01:30¡YES! ¡YES! ¡Energy! ¡Success!
01:35¡Go!
01:38¡YOLO! ¡YOU ONLY LEARN ONE!
01:40¡Cheers, everyone!
01:42¡Yeah!
01:42So, what happened with the ring?
01:45What'd you do with it?
01:46It's obvious, man.
01:47He threw it out after taking her to the police.
01:50You're as good as dead to me.
01:52I'll throw you out with this ring.
01:56Well done.
02:03I'll throw you out.
02:03Jee Won.
02:05To be honest, I can't imagine how you must be feeling so...
02:08Yeah, come on. Just give him a drink.
02:09No, stop that, Gun.
02:10Are you gonna pick him up from the police station?
02:12Then no.
02:14I...
02:15Don't do that again.
02:23What do you think of all this, huh?
02:25Yeah.
02:31You seem to really enjoy sharing stories about your love life with everybody.
02:35And you really enjoy keeping it to yourself, Ms. Lee.
02:38Yes, I tend to be discreet about my love life.
02:40I don't tell anyone about it.
02:42Mm, yeah.
02:43You're absolutely right.
02:44I should have bled to death without anyone knowing.
02:46Instead, I had no shame, made a huge scene, and everyone saw me cry.
02:50Apologies for being like that.
02:52I...
02:56I...
02:58How's wrong?
03:02You okay?
03:04I think he needs anger management.
03:07Hey, stop.
03:07No, that's not it.
03:08It's alcohol withdrawal.
03:10Be kind.
03:11You know, he's very shaken up because of the camera thief.
03:14Don't take it personal.
03:16Jee Won, I'm sure you'll find a better woman soon.
03:18Speaking of, show us your necklace.
03:21Oh, right.
03:23Oh, yeah.
03:24Kun said you had some rings on it.
03:26What are the rings for?
03:26A new boyfriend?
03:27Why didn't you tell us?
03:30Come on, let me see.
03:31Come on, come on.
03:31Leave me alone.
03:33Even if I do get a boyfriend, I'll never tell you guys.
03:36You see?
03:38Unlike someone here, I'll keep it a secret to others.
03:43Where are you going?
03:44The bathroom.
03:45You know, come on.
03:46We're your friends.
03:47Why can't you tell us about it, huh?
03:48She's so secretive.
03:50I bet even strangers would trust us with their secrets.
03:51What's wrong with her?
04:02How did he know I lived here?
04:06He wasn't shocked to see me.
04:08He knows.
04:12But how much does he know?
04:15Before I forget, I brought Yuno's proposal and the bidding request.
04:20I need to give them to her.
04:21Here, let me do it.
04:22I need to use the bathroom anyway.
04:24You sure?
04:25Yep.
04:25Bidding request?
04:27Password, please.
04:290660.
04:30Remember Yuno's proposals that you gave me?
04:32Everyone liked them.
05:00Gyeongjun thinks I'm here because of this.
05:03You seem to be really close to my cousin.
05:07I had no idea.
05:13How fascinating.
05:15I can't believe I'm here.
05:16At 03.
05:19With these proposals.
05:21Miss Li, you know, must be a marketer.
05:24I can't work with you.
05:28Of course.
05:29Me neither.
05:33Then what brings you here?
05:37I wanted to see if this Li Yuno was the same person that I met at the police station.
05:46Well, you can go now.
06:00Are you for real?
06:02Is that all you're going to say?
06:05Well, what do you want me to say?
06:07Anything to make me feel better.
06:10But there's nothing you can say, is there?
06:13At least explain it to me.
06:18Please just tell me why you can't tell any of your friends about us.
06:22Why you ended it like that?
06:24And why you hid from me even after you found out I was Gyeongjun's cousin?
06:28I've been looking for you.
06:30Say something.
06:36Huh?
06:41I don't believe it.
06:47This is really driving me crazy, you know that, right?
06:56So this is what Li Yuno's like?
06:59Sonah wasn't like that.
07:02Everything about you.
07:04Everything was fake.
07:08If Sonah were here right now, she would have made some effort to explain herself to me.
07:14Sonah would have been completely honest about everything and that's what I liked about her.
07:20That's why I don't understand why you chose to break up with me like that.
07:24Sonah wouldn't have just disappeared.
07:26She would have never left an absurd message about stealing my cameras like you did.
07:30If Sonah wanted to break up with me, I know that at least, at the very least, she would have
07:37said it to my face.
07:38She's not a coward like you.
07:40It was all just a lie, wasn't it?
07:43It was all bullshit.
07:44It was all bullshit.
08:08It was all bullshit.
08:12But you can explain the details.
08:14I'm out.
08:15Okay.
08:15Bye.
08:16You ready?
08:16See you next time.
08:17See you.
08:18Bye.
08:19I'll call you.
08:22He's just so cool.
08:24Totally my style.
08:26Beanie, let's go.
08:28We'll talk to her later.
08:29Okay.
08:30Hold on a minute.
08:31Am I supposed to clean this up alone?
08:33Fine.
08:33Ready or not, rock, paper, scissors.
08:36Let's get out of your hurry.
08:38Have fun cleaning.
08:40Good night, pushover.
08:52Come on, what the hell?
08:54Huh?
08:55You little...
08:57I know, the fool always does.
09:05Hey.
09:07They all left.
09:17You gave Kyungjoon my proposals, didn't you?
09:21He's got a lot of connections,
09:22and knows a lot of important people.
09:24I asked him to share it with some companies.
09:26Yeah.
09:28Cause I think you're really really good,
09:30and if he thought otherwise,
09:31he wouldn't have done so.
09:32Did you see Mr. Park?
09:33He came here right away.
09:37I can only bid for it when I'm good enough.
09:42Whatever.
09:43I feel so miserable.
09:46Why do you feel like that?
09:48Huh?
09:49Cheer up.
09:58Oh!
10:08Hey!
10:09You just gulped out a million won.
10:19Well, you can go now.
10:20Well, what do you want me to say?
10:27Yeah!
10:27Take that!
10:28Stop it!
10:45Will we ever finish cleaning?
10:47Yuno, the dishes.
10:49You can't leave it this way...
10:54Yuno!
10:55Yuno!
10:55Don't you know how expensive this liquor is?
10:57How can you finish this precious bottle by...
11:00Where is she?
11:03Huh?
11:22No!
11:23Don't...
11:24Come on.
11:39Long time no see.
11:42Hello.
11:47Where are you going?
11:49To see gone.
11:51Why would you do that?
11:53Because I was kicked out.
11:55Whoa!
11:56Just imagine if you're my father.
11:59Would you like me around?
12:01And would I drink every single day?
12:04And you're gonna meet Gunn like this after getting kicked out?
12:09Cause it's the only place that I can go.
12:14He lives at my house.
12:16I know!
12:17That's why I'm going there.
12:23Goodbye then.
12:26Hey.
12:27You think I'm a crazy girl, don't you?
12:31Huh?
12:32Oh, no, no, no.
12:34To be honest...
12:36I've always thought that...
12:39You were really, really cool.
12:42Hmm?
12:45I'm obviously really crazy.
12:48And do you think I'm really cool?
12:53Alright.
12:56Huh?
13:01Well...
13:02This really cool girl...
13:05Hasn't gotten over Gong yet.
13:07You know why?
13:09He told me a long, long time ago...
13:12That even if we weren't together anymore...
13:15If I ever miss my... mom...
13:17I could see him again.
13:21He's so amazing.
13:23He's so amazing.
13:25Yeah, he's a pretty decent guy.
13:29You like him, don't you?
13:32Huh?
13:35You...
13:35You...
13:36You listen to me right now.
13:38If you ever get together with my Gong...
13:43You're dead meat.
13:45What?
13:45Why would I get married to him?
13:47Come on.
13:48Oh, that's really disgusting.
13:50Don't say that.
13:51Don't say that.
13:52You think Gong is disgusting?
13:56He's not disgusting.
13:59Gong is...
14:01So sexy.
14:03Oh, you must be crazy.
14:05Did you just hit me?
14:07To be honest, I've always hated everything about you.
14:10What in the world are you saying?
14:12Come on.
14:14I don't...
14:15No, why?
14:17You hate me.
14:18Cause Gong likes you.
14:20Well, I like him as well.
14:22I mean, we're close friends.
14:23Nothing more.
14:26Hey.
14:29Just go.
14:31I'm going to do a palm blast now.
14:34Go away.
14:36Here it goes.
14:42Palm...
14:45Blast!
14:49Are my hands frozen?
14:53Okay.
14:54Hold on.
14:56Again.
15:04Blast!
15:05You're wasted.
15:07You'll never find my house.
15:08What happened?
15:09Why isn't it working?
15:11What?
15:13Hey.
15:14Hey, wait.
15:15Where do you live?
15:19Why isn't she answering?
15:22Why am I still here?
15:26Is that the right way?
15:37Did Iwono go ride the bus again?
15:39Why does she ride the bus whenever she's drunk?
15:58Everything was fake.
16:00If Sona were here right now, she would have made some effort to explain herself to me.
16:05Sona would have been completely honest and open about everything.
16:09And that's what I liked about her.
16:11She's not a coward like you.
16:13It was all just a lie, wasn't it?
16:15It was all fake.
16:23Isn't this too small for me?
16:25Looks fine.
16:29Who's that?
16:33Baby, I'm home early.
16:35Are you surprised to see me?
16:54It's not like you didn't know I didn't love you anymore.
16:58No, actually you never told me that.
17:01I kept giving you signs to show you that you were annoying me.
17:04You're way too boring and ordinary.
17:06I feel suffocated when I'm with you.
17:09Come on.
17:10Do you really think everything was okay?
17:14I'm starting my new job in a week.
17:18What am I supposed to do?
18:02What should we do?
18:03What should we do?
18:17Ms. Lee, did you not get the notice we sent you?
18:20We cancelled your employment.
18:21Sorry?
18:23What do you mean?
18:24Our HR team had a really hard time getting a hold of you.
18:27They tried texting you and even sent you several emails.
18:30Hello!
18:31Good morning everyone!
18:34I start working here with you this morning.
18:36My name's Yun So Na.
18:38Okay.
18:40Did you hear about my crazy interview?
18:42I promise to keep up that energy and I will always do what I can
18:46to make you happy.
18:49Nice to meet you.
18:50You too.
18:52What?
18:53Fellow newcomer?
18:56We interviewed together!
18:58Uh-huh.
18:59We'll get along.
19:03Here!
19:10One of the employees' job transfers to Dubai got cancelled and she'll continue to work with us here.
19:16That's why we decided to hire just one more marketer for our team.
19:23Why?
19:24Can I just ask you why you didn't hire me instead?
19:27You seem to like both of us.
19:31Yun So Na was in the same interview group, right?
19:35Both of your job applications were very impressive, but her...
19:40Her interview score ended up being a bit higher than yours, Ms. Lee.
19:45We were looking for an employee who was full of vigor, determination, and would bring new energy to the team.
19:51And, well, your answers, Ms. Lee, were pretty ordinary, pretty ordinary.
20:00I'm sorry.
20:03Oh, thanks, ma'am.
20:28I'm sorry.
20:31Hello? Are you there?
20:32Oh, mom, it's Yuno.
20:36I'm sorry. My phone's broken.
20:43Minsu?
20:46Oh, he's doing well.
20:48He's great, actually.
20:53Yeah, he can't answer his phone.
20:58Uh-huh.
21:00Oh, mom, Minsu had to go abroad for his training, so...
21:09No.
21:12I'll be fine without him. I'm doing good. Don't worry.
21:15I don't know...
21:16I don't know...
21:16The new job is cool.
21:20Everything's going well.
21:22I love Busan. I've met a lot of new people.
21:28Mom...
21:30I have so much that I want to tell you.
21:33But not over the phone, okay?
21:37Mm...
21:39I'll...
21:40Explain everything in person later.
21:43Mm-hmm.
21:47What do you mean?
21:48I'm not crying.
21:50I don't know...
21:52It's just that hair in your voice makes me miss you so much.
21:56Why should I stop now?
22:00I'm scared of it.
22:03That day...
22:04I rode the bus just like today.
22:08Can someone come and show me?
22:16Hey...
22:19Please try that...
22:23Help me...
22:25Find my way...
22:28And that bus...
22:30Led me to J1.
22:36Sometimes I wonder...
22:40What would have happened to me...
22:43If I didn't go to that beach?
22:51If I didn't go to that beach, my heart was not fucking new.
22:55I'm sorry.
23:03I don't know.
23:04I'll see you later.
23:06Oh...
23:18Mom...
23:19And that bus...
23:19At the beach...
23:20I'm sorry.
23:20No one...
23:26Si quieres comer, pese a un seat.
23:29Customer.
23:37¿Qué te gusta?
23:41Ah, el menú.
24:00¿Ramen?
24:05¿Ramen?
24:06Sí.
24:07Aquí es muy común.
24:11¿Ramen?
24:14¿Ramen?
24:15No, hold on.
24:17I'm not ordinary.
24:19Hmm?
24:21I want...
24:25Hong Kong.
24:28Wonton!
24:32Wonton!
24:34Wonton!
24:35Wonton!
24:39Here you go.
24:53Wonton!
24:54Wonton!
25:10Wonton!
25:11Wonton!
25:12Wonton!
25:13Wonton!
25:18Wonton!
25:27Wonton!
25:28And another one?
25:31Here.
25:33Ita slowly.
25:44¿Qué tal?
25:45¿Qué tal?
25:56¿Qué tal?
26:00¿Qué tal?
26:01¿Qué tal?
26:01¿Qué tal?
26:01¿Has un café hoy?
26:01No he mucho esta semana.
26:02No he mucho este.
26:04Here, have some more.
26:07Here.
26:49Ah, take the leftovers.
26:57We ate the entire pan.
26:59That's all we have.
27:02Can you hire me to work here?
27:05What?
27:13Ah, no.
27:16Ah, no.
27:17Ah.
27:18Ah.
27:19Ah.
27:19Ah.
27:19Ah, well...
27:21Ah.
27:22Ah.
27:22One, two, three.
27:23Yes.
27:26We're in each other's heads.
27:27I love you.
27:27I love you too.
27:29I love you too.
27:30No, no, no.
28:03No, no, no.
28:30How can we verify if that's true?
28:31Should I dance for you?
28:34I can show you my moves.
28:38But it'll be boring without any music.
28:43Mr. Redtai, could you turn on some music?
28:47Let's bring up the energy in this room.
28:49Come on!
28:50Let's see.
28:52My playlist is pretty much just old school jams.
28:54It's fine.
28:55Any will do.
29:00I love it.
29:03Okay.
29:03Could you clap for me?
29:12Let's go.
29:25¡Gracias!
29:54¡Gracias!
30:12If that's even possible, I'd like to break up that way.
30:19I honestly didn't mean to leave him.
30:22Do you think I enjoyed that breakup?
30:24He was someone I loved so much, but I stripped him,
30:26hit him with my purse, and made him return everything I gave him.
30:30I really wish I hadn't done that.
30:33The day Jaewon and I agreed to meet here at the river,
30:38I arrived with the bag he left me.
30:42He left for Seoul in such a hurry,
30:45and I wanted to give him back the cameras he left behind.
30:49I was going to tell him the truth.
30:52He should have said,
30:54don't do this, Sanyo.
30:56I love you a lot.
30:58All I wanted was an I love you.
31:01And then,
31:04when I saw him standing there waiting,
31:08I couldn't walk over to him.
31:10I was scared.
31:13That's why I left him that message.
31:16About stealing his cameras.
31:18I wanted him to hate me.
31:21I wanted him to curse me.
31:24I wanted him
31:27to forget me.
31:30To be honest,
31:31I've never heard those words before.
31:33Every time I wanted to break up,
31:34I never even questioned it.
31:36As if they were expecting it.
31:39I didn't want to break up like that.
31:41I didn't want to break up like that.
31:44You know,
31:46I just wanted confirmation that I was loved.
31:50I've been betrayed before and it really hurt.
31:54I know how he's feeling.
31:56I don't know how to confirm if it was love.
31:59Or how to end it nicely.
32:02I was clueless.
32:04Like I'm still not sure how else
32:07I could have ended it.
32:09I think I'll never know.
32:12I just
32:14No, I regret it.
32:16I just keep thinking
32:18I shouldn't have dumped you.
32:20Yeah.
32:26I'm lonely.
32:27I don't know.
32:29I don't know.
32:29I don't know.
32:30I'm lonely.
32:34I don't know.
32:37I can't believe it.
32:40I don't know.
33:09¿Dónde estoy?
33:10¿Dónde estoy?
33:43¿Dónde está el hogar?
33:45Estoy cansado.
33:49¡Ah!
33:50¡Dónde está!
33:52¡Kongon!
33:54¡Vamos a jugar!
33:58¿Dónde está?
34:02¿Dónde está?
34:03¿Dónde está?
34:04I should keep looking for it
34:07It's freezing
34:10Gone
34:14Shit, why are you still here?
34:18Palm blast, boom
34:19You're a tough one
34:22Palm blast, boom, boom
34:26Yup, good job
34:28Okay
34:29You're incredible, huh?
34:32Thank you, sir
34:43You're a tough one
Comentarios