- 3 minutes ago
El Amor Lo Puede Todo Capitulo 13
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00El siguiente programa puede contener imágenes sensibles. Se recomienda discreción.
00:21El amor lo puede todo.
00:25Después de reparar el anillo, nadie más puede ponerlo en mi dedo si no...
00:29Significa que estás comprometida con esa persona.
00:32Entonces ahora estamos comprometidos.
00:35Anurat, ¿por qué estás demorando tanto, hijo?
00:38Mamá, de hecho, ella...
00:47No permitiré que te cases con el señor, Navid.
00:51Haré que cancelen la boda.
00:56No, tú...
00:59No grites.
01:02Nos descubrirá.
01:03Si nos ve, puede haber un malentendido y puede que cancele la boda.
01:10Un momento.
01:12Quizás si debería gritar, ¿verdad?
01:15No.
01:16Quizás si nos ve, piensa que tenemos algo.
01:19Y termina cancelando la boda por su propia cuenta.
01:22No, Anurat, no.
01:30Bueno...
01:30No, cállate.
01:31Escucha.
01:32Cállate, Anurat.
01:33No, no, no.
01:34Huye.
01:35No, no.
01:35Huye.
01:41Prena.
01:42Prena.
02:05Oye, contéstale.
02:10No, señor Navid, soy yo.
02:14Estoy seguro que escuché a Prena.
02:16¿Y por qué estaría Prena aquí?
02:18Es mi baño, ¿no?
02:20Es mi habitación.
02:21Ah.
02:22¿Y por qué estaría aquí?
02:24Estoy seguro de que era su voz.
02:26¿Está contigo?
02:27No, no.
02:28Soy yo.
02:29Quizás ya se está haciendo algo viejo.
02:32Los ancianos a veces escuchan voces.
02:36Anurat, no me llames así.
02:37Recuerda que puedo bailar mejor que tú.
02:40¿Te lo demuestro en una competencia?
02:41La fiesta continúa.
02:43Bailemos la canción que tú quieras.
02:53¿Qué?
02:54¿Ahora te ríes como una mujer?
02:56Verá, señor Navid, así como a muchas personas les gusta cantar en la ducha, a mí me gusta reírme como
03:04una mujer en la ducha.
03:05¿Qué costumbre tan extraña?
03:07Cada quien con lo suyo, señor Navid.
03:10Entiéndame.
03:10¿Qué hace usted en mi habitación?
03:12Por favor, váyase.
03:13Es su fiesta.
03:14La gente lo debe estar buscando.
03:17¿No lo cree?
03:18Anurat, sé que estás allí con ella.
03:23Sé que estás teniendo una aventura con ella.
03:26Sé que nos has estado ocultando todo.
03:30Brenna está contigo, ¿verdad?
03:32Señor Navid, ni tengo un romance.
03:34Ni hay nadie más aquí conmigo.
03:35Por favor, váyase.
03:37Me alegra saberlo.
03:38Porque hay una mujer muy hermosa y muy elegante que viene en camino a esta fiesta, exclusivamente para conocerte.
03:45En caso de que ella te agrade, es posible que nos casemos los dos en la misma ceremonia.
03:52¿Qué te parece?
03:56Muy bien.
03:58Voy a buscar a Brenna.
04:18Conocerás a Komolika.
04:21Cuando la veas, no tendrás ojos para nadie más.
04:24Solo para ella.
04:25Quedarás enamorado de Komolika.
04:30Ya lo verás, querido Anurat.
04:34Hola.
04:36¿Y ahora qué te sucede?
04:40¿No me habías dicho que alguien viene hoy a conocerte?
04:46Mamá no deja de conversar con mujeres.
04:48Insista en conseguirme una esposa.
04:50Quiere que me case lo antes posible.
04:51Y es que ella cree...
04:54Ella cree que soy el mejor.
04:56Mi futura esposa debe ser la mejor.
04:58Y por eso, sigue buscando.
05:00Aún sin suerte.
05:01Am, por favor, anda a ver si Navin se fue o no, para que podamos salir.
05:06O si no, seguirán buscándonos y tendríamos que quedarnos aquí para siempre.
05:10No, no.
05:11De hecho, por supuesto.
05:26Sí.
05:31Señora Mojini, llama al novio.
05:33Sacerdote, aquí estoy.
05:35Sí, por favor.
05:36Toma asiento.
05:52Por favor, traiga los obsequios que desea darle a la familia de la novia.
05:57Tú trae los obsequios.
06:02Shibani, ¿acaso Brenna perdió la vista de todos los hombres porque escogió al más anciano?
06:08No te preocupes.
06:09Ella no se casará con él.
06:11Se va a escapar.
06:12¿De verdad?
06:13¿Hablas en serio?
06:14Sí, estoy segura.
06:18Señor, ya puede darle los obsequios a los padres de la novia.
06:24Dame eso.
06:27Querido suegro, esto es para usted.
06:29Ya le dices, suegro, al papá de Brenna.
06:51Por tradición de perecer la familia de la novia, la que de los obsequios.
06:55Pero aquí lo hicieron al revés.
06:57¿A quién podría regalarle a Mojini?
06:59Lo sé.
07:06Ahora ustedes pueden dar sus obsequios.
07:09Mahesh, Shibani.
07:17Trajimos algunas frutas, frutos secos, dulces y misceláneos.
07:29Y este pequeño obsequio.
07:39Querida suegra, es muy hermoso.
07:43Es todo lo que podemos dar.
07:45De nuestra parte, nada más.
07:49¿Por qué dice eso, señor Abina?
07:52El obsequio que nos han dado es invaluable.
07:56Todo lo que nosotros le hemos obsequiado ni siquiera se compara con eso.
08:02Nos han obsequiado a su hija, la que usted trajo al mundo.
08:06Crió con devoción y tocó con valores, para ser capaz de ganarse los corazones de todos.
08:13Es por eso que todas las familias, todas, desearían tener una nuera como Brenna.
08:21Y es por eso que nuestro Navin insistió en querer casarse solo con Brenna, desde el primer día que la
08:26vio.
08:30Usted consideró a nuestra familia digna de entregarnos a su hija.
08:33Y se lo agradezco, señor Abina.
08:36No hay en el mundo un mejor obsequio que ella.
09:05¿Ya se secó todo por completo?
09:06Sí, deprisa.
09:07La gente te debe estar buscando.
09:09¿Qué sucede?
09:11No me has dado las gracias.
09:13Gracias.
09:14¿Contento?
09:15Ay, ¿ahora qué?
09:16Voy tarde a mi ceremonia.
09:19¿Es cierto?
09:19Sí.
09:20¿Acaso tienes prisa de comprometerte?
09:22Sí, pero tú me lo impides.
09:23¿Por qué?
09:24¿Por qué?
09:24No quiero que te cases con el señor Navin.
09:28Estás prometida a alguien más, pero es otro a quien amas.
09:32Vive en una prohibida pasión que tiene su corazón.
09:40Hola.
09:41¿Qué?
09:42Oigan, yo no escuché nada.
09:43Ni tampoco vi nada.
09:45No decíamos nada malo.
09:47Puede que no, pero no es lo que parece.
09:52En todo caso, no importa lo que yo vea o escuche o imagine, pero sí, es muy importante lo que
09:58ustedes sienten.
10:01Ah, voy tarde a mi ceremonia de compromiso.
10:04Me voy.
10:08También me retiro.
10:10Sí, está bien.
10:11Con permiso.
10:15La verdad, se ven tiernos juntos.
10:18Parece que se aproxima un drama.
10:22¿Dónde estabas, Brenna?
10:23Papá, mamá, de hecho...
10:28No quiero que nos vea juntos en el baño.
10:31Si nos vea aquí juntos, podría creer que...
10:35Tú y yo tenemos algo.
10:38Ah, mamá, fui a acomodarme el Zari, pero me tomó tiempo, lo siento.
10:42Está bien.
10:43Ahora voy a sentarte junto a Navin.
10:45Bien.
10:55Sacerdote, continúa el ritual, por favor.
10:57Como es costumbre, el futuro esposo debe darle obsequios a su futura esposa.
11:02Más adelante, siguiendo la tradición, el novio y la novia intercambiarán anillos cuando llegue el momento.
11:14Para ti.
11:21Navin, es que yo...
11:22Adelante, acéptalo.
11:24La gente pobre no tiene oportunidades como estas.
11:28Esto es muy lujoso, así que no puedo aceptarlo, lo siento.
11:33No tienes otra opción, debes aceptarlo.
11:35Ya lo compré para ti.
11:36Y lo hice con mucho amor.
11:39Es la tradición.
11:40Además, cuanto más lujosas sean las joyas, mejor para la familia.
11:46No necesito este lujoso collar para decir cosas buenas tuyas.
11:52Solo se necesitan valores.
11:54Mi familia, mis padres, me inculcaron grandes valores.
12:00Cariño, tienes que dar respeto a quien se lo merece y a quienes respetan tus valores y principios.
12:06Ese es mi consejo para ti y es gratuito.
12:08¿Tienes alguna objeción en mi contra?
12:11Mi hija ya sabe que así es como debe ser.
12:14Sabe cómo respetar a los demás y cómo ganarse su respeto.
12:18Espléndido.
12:24Oye, ven conmigo.
12:29Te estaba buscando.
12:30Sí.
12:31¿Encontraste la dirección?
12:33Fue muy difícil.
12:34Mi hermano no paraba de preguntarme para qué era esta dirección.
12:37¿Y finalmente?
12:41Lo siento mucho.
12:43Dale las gracias a tu hermano.
12:45Sí, está bien, amigo.
12:46Pero, ¿de quién se trata?
12:48¿De quién es esa dirección?
12:50¿Es de alguien especial?
12:52Es de la esposa del señor Navin.
12:55¿Qué?
12:56Oye, ¿de qué hablas?
12:57Escucha.
12:58Te explico más tarde.
12:59Por ahora, con toda esta gente aquí, todo el mundo estará entretenido.
13:05Es el momento para visitar esta dirección.
13:07Ya me voy.
13:08Mamá no se dará cuenta porque está ocupada.
13:10¿Ya regreso bien?
13:12Oye, ¿puedo acompañarte?
13:14Ya hiciste tu parte.
13:15Ahora me toca a mí.
13:17Bien.
13:17Sí, ya vuelves.
13:18Sí.
13:18La ceremonia de los obsequios ha concluido.
13:21A las 8 y 15 será el momento propicio para formalizar el compromiso.
13:29Un momento.
13:33Señor Chuby, ¿por qué no ha llegado?
13:36Lo estamos esperando.
13:38Señor Navin, las calles de Calcuta siempre están concurridas.
13:43Llegaré un poco tarde por culpa del tráfico.
13:46Pero no se preocupe.
13:47Mi hija como Lika probablemente llegue antes que yo.
13:49Oh, no puedo esperar a verla.
13:52Digo, ya estoy ansioso por conocerla.
13:55Y no se preocupe.
13:57Ella será atendida en el momento que llegue.
14:00Muchas gracias.
14:01Llegaré pronto, ¿de acuerdo?
14:02Muy bien.
14:06Si logro juntar a Anurad con Komolika, sé que Anurad no dejará de prestarle atención.
14:13No tendrá tiempo para vigilarme.
14:16Estará encantado con Komolika.
14:18Sé que Anurad quedará rendido a sus pies.
14:31Esto que estoy a punto de hacer, lo hago por tu felicidad.
14:35No sé en qué momento comenzaste a importarme tanto.
14:38Pero te prometo que siempre me importarás de la misma manera.
14:42Por eso tengo que romper tu compromiso con el señor Navin.
14:45Y el compromiso será cancelado esta misma noche.
14:49Porque él no te merece.
15:18¡Vamos!
15:21¡Acomódense y sonrían!
15:23Solo tomen a las manos.
15:25Te negaste a usar el collar diciendo que era demasiado pesado.
15:29Pero para ser honesta, creo que la excusa de Navin acerca del collar es una tontería.
15:33Pero lo que sí creo...
15:35...es que las mujeres de mi familia deben usar joyería.
15:39Que resalte su belleza y a la vez mantenga el prestigio de la familia.
15:43Así que por esta ocasión tengo algo para ti.
15:50Espero que no te pese mucho.
15:53¡Ábrela!
16:00¿Cadenas?
16:01Para tu cintura.
16:03Gracias.
16:04Muy bien.
16:05Póntelas de inmediato.
16:10¡Qué amable es ella!
16:12Ni siquiera eres su llena y mira, de seguro a mí me tratará muy bien.
16:17¿Y por qué razón habría de tratarte bien, ah?
16:19Muy fácil.
16:20Les voy a hacer una propuesta por la mano de Anurag después de la boda de Prenna.
16:24Y así mi futura suegra me colmará de obsequios.
16:27Sí.
16:28¿Eso crees?
16:29Por supuesto.
16:30De hecho, ayer vi una película en la que...
16:32...todos los hombres enloquecían por una sola mujer.
16:35Y esa mujer era hermosísima.
16:44¡Eka!
16:48¡Eka!
16:53Desearía ser tan hermosa como esa mujer y que todos fueran cautivados por mi belleza.
17:04¡Eka!
17:07¡Eka!
17:17Que a los hombres se les acelerara el corazón al verme y que se quedaran sin aliento.
17:36Enloqueciste, eso no pasa en la vida real.
17:38Sí, exacto.
17:39Una mujer tan hermosa y condescendiente como para hacer que todo el mundo enloquezca, solo existen los cuentos de hadas.
17:45Es cierto.
17:46Esperen, ¿qué es condescendiente?
17:48¡Eka!
17:51Significa arrogante.
17:52¡Eka!
17:57Ni conoce la palabra.
18:00Vamos, déjame ayudarte a ponerte el regalo de la señora Mohini.
18:03O si no, capaz que se pone furiosa cuando vea que no lo usaste de inmediato.
18:20¡Eka!
18:21¡Eka!
18:23¡Eka!
18:33¡Eka!
18:35¡Eka!
18:37¡Eka!
18:45¡Eka!
18:48¡Eka!
18:50¡Oh, cielos!
18:52Lo mismo que pasa siempre.
18:54Seguro que recoge mi pañuelo y se acerca para intentar impresionarme.
18:58Todos los hombres son iguales, no hay duda.
19:03¡Eka!
19:04¡Eka!
19:07Nika.
19:11Nika.
19:12Um...
19:13How did these things go on the road?
19:15They could cause an accident.
19:29Nika.
19:32Nika.
19:33Nika.
19:34Nika.
19:35Yo se lo entregaré. Seré yo.
19:36Yo seré el que se lo entregue. Seré yo.
19:40Que raro. ¿Quién es ese?
19:43Que ni siquiera volteó a mirarme.
19:46¿Quién es él?
19:47Que mala suerte.
19:49Seguro que pasa sin verme.
19:51Porque de haberlo hecho,
19:53no habría podido apartar la mirada.
19:55Ni los pasos.
19:58Nika.
20:00Fui yo quien lo hizo.
20:01No, no, no. Fui yo quien lo recogió.
20:03No, no, no. Fui yo quien lo recogió.
20:03No fuiste tú. Fui yo. Ese pármelo es mío. Yo lo conseguí.
20:08Vámonos.
20:14Nika.
20:16Nika.
20:18Nika.
20:19Nika.
20:22Nika.
20:22Nika.
20:22Nika.
20:23Nika.
20:40Nika.
20:45Nika.
20:48Nika.
21:06Si te sientes mal me quedaré a tu lado
21:08Y vendré incluso si no me llamas
21:10Lo prometo, por favor, deja de llorar
21:14Te presento a la mujer con la que me casaré
21:17Nos casaremos pronto
21:20Mientras yo esté cerca, Verena nos acasará contigo
21:39Le diré que el señor Nafin sufrió un accidente
21:42Y tendrá que acompañarme
21:44Porque él la mandó a buscar
21:47No
21:49Tan pronto como le diga del accidente
21:51Y que fue él quien me dio la dirección
21:53Para que viniera por ella
21:54De seguro querrá acompañarme
21:56De inmediato
21:58Entonces la llevaré a casa
21:59Y frente a todos les preguntaré
22:01¿Qué relación tienen ellos dos?
22:12Pero por qué no abre la puerta
22:14Vamos
22:15Y que no abre la puerta
22:58¿Qué sucede?
22:59Lo siento, señora.
23:19¡Es ella! ¡Es tan hermosa! ¡Vaya! ¡Qué actitud!
23:30¡Como el Ica! ¡Bienvenida, bienvenida!
23:39¡Qué alegría que llegaste! Te estábamos esperando. Es un placer. ¿Tuviste algún problema?
23:45Ninguno.
23:46Bien, ponte cómoda. Llamaré a Mohini. Ven, por aquí.
23:57Casi listo.
23:59¡Mohini! ¡Ya llegó!
24:01¿Quién?
24:01¡Como el Ica!
24:05Ven, vamos.
24:06Vamos.
24:11¡Abran!
24:11Ve quién es.
24:13Un momento, ya abro la puerta.
24:15Tengo una noticia. ¡Prenna, prena, prena!
24:18¿Qué pasa?
24:18Tengo algo que contarte. Yo acabo de ver a alguien.
24:22No me lo vas a creer. Hay una mujer que vi abajo.
24:26¡Es increíble! Es muy hermosa. Parece un ángel caído del cielo.
24:31Imagina, si yo tuviera el cuerpo y la actitud que tiene ella, todos en la universidad estarían locos por mí.
24:38¿Vas a engañar a mi querido Anurad?
24:40¿Ah?
24:40¿Cómo dices?
24:41¿Qué?
24:42¿Qué acabas de decir?
24:44No intervengas. Hablo con ella. Estabas detrás de Anurad.
24:48¿Pero qué pasó ahora? Ahora que te doy permiso para estar con él, ¿hiciste lo que hiciste?
24:52¿Crees que Anurad te pertenece?
24:54Te dije que no intervengas. Yo hablo con ella. Algo muy importante. ¿Todavía amas a Anurad?
24:59¿Le pedirás a Anurad que se case con ella?
25:01¡No!
25:02¡Silencio! Ya estoy estresada. Es que, a veces, siento que Anurad no me ama para nada.
25:09¿A veces?
25:09Solo piénsalo. Ya llevo dos horas aquí.
25:12Y todavía no sé dónde está. Creo que tengo que cambiar. Definitivamente lo haré. Para que me tome en cuenta.
25:17Mmm. Tienes razón.
25:19¡Ya sé! Si me veo como la mujer que vi abajo, si logro hacerlo, Anurad se enamorará de mí. Y
25:28solo pensará en mí. ¡En mí! ¡En mí! ¡En mí! ¡En mí!
25:32¡Ese es el problema! Anurad no es la persona que tú crees que es.
25:36¡Un momento! ¿Cómo conoces tanto a Anurad, ¿eh?
25:39Dime, hermana.
25:41Prena, aquí hay algo muy raro.
25:43¿Eh?
25:45Es verdad. Eso es muy raro.
25:47Están delirando.
25:49No tenemos mucho tiempo. Dilo ya.
25:51Por favor, no nos dejes con la intriga.
25:53¿Qué inventan tantas cosas?
25:54¡Oye!
25:56¡No entiendo!
25:57¿Qué crees que dijo?
26:02Buenas tardes. ¿Qué se le ofrece, señor?
26:04Ah, yo...
26:07Se encuentra a su señora en casa.
26:11¿Cómo es que era su nombre?
26:13Me envió el señor Naveen.
26:16Tengo algo importante que decirle.
26:19Ella no se encuentra en casa ahora.
26:21Ya llegué hasta aquí.
26:22No me puedo ir sin entrar.
26:25De hecho...
26:30¿Me da un poco de agua?
26:31Bueno, deme un momento.
26:34Gracias.
26:35Gracias.
26:54Debo encontrar algo
26:56para desenmascarar al señor Naveen.
27:07Gracias.
27:08Gracias.
27:09Gracias.
27:12Gracias.
27:19Gracias.
27:30Gracias.
27:58Gracias.
28:24Gracias.
28:26¿Prenna?
28:26Sí.
28:27Estoy afuera.
28:28Está bien. Voy para allá.
28:30No te muevas.
28:31Y disimula.
28:32Sí.
28:34Ya te vi.
28:35Bien, de acuerdo.
28:40Hola.
28:41¿Hablaste con tu hermano?
28:43Sí.
28:44No podrán darte el préstamo.
28:46Pero...
28:46Solo son 15 millones.
28:48Me dijiste que tu primo era gerente de un banco y podía ayudarme.
28:51Hablé con él.
28:52Pero los documentos estaban incompletos y era un monto muy grande.
28:56De verdad necesito el dinero.
28:58No importa la tasa de interés.
28:59Yo lo pagaré.
29:00No importa el porcentaje.
29:01Espera un momento, Prenna.
29:02El problema no son los intereses.
29:04Tu papá tiene 56 años y...
29:06Es un préstamo personal.
29:08¿Y eso qué?
29:09Oye, Prenna, no podrá pagarlo en tan poco tiempo.
29:13Te faltan dos años para retirarse de la compañía.
29:16¿Cómo va a pagar?
29:17Yo me encargo.
29:18No hay problema.
29:18Lo pago yo.
29:19Bien, pero...
29:20Si no tienes cómo pagar las cuotas.
29:23Puse todas mis esperanzas en esto.
29:25Pensé que sería más fácil.
29:27¿Se puede hacer algo?
29:28Espera.
29:28Tu hermano Shehar.
29:29Él de seguro podría pagarlas por ti.
29:31¿Crees que sea posible?
29:32¿Así lo aprobarían?
29:34Puede ser porque...
29:35Cuando estuve hablando con mi hermano...
29:37Aprendí muchas cosas.
29:38Y si es tu hermano Shehar quien lo pide...
29:40Muchas gracias.
29:41Gracias de verdad.
29:43Tendré los documentos lo más pronto posible.
29:45No fue nada.
29:46Solo una cosa más.
29:48Por favor, no le digas a nadie sobre esto.
29:51Te lo pido.
29:52Por favor.
29:53Está bien, tranquila.
29:53Será un secreto.
29:54Ni siquiera a Anorat.
29:55Por favor.
29:56De acuerdo.
29:57Muchas gracias.
29:58De verdad.
30:02Ven.
30:04Querida Mohini, quiero que conozcas a Komolika, hija única del ministro de MENT.
30:12Komolika, ella es Mohini y Nivedita.
30:15Un placer, señora.
30:17Hola.
30:21Encantada.
30:22Igualmente.
30:23Hola, Nivedita.
30:25Hola.
30:26Toma asiento.
30:26Gracias.
30:28No puede ser.
30:30Qué hermoso collar tiene.
30:34Es de joyeros reales de Titeca, ¿me equivoco?
30:37Una excelente elección.
30:39Debo decir que tienes buen gusto.
30:41No eres de Calcuta.
30:43¿Cómo sabes que esos joyeros solo trabajan para las familias reales?
30:46De hecho, mi papá no es de Calcuta.
30:50Pero mi madre es bengalí y heredé su buen gusto por las joyas.
30:54Y debo decir que su gusto es imposible de superar.
30:58Y como ella siempre dice, quién sabe de joyas tradicionales.
31:03Solo les compra los joyeros reales de Titeca.
31:07Y después de verte, veo que tenía toda la razón.
31:11Gracias.
31:28Creo que debemos bajar, suegro.
31:30Mire toda la gente agradable que hay ahí.
31:33Ni lo sueñes.
31:35Mi esposa está abajo.
31:36No voy a bajar.
31:39Hola.
31:42Ahora sí tendremos que bajar, suegro.
31:44A ver cómo se salva de esta.
31:45No, para nada.
31:47Mujini va a proponer un brindis.
31:48No tenemos escapatoria.
31:52Por cierto, me fascina lo que llevas puesto.
31:55Es único y al mismo tiempo hermoso.
31:57¿Lo crees?
31:58Sí, gracias.
32:00Hola.
32:01Oh, él es mi reo.
32:02No, no, no, no se levante.
32:05Siéntese, por favor.
32:07Molo y Basu.
32:08Hola, señor.
32:09¿Cómo estás?
32:10Muy bien.
32:10¿Y usted?
32:11Hola.
32:12Soy Enopar.
32:13Saludos, encantada.
32:17Saludos.
32:19Comolica, ¿qué apetece algo de comer?
32:21Yo me encargo, madre.
32:23Disculpen un momento.
32:24¿Bien?
32:24Anupan.
32:26Vamos.
32:27Sí.
32:27¿Su padre no vino?
32:28Oh, viene en camino.
32:30Anupan, ¿puedes dejar de hacer el ridículo?
32:32¿A qué te refieres, bebé?
32:33¿Qué crees que haces?
32:34Mírate.
32:35Se te sale la baba.
32:36Cierra la boca.
32:38Estás babeando por Comolica.
32:40Lo siento, pero no es mi culpa.
32:42De hecho, es culpa tuya.
32:43¿Por qué no me dejas que yo te mire?
32:45Permíteme admirarte.
32:46Y verás que no veré a otras.
32:48Shh.
32:49Vamos, cariño.
32:50¿No ves que estamos en una fiesta?
32:52Por lo menos, compartamos.
32:54Vamos tú y yo y...
32:55Oye.
32:56¿No te das cuenta lo mucho que me desagradas?
33:01Así que no hay problema.
33:02Sigue viéndola.
33:04Como si me importara.
33:06A ella es malvada.
33:07No le importa lo que haga, pero no me deja ver a otras personas.
33:13Pero no importa.
33:15Por eso fue que me enamoré de ella.
33:18Señor, ¿por qué entró sin permiso?
33:20Me sentí un poco mareado.
33:22Por eso entré para sentarme.
33:23Lo siento.
33:24Deme el agua.
33:24Gracias.
33:27Pero señor, todavía no me ha dicho para qué vino.
33:30¿Qué le diré a la señora si me pregunta?
33:33Dígale que lo que vine a hacer ya lo hice.
33:35Gracias por ayudarme.
33:37Gracias, de verdad.
33:39Pero yo no he hecho nada, señor.
33:41Evito que arruinaran la vida de alguien.
33:43Le agradezco por eso.
33:46Debo irme.
33:47Gracias.
33:49Gracias.
34:10Se acabó, Navin.
34:13Prena es mía y no dejaré que nadie le haga daño.
34:17¿Por qué?
34:19Porque ahora soy yo quien está con ella.
34:26Moloy, ¿viste a esa mujer?
34:28Es impresionante, ¿verdad?
34:30Cuando la ves por primera vez, es imposible dejar de verla.
34:34¿Eso crees?
34:35Entonces, ¿por qué no te casas con ella?
34:37¿Yo?
34:38No.
34:40Yo soy hombre de una sola mujer y estoy comprometido.
34:44¿Hombre de una mujer?
34:45Tres veces.
34:47El señor Chuby es un hombre muy influyente.
34:49Ya veo.
34:50Si pudiera escucharme, me mataría.
34:52Cuánto deseo que eso pase.
34:54Eso me haría muy feliz.
34:55¿Qué?
34:56¿Quieres que me maten?
34:58No.
34:59Deseo que al menos como Lika sintiera algo por ti.
35:01Eso sería muy bueno.
35:03Así Prena estaría a salvo.
35:07Por eso te quiero.
35:08Siempre piensas en mí.
35:10Qué considerado.
35:11Y me gusta que lo sepas.
35:16Llegó el señor Chuby.
35:18Ven para que lo conozcas.
35:19Sí, vamos.
35:21Hola, cariño.
35:22Papá.
35:23¿Por qué demoraste tanto?
35:25Te estaba esperando.
35:26Mucho tráfico.
35:27Espero que hayas llegado sin problema.
35:30Sin problema.
35:30Papá.
35:31Ella es la señora Mohini.
35:33Una mujer maravillosa.
35:35Hola.
35:36Saludos.
35:37Saludos, señor Chuby.
35:38Le agradezco por su presencia aquí.
35:40Veo que conoció a Mohini.
35:42Él es su esposo, Moloy Basu.
35:45Saludos.
35:45Te presento al señor Chuby, ministro de MEP.
35:48A él le debemos que Arurat saliera de la comisaría.
35:52Estamos muy agradecidos con usted.
35:54Es un placer.
35:57Llamada entrante.
35:58Gord.
36:02Puede que sea de Merut, pero tengo buenas conexiones en Calcuta.
36:06Mi esposa es de aquí y todos son como mi familia.
36:09Le daré mi número de teléfono para que me llame si tiene un problema.
36:12Y por si el señor Naveen se encuentra indispuesto.
36:17Se lo agradecemos.
36:18Gracias.
36:19Con gusto.
36:21De verdad es un honor tenerlo aquí.
36:27Hola, Gori.
36:29Nada de Gori.
36:30Es Gorab.
36:31¿Eso qué importa?
36:32Considérate afortunado de que atendí la llamada.
36:34Escúchame bien.
36:35No puedes hacerme esto.
36:37Tú no puedes dejarme.
36:39Si no vienes a verme ahora, te juro que no dudaré en tirarme del puente.
36:43¿No me crees?
36:45Te amo mucho como Lika.
36:47Está bien.
36:47Voy para allá.
36:50Además, esta fiesta es muy aburrida.
36:53Hay gente muy aburrida.
36:54No hay ninguna cara bonita que llame mi atención.
36:57Así que mejor me voy a ver lo que quiere Gori.
37:00Ups.
37:02¿Gora?
37:09Papá, tengo que irme.
37:11Lo siento mucho.
37:13Es que mi mejor amiga está encerrada en su casa.
37:16Y si no la visito, se molestará conmigo.
37:18No, no.
37:19Debes ir.
37:19Es importante.
37:20Un momento.
37:22Ah, Molo, y dile al chofer que...
37:23Oh, por supuesto.
37:24No se preocupe.
37:25Mi chofer está allá afuera.
37:26Yo voy sola.
37:27Se lo agradezco mucho.
37:29Padre, ¿puedo retirarme?
37:31Cuando vas a visitar a una amiga, nada te detiene.
37:34Adelante.
37:35Puedes irte, hija.
37:37Fue un placer conocerte.
37:38Sí, que lo vemos pronto.
37:42Adiós.
37:42Cuídate mucho.
37:43Adiós.
37:43Hasta luego.
37:44Adiós.
38:03Oh, lo siento.
38:04¿Dónde estabas?
38:05Esto no me queda bien, mamá, por eso.
38:07Bien.
38:07Te busqué por todos lados.
38:09Ven.
38:13Te lo perdono esta vez, porque no fue intencional, pero la próxima no será igual.
38:20Mamá, ¿qué sucedió?
38:22Espera.
38:24¿Pasa algo?
38:25Pero dime.
38:26Prena, ven aquí.
38:28He visto que todos te miran y por la prisa...
38:32No, no te he puesto el talismán para el mal de ojo.
38:36Mamá.
38:36No, no dejaré que nadie te haga daño.
38:38Mamá, ¿de qué hablas?
38:39En todo caso, eso deberías usarlo tú.
38:42Claro, eres la mujer más hermosa de la fiesta y yo solo soy tu hija.
38:45Soy hermosa, pero tú más.
38:47Lo ves, eres tú quien debe usarlo.
38:50Es evidente que quieres decirme algo.
38:53¿Por qué tienes esa cara?
38:55A ver, puedes contarme.
38:56Dime qué pasa.
38:58Tengo la leve impresión de que no quieres estar aquí.
39:01¿Quieres la verdad?
39:05Estoy muy molesta contigo.
39:08Muy, pero muy molesta.
39:11Pero no sé por qué cuando te veo se me pasa y no me pidas que no me sienta así.
39:19¿Crees que me gusta estar en esta posición?
39:22No.
39:23¿Por qué eres así?
39:24Todo lo que has hecho, hasta ahora, lo he apoyado.
39:28Y siempre lo haré.
39:31Pero es que, casarte con él, con eso no puedo.
39:35Ah, por fin las encontré.
39:36Todos están preguntando por ustedes, vamos.
39:38Espera, papá, dime.
39:41¿Acaso mamá no es la mujer más hermosa?
39:45Vamos, responde.
39:46¿Qué?
39:46Yo...
39:46Vamos, papá, no te quedes hallado.
39:48No hace falta.
39:49¿Qué?
39:49¿Cómo que no?
39:50Vamos, papá, dime, responde.
39:52Ah, está bien, voy a responder.
39:54Ah, la verdad es que tu madre no es linda.
39:59¿Lo ves?
40:00¿Qué lindas?
40:01Es la más hermosa de todas.
40:04¡Mírenla!
40:05¿Te da risa?
40:06Eso no me lo esperaba.
40:08¿Les parece gracioso?
40:09Hay mucha gente esperando.
40:11Vamos.
40:12No, hemos terminado.
40:13Ya se fue.
40:14¿Se sonrojó?
40:15Por supuesto que se sonrojó, papá.
40:17Ella es muy tierna y pequeña.
40:21Bien, hija, tu sentido del humor es algo...
40:26Muy bueno, ¿verdad?
40:27...que los simples mortales no entienden.
40:29No todos lo saben apreciar.
40:31Sí, lo he visto.
40:55¿Cómo que no sabes dónde está el puente?
40:57Está encima del río.
40:58Estoy afuera.
40:59Trae el auto del estacionamiento rápido.
41:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
41:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
41:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
41:59Only a little more, Mr. Navin.
42:00Y todo el mundo sabrá la verdad y deberá pagar.
42:05Hizo algo muy malo.
42:07Y ahora quiere lastimar a Prena.
42:09Hermana, Prena, tengo un mal presentimiento.
42:12¿De qué hablas?
42:13Vas a casarte con el señor Navin, pero ¿no te das cuenta de que últimamente has pensado mucho más en
42:19Anula?
42:22Está bien, no importa.
42:23No, no, dime.
42:25Es decir, no tienes que decirme nada si no quieres, pero no me mientas.
42:29O me dices la verdad o no me digas nada.
42:31Mejor me voy.
42:33Espera, no te vayas.
42:34Mejor me voy.
42:40¿Por qué no dejo de pensar en Anorath?
42:44¿Será porque siento que es parte de mi vida y quiero que así sea?
42:49No dejaré que te cases con Navin.
42:50No lo haces por amor.
42:51Yo lo sé.
42:55Pero ¿dónde estará?
43:09Tenga.
43:36¡Parena, aquí estoy!
43:39Y tengo las pruebas para que te liberes del señor Navin para siempre.
43:48Sé que lo hizo para desprestigiarme.
43:51Ahora tendrá que pagar.
43:52Es cierto, tienes razón.
43:54Pienso que no debes pasar por esto de nuevo.
43:56Deberías cancelar la boda.
43:58¿Qué dices?
43:58¿Cancelar mi boda?
44:01Olvídalo.
44:01Está loca por mí.
44:02Yo no creo eso.
44:07No está mal.
44:08Bailas muy bien.
44:10Bailar no es lo único que sé hacer bien, Prena.
44:15¿Dónde estabas?
44:18Salvé a alguien.
44:19¿A quién?
44:22A ti.
44:41El amor lo puede todo.
Comments