00:00O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00O que é isso?
01:01O que é isso?
01:04Eu estou morrendo.
01:08Eu fomei.
01:09Minha garota.
01:11O que é isso?
01:13O que é isso?
01:16O que é isso?
01:18O que é isso?
01:19O que é isso?
01:21O que é isso?
01:22O que é isso?
01:23O que é isso?
01:23O que é isso?
01:25O que é isso?
01:27O que é isso?
01:57O que é isso?
02:14O que é isso?
02:23O que é isso?
02:27O que é isso?
02:29O que é isso?
02:29O que é isso?
02:35O que é isso?
02:44O que é isso?
02:47Não é isso?
02:48É tudo.
02:49O que é isso?
02:51O que é isso?
02:53É isso?
02:54Obrigada por ter acesso.
02:55Eu não estou com Matthews de falar com você.
02:58Lily.
03:05Olha lá, olha lá, parece que o antigo é de volta.
03:09Oh, por Deus, acredito que você seja tão relaxado.
03:13Mas então, quando ela disse que queria ir para a Inglaterra, ela se comportava assim.
03:21Ela se comportava.
03:30Oh, that sound.
04:05Come back to me, memories.
04:28Oh, that sound.
05:05That's good.
05:23Oh, that sound.
05:26Oh, that sound.
05:36Oh, that sound.
05:46Oh, that sound.
05:47Oh, that sound.
05:49Oh, that sound.
05:50Oh, that sound.
06:20Oh, that sound.
06:23Oh, that sound.
06:34Oh, that sound.
06:43Oh, that sound.
06:48Oh, that sound.
06:50Oh, that sound.
06:57Oh, that sound.
07:09Oh, that sound.
07:25Oh, that sound.
07:37Oh, that sound.
07:39Oh, that sound.
07:39Oh, that sound.
07:41Oh, that sound.
07:47Oh, that sound.
07:49Oh, that sound.
07:50Oh, that sound.
07:52Oh, that sound.
08:00Oh, that sound.
08:10Oh, that sound.
08:27Oh, that sound.
08:54Oh, that sound.
08:59Oh, that sound.
09:04Oh, that sound.
09:24Oh, that sound.
09:27Oh, that sound.
09:27Oh, I wanted to catch up to you.
09:38Lily, it's lunchtime.
09:48I'm going out.
09:50Hold on, Lily, where are you going out?
09:52You're going out.
10:04Desculpe-me por manter você esperando.
10:14Desculpe-me por pedir que se encontre por tão curta.
10:16Isso tudo bem. Eu também quero falar com você.
10:20Oh, você tem, Shin?
10:24Sim, você deve chegar a Inglaterra agora.
10:28Provavelmente.
10:29Todos vão estar tão focados.
10:35Então, o que você quer dizer?
10:37O que? Oh, bem, o que é tão bom hoje.
10:42Mas é bem sobrecastado.
10:45Oh, sim. Eu realmente gosto das pão.
10:49Sim, ótimas pão.
10:56Na verdade, recentemente.
10:58Bem, eu comecei a pintar de novo.
11:01Sério?
11:02Sim.
11:06É cinco anos desde que eu tinha pintado.
11:09Então eu não consegui pintar de forma como eu imaginava.
11:11Foi engraçado.
11:12Eu nunca consegui pegar a foto na cabeça do meu corpo.
11:15E eu pensei, isso não é bom.
11:19Mas então, depois de terminar a pintar, eu percebi algo, Shin.
11:26Eu me desculpe e me desculpe.
11:29Agora eu me desculpe de pintar.
11:31Mas eu realmente não me importo.
11:35Eu posso começar de novo de novo, não é?
11:38Eu já fiz isso antes.
11:41Eu vou pintar muito.
11:43E me tornarei melhor do que eu nunca tinha sido.
11:46Lily.
11:46Eu finalmente me desculpe.
11:49Eu nunca puder me desculpe.
11:51Eu nunca puder me desculpe.
11:52Eu nunca puder me desculpe.
11:52Eu não posso viver sem isso.
11:54É amor.
11:58Você também sente o mesmo.
12:03Eu vi a letra.
12:05O permito de viajar para a Itália e a sua pintura.
12:10É incrível.
12:11É me lembrou de como talentoso um artista você é.
12:18Na verdade, a Sakura me disse que a pintura foi desculpe.
12:22E ela disse que você poderia ter visto.
12:24E também a letra estava desculpe.
12:32Eu desculpe que eu olhei para isso sem perguntar.
12:46Eu queria falar com você sobre isso por algum tempo.
12:51Eu realmente acho que você deveria ir para a Itália.
12:55Huh?
12:55They've given you a travel permit, haven't they?
12:58That means you have a ticket and you've received permission to go.
13:03So nothing can stop you from missing out on this opportunity.
13:06And what's more, you've always worked so hard.
13:09You really deserve to go.
13:12And Shin?
13:14I don't want to be the reason you give up on your dream.
13:18Because I really, I really love your art.
13:22Lily.
13:25I have come to terms with it.
13:29Whether it's here or there, by myself or not, I can live on.
13:34Because I found my love for painting again.
13:39So I also want you to...
13:41Lily.
13:41Huh?
13:42Could you show me the picture you painted?
13:46What?
13:47My painting?
13:48Well, like I said, it's not very good, so I don't want to show it to anybody.
13:52Does that mean no?
13:56All right, then.
14:07It's been a while, so it's not as good as my old work.
14:11You're right.
14:12The brushwork lacks technique.
14:15Ouch!
14:16You could be nice to me, though.
14:19I'm only joking.
14:20You haven't changed.
14:22I think you're back.
14:27Yes.
14:28I was concentrating so hard.
14:31I forgot to breathe for a minute.
14:33I've never done that.
14:34You've always done that.
14:37Huh?
14:38Of course.
14:39Remember?
14:40When you were painting all the animals at London Zoo.
14:46What on earth's the matter, Lily?
14:50You're right.
14:54It takes me back.
14:56A memory from that time.
14:58Hmm.
15:17Everything in my life has changed since those days in London.
15:22I kept telling myself I would be happier moving on and giving up on my craft.
15:27That's exactly how I felt.
15:31Shin, you know...
15:34What?
15:36That I...
15:38I don't think I can marry you feeling like this.
15:42I just know in my heart I won't be able to forgive myself.
15:46Don't worry.
15:48Beth?
15:50I feel exactly the same.
15:52I can't marry you either, Lily, when this is the way I feel.
15:57But...
15:57Shin...
15:58And that is what I meant.
16:01When I said that I had something to tell you.
16:05Oh.
16:08I'm...
16:10going to Italy.
16:25Follow your dream, too.
16:27Huh?
16:28You're going to England, are you not?
16:30What?
16:31I hadn't even thought about it.
16:35Besides,
16:36it's not that straightforward for me to go.
16:39Lily...
16:40There is no way I could leave
16:42and let you stay here alone in Japan.
16:45Huh?
16:46I'm...
16:47choosing to pursue my dream
16:49in order to make the most out of my life.
16:54I think...
16:55it's time for you to do the same.
16:58I have no words.
17:00The Lily I know would never be lost for words.
17:03But...
17:04I think you know in your heart what's right.
17:07Oh, Shin.
17:12In any case,
17:14you know you already have the answer.
17:20Lily.
17:23I'm going
17:24where I can freely carve
17:26whatever it is I like.
17:29And you, Lily,
17:31should make your way back to the very place
17:33where you can
17:35be your true self again.
17:37Where you belong.
17:41And what's more,
17:44he will be waiting.
17:58I finally understand.
18:02For me,
18:03to paint is
18:04to live.
18:08And
18:09it is the same
18:12as to love.
18:23You are not
18:24getting married?
18:26It is extremely selfish of us.
18:28We can only say
18:29we are truly sorry.
18:34Do you really expect us
18:35just to accept that
18:36and move on, Lily?
18:38I'm so sorry.
18:38I'm so sorry.
18:39It was my idea
18:40to call the whole thing off.
18:41That's not true.
18:42We both decided it together.
18:43No.
18:44I just couldn't let go
18:45of my dream
18:45of going to Italy.
18:47What in the world
18:48even Shinosuke is going to...
18:49I understand.
18:50Completely.
18:51You have both chosen
18:53separate paths
18:54to pursue your dreams.
18:56That is what you're now
18:57telling us,
18:57isn't it?
18:59Yes, sir.
19:00The path ahead of you
19:02will be hard
19:02and there'll be
19:03no one for error.
19:04Are you two
19:05both prepared
19:06to face this?
19:07Yes.
19:08Then I can only
19:09say one thing.
19:11It will get a little
19:12lonely around here,
19:13but I completely support
19:15the decision
19:15you two have now made.
19:19However, though,
19:21Lily,
19:22you will need
19:22a very good reason,
19:23my girl,
19:24to convince your mother.
19:25Yes,
19:27and I do.
19:29I can honestly
19:30never thank you
19:31and mother enough
19:32for supporting me
19:33and bringing me
19:34into the family business.
19:36But I also know
19:37I cannot abandon
19:38painting no matter what.
19:41Therefore,
19:45I will pursue both
19:46with all my heart.
19:48Huh?
19:51I will start
19:52as soon as I arrive
19:53in England
19:53to expand our business
19:55and I will make
19:57the Ishijo and Kimono Boutique
19:58renowned
19:59all over the world.
20:03So I implore you,
20:05just one more time,
20:07give me the chance
20:07to return to England.
20:09It's the right thing
20:10for her to do.
20:11Huh?
20:13Stop that!
20:15This is not a laughing matter!
20:18Huh?
20:20My word.
20:22Artists really are
20:23an impossible greed
20:24to handle.
20:26I've made up my mind,
20:28my girl.
20:28I allow you
20:30to return to England.
20:33Huh?
20:35But,
20:37if you're going,
20:38aim to be the very best
20:39in the world,
20:40whatever you do.
20:41I will.
20:42The very best.
20:43And then you will be
20:44the happiest person
20:45in the world,
20:46I assure you.
20:50And that's
20:51what's most important.
20:53Do you understand?
20:55Yes.
20:56I will work so hard.
20:58Thank you so much,
21:00both of you.
21:00Thank you!
21:01Thank you!
21:21Thank you!
21:48It's happening!
21:51I'm going back!
21:54To the land,
21:55beyond the sky!
22:03Thank you!
22:28Lily!
22:36Você está finalmente aqui
22:41Catherine
22:47Agora então, você vai estar muito ocupado
22:51Sim
22:51Eu deixei o lugar mais prominente no meu shopping para você
22:55Oh, obrigada
22:56Take Lily's luggage, Rebecca
22:59Muito bem, my lady
23:08Se você pensa sobre ele, ele não está aqui
23:11Oh, eu entendi, eu não estava, mas
23:16Kit está no outro lado do mundo agora
23:20Huh?
23:21Huh?
23:23Huh?
23:24Where in the world is this?
23:29this is now a 그렇です
23:31Yeah, e eu estou fazendo o me
23:31Oh, eu entendi, eu entendi
23:35Ah, muito assim
23:37ou eu entendi
23:39Ah
23:40Oh, não good
23:46Ah
23:51Ah
23:51Ah
24:20Legenda Adriana Zanotto
24:37Legenda Adriana Zanotto
25:14Legenda Adriana Zanotto
25:16Legenda Adriana Zanotto
25:36Legenda Adriana Zanotto
26:06Legenda Adriana Zanotto
26:29Legenda Adriana Zanotto
26:37Legenda Adriana Zanotto
26:40Legenda Adriana Zanotto
26:48Legenda Adriana Zanotto
27:17Legenda Adriana Zanotto
27:19Legenda Adriana Zanotto
27:31Legenda Adriana Zanotto
27:55Legenda Adriana Zanotto
27:58Legenda Adriana Zanotto
28:29Legenda Adriana Zanotto
28:30Legenda Adriana Zanotto
28:58Legenda Adriana Zanotto
28:58Legenda Adriana Zanotto
29:02Legenda Adriana Zanotto
29:03Legenda Adriana Zanotto
29:04Legenda Adriana Zanotto
29:22Legenda Adriana Zanotto
29:35Legenda Adriana Zanotto
29:38Legenda Adriana Zanotto
29:47Legenda Adriana Zanotto
29:51Legenda Adriana Zanotto
30:22Legenda Adriana Zanotto
30:32Legenda Adriana Zanotto
30:47Legenda Adriana Zanotto
30:50Legenda Adriana Zanotto
31:05Legenda Adriana Zanotto
31:33Legenda Adriana Zanotto
31:46Legenda Adriana Zanotto
32:29Legenda Adriana Zanotto
32:48Legenda Adriana Zanotto
33:30Legenda Adriana Zanotto
33:50Legenda Adriana Zanotto
34:07Legenda Adriana Zanotto
34:09Legenda Adriana Zanotto
34:33Legenda Adriana Zanotto
34:37Legenda Adriana Zanotto
35:07Legenda Adriana Zanotto
35:35Legenda Adriana Zanotto
36:06Legenda Adriana Zanotto
36:29Legenda Adriana Zanotto
37:06Legenda Adriana Zanotto
37:35Legenda Adriana Zanotto
37:41Legenda Adriana Zanotto
Comentários