oh so you mean I understand no you really
05:32don't there are male damn dolls too okay oh so men can be damn dolls as well
05:47they're dazzling that they are aren't they when I'm done with you guys your outfits makeup and nails
05:53are gonna be done up to complete perfection black nail polish matching outfits highlights the works
05:58you're into this but still it's hard to imagine and a bit embarrassing embarrassing
06:08no wait we're not clowning on them dolls or nothing please calm down my queen
06:12fine then I suppose seeing them on screen can compare to a live performance watch carefully
06:19I'll only show you this once oh crap what the it's like she's transforming
06:38you see some dolls are super cute beyond beautiful
06:52and totally cool
07:15so awesome
07:18my queen what was that just now set carolyn looked like a dude oh man that really was cool
07:26hmm think so split it's almost like you're actually a dem doll for real
07:33oh no I did too much fan service
07:47anyway try to imagine it all those adoring fans in the crowd swaying in time with excitement
07:55at the slightest wave of your hand doesn't just the thought of that get your heart racing
08:04damn dolls eh sounds like fun let's give it a try
08:08me too
08:08risk the reward
08:11very well
08:14aliza and clara you're going to be lead dancers with me so our practice is going to be much harder
08:19right
08:19what about us
08:21start by chanting i'm cool and awesome six hundred and sixty-six times
08:25i'm cool and awesome
08:33hang on as you can't say
08:35why not
08:46hmm
08:50iruma you really suck at this
08:52i know i'm so sorry
08:54well you are a beginner so it's not that surprising
08:58you being garbage is only natural
09:00even babies have a hard time using their wings at first so you'll just have to keep practicing
09:04you do suck though
09:06good luck
09:07right i guess i have to work even harder
09:10this is the role i've been given after all
09:13i had confidence in my concentration and perseverance because of my training with master
09:18but
09:22i can't play the sounds i want to play
09:25and if i lose focus the piano turns into that fluffy thing and the notes get all wonky
09:30it's useless
09:31i'm gonna go ask sob knock for the trick to this again
09:36playing music is pretty hard huh
09:39i'll have to put in even more practice
09:41yeah this is tough
09:43you say that and yet you keep grinning
09:45huh
09:46are you okay did you develop lockjaw
09:49maybe you should lie down for a little bit
09:50need a futon and some meds
09:52oh no no no i'm okay
09:54um you see i've been asked to do all kinds of things over the years and did them just because
09:59but that request from carol is making my heart pound
10:06maybe because it had to be me
10:08i mean she did say i was the one who met all the requirements
10:11and hearing that made me really happy
10:14i've never felt like this before
10:16so it makes me want to work harder
10:20yeah but isn't that basically the same thing you said to me on the roof
10:24because someone with your talent deserves to be praised
10:27i guess he doesn't even realize it himself
10:30that's sort of impressive
10:31yeah i get how you feel
10:34oh you do
10:37i'm sorry to say but the dance team is currently busy
10:40including sob knock
10:41huh
10:42um but what are they
10:44i told you they're busy
10:47i'm glad i'm on the music team
10:49yep
10:49but don't you worry
10:51i figured something like this would happen
10:53that's why i've enlisted the perfect instructor to give you the exact guidance you need
10:58huh
11:01you should hurry back to the room
11:03he might already be there
11:07after all
11:08that man
11:10you're late
11:12is a very strict demon
11:16don't run
11:20sit down and be silent
11:22you amateurs
11:32but we still need a little help getting everyone ready
11:35so i ask you
11:37please professor
11:38will you help irima learn how to play the piano properly
11:41hmm
11:44why have you come to me
11:46this is a record of the past music festival winners
11:50i also confirmed it with professor balum
11:52oh caligo
11:54he can play almost any instrument
11:56he said
11:57that damn traitor
11:58honestly
11:59i don't think i can train the whole class all by myself
12:02we really need your help professor
12:04please lend me a
12:06very well
12:06huh
12:09what is it
12:10oh nothing
12:12it's just you agreed so quickly
12:14a babyless teacher's duty
12:16is to always prioritize the students
12:19asking for help was the right choice
12:22because i
12:23am the strictest of instructors
12:32shes
12:33yeah
12:33that's a
12:33just a flow flow bles
12:35quattro
12:35wrong fingering
12:37do it the way i showed you you plebeian
12:40not my tempo stop improvising your timing should match your partner
12:44i won't let you play a song just yet the basics come first and i'll drill them into your body
12:50Do not worry. Even if your fingers fall off or your lungs collapse, I will never give up on my
12:57precious students.
13:01School day over!
13:05We practiced for six hours.
13:07Get up. Time for the next lesson.
13:09No way.
13:11You two clearly lack understanding of the song. Though, the piece you chose does have its own unique complexities.
13:20There once was a demoness who captivated the Netherworld with her unparalleled beauty, Lilith.
13:28The path she walked was carpeted with the corpses of men who vied for her favor, earning the name Lilith's
13:36Carpet.
13:37All the details are written here. Read these until you've got it memorized and fully comprehend the story.
13:43We have to read all of those?
13:46This is a song of praise and admiration for Lilith, as well as a tale of the foolish men who
13:53tried to woo her.
13:54In other words, the theme...
13:57Sent us love.
14:02I am sorry, coolly sir, but it feels insanely unnatural to hear the word love from your mouth, Professor Caligo,
14:08and my stomach couldn't handle it.
14:10Ow, ow, ow, ow.
14:11I'd rather not say it either, but I'm compelled to!
14:15Listen well. Dancers are characters in the story, and the music is their world.
14:21What's that mean?
14:24As you play, create Lilith's world with the music.
14:45Lilith is the most beautiful demoness.
14:53Men pine over her, and invariably profess their love.
14:58They yearn for her, so they woo her.
15:06But in the end...
15:11Lilith does not bend!
15:19That's what this piece is about.
15:22Understand?
15:26Yeah, yeah, okay! That was a very mature story, wasn't it, person?
15:31Relax, fool.
15:32Yeah. It was like really perp. That I mean pretty. Or beautiful.
15:37Also, I'm not sure why, but I found it rather unpleasant.
15:41You're an honest brat.
15:43What you heard was the world I created, but you'll have to play it yourself, Iruma.
15:48So don't copy me!
15:50You must use your imagination to create your own world.
15:53Y-yes, sir.
15:54Express feelings! And try to convey the words you'd use to woo Lilith!
15:59Yes, sir!
16:02Woo her, woo her, woo...
16:09Create my own world...
16:11To woo her.
16:14Imagine it!
16:17Lilith is the most beautiful demoness!
16:22And in wanting her to have fun...
16:27The pining men...
16:31Woo her!
16:35Wait! Let me try again. Once more.
16:40The man yearns for her love...
16:43And...
16:44Lose her...
16:46Woo!
16:48Woo!
16:49So, every time I try, they always end up sharing a meal!
16:54Why?
16:55What is your malfunction, pianist?
16:57It looks like we'll need to set your priorities straight first!
17:00I'm so sorry, sir!
17:02When I think of having fun, I think food!
17:04Call home, both of you! You'll be staying late tonight!
17:07Right.
17:08Yes, sir!
17:10No sleep for me.
17:12Please, do your best with piano practice, Master Iruma!
17:14We're gonna do our best, too!
17:17Boom, boom!
17:18Az, Clara...
17:20They're both working so hard!
17:22I need to step it up and get better, too!
17:25Two!
17:29Copycat Cuffs.
17:31Infusing them with magic, forces wearers to synchronize their movements.
17:36As the Hell Dance requires dancers to be in perfect sync, it's necessary training.
17:41Originally, this magical apparatus was used to control magical beasts, so they can be difficult to handle.
17:49This happens if they're used poorly.
17:54First, let's practice synchronizing your movements separately in groups of two or three.
17:58Make sure you all learn the steps properly.
18:01Kay!
18:04Especially... you two!
18:06Go practice in the courtyard!
18:08Okay!
18:10Listen, Valak, move your right hand first.
18:13You know which one that is, yes?
18:15This one!
18:16Well done, you're a genius.
18:18Yeah, we've totally got this, so let's get it!
18:20If you get confused, don't force yourself to move.
18:23Hokey doke, my brother!
18:25Let's boogie!
18:31Again...
18:32How many times must I tell you that your movement here is too big?!
18:35The angle should be exactly 60 degrees like this!
18:38What?!
18:38We're doing it this way, it looks cooler!
18:40Stop pulling, look at me!
18:42I'm doing it right! You go ga-ba-ba-boom, and then pa-da-pa-pa-pa, right?!
18:46Don't use sound effects, you make no sense!
18:48How come you don't...
18:50Well...
18:51Alright!
18:52Azaz is sort of a dummy!
18:54Hey!
18:54I can tell you're thinking something rude right now!
18:57Anyway, at this rate, we'll keep embarrassing ourselves endlessly!
19:01Poopy!
19:01I won't be able to face Master Irumah!
19:04Alrighty! Time for some Rikai!
19:16There's someone in sync!
19:18I'm good!
19:19I simply cannot afford to make even a single mistake!
19:22Huh?
19:24We need a way to increase our motivation, don't you think?
19:27Why, yes, of course!
19:28With some kind of restriction, perhaps our concentration would soar to new heights!
19:33Now that's a brilliant idea, that it is!
19:35Yes, a sort of penalty if we falter.
19:38Ah, so like a competition, you say?
19:41Then how about if you make a mistake?
19:42You must disclose any information you have about your lady friends you've grown so close to!
19:47What? I can't talk about them without their express permission! I cannot!
19:51I will be taking the details of the Devi Mixer to my grave!
19:54I will absolutely get those deeds!
19:58I cannot lose!
20:06You must move along!
20:14I can feel Eliza's heartbeat!
20:22It's like we're waltzing! Just the two of us!
20:26AHHHH!
20:28Alright! We're really starting to come together!
20:31But this humongous wall is in the way!
20:34Huh?
20:35You know, Lid, you're really good at this, but so are you, Sabro. Lovely.
20:40Yes. A demon king must have a good ear and perfect coordination.
20:45Ignore him, Eliza. I'm much more worthy!
20:47I mean, in terms of dance, I'd be much better at teaching you. I'm basically a pro at Devil Dance
20:52Revolution.
20:53Oh, well. They're all so good.
21:03No, no. Hold it right there. Listen, I'm telling you that you need to smile more. See?
21:09The steps are what's important, right? Who cares about my face?
21:13Everyone!
21:14But why, though? Now, now. Let's not fight, you guys.
21:18You have an egg-shaped head, but the face of a star!
21:20Huh?
21:21Hear me! Those who are born beautiful must share their brilliance. You're obliged!
21:27Says who? Come on, now.
21:29And, Jazz, your steps are weak! Hang on! Tell him to smile, too!
21:32Jazz is fine the way he is! Huh?
21:34He's fine! Kay, let's run out one more time!
21:36This must be what it's like to have younger siblings in their evil cycle.
21:41What did I tell you about smiling?
21:42I can't just put on a smile out of nowhere!
21:45They're fighting while they're dancing. Still good.
21:52Each of the teams were rowdy in their own way, but...
21:56They were hella good, like super duper good, you know?
21:59Then we have no choice. I guess we'll have to spill our guts to each other.
22:05Wait, like typical?
22:05No, not like that. I mean...
22:08We should try to get to know each other better.
22:10But to do that, we'll need to be brutally honest.
22:13Are you listening?
22:15Yeah, sure!
22:22All right, then I'll start.
22:40I'll start.
22:54Hey! Hey! Hey! 本日も優勝!ハッピーハピドッカン最高潮!
23:00Hey! Hey! Hey! バーベキニ優勝
23:04!ハッピーハピドッカン絶好潮
23:15!負けないじゃなくて負けっこないじゃん頑張るでなんかさ楽しいじゃんご飯に仕上がる気は得るそうまんない成長期ピックアップマイメン
23:15!Hey! Yo!競える仲間がいるのって最高
23:21!超えれる自分がいるのって最高!
23:22悪魔的にキャワインだ! バーロー!私の私は間違いない
23:30!当然よ!全身全霊メッセリューション主役で蜘蛛の一等賞
23:36!人生一生長さセント価値覚くヒロイン
23:37!優勝です!ボソボソピソピソ
23:40!ヌヌヌヌワキャ!ウチラだけの物語
23:42!ハイ! 優勝
23:43!ペペチャジャンドンドンパンパン
23:47!キャンキャンドンキンウケン高まっちゃうモチベーション
23:48!ワンエンスエンショーネ!
23:50モチタツオオマケミナウェイ!ポミユソヨション
23:55!セッタイユション!ユション
23:57!ユション!ファイブすらユション
23:59!ユション
23:59!ひたすらユション
24:01!ユション!ウチラがユション!
24:06I am Tsukima! Tsukima! Tsukima!
24:10Netherworld pianos are influenced by their players and change shape accordingly.
24:15When Eiko touches it, it's a cringe piano.
24:22Oh, that smile! He's so Debbie cute!
24:26His side's good too! Every angle is perfect!
24:30Listen well. The theme for Lilith's Carpet is love, love, love, love, love, love, love, love, love, love, love, love,
24:41love, love, love...
24:46Next time on Welcome to Demon's School, we can't see him, but it's love!
24:52I will Silence Whoever just left!
24:58You
Comments