- há 8 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:22A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:33A CIDADE NO BRASIL
00:01:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:14A CIDADE NO BRASIL
00:02:16A CIDADE NO BRASIL
00:02:30A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:11Creptos, o palhaço assassino
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:31Aqui, deixa eu te ajudar.
00:03:35Ela tá muito pesada.
00:03:39São algumas coisas do papai.
00:03:44Abre.
00:03:51Vai, abre logo.
00:03:52Eu vou abrir. Para de dar a ordem.
00:03:57Uau. Dá uma olhada nisso.
00:04:00É. É uma câmera.
00:04:04Mas não funciona.
00:04:11É porque você tem que ligar a câmera.
00:04:13Para funcionar.
00:04:16Que legal.
00:04:18O papai amava fotografar.
00:04:20Eu acho.
00:04:22Não é esse tipo de câmera, Sam.
00:04:26Aqui.
00:04:28E isso vai na sua cabeça.
00:04:32E então, você grava vídeos.
00:04:36Assim como fazem nos filmes.
00:04:39Obrigada, Ellie.
00:04:40Como sabe tudo isso?
00:04:43Porque eu sou mais esperta que você.
00:04:45Até parece.
00:04:56Ah, droga.
00:05:01Cuidado.
00:05:09O que é isso?
00:05:15Deve ser antigo.
00:05:17Provavelmente vale alguma coisa.
00:05:20O que é isso?
00:05:29Ficou ótimo.
00:05:32Certo.
00:05:33Acho que a gente devia sair daqui.
00:05:36Se a mamãe nos encontrar aqui,
00:05:39ela vai falar a gente viva.
00:05:40Então, guarda essas coisas, vai.
00:05:44Posso ficar com o colar e com a câmera?
00:05:48Sam.
00:05:49Por favor.
00:05:52Tá.
00:05:54Mas se a mamãe te pegar com isso,
00:05:56ela vai te deixar com outro olho roxo.
00:05:58E eu não vou sentir pena de você.
00:06:01Eu sei.
00:06:03Mas eu não ligo.
00:06:04São as coisas do papai.
00:06:11Vamos.
00:06:35Você vai acabar acordando a mamãe.
00:06:38Desculpa.
00:06:45Ela tá...
00:06:46Dormindo.
00:06:47Eu acho.
00:06:48Ela tá dormindo?
00:06:49Ou...
00:06:50Tá tipo...
00:06:51Apagada?
00:06:53Parece que tá apagada.
00:06:55Tá bom.
00:06:56Vamos lá.
00:06:56Espera um pouco.
00:06:57Eu já volto.
00:06:59Sam, onde você tá indo?
00:07:02Volta já aqui.
00:07:31Aqui, pega.
00:07:34Eu não acredito que você fez isso.
00:07:37Sou idiota.
00:07:38Por quê?
00:07:38Eu tô com fome.
00:07:39Então segura.
00:07:40Vai, vamos lá.
00:08:06Vai pra algum lugar?
00:08:07Só quero estar preparada.
00:08:09Nunca se sabe com tudo isso que tá acontecendo.
00:08:13Esquece isso, Sam.
00:08:15Não tem nada acontecendo.
00:08:17Isso é tudo fruto da sua imaginação.
00:08:19Isso a gente vai descobrir.
00:08:21A gente tá ouvindo essas batidas nas paredes por três noites seguidas.
00:08:25Eu vou usar a câmera do papai e gravar tudo.
00:08:28Sério?
00:08:29Qual é?
00:08:30Seremos caçadoras de fantasmas.
00:08:32Ficaremos famosas.
00:08:33Sam, você nunca vai ser famosa.
00:08:36Então, a gente deve ficar aqui e esperar pelos barulhos?
00:08:39Nem pensar.
00:08:41Eu não vou fazer parte de nada disso.
00:08:43Você tá sozinha.
00:08:45Qual é?
00:08:46Eu sei que você também ouviu.
00:08:47O que você acha que é?
00:08:49Eu não sei, Sam.
00:08:50Deve ser só um esquilo.
00:08:52Isso não é um esquilo.
00:09:17Ouviu?
00:09:18Alguém bateu na porta.
00:09:19E quem é?
00:09:20Cala a boca, Ellie.
00:09:22Você não é engraçada.
00:09:23Agora fica quieta e escuta.
00:09:25Não é um esquilo.
00:09:27Eu sou bem engraçada.
00:09:47Ellie, o que foi isso?
00:09:49Eu, eu...
00:09:52Eu não sei, Sam.
00:09:53Talvez seja a mamãe.
00:09:55Melhor esconder a câmera.
00:09:58Eu acho que parou.
00:10:08Não.
00:10:10Se mexe.
00:10:15Ellie, é a mamãe?
00:10:19Eu, eu acho que não é ela, Sam.
00:10:46Eu acho que não é ela, Sam.
00:10:47Eu, eu acho que não é ela, Will.
00:10:59Bom, seja lá o que for.
00:11:02Acho...
00:11:03Acho que já foi embora.
00:11:13Aquilo não é um esquilo
00:11:15Não é
00:11:17Não
00:11:19Não era mesmo
00:11:21Ainda bem que não acordou mamãe
00:11:23Ou estaríamos com problemas de verdade
00:11:27Olha, eu não quero nem
00:11:28Pensar nisso agora
00:11:32Você acha mesmo que foi embora?
00:11:45Parece que sim
00:11:48Certo
00:11:49Tira essa coisa
00:11:51Vamos tentar dormir
00:12:01Pode deixar acesa
00:12:04Você sabe que a mamãe mata a gente
00:12:32Ellie, acorda
00:12:34Ellie, acorda
00:12:36Vamos, Ellie
00:12:37A mamãe tá com fome
00:12:38Levanta
00:12:39Sam, para
00:12:41Vocês duas podem calar a boca
00:12:42Me dá algo pra comer?
00:12:44Levanta, levanta, levanta
00:12:46Dá pra sair de cima de mim?
00:12:48É melhor ter uma tigela de sopa
00:12:50Na minha frente
00:12:51Em 15 minutos
00:12:52Ou vocês vão pagar
00:12:53Ah, que merda
00:12:56Hora de alimentar a fera
00:13:17Jesus Cristo, mais rápido!
00:13:20Tô com fome
00:13:21Coloca a droga da comida na mesa
00:13:24Pelo amor de Deus
00:13:28Cala a boca
00:13:33Você por acaso é retardada?
00:13:35Hein?
00:13:36Hein?
00:13:39Me serve outra tigela
00:13:42E se você derramar de novo
00:13:44Eu vou derramar merda fervendo na sua cara
00:13:46Você entendeu?
00:13:49Hein?
00:13:49Você entendeu?
00:13:56Então levanta
00:13:58Levanta
00:13:58Levanta
00:13:59Levanta
00:14:10Mais rápido
00:14:16Levanta
00:14:17E aí
00:14:26Levanta
00:14:27E aí
00:14:41Levanta
00:14:46Vê, vocês duas podem me ver comer.
00:14:57Eu disse me ver comer.
00:15:00Olha pra mim.
00:15:02Vocês estão olhando?
00:15:15Malditas crianças.
00:15:29Tem alguém aí?
00:15:32Cé, o que você está fazendo?
00:15:34Eu estou tentando falar com eles.
00:15:38Quem são eles?
00:15:40Você viu eles.
00:15:44Eu não vi ninguém, Sam.
00:15:47Você viu sim.
00:15:48A porta até abriu sozinha.
00:15:52Sam, não tem ninguém vivendo nessas paredes.
00:15:56Você está bancando a idiota.
00:16:00Olá.
00:16:08Ele voltou.
00:16:09Vem pra cá agora.
00:16:12Tem alguém aí?
00:16:13Shhh.
00:16:14Você quer que...
00:16:16É a mamãe.
00:16:17Esconde a sua câmera.
00:16:18A mamãe normalmente vem correndo.
00:16:21E...
00:16:22Bom...
00:16:22Bate e grita.
00:16:26Você está certa.
00:16:30Vem comigo.
00:16:31Vamos.
00:16:32Vamos.
00:16:32Vamos.
00:16:50Saiba mais.
00:16:52Escalo.
00:17:02Talvez seja só um esquilo
00:17:14Sam, por acaso você esqueceu de fechar a porta do banheiro?
00:17:18Eu não
00:17:20De verdade, não esqueci
00:17:29O que é isso?
00:17:33Fica atrás de mim, Sam
00:17:58Nós temos que olhar lá dentro
00:18:01Melhor a gente voltar ou acordar a mamãe
00:18:04A última vez que tentou contar isso pra mamãe, você ganhou esse olho roxo
00:18:09Estamos sozinhas aqui, Sam
00:18:11Agora fica atrás de mim
00:18:14Ou eu vou bater em você
00:18:16Entendeu?
00:18:29Não tem nada aqui
00:18:35O que tem ali?
00:18:44Tá emperrada com o ferrugem
00:18:46Então, aquilo não saiu daí
00:18:47Pelo menos dessa vez nós duas vimos
00:18:50O que vocês duas estão fazendo aí?
00:18:53Rápido
00:18:54Volta pro nosso quarto agora
00:18:55Mas...
00:18:56Não discute, só vai
00:18:57Vai, vai, vai, vai
00:19:03Garota
00:19:04O que você tá fazendo aí em cima?
00:19:06Eu tava no meu sono de belelo, que é putinha
00:19:09Mas mãe
00:19:09Nem mais uma palavra
00:19:12Faz o que eu mandar a sua cadela
00:19:30Tá tudo bem
00:19:31Inspira pelo seu nariz
00:19:34E solta pela boca
00:19:41O que?
00:19:42O que foi aquilo?
00:19:44Era...
00:19:44Era só a nossa mãe bêbada
00:19:46Não, aquela coisa no banheiro
00:19:52Eu não sei o que era aquilo
00:19:54Mas a gente pode conversar sobre isso amanhã
00:19:58E tentar descobrir o que era
00:20:00Mas, por enquanto, a gente devia só tentar dormir um pouco
00:20:04Ela te machucou?
00:20:07São...
00:20:08São só alguns machucados no meu corpo
00:20:10Pra...
00:20:11Pra falar a verdade
00:20:12Eu nem sinto mais nada
00:20:15Eu te amo, Ellie
00:20:17Eu também te amo, Sammy
00:20:44Ellie, eu não consigo entrar aqui
00:20:47Sammy, não tem ninguém aqui
00:20:49Olha
00:20:52Não tem nada
00:20:53E nem ninguém
00:20:55Tá vendo?
00:21:02Relaxa
00:21:02É só o piso rangendo
00:21:04Olha só
00:21:06Ele range
00:21:10Vai
00:21:11Logo
00:21:12Você pode vir comigo?
00:21:16Eu vou ficar...
00:21:18Bem aqui
00:21:19Tá bom?
00:21:20Deixa a porta aberta
00:21:21Tá bom
00:21:23Mas vai logo
00:21:37Só bruxa imunda
00:21:41Pronto
00:21:42Vamos comer
00:21:55É um ser vindo do espaço
00:21:57Ele vai matar todos nós
00:21:59Eu vou comer todos vocês
00:22:06Sam
00:22:06Só come as suas panquecas
00:22:14Vamos, Ellie
00:22:15Mostra o que você tá comendo
00:22:16Você cresce, Sam
00:22:22Ellie
00:22:27Vai ficar tudo bem com a gente?
00:22:31Se a gente sobrevive a mamãe
00:22:33Eu posso sobreviver a tudo isso
00:22:37Você pode sobreviver
00:22:38Mas e eu?
00:22:40Foi o que eu disse
00:22:43Foi o que eu disse
00:22:44Nós
00:22:44Nós podemos sobreviver a isso
00:22:46Então
00:22:47O que você vai fazer?
00:22:49Eu não faço a menor ideia
00:22:51Vai saber o que aconteceu nessa casa
00:22:55Como assim?
00:22:58Sabe?
00:23:00Nossa família
00:23:01É tudo estranho
00:23:03O papai nunca falou nada sobre o vovô
00:23:05A gente nem sabe qual é o nome dele
00:23:08A gente não sabe nada
00:23:10O nosso vô
00:23:11Pode ter sido um psicopata
00:23:13Sabe?
00:23:16Esse tipo de coisa sempre acontece nos quadrinhos
00:23:19Alguém faz algo ruim
00:23:21E depois volta pra assombrar os outros
00:23:25Como o vovô morreu?
00:23:28Eu não faço ideia
00:23:29Eu não sei de nada
00:23:31Sobre essa merda de família
00:23:34E aí?
00:23:35O que a gente vai fazer hoje?
00:23:38Eu tava pensando
00:23:41Podíamos procurar pistas
00:23:43Que tipo de pistas?
00:23:45Pistas sobre o vovô
00:23:47Sabe?
00:23:48Essa é a casa dele
00:23:49Tem que ter alguma coisa guardada
00:23:52Em algum lugar
00:23:52Onde vamos procurar?
00:23:56E se...
00:23:57A gente olhasse o sótão?
00:23:59Tem um sótão?
00:24:01Tem
00:24:01E tem que ter alguma coisa lá
00:24:03Que possa explicar pra gente
00:24:05O porquê isso tá acontecendo
00:24:09Tá tudo bem
00:24:10Eu vou ficar lá com você
00:24:12O tempo todo
00:24:13Tá bom?
00:24:15Agora
00:24:15Come rápido
00:24:16Antes que a mamãe chegue
00:24:18Pra dar tempo da gente olhar
00:24:20Eu não tô com fome agora
00:24:24É
00:24:26Nem eu
00:24:35Não
00:24:37Você devia pelo menos tirar
00:24:39Não
00:24:41Sam
00:24:43Nós temos todas as provas
00:24:44Que precisamos
00:24:45Eu me sinto a salvo com ela
00:24:48A salvo do que?
00:24:50Eu não sei
00:24:52Só sinto que o papai
00:24:53Tá me assistindo através dela
00:24:56Olha
00:24:56Sam
00:25:00Tá bom
00:25:01Tá bom
00:25:02Fica com ela
00:25:21Eu não consigo respirar
00:25:24Você vai ficar bem
00:25:27Vem
00:25:28Vamos subir
00:25:30Aqui
00:25:31Usa isso
00:25:32Pode ver na borda da tela
00:25:36Boa ideia
00:25:37Viu só como isso é útil?
00:25:41Cala a boca
00:25:52Parece tranquilo
00:25:54Vem Sam
00:26:00Design de adaptação e reuso
00:26:03Então
00:26:03Por onde começamos?
00:26:05Ah
00:26:05Acho melhor começar com essas caixas
00:26:10Caramba
00:26:11Quantos anos deve ter essas coisas?
00:26:15Eu não sei
00:26:17Mas
00:26:18Algo me diz que
00:26:21Ninguém mexe nessas coisas há muito tempo
00:26:23Ei
00:26:24Olha só isso
00:26:26Quem é essa?
00:26:29Talvez seja a vovó
00:26:36Aqui só tem alguns chaveiros velhos
00:26:42Legal
00:26:43Um tesouro
00:26:45Sorvetes saborosos
00:26:47Parece delicioso
00:26:48É
00:26:49O que é isso?
00:26:58É uma chave
00:26:59Deixa eu ver
00:27:00Espera um pouco
00:27:02Começar a analisar
00:27:04Enviar ao papai
00:27:05Pra informações detalhadas
00:27:07Dá isso pra mim Sam
00:27:08Tá
00:27:12Você acha que isso serve pra quê?
00:27:17Eu não sei
00:27:18Mas
00:27:19Vamos descobrir
00:27:22Ei
00:27:23Eu encontrei isso
00:27:24É
00:27:24E agora você perdeu
00:27:27Você é chata
00:27:28Você me ajuda com essas caixas
00:27:30Vai
00:27:33Legal
00:27:34Coisas de filme
00:27:35É
00:27:36E parece que algumas delas
00:27:39Já foram gravadas
00:27:41Olha isso aqui
00:27:43Jed
00:27:44Caminhão de sorvete
00:27:4626 de setembro
00:27:47De 1967
00:27:50Papai
00:27:52O papai e vovô poderiam ter o mesmo nome
00:27:55O vovô era o vendedor de sorvete
00:27:58Isso seria muito legal
00:28:01É
00:28:02Olha
00:28:03Tem outro escrito
00:28:04Feliz aniversário Jason
00:28:06Quem é Jason?
00:28:10Sabe
00:28:11Acho que a gente podia colocar isso lá no projetor
00:28:13Que tá no quartinho
00:28:14Me dá sua mochila
00:28:19Garota
00:28:21O que vocês tão fazendo aqui em cima?
00:28:29Mãe
00:28:30A gente não
00:28:30Vocês só tavam o quê?
00:28:31Hã?
00:28:32Eu disse pra vocês ficarem no quarto
00:28:34Enquanto eu estivesse fora
00:28:35Não disse?
00:28:37Não dá pra confiar em você
00:28:38E suas crianças de merda
00:28:42Ellie
00:28:42Não
00:28:47O que foi que você fez?
00:28:50Eu vou te matar
00:28:51Não me ameaça
00:28:53Vocês não fazem ideia do que eu passei por vocês
00:28:55Suas bostinhas
00:28:56Vai
00:28:57Vamos
00:28:58Desce logo essas escadas
00:28:59Tira a mão de mim
00:29:00Não ousa falar assim comigo
00:29:01Sua putinha
00:29:02Você quer que eu faça isso?
00:29:08Sua puta
00:29:09Maluca
00:29:11Se ela não acordar
00:29:14Eu juro que eu vou te matar
00:29:16É?
00:29:17Você acha isso engraçado?
00:29:18Eu vou te mostrar o que é engraçado
00:29:20Quer ver?
00:29:22Por que você tem sempre que me desafiar
00:29:25Sua putinha
00:29:26Por que você não consegue me obedecer?
00:29:30Mas que merda
00:29:33Façam o que eu digo
00:29:34Suas malditas crianças
00:29:36Vamos
00:29:57Polícia de Michigan
00:29:58Abram a porta
00:30:26O que vocês querem?
00:30:29Eu sou o delegado Kander
00:30:31Esse é o delegado Blake
00:30:32Viemos averiguar uma denúncia
00:30:34De violência doméstica, senhora
00:30:35Você está bem?
00:30:37Eu estou maravilhosa
00:30:40E vocês?
00:30:41Como estão?
00:30:46É o que é isso?
00:31:00Me cortei barbeando
00:31:01Então vocês podem ir
00:31:02Porque já está tudo maravilhosamente bem
00:31:05Infelizmente não podemos fazer isso, senhora
00:31:07Precisamos revistar o local
00:31:09Pode entrar
00:31:10Seu marido está em casa?
00:31:12Está sim
00:31:13Ele está lá no porão
00:31:15A senhora espere aqui
00:31:17Está bem
00:31:39Oh, psh
00:31:40Psh, psh
00:31:41Eu te peguei
00:31:54Um pouco louca
00:31:56Só um pouco louca?
00:31:58Ela é completamente maluca
00:31:59Eu fiquei estranhamente excitado
00:32:01Depois falamos disso
00:32:04Eu quase acreditei
00:32:06Que ela fez isso
00:32:06Seu barbeando
00:32:07Eu não gosto disso
00:32:08Esse lugar parece um chiqueiro
00:32:14Que merda, Ken
00:32:15Vem aqui ver uma coisa
00:32:17Isso é do Jed
00:32:18Do Jed?
00:32:19Ah, porra
00:32:20Chama reforço
00:32:21Liga para a delegacia
00:32:25Delegacia
00:32:28Alô?
00:32:30Kendall
00:32:30Jed?
00:32:32Blake?
00:32:32Jed, é você?
00:32:33São vocês, rapazes
00:32:36É, sou eu
00:32:37Eu estou aqui no campo
00:32:38Cara, que merda é essa?
00:32:40Não vejo ele em lugar nenhum
00:32:41Jed, onde você está?
00:32:42Dá um grito
00:32:43Jed!
00:32:44Jed!
00:33:00Essa é minha casa
00:33:01Seus idiotas
00:33:03Vocês não tem nada
00:33:04Para fazer aqui
00:33:05Podem não ser
00:33:06O meu banquete
00:33:07Eu não vou chorar
00:33:08Eu vou rir
00:33:09O velho Jed
00:33:10Precisava de uma refeição
00:33:12E vocês chegaram
00:33:13Bem na hora
00:33:14Isso não é um crime
00:33:16Por isso
00:33:17Vou servi-los agora
00:33:46Eu vou matar
00:33:48Aquela puta maldita
00:33:51Ela
00:33:52Ela vai pagar
00:33:57Mãe?
00:34:00O que?
00:34:02Ah, Ellie
00:34:04Você está bem?
00:34:06Com quem você estava falando?
00:34:08Estou, Sammy
00:34:09Eu estou bem
00:34:11Eu só estava desabafando
00:34:12E você devia descansar
00:34:14Só volta a dormir
00:34:16Cadê a mamãe?
00:34:21Ela desmaiou
00:34:25Eu juro
00:34:26Ela está desmaiada
00:34:28No sofá
00:34:31Como está a sua cabeça?
00:34:33Está
00:34:34Está bem
00:34:36Você caiu do sótão
00:34:38Sua idiota
00:34:38Você podia ter quebrado
00:34:40O pescoço
00:34:40Mas não se preocupa
00:34:42Eu te consertei
00:34:44Eu não quero mais
00:34:45A mamãe aqui
00:34:47Não se preocupa mais com ela
00:34:50Você ainda tem a chave?
00:34:53Na verdade
00:34:57Eu coloquei um cordão
00:34:58Gostou?
00:35:00A gente tem que descobrir
00:35:02Onde isso leva
00:35:08Pensei que tinha deixado isso no sótão
00:35:11Diz a garota
00:35:12Que caiu de cabeça
00:35:13Você não devia nem lembrar seu nome
00:35:20Ah, e isso?
00:35:24Obrigada
00:35:24Sem problema
00:35:27Talvez essa chave leve a gente a um cofre
00:35:30Com muito dinheiro
00:35:30Aí a gente compra uma passagem de ônibus
00:35:33E vai embora
00:35:33Eu fugi uma vez
00:35:35Quando chegamos nessa casa
00:35:39Sério?
00:35:39É
00:35:41E eles me pegaram
00:35:46Tudo 2
00:35:47E00
00:35:47E00
00:35:47E00
00:35:54E00
00:36:13E00
00:36:13E00
00:36:13E00
00:36:32Olha só o que a gente tem aqui.
00:36:34Você não deveria estar na escola, não, garotinha?
00:36:36Por favor, eu...
00:36:37Tá, espera um minutinho.
00:36:40Paul, Larry, venha aqui rapidinho.
00:36:42Estou na casa do David e...
00:36:44Parece que encontrei a fugitiva.
00:36:48Estamos a caminho.
00:36:50O que você está fazendo aqui a essa hora?
00:36:52Por favor, a minha mãe, ela...
00:36:53Ah, eu conheço a sua mãe.
00:36:55Eu vejo ela bastante lá no Drink and Drink bebendo.
00:37:03Eu... eu preciso de ajuda.
00:37:05Ela tem um corpão bonito pra caralho, né, não?
00:37:09Vem cá, deixa eu te levar pra casa.
00:37:13Os delegados cagam em merda, conseguiram.
00:37:16Precisa de ajuda?
00:37:16Quando eu precisar de ajuda com essa vadiazinha, vai ser quando eu vou explodir a cabeça de vocês.
00:37:20Sim, senhor.
00:37:21Caralho, que menina brava. Anda logo.
00:37:23Achou que ia escapar, é?
00:37:24Sim, senhor.
00:37:27Sua mãe vai ficar feliz.
00:37:28Eu não me importo.
00:37:31Larry, eu vou te colocar de volta na porra da patrulha do corredor.
00:37:34Olha, garota, você não vai querer que o Chad te tire daí.
00:37:55Isso pertence a você?
00:37:57Volte já pra dentro.
00:37:58Por favor, ela vai me machucar.
00:38:01Obedece a sua adorável mãe.
00:38:05Rapazes, me esperem no carro.
00:38:07Chad, eu não acho que a gente tem que...
00:38:08Escuta aqui, seu idiota. Eu mandei esperar na porra do carro.
00:38:12Ok.
00:38:14Certo. Obrigada por trazê-la de volta, Chad.
00:38:17O papai aqui tem um trabalho pra fazer.
00:38:21Eu achava que os policiais ajudavam pessoas.
00:38:24Esses não ajudam.
00:38:26Depois que eles partiram, eu acidentalmente caí da escada e quebrei o braço.
00:38:33Acidentalmente?
00:38:35Meu Deus, Sammy, você consegue ser tão burra às vezes, sabia?
00:38:40Depois que eles se foram, a mamãe me empurrou e quebrou meu braço.
00:38:45E ela me disse que se eu tentasse fugir de novo, ela faria a mesma coisa com você.
00:38:53Mas e quanto ao...
00:38:54Mas quanto a nada.
00:38:56Ai...
00:38:56O papai nos deixou há muito tempo e ele não vai voltar.
00:39:00Nós estamos sozinhas e não podemos ir embora.
00:39:04Tá na hora de você crescer e começar a aceitar isso.
00:39:10Só vamos dormir, Sam.
00:39:13Podemos ver os rolos de filme amanhã?
00:39:27Você é só uma puta que bate nas filhas.
00:39:29Sai!
00:39:30Eu não tenho que ouvir isso de você.
00:39:31Cala essa sua boca.
00:39:33Porque nessa cidade eu sou o juiz, o júri e também o carrasco.
00:39:40Pode lavar os meus pecados, papai.
00:39:46Isso é ótimo.
00:40:02O que foi isso?
00:40:04O que é isso?
00:40:09Isso não é?
00:40:19Socorro!
00:40:37Sorvetes Saborosos.
00:40:39Ei.
00:40:41Desliga essa coisa.
00:40:42Não adianta nada a gente gravar o que já foi gravado.
00:40:50Sorvetes Saborosos.
00:40:55Seu filho é um fardo.
00:40:57Seu filho é uma peste.
00:40:59Vou matar seu filho e comer para que nada reste.
00:41:03Como pagamento, você vai me servir e as tripas me trazer.
00:41:07Criancinhas gordurosas, comerei com o maior prazer.
00:41:27Esses dedos me alimentam, mas não são suficientes.
00:41:34Para estender minha vida, preciso de um filho da minha semente.
00:41:42Dê seu útero fértil, filha.
00:41:45Dois eu vou arrancar.
00:41:47Um que eu vou comer.
00:41:49E o outro eu vou foder.
00:41:51E o outro eu vou comer.
00:42:27L, essa é você?
00:42:30Aquela é a mamãe?
00:42:33L.
00:42:35Só desliga essa merda de vídeo.
00:42:39L.
00:43:06Hoje é o seu aniversário
00:43:08E eu trouxe o seu presente
00:43:11Lamento te dizer
00:43:13Mas não ficará tão contente
00:43:20O nome dele é palhaço
00:43:22E ele quer um brownie
00:43:23Mas eu digo que ele vai se contentar
00:43:26Com um dos seus joelhos
00:43:27Ei, eu vi primeiro
00:43:30Palhaço
00:43:31Palhaço abatido
00:43:32Palhaço abatido
00:43:35Este porquinho foi ao mercado
00:43:38Este porquinho ficou em casa
00:43:41Este porquinho queria arroz bife
00:43:44Este porquinho não ganhou nada
00:43:46E este porquinho chorou
00:43:49Todo caminho até em casa
00:43:54Peli
00:43:54Me ajuda
00:44:07Peli
00:44:09Sam, acorda, Sam
00:44:10Isto foi só um pesadelo
00:44:14Respira
00:44:16Você está bem
00:44:18Onde ele está?
00:44:20Ele estava bem ali
00:44:22Quem?
00:44:24O cara com sinos
00:44:25Você não viu ele?
00:44:27Você não ouviu os sinos?
00:44:29Sam, eu acabei de acordar
00:44:31Com você gritando
00:44:32Debaixo do lençol
00:44:33Eu não vi ninguém
00:44:36Ai
00:44:39Mas que droga é essa?
00:45:02O que está acontecendo?
00:45:18Não, isso vai doer
00:45:20Não, não vai
00:45:26Só fica de boca fechada
00:45:27Não diz nada
00:45:29Ou eu vou colocar isso na sua boca
00:45:38Então
00:45:38O que você acha que fez isso comigo?
00:45:41Eu não sei
00:45:45O que?
00:45:46Eu disse que eu não sei
00:45:54Pronto
00:45:54Começar a análise da ferida
00:45:57Nerd
00:45:58O que você está fazendo?
00:46:16Não é da sua conta
00:46:17Qual é, Ellie?
00:46:19Me conta
00:46:20Cuida da sua vida, bobona
00:46:23Você é uma idiota
00:46:27Você
00:46:28Vai se arrepender disso
00:46:30Você vai se arrepender disso
00:46:42Olha, me desculpa
00:46:46Tá tudo bem
00:46:51Sabe que horas são?
00:46:53Não
00:46:54Já passou do meio dia?
00:46:57E daí?
00:46:59Então
00:47:02Feliz aniversário, Sammy
00:47:04Obrigada
00:47:05Eu tinha esquecido
00:47:07Onde conseguiu isso?
00:47:10Eu tenho os meus segredos
00:47:14A mamãe sabe?
00:47:16Você está maluca?
00:47:18Claro que ela não sabe nada sobre isso
00:47:21Mas
00:47:21Eu não quero falar sobre aquela idiota agora
00:47:24Essa é uma ocasião muito especial
00:47:37Faz um pedido e
00:47:39Assopra
00:47:44O que você pediu?
00:47:46Você sabe que eu não posso contar
00:47:51Eu conto
00:47:54Eu desejo
00:47:55Mais dez anos
00:47:58Talvez eu viva pra sempre
00:47:59Como o Wolverine
00:48:11Você quer um pouco?
00:48:14Ah, não
00:48:15Ele é todo seu
00:48:49Triturar
00:48:52Mastigar
00:48:54Música
00:48:55Ele vai fazer
00:48:57A sua coluna
00:48:58Formigar
00:49:01Seus dedos
00:49:02Ele vai comer
00:49:04São tão doces
00:49:06Que o palhaço também
00:49:07Vai querer lamber
00:49:09E quando aos dez anos chegar
00:49:11Ele vai voltar
00:49:13Pros pedaços que faltam
00:49:15De sua carne
00:49:16Pegar
00:49:16Quando a lua brilha no céu
00:49:19Você verá o velho
00:49:22Trapaceiro
00:49:23Creptus
00:49:23Com uma careta
00:49:25E é melhor você correr
00:49:28Ou ele vai te pegar
00:49:31E todas as suas entranhas
00:49:33Ele vai comer
00:49:34Eu não aguento mais
00:49:36Pega
00:49:42Tá na hora
00:49:44Eu tô cansada
00:49:45Acaba logo com isso
00:49:46Não
00:49:49Não
00:49:49Eu não queria machucá-la
00:49:51Ela tá melhor agora
00:49:55Eu odeio isso
00:49:56Eu odeio elas
00:49:57Elas são nossas filhas
00:49:59E
00:49:59Eu nunca quis isso
00:50:01Não desse jeito
00:50:02Eu tô farta disso
00:50:03Eu tô farta
00:50:16Ela é sua
00:50:18Por que você não leva ela?
00:50:23Ela toma meu lugar
00:50:24Ela vai ser perfeita
00:50:26Por favor
00:50:28Por favor
00:50:29Deixa
00:50:43Ellie
00:50:43Eu acho que o papai tá aqui
00:50:45Não discute
00:50:46Só me escuta
00:50:47Por que você nunca escuta
00:50:48O que eu falo?
00:50:50É isso mesmo
00:50:52É, eu estou mais bonita agora
00:50:55Você sabia que a sua viagem ao sótão
00:50:57Quase me custou a vida?
00:51:08Eu vou pegar essa faca
00:51:11E eu vou tirar a carne desses seus ossos magricelas
00:51:14Pra fazer filé
00:51:24Fica longe dela
00:51:29Você não é nada
00:51:31Sua babaquinha
00:51:32Nada
00:51:34Ela é a única que realmente importa
00:51:36Eu duvido
00:51:37Eu cuidei mais dela
00:51:38Do que você cuidou a vida inteira
00:51:45Você não vai mais encostar o dedo dela
00:51:50É
00:51:51Você tá certa
00:51:52Porque agora ela pertence a ele
00:51:55E adivinha
00:51:57Você logo vai aprender onde é seu devido lugar nessa casa
00:52:04E se você tiver sorte
00:52:07Ele vai te passar pro velho gente
00:52:11Tira essa merda de mão de cima de mim
00:52:14Nem pensar
00:52:16Vamos
00:52:16Me solta
00:52:17Essa é a sua última noite
00:52:19Me solta
00:52:23Ele vai te passar pro velho gente
00:52:35Ele vai te passar pro velho gente
00:52:52Acorda, sua putinha.
00:52:54Mas que merda, mãe!
00:52:57Eu tô cansada de ser a sua mãe.
00:53:00Eu poderia te enforcar ou te pendurar viva, mas...
00:53:03Você é minha passagem pra fora daqui.
00:53:06É a sua vez de...
00:53:09Você verá.
00:53:11Não é nada que eu já não saiba.
00:53:13Sua badia maldita!
00:53:17Você sabe que eu nunca tive o privilégio de conhecer a mim mesma?
00:53:20Por que você poderia?
00:53:22Você não me assusta mais.
00:53:25Você se acha a última bolacha do pacote, não é?
00:53:29Você acha que sabe de tudo?
00:53:31O que eu não daria pra ver olhar nesse seu rosto nojento quando ele vier pra você?
00:53:37Quando o quê?
00:53:39Cala a boca!
00:53:42Cala a boca!
00:53:43Cala a boca!
00:53:44Cala a merda dessa boca!
00:53:48É o aniversário da sua irmã!
00:53:50Sabia?
00:53:52E o papai tá aqui pra entregar seu presente de aniversário.
00:54:00E você, quase matou ela!
00:54:08Talvez eu só devesse acabar com isso agora.
00:54:11O que você acha?
00:54:18Desculpa, papai.
00:54:20É que ela me deixa com tanta raiva.
00:54:26Eu disse que ela seria a perfeita.
00:54:29É por isso que eu pari ela, não é mesmo?
00:54:36Ela tá lá em cima.
00:54:39Ela tá lá em cima.
00:54:41Esperando por você.
00:54:43Ela tá lá em cima.
00:55:24Eu tô indo até você, Ellie.
00:55:30Ela tá lá em cima.
00:55:34Eu tira lá em cima.
00:55:41Ela tá lá em cima.
00:55:47Ela tá lá em cima.
00:55:55Então é o que ela vai ficar aqui.
00:55:56Ok, eu consigo fazer isso.
00:56:16Ok.
00:56:28Quem tá aí?
00:56:36O que a Ellie faria?
00:56:39Olá?
00:56:44Para de me assustar desse jeito.
00:57:00Feliz aniversário, Jason.
00:57:01Por que não?
00:57:02Por que não?
00:57:03Por que não?
00:57:29Por que não?
00:57:41Aqui está o seu presente.
00:57:43Não o odeie.
00:57:46É o coração vermelho que será nosso destino.
00:57:51Feito especialmente de pai para filho.
00:57:54Para quebrar as correntes da morte.
00:57:58Uma maldição tão vil.
00:58:00Maldição tão vil.
00:58:05A lua está cheia.
00:58:08A criança está pronta.
00:58:11Como meu alimento.
00:58:14Não por diversão.
00:58:16Por dez anos eu não esperei em vão.
00:58:20Mais um dia e será tarde demais.
00:58:23O sangue despeja juventude na minha língua.
00:58:27E mais uma vez...
00:58:30Eu me renovo.
00:58:48Se controla.
00:58:49Você tem que se controlar.
00:58:50Você não será comida.
00:59:01Ok, está tudo bem.
00:59:14Ellie, eu não sei o que fazer.
00:59:17Sally?
00:59:24Ellie, é você?
00:59:26Aonde você está?
00:59:27Eu estou no banheiro.
00:59:29Onde você está?
00:59:30Eu preciso de você.
00:59:36Você está bem?
00:59:38Você precisa...
00:59:39Precisa me tirar daqui.
00:59:41Eu não sei como.
00:59:42Me escuta, Sammy.
00:59:44Você precisa ir até o coroa.
00:59:47Eu estou aqui embaixo.
00:59:49Por favor.
00:59:50Por favor, me ajuda.
00:59:52OATH
01:00:05OATH
01:00:32L
01:00:34Pai
01:00:35Alguém
01:00:47Sam
01:00:49Eu sei que você tá aqui em cima
01:00:52Eu tenho um presente esperando por você
01:00:57Bú
01:01:00Pestinha
01:01:08Foda-se
01:01:10Hora de um pouco de veneno
01:01:19Aqui tem um pouco
01:01:27É
01:01:28Faz bem pra barriga
01:01:44Pronto
01:01:48Merda
01:01:54Crianças de merda
01:02:09Porra de crianças de merda
01:02:40Mata
01:02:41Aquela vadia
01:02:42Ellie
01:02:43Não
01:02:52E aí
01:02:55E aí
01:03:07Tchau.
01:03:40Ellie, Ellie, me ajuda
01:03:45Ela não pode te ajudar agora
01:03:51Quer sair daqui?
01:04:01Não!
01:04:13Falando-se o que ele quer
01:04:16Eu tô morta de qualquer jeito!
01:04:28Falando-se o que ele quer
01:04:32Eu vou morrer de qualquer jeito
01:05:01É seu aniversário, criança
01:05:03E eu trouxe um presente
01:05:09Lamento em te dizer
01:05:13Mas não ficará tão contente
01:05:35Ellie, você tá aí?
01:05:41Ellie, por favor, esteja aí
01:05:43É o papai
01:05:44Aquela coisa que tentou me matar é o papai
01:05:47Por que você não veio me ajudar?
01:05:49Tá tudo trancado
01:05:50Eu não consegui sair ou chegar até você
01:05:56Samy, me escuta
01:05:57Eu quero que você entre pelo buraco da lavanderia
01:06:00Entra e escorrega por ele
01:06:02Tá bom
01:06:16Aqui, Samy
01:06:22Eu preciso tirar você daqui
01:06:25Eu já tentei
01:06:27Talvez tenha uma chave
01:06:29Eu vou procurar
01:06:31Ele tá aqui
01:06:32Tá falando do papai?
01:06:36Precisamos sair daqui de alguma forma
01:06:42Pega aquele vídeo
01:06:43E mostra pra alguém que vai acreditar
01:06:46Eu não sei como
01:06:47Tudo aqui tá fechado
01:06:54Pegue essa chave
01:06:56Ela não serviu pras minhas correntes
01:06:58Mas talvez sirva pra alguma outra coisa
01:07:03Tem de ter uma chave pra te soltar em algum lugar
01:07:06Eu não vou conseguir fazer isso sem você
01:07:11Ele tem uma oficina
01:07:15Fica atrás daquela porta
01:07:17Você pode encontrar alguma coisa lá
01:07:21Tá bom
01:07:22Eu vou dar uma olhada
01:07:44Cola instantânea
01:08:02Como isso chegou até aqui?
01:08:28Xerife local lidera a caçada
01:08:31Pra encontrar o homem responsável por matar sua filha
01:08:34A filha de Jed, Storm
01:08:36Ficou paraplástica e teve queimaduras em um acidente dois anos atrás
01:08:40Ela foi sequestrada sexta-feira em sua casa
01:08:43Ela foi encontrada mutilada com dedos faltando
01:08:47Ai meu Deus
01:08:55Esse é seu presente
01:08:57Não o odeie
01:08:58É o coração vermelho que selará nosso destino
01:09:03Feito especialmente para pai e filho
01:09:06Para quebrar as correntes da morte
01:09:08E uma maldição tão vil
01:09:35Desaparecido
01:09:38Mamãe
01:09:40O que é isso?
01:09:54Achei
01:09:55Nós compartilhamos um destino
01:09:58Um vínculo
01:09:59É preciso morrer para ir além
01:10:03Em sua carne
01:10:05Duas bestas se escondem
01:10:07Qual delas vai nascer?
01:10:09Você decide
01:10:10Aquela que cura
01:10:12Aquela que se renova
01:10:14Ou aquela que come
01:10:16A carne que se prova
01:10:19Fica longe
01:10:28Fica longe
01:10:28Ellie, você viu isso?
01:10:34Ellie
01:10:36Essa é a minha ouvi
01:10:38Eu achei a chave
01:10:59Então, como a gente vai sair daqui?
01:11:06Nós não vamos
01:11:07Eu não sei como
01:11:09Como a gente pode passar por isso
01:11:14Eu estou muito machucada
01:11:19Ellie, o que está fazendo?
01:11:26Eu...
01:11:27Eu odeio te ver sofrendo
01:11:30De verdade
01:11:31Eu te amo muito, muito Samy, mas...
01:11:35Ellie
01:11:39Acredita em mim
01:11:40Vai... vai ser melhor assim
01:11:44Chega de sofrimento
01:11:45Chega de sofrimento
01:11:47Se eu...
01:11:48Se eu te levar até ele
01:11:50Ele me prometeu que seria bem rápido
01:11:56Ellie, como você pôde?
01:11:58É a tradição
01:11:59E tem sido assim há centenas de anos
01:12:03Eu descobri
01:12:04Há muito tempo
01:12:06Que todos nessa família
01:12:08Têm o seu lugar
01:12:12Você... você vai deixar ele me comer?
01:12:15Mas que droga
01:12:19Você sempre discutindo comigo
01:12:23Você sabe quantas vezes
01:12:27Você se meteu em problemas com a mamãe
01:12:29Só porque você não me escutava
01:12:33Eu...
01:12:33Eu sempre tive que fazer as escolhas difíceis, Sam
01:12:37Eu fiz
01:12:45Não
01:12:45Você não sabe o que está fazendo
01:12:47Você não viu o segundo rolo do filme
01:12:49Jason?
01:12:52É... eu vi
01:12:54Eu vi isso há muito tempo
01:12:59Eu sinto muito, Sam
01:13:02Mas tem que ser assim
01:13:04É...
01:13:16Se você quer sair dessa
01:13:19Tente a fechadura do chão
01:13:40Essa não pode ser a saída
01:13:42Ela vai pra baixo
01:13:45Não tenho tempo
01:13:48Não tenho tempo
01:14:14A amá
01:14:15A amá
01:14:26Seu pai e a puta na sua mãe estão mortos
01:14:29O Jedi vai pegar você e suas merdinhas
01:14:33Aaaaah
01:14:50Ai, não.
01:14:59Por favor, Annie, me ajuda.
01:15:03Cala a boca, Sam. Cala a boca.
01:15:09Ellie, por favor, me ajuda.
01:15:15Você está certa, minha querida. Não precisa ter medo.
01:15:19Você foi sábia em me ajudar a exigir o meu prêmio.
01:15:24Você prometeu que seria rápido.
01:15:27Shhh.
01:15:29Shhh.
01:15:36Sua vadia maldita.
01:15:39Sua mãe morreu.
01:15:42Sua mãe morreu.
01:15:45Você tomou o lugar dela.
01:15:47Você nos dará crianças.
01:15:51Agora, vá lá para trás e mantenha a sua boca fechada.
01:15:57Ou eu vou fazer a sua irmã chorar e a sua garganta eu vou cortar.
01:16:05Me desculpa.
01:16:11Ellie, me ajuda.
01:16:13Por favor, a mamãe tentou me matar.
01:16:17Ele quer me comer.
01:16:19Por que você está ajudando ele?
01:16:21Shhh.
01:16:23Está na hora.
01:16:25Aqui está o seu presente.
01:16:28Não o odeie.
01:16:30É o coração vermelho que selará o nosso destino.
01:16:35Feito especialmente para pai e filho.
01:16:40Para quebrar as correntes da morte tão vio.
01:16:48A lua está cheia.
01:16:50E a criança vazia.
01:16:53Para comer uma, mas não por diversão.
01:16:56Por dez longos anos eu esperei.
01:17:00Mais um dia e será tarde demais.
01:17:03O sangue da juventude vem na minha língua.
01:17:13E mais uma vez.
01:17:15Me sinto novo.
01:17:20Eu não posso deixar isso acontecer.
01:17:25Ellie, não!
01:17:36Eu fiz tudo por você.
01:17:41Eu te trouxe carne.
01:17:43Trouxe dedos para você mastigar.
01:17:46Eu já estou cansado de você, seu desgraçado.
01:17:56Não!
01:18:01Não!
01:18:03Não!
01:18:21Semi, eu sinto muito.
01:18:26Eu sinto muito que eu não consegui te ajudar.
01:18:30Sou tão fraca.
01:18:31Não devia ter sido assim.
01:18:35Meu Deus.
01:18:47Adeus, Semi.
01:18:56Semi.
01:19:01Não!
01:19:11Para!
01:19:12Me deixa aí.
01:19:13Me solta.
01:19:15Sai de cima de mim.
01:19:24Por favor, Semi.
01:19:26Você não tem que fazer isso.
01:19:30Por favor.
01:19:38A marca é recente.
01:19:40A marca que zela.
01:19:42Isso te traz pra mim, pra servir as minhas refeições.
01:19:49Nosso pai era um deus.
01:19:50Nosso pai era ouro.
01:19:53Ele nos deixou um bebê.
01:19:54Um menino pra garantir.
01:20:06Não, por favor, não.
01:20:08Não.
01:20:13Não.
01:20:13Você propriamente é um bebê.
01:20:14Não.
01:20:14Não.
01:20:15Não.
01:20:16Não.
01:20:45A CIDADE NO BRASIL
01:21:13A CIDADE NO BRASIL
01:21:45A CIDADE NO BRASIL
01:22:15A CIDADE NO BRASIL
01:22:45A CIDADE NO BRASIL
01:22:46A CIDADE NO BRASIL
01:23:30A CIDADE NO BRASIL
01:23:33A CIDADE NO BRASIL
01:23:34A CIDADE NO BRASIL
Comentários