- vor 7 Minuten
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:48Wir befinden uns im Zeitalter der schwarzen Magie.
00:01:06Im Zeitalter der Hexenkünste.
00:01:32Es ist ein Zeitalter des Chaos.
00:01:53Macht euch auf den Weg.
00:01:54Vergesst nicht die Schlange des Unheils.
00:01:56Zauberer kämpfte gegen Zauberer.
00:02:12Zauberer kämpfte gegen Zauberer.
00:02:33Sie kämpften um das Zauberschwert der Macht.
00:02:37Und um den magischen Wind.
00:02:44Ein einfacher Mann, der tapfere Thilor, vereinigte das Fort.
00:02:59Und er vernichtete die bösen Magier.
00:03:02Das Schwert ging verloren, aber der Ring wurde gerettet.
00:03:06König Thilor regierte eine Zeit lang in Frieden.
00:03:18Deine Freunde kämpfen gut.
00:03:20Ja, das hoffe ich.
00:03:24Wann fängst du an, ein Schwert zu führen?
00:03:27Aura, ich bin der Sohn eines Zauberers.
00:03:30Ich brauche keine Waffen.
00:03:31Wenn wir verheiratet sind, musst du ein Schwert tragen.
00:03:34Aura, wir sind zu jung, um zu heiraten.
00:03:37Vielleicht.
00:03:38Du willst mich doch heiraten, oder?
00:03:40Ich denke, ja.
00:03:41Aura, du bist dir nicht sicher?
00:03:44Aura, wenn ich dir einen Trick zeige, wirst du dann aufzufragen?
00:03:48Wenn er mir gefällt.
00:04:11Aura, wenn er mir gefällt.
00:04:16Gullfax!
00:04:17Warum stört dein Haustier uns immer?
00:04:21Es ist was.
00:04:26Ein Vater!
00:04:31Halt deinen Schnabel!
00:04:36Vater, was ist passiert?
00:04:40Es liegt etwas Böses in der Luft.
00:04:43Ich kann es fühlen.
00:04:47Ja, Gulfax, ich weiß.
00:04:49Du fühlst es auch.
00:04:53Kann der Brunnen uns weiterhelfen?
00:04:55Wir werden sehen.
00:05:18Die Burg wird angegriffen.
00:06:08Die Burg wird angegriffen.
00:06:38Die Burg wird angegriffen.
00:07:03Die Burg wird angegriffen.
00:07:34Die Burg wird angegriffen.
00:07:43Dein Plan ist zum Scheitern, verurteilt, Königin.
00:07:47Du unterschätzt mich, mein König. Wie gewöhnlich.
00:07:52Ich kann's nicht verstehen. Der Luxus der ganzen Welt gehörte dir.
00:07:57Oh ja, und dafür gehörte ich dir.
00:08:01Und nur deshalb hast du mich verraten.
00:08:04Du bist so naiv.
00:08:12Sie sollten Ihren Freunden nie den Rücken zukehren.
00:08:23Wunderschön, Schurka.
00:08:26Meine Spezialität.
00:08:31Du musst jetzt gehen, Simon.
00:08:33Nein, Vater. Gullfax und ich werden mit dir kämpfen.
00:08:37Du musst gehen.
00:08:41Eines Tages kehrst du zurück und rächtst unseren König.
00:08:50Bewahre diesen Ring, mein Sohn.
00:08:53Er ist die Quelle meiner Kraft.
00:08:55Zum Guten verwendet ist er ein Segen.
00:08:57Aber zum Bösen bedeutet er das Ende alles Schöne.
00:09:03Und jetzt gehen.
00:09:21Oh nein, ich verlor den Ring.
00:09:25Ich arfe den Ring.
00:09:57Ulfric, ich wusste genau, dass es dein Werk war.
00:10:02Genug geredet. Wo ist der Ring? Ich habe wenig Geduld, Ulfric.
00:10:17Sehr gut. Ganz wie du willst, Ulfric.
00:10:43Ich habe wenig Geduld, Ulfric.
00:10:59Ich habe wenig Geduld, Ulfric.
00:11:28Nehmt diese Kinder als Geiseln. Sie gewährleisten mir eine ungestörte Herrschaft.
00:11:49Bis zum Abend haben meine Männer Simon gefasst.
00:11:52Du Narr.
00:11:57Simon ist der Nachfolger des weißen Zauberers.
00:12:00Ohne den Ring ist er machtlos.
00:12:01Was ist mit seinen kleinen Freunden?
00:12:06Die sind versorgt.
00:12:13Sie sind im Verlies.
00:12:22Die kleine Prinzessin.
00:12:25Welch ein Unglück mit deinem Vater.
00:12:28Udea und ich sind sehr verärgert.
00:12:33Welch ein zartes Ding.
00:12:36Sie ist wirklich hübsch.
00:12:42Oh, Simon.
00:12:46Wir müssen in die Burg zurück.
00:12:49Schulkas Männer.
00:13:13Schulkas Männer.
00:13:13Da ist der Junge.
00:13:14Wolf statue Ruhlbrin für frasege해주 war.
00:13:17Jetzt kommt, Ulfrax.
00:13:25Schnellaer Robnautoarembrin für den Gült Takeskranz.
00:13:32Hilfe.
00:13:34Hilfe.
00:13:36Hilfe.
00:13:38Hilfe.
00:13:41Hilfe.
00:13:56Ich sagte aufhören
00:13:59Ihr scheint sehr mutig zu sein
00:14:01Wenn ihr es nur mit einem kleinen Jungen zu tun habt
00:14:04Und mit seinem buschligen Spielgefährten
00:14:06Oder was immer das ist
00:14:07Lasst das
00:14:11Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
00:14:16Ihr wollt mich wirklich angreifen?
00:14:20Na schön
00:14:30Probiert es mal aus
00:14:56Mach Spaß
00:15:00Na Junge, wie ist denn da oben die Luft?
00:15:03Du machst dich über mich lustig
00:15:04Möchtest du gerne wieder da runter?
00:15:06Ja, bitte
00:15:17Tut mir sehr leid, Kind
00:15:21Können wir uns irgendwie erkendlich zeigen?
00:15:24Ach ja
00:15:25Habt ihr Wein?
00:15:27Nein
00:15:29Na ja
00:15:30Dann also nicht
00:15:32Also
00:15:43Chor der Held?
00:15:45Bist du sicher?
00:15:47Ja
00:15:48Hey
00:15:50Mein Herr
00:15:55Bist du wirklich Chor der Held?
00:15:56Ja, warum?
00:15:58Ich bin Simon
00:15:59Der Sohn des Zauberers Wulfric
00:16:01Dem guten Magier von Axtan
00:16:03Magier?
00:16:05Warum warst du auf dem Baum?
00:16:09Wir haben einen Weg aus dem Wald gesucht
00:16:11Da sind wir in eine von Chorkas Fallen geraten
00:16:13Wer ist Chorka?
00:16:15Ein böser Zauberer
00:16:16Er ermordete König Thüler
00:16:19Und meinen Vater
00:16:23Tut mir leid, das zu hören
00:16:24Ich
00:16:25Ich werde jetzt gehen
00:16:28Bitte warte doch
00:16:29Chor
00:16:32Wohin gehst du?
00:16:34Nirgendwohin
00:16:35Warum bleibst du nicht in Axtan?
00:16:37Ein schönes Königreich
00:16:39Weil ich ein Krieger bin
00:16:41Und Krieger, die länger als eine Stunde an einem Ort bleiben
00:16:44Sind gewöhnlich schnell tot
00:16:46Wer ist dein Herr?
00:16:49Der steht vor dir
00:16:50Für wen kämpfst du?
00:16:52Für mich selbst
00:16:54Kämpfst du für die guten Kräfte?
00:16:55Immer
00:16:56Naja
00:16:58Manchmal
00:16:59Chor
00:17:00Kämpfst du für uns?
00:17:02Ich bin nicht käuflich
00:17:04Gullfax
00:17:08Was hat er gesagt?
00:17:10Gar nichts
00:17:13Nimm dich in Acht, Kumpan
00:17:16Und ich dachte, du bist ein großer Held
00:17:22Schwerst Englamm
00:17:24Nein
00:17:24Nein
00:17:47Söpart
00:17:59Du hast deine Meinung geändert?
00:18:01Ach, weißt du, ich hatte schon immer eine Schwäche für die Unterdrückten.
00:18:06Erzähl mir was von diesem Schurker.
00:18:14So, sie haben also einen Helden gefunden.
00:18:17Er zeigt nicht gerade viel her.
00:18:20Trau niemals dem Äußeren.
00:18:22Du wurdest immer für eine treue Ehefrau gehalten, stimmt's?
00:18:26Und du immer für einen loyalen Gefolgsmann deines geliebten Königs.
00:18:31Chor, glaubst du an Magie?
00:18:33Ach, ich sag dir was.
00:18:36Ich glaube mehr an das hier.
00:18:39Da.
00:18:41Was soll ich damit?
00:18:42Es wird Zeit, dass du lernst, damit umzugehen.
00:18:44Das wird uns nicht viel nützen.
00:18:46Warum nicht?
00:18:47In meines Vaters magischer Schale kann Schurker alles sehen, was wir tun.
00:18:52Wenn das wirklich so ist, sollten wir etwas tun.
00:18:58Meine Zauberkraft wirkt nur in der Burg.
00:19:02Aber ich versuch's.
00:19:06Ich beschwöre dieses Feuers Kraft gegen Schurkers böse Macht.
00:19:11Wasser im Licht.
00:19:12Ich blende die Sicht.
00:19:30Verdammt noch mal.
00:19:32Er hat mich dieses Mal tatsächlich geschlagen.
00:19:35Barbio!
00:19:38Ihr habt den Ring noch nicht gefunden?
00:19:40Wir suchen immer noch Meister.
00:19:43Oh!
00:19:45Marlequin!
00:19:47Marlequin!
00:19:50Wenn der Sohn Wulfrex den Ring vor mir findet, dann bin ich am Ende.
00:20:00Ist das nicht genug?
00:20:04Was?
00:20:05Reicht es jetzt nicht.
00:20:07Oh nein, nein.
00:20:08Du brauchst viel Übung.
00:20:09Mach weiter.
00:20:16Lege dein ganzes Gewicht hinein.
00:20:21Du bist also allein, mein kleiner Freund.
00:20:53Dein Ring.
00:20:55Ich habe ihn nicht.
00:20:57Wo hast du den Ring versteckt?
00:20:59Ich habe ihn nicht.
00:20:59Ich schwöre es.
00:21:08Hilfe!
00:21:08Chor!
00:21:52Nimm das Schwert, mein Sohn.
00:21:54Vater!
00:21:55Nimm das Schwert und kämpfe.
00:21:59Dieser böse Krieger ist nur ein Phantom.
00:22:15Du musst tapfer sein, Simon.
00:22:19Lassen und erdeln.
00:22:31Vos sind ein Name, Papa.
00:22:37Alles bin ich.
00:22:38Das war's für bei Dir.
00:22:39Die Knurchen.
00:22:39Die Knurchen.
00:22:39Die Knurchen.
00:23:04Das war's.
00:23:26Das ist wirklich eine spaßige Sache.
00:23:29Korra, der Held, als Aufpasser eines kleinen Jungen.
00:23:32Und du, hm?
00:23:34Was? Kannst du nicht ein wenig deutlicher reden, Wuschelkopf?
00:23:40Simon!
00:23:48Es ist lächerlich.
00:23:50Gut gemacht, Krieger.
00:23:53Wer bist du?
00:23:55Ist das wichtig?
00:23:57Ich habe dich beobachtet.
00:23:59Du bist ein guter Kämpfer.
00:24:05Also, der ganze Trick, man muss sein ganzes Gewicht in das Schwert legen.
00:24:11Wir haben euch zu Ehren ein Fest vorbereitet, junger Held.
00:24:15Ich erfülle dir all deine Wünsche und all deine Sehnsucht.
00:24:22Sehr verlockend, aber ich reise mit Freunden.
00:24:24Ich muss hier auf sie warten.
00:24:26Deine Freunde werden sofort kommen.
00:24:40Simon!
00:24:43Simon!
00:24:45Simon!
00:24:46Simon!
00:24:47Simon!
00:24:48Simon!
00:24:50Simon!
00:24:50Simon!
00:24:54Simon!
00:24:55Simon!
00:24:59Simon!
00:25:00Simon!
00:25:05Simon!
00:25:07Simon!
00:25:11Simon!
00:25:13Simon!
00:25:15Simon!
00:25:32Simon!
00:25:33Simon!
00:25:46Jart sauignancy!
00:25:46Simon, jart, chick!
00:25:54Foilfest skills, еkind!
00:25:54friends!
00:26:03Foilfest notified!
00:26:04Yep, bee, bee.
00:26:04Enfroaise!
00:26:04Oh, oh, oh, oh, oh.
00:26:36Oh, oh, oh.
00:27:06Erkenne die Macht, Simon.
00:27:10Erkenne die Macht des Bösen.
00:27:23Sieh die Macht der schwarzen Magie.
00:27:27Auch du kannst diese Macht besitzen.
00:27:30Mehr Macht als Schurker.
00:27:32Du wirst der König der Zauberer sein.
00:27:38Nein!
00:27:41Finde den Ring.
00:27:44Geister der Finsternis.
00:27:46Geister des Lichts.
00:27:48Sendet eure guten Kräfte und helft mir.
00:27:58Weiße Magie.
00:28:00Weiße Magie.
00:28:02Halte das Böse auf.
00:28:04Höre auf.
00:28:12Ich opfere dir eine andere, allmächtige, eine Prinzessin.
00:28:20Sie gehört dir.
00:28:26Jetzt, Angora.
00:28:27Du Narr, gib uns den Ring oder wir vernichten dich.
00:28:43Wir werden dich vernichten.
00:28:48Du verrht, Hasst nicht, Angora.
00:28:54Und ich herren.
00:28:56Ja.
00:29:05Ich habe den Ring.
00:29:06Ja.
00:29:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:53Simon, fang!
00:30:14Das ist alles Magie?
00:30:18Schwarze Magie!
00:30:30Akrasia!
00:30:32Akrasia!
00:30:33Nein!
00:30:34Nein!
00:30:35Was ist geschehen?
00:30:36Sie ist tot!
00:30:37Wer?
00:30:39Akrasia!
00:30:40Meine Insekten!
00:30:42Dieser Zauberlehrling wird langsam lästig, Odea!
00:30:47Er wäre unbedeutend, wenn du den Ring hättest!
00:30:50Wulfric war schlau!
00:30:57Er hat ihn sehr gut versteckt!
00:31:03Ruf die königlichen Grafgehler!
00:31:28Wer ist das?
00:31:30Prinzessin Aura!
00:31:32Sie mag mich!
00:31:35Obwohl ich kein Prinz bin!
00:31:39Hast du eine Freundin?
00:31:41Nein!
00:31:43Hast du eine Frau?
00:31:45Nein!
00:31:48Hast du Familie?
00:31:50Nein!
00:31:52Du hast kein Zuhause?
00:31:55Hab ich nicht!
00:31:59Weißt du was?
00:32:01Was?
00:32:02Ich glaube, du bist sehr einsam!
00:32:08Meinst du noch so viel!
00:32:09Meinst du, was ich denke?
00:32:10Pas?
00:32:12Ich denke, du redest zu viel!
00:32:15...
00:32:18Was ist?
00:32:20Reiter!
00:32:21Sie kommen hierher!
00:32:23Komm schon auf ein Köpfchen!
00:32:31Dieses Mal entkommst du mir nicht, Cor.
00:33:02Cor, Cor, es ist Fuchsfeuer.
00:33:07Wer?
00:33:08Es ist Fuchsfeuer.
00:33:09Was?
00:33:10Vor 100 Jahren wurden hier vier der besten Krieger der Welt begraben.
00:33:14Mit ihrer Hilfe könnten wir bis zur Schurka vordringen.
00:33:18Sie sind tot, Simon.
00:33:20Und wenn sie so tapfer waren, wie du es sagst, verdienen sie es in Frieden zu ruhen.
00:33:26Also, warum gehst du nicht schlafen? Gute Nacht.
00:33:31Fuchsfeuer.
00:33:41Wenn sie bei uns wären, wären wir eine Armee. Man kann sie nicht töten.
00:33:46Sie sind bereits tot.
00:33:57Wenn wir sie nicht mehr brauchen, bringe ich sie zurück.
00:34:07Licht und Finsternis. Tag und Nacht.
00:34:11Ich bitte euch, vereint euch.
00:34:14Lasst die Geister der Krieger wieder aufleben.
00:34:18Lasst Leben in ihre Seelen.
00:34:22Erhebt euch, Helden der Vergangenheit.
00:34:25Nehmt eure Schwerter.
00:34:29Bereitet euch zum Kampf.
00:34:32Ja.
00:34:35Ich bin jetzt ohne dasselbe.
00:34:43Schwerter.
00:34:49Ich bin jetzt von der Gabriest.
00:34:52Erhebt euch, rein in den Brados.
00:34:53Du musst durch deine Geister.
00:34:53Ich bin jetzt.
00:34:57Jetzt bin ich in der Suche.
00:34:58Ich bin jetzt schon immer alles.
00:35:10Wer erweckt uns?
00:35:13Wer stört die Toten?
00:35:17Wer?
00:35:18Wer sind des Krames Mühle?
00:35:23Wir sind einsam.
00:35:26Wer, der Eintag.
00:35:34Kommt mit uns.
00:35:37Kommt mit den Toten.
00:35:44Wir brauchen frisches Blut.
00:35:50Frisches Blut.
00:35:54Wer stört nur auf die Reise.
00:36:02Kommt mit uns.
00:36:05Wir sind einsam.
00:36:11Wer wäre einer von uns?
00:36:15Kommt zu uns, Gebenberg.
00:36:20Kommt zu uns ins Reich der Toten.
00:36:25Leave us.
00:36:29Leave us we.
00:36:32We belong dead.
00:36:37Wir gehören ins Totenreich.
00:36:45Gebenberg.
00:36:46Die Wind hab ....
00:36:47Weltfrieden, Weltfrieden, Weltfrieden, Weltfrieden.
00:37:17Schlaft ewig in Frieden, meine Mutter des Schwertes.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31You should be.
00:37:33Look, Cor, I was only trying to get some help.
00:37:39Simon, soldiers, be they dead or alive, deserve respect.
00:38:02Du hast Verstand.
00:38:04Ich liebe das.
00:38:07Es würde zu deinem Vorteil gereichen, wenn du dich an mich gewöhnst.
00:38:13Es könnte sein, dass du meine neue...
00:38:16Wer ist da?
00:38:19Die königlichen Ratgeber erwarten euch.
00:38:23Sehr gut.
00:38:27Komm doch mit.
00:38:29Gutes Essen, sehr amüsant.
00:38:37Denk mal darüber nach.
00:38:40Ich beherrsche jetzt Axton.
00:38:43Ich brauche doch eine Königin.
00:38:47Offen gesagt, Udea beginnt mich zu langweilen.
00:38:53Werde doch meine Königin.
00:38:55Ich hasse dich.
00:38:58Du wirst dich daran gewöhnen.
00:39:04Car, so well.
00:39:13Schurker, wir wissen nicht, wo der Ring ist.
00:39:17Glaubst du ihm, kleiner Freund?
00:39:24Wir müssen sehr auf der Hut sein.
00:39:27Du, der geredet hat, komm näher.
00:39:31Komm, komm.
00:39:33Komm.
00:39:36Halt.
00:39:38Nun.
00:39:40Du wirst jetzt genau aufpassen.
00:39:43Und hinterher wirst du allen, die nicht verraten, wo der Ring ist, erklären, welche Schicksal sie erwartet.
00:39:49Ich seh's doch.
00:39:51Beleidigt?
00:39:53Deinen König verloren?
00:39:55Ihr zittert vor mir wie Kinder.
00:39:58Ihr habt Angst.
00:40:00Ihr seid verstört.
00:40:02Ihr wollt Männer sein.
00:40:04Aber in Wirklichkeit seid ihr...
00:40:05ein Pack von elenden, quietschenden Mäusen.
00:40:30Bist du?
00:40:33Nein.
00:40:34Bist du?
00:40:34Bist du?
00:40:36Bist du?
00:40:36Bist du?
00:40:40Bist du?
00:41:05Um, hier entlang.
00:41:17Um, hier.
00:41:18Die Richtung, hm?
00:41:23Du hast dich verlaufen, Mann.
00:41:26Total.
00:41:28Hilfe!
00:41:30Komm, schnell.
00:41:32Hilfe!
00:41:36Hilfe!
00:41:37Hilfe!
00:41:40Lass das!
00:41:41Hilfe!
00:41:43Lass ihn los.
00:41:49Danke, Herr.
00:41:52Das ist aber wirklich nicht sehr nett von euch.
00:41:56Halt das mal, Simon.
00:41:59Ihr zwei geht da rüber.
00:42:00Ja, ja.
00:42:05Also dann.
00:42:12Zurück!
00:42:15Na!
00:42:18Komm schon!
00:42:24Schade.
00:42:25Mein Ruf eilt mir wirklich immer voraus.
00:42:27Ah, gut.
00:42:28Besser.
00:42:29Primmissima.
00:42:30Oh, was für ein Held.
00:42:32Hey, what a warrior.
00:42:36Gut.
00:42:38Ja.
00:42:40Ja.
00:42:44Was ist das?
00:42:45Eine magische Mauer.
00:42:50Das ist ein guter Trank.
00:42:57Es ist Wein.
00:42:59Selbstverständlich.
00:43:00Danke.
00:43:01Seid meine Gäste.
00:43:04Das ist ein guter Wein.
00:43:06Darf ich?
00:43:18Danke sehr.
00:43:24Der ist ja wundervoll.
00:43:26Nur die Gläser sind ein wenig klein.
00:43:29Nun, kleiner Mann.
00:43:30Erzähl mir, wer du bist.
00:43:32Huria.
00:43:33Der Kobold.
00:43:35Chor.
00:43:36Ich hörte von ihm.
00:43:36Er ist Waldzauberer.
00:43:38If he's a magician, how did he end up and not mess with a lizard man?
00:43:41Because his magic doesn't work outside of the pink stones.
00:43:47What were you doing outside the pink stones?
00:43:49Ich wollte zur Burg, um den bösen Zauber Schurkers zu brechen.
00:43:53Er schickte mir seine Ungeheuer, um mich zu töten.
00:43:57Seht dort.
00:43:58Ihr müsst euch beeilen.
00:43:59Die Macht des Guten verschwindet.
00:44:15Ich habe ihn, Anführer.
00:44:20Lass ihn am Leben.
00:44:23Oh!
00:44:25Oh!
00:44:27Oh!
00:44:35Oh!
00:44:38Oh!
00:44:40Oh!
00:44:42Oh!
00:44:44Oh!
00:44:53Oh!
00:44:54Oh!
00:44:56Der schnellste Weg ist der gefährlichste. Ihr müsst sehr vorsichtig sein.
00:45:04Aura, Chor, sie lebt.
00:45:12Wer sind die?
00:45:15Keine Ahnung. Ich habe sie noch nie gesehen.
00:45:19Schurkers Monster kommen zurück.
00:45:26Na gut. Sie lernen nichts dazu, diese schleimigen Idioten.
00:45:37Die Mauer.
00:45:42Ich dachte, die Angelegenheit hätte sich erledigt.
00:46:03Simon, benutze deine Magie. Das kann ich nicht.
00:46:06Dies ist ein magischer Ort.
00:46:30Sehr gut gemacht.
00:46:31Die größte Prüfung steht euch noch bevor.
00:46:34Gullfax wird hierbleiben, während ihr sie durchsteht.
00:46:36Aber ich habe einen Plan. Wenn ihr uns am dringendsten braucht, werden wir zu euch stoßen.
00:46:41Ich kann das nicht.
00:46:43Nichts auf dieser Welt ist sicher. Wenn ihr überlebt, treffen wir uns.
00:46:48Mein lieber Gullfax.
00:46:59Hör auf.
00:47:01Komm schon, Simon. Das reicht jetzt. Nimm deine Tasche.
00:47:07Als dann.
00:47:08Bis später, Wuschelköpfchen.
00:47:14Der schnellste Weg zur Burg führt durch die Selbstmörderhöhle.
00:47:18Ein grauenerregender Ort.
00:47:19Wuschelköpfchen.
00:47:23Wuschelköpfchen.
00:47:32Wuschelköpfchen.
00:47:34Wuschelköpfchen.
00:47:38Wuschelköpfchen.
00:47:42Wuschelköpfchen.
00:47:44Wuschelköpfchen.
00:47:48Wuschelköpfchen.
00:47:49Wuschelköpfchen.
00:47:49Wuschelköpfchen.
00:48:15Das ist ein schönes Platz.
00:48:28Geh zurück, Simon.
00:49:08Es war einmal ne schöne Maid, die ging mit mir spazieren in ihrem allerschönsten Kleid.
00:49:15Es war einmal ne schöne Maid, die ging mit mir spazieren in ihrem allerschönsten Kleid.
00:49:29Da kam ein anderer junger Mann und sah mein schönes Mädchen an.
00:49:34Siehst du, Simon? So kann man auch Geister vertreiben.
00:49:41Bäh!
00:49:42Und jetzt zur Burg.
00:49:57Warte.
00:50:00Ich gehe voraus.
00:50:07Ich glaube nicht, dass wir darüber reden können.
00:50:11Diesmal entkommst du mir nicht, Cor.
00:50:27Wir treffen uns wieder, mein kleiner Zauberer.
00:50:34Hilf mir, Simon.
00:50:40Komm schnell.
00:50:49Bitte hilf mir.
00:50:52Hilf mir.
00:50:55Du musst mich retten, Simon.
00:51:10Dieses Mal habe ich dich.
00:51:14Aura!
00:51:19Aura!
00:51:20Wo bist du?
00:51:29Zeige dich!
00:51:34Sage doch, wo du bist!
00:51:37Was ich, äh, wos detailed?drawers?
00:52:04Ja. Du
00:52:05bist.
00:52:14Irgendjemand muss das Versteck kennen, verdammt.
00:52:18Es ist in der Nähe, ich fühle es.
00:52:21Schurka, was soll das bedeuten?
00:52:22Deine Untertanen bezweifeln meine Macht, Udea.
00:52:25Sie verstecken den Ring von mir.
00:52:26Deine Männer misshandeln meine Diener, Schurka.
00:52:31Du hast in der Sache gar nichts mehr zu sagen, Königin.
00:52:39Du hast in der Nähe, Schurka!
00:52:39Dr. Simon, du hast in der Nähe!
00:52:45Ja, aber warum?
00:53:06Malakon!
00:53:08Ich will den Ring. Und zwar sofort.
00:53:17Versuch ihn zu finden, Malakon. Unsere Zwerge werden knapp.
00:54:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:54:20Kur!
00:54:23Kur!
00:54:24Was?
00:54:25Du hast gesagt, du kennst ihn nicht.
00:54:29Du hast mich belogen.
00:54:32Ich würde sagen, ich habe die Wahrheit etwas verändert.
00:54:37Verfolgt er dich schon lange?
00:54:39Durch drei Königreiche. Öftens.
00:54:43Was hast du getan?
00:54:45Ich habe etwas nicht getan.
00:54:47Was?
00:54:48Ich habe seine Schwester nicht geheiratet.
00:54:50Warum nicht?
00:54:52Sie ist seine Zwillingsschwester. Sehen dir an.
00:55:01Und was machen sie jetzt?
00:55:05Sie bereiten ein großes Hochzeitsmahl.
00:55:08Ich kann wählen.
00:55:11Entweder bin ich Ihrem Gast.
00:55:13Oder das Essen.
00:55:20Der gute Mönch ist ganz wild darauf, die Zeremonie durchzuführen.
00:55:26Stimmt's, Mönch?
00:55:29Also, willst du sie heiraten oder sollen wir dich kochen?
00:55:33Ich würde es ja tun, aber Ihre Schönheit blendet mich.
00:55:39Hier wird das Scherzen schon vergehen.
00:55:43Hat dir deine Mutter nicht gesagt, mit Essen spielt man nicht.
00:55:46Also gut.
00:55:47Kochen.
00:55:48Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
00:55:53Heizen!
00:55:54Bist du noch da?
00:55:55Ja, Kur!
00:55:59Versuch mich loszubinden.
00:56:10Mach schnell.
00:56:12Bück dich und traut mir Erde in die Hand.
00:56:21So ist das gut.
00:56:24Und jetzt verschwinde so schnell du kannst.
00:56:26Was wirst du machen?
00:56:28Du hast nicht mal dein Schwert.
00:56:29Mach dir keine Sorgen um mich.
00:56:32Geh schon.
00:56:33Ich komme nach.
00:56:42Oh, wie ich sehe, hast du etwas zugenommen.
00:56:46Wir werden alle satt werden.
00:56:48Weißt du, man sagt doch, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
00:57:10Was ist mein Schwert?
00:57:11Leg das Schwert hin.
00:57:13Leg das Schwert hin.
00:57:13Leg es hin.
00:57:16Was machst du denn?
00:57:18Was tust du?
00:57:22Mit dem Schwert muss man umgehen können.
00:57:32Wo bist du, Kor?
00:57:35Wo bist du, Kor?
00:57:37Wo bist du, Kor?
00:57:38Kor?
00:57:39Hier.
00:57:41Genau hier.
00:57:42Ein Orgel.
00:57:43Nein, null Orgel.
00:57:45Hier.
00:57:46Für die Suppe.
00:57:47Ich bin doch nicht ganz gut.
00:57:51Oh, Kor.
00:57:54Oh, Kor.
00:57:56Oh, Kor.
00:57:57Oh, Kor.
00:57:59Oh, Kor.
00:58:00Lass dir deinem Bruder gut schmecken.
00:58:04Schönes Kind.
00:58:05Oh, cool.
00:58:10Da bist du ja, Simon.
00:58:13Gehen wir.
00:58:17Was hast du?
00:58:19Du hast mich belogen.
00:58:22Nur ein klein wenig.
00:58:23About the Cyclops?
00:58:26Warum bist du mitgekommen?
00:58:29Where did I come with you?
00:58:30Ich mag dich, Simon.
00:58:32Ich bin zum ersten Mal seit Jahren auf der Seite der Gerechtigkeit.
00:58:36Das gefällt mir.
00:58:38Schätze verschwendet man und der Ruhm verblasst, aber Ehre und Recht leben ewig.
00:58:46Ich will daran teilhaben.
00:58:50Simon.
00:58:53Wenn ich dich nicht lieben würde, wäre ich dann auch hier?
00:58:56Hä? Hey.
00:58:58Ich konnte schon oft verschwinden.
00:59:03Aber du hast mich belogen.
00:59:04Ja, habe ich.
00:59:07Woher weiß ich, dass du jetzt nicht lügst?
00:59:09Denke nach.
00:59:11Kannst du dich erinnern?
00:59:14Wir haben gekämpft, Seite an Seite.
00:59:16Wir haben dem Tod ein Schnippchen geschlagen.
00:59:19Wir sind Brüder durch das Schwert.
00:59:20Komm, Simon.
00:59:22Du weißt, dass ich dich nicht belüge, oder?
00:59:27Ja.
00:59:29Ich weiß es.
00:59:31Komm.
00:59:33Gehen wir.
00:59:35Wir haben wenig Zeit.
00:59:37Ist gut.
00:59:38Gehen wir zur Burg.
00:59:39Gut.
00:59:45Hörst du das?
00:59:55Die Burg schnattert drüben.
00:59:58Dies war mal ein kleiner Fluss.
01:00:00Mach keine Witze.
01:00:02Schurka ist ja ein richtiger feiner Künstler.
01:00:07Jetzt haben wir den ganzen Weg umsonst gemacht.
01:00:10Nur keine Sorge.
01:00:11Wir finden einen Weg.
01:00:14In und her, warm und weich, gülden und glänzend.
01:00:22Wer wird Königin?
01:00:25Königin für Schurka.
01:00:28Das ist alles, was du sein willst.
01:00:31Schurkas Königin.
01:00:35Junger, schöner Schurka.
01:00:38Schurka, bist du verrückt geworden?
01:00:40Du fängst wirklich an, mir lästig zu werden.
01:00:42Was willst du von der Prinzessin?
01:00:43Du vergisst, in Axton regiere ich.
01:00:46Niemand regiert mich, Odea.
01:00:48Begreift das endlich.
01:00:50Machen.
01:00:53Verhaftet diesen Mann.
01:01:00Machen.
01:01:02Begreifst du es endlich?
01:01:06Du bist hier überflüssig.
01:01:10Zuzusehen, wie deine Schönheit von Eifersucht zerfressen wird, bricht mir das Herz.
01:01:18Macht mich sehr ärgerlich.
01:01:20Aber ich kenne einen Weg, meinen Ärger zu beenden.
01:01:27Ich kenne einen Weg, meinen Ärger zu beenden.
01:01:27Wachen.
01:01:29Wachen.
01:01:29Wachen.
01:01:56Wachen.
01:01:57Wachen.
01:02:06Wachen.
01:02:31Das klappt niemals.
01:02:33Die Strömung wird es vortreißen.
01:02:37Hast du einen besseren Vorschlag?
01:02:39Ich finde, du baust es nicht richtig.
01:02:42Mein kleiner Freund, ich habe schon Flöße gebaut.
01:02:45Da warst du noch ein ungeplanter Furz in der Ewigkeit.
01:02:49Hilfe!
01:02:51Hilfe!
01:02:53Nein, Kurt, es ist so gefährlich.
01:03:00Hilfe!
01:03:08Hilfe!
01:03:28Hilfe!
01:03:31Hilfe!
01:03:33Hilfe!
01:03:34Hilfe!
01:03:49Ich kann sie nicht finden!
01:03:54Sie ist verschwunden.
01:04:09Grüß dich, Chor.
01:04:11Grüß dich, Simon.
01:04:13Wer bist du?
01:04:15Ich heiße Limea. Ich bin Herrscherin des Wasserfalls.
01:04:19Ich habe deine Tapferkeit auf die Probe gestellt.
01:04:23Warum?
01:04:24Ich wollte prüfen, ob du meiner Hilfe würdig bist.
01:04:27Ich muss ganz schnell zurück auf die Burg.
01:04:29Ich gewähre euch einen gefahrlosen Übergang auf dem Bogen des Lichts über den Wasserfall.
01:04:36Folgt euren Herzen zum Ende des Regenbogens.
01:05:06Das Vergnügen beginnt gleich, kleine Freund.
01:05:09Sofort.
01:05:22Gullfax?
01:05:27Gullfax!
01:05:30Furi hat sein Wort gehalten.
01:05:34Freut mich, dich wiederzusehen, Lockenkopf.
01:05:37Komm, weiter.
01:05:45Gullfax!
01:05:45D 학w夏!
01:05:57Furi hat sein Wort gehalten.
01:05:59Let's go.
01:06:30Oh, come on.
01:07:04Oh, come on.
01:07:28Oh, come on.
01:07:41Oh, come on.
01:07:45Oh, come on.
01:08:16Hört her, Bürger von Axton.
01:08:20Ich habe heute zwei historische Ereignisse anzukündigen.
01:08:24Die Hinrichtung der verräterischen Königin Odea und meine Hochzeit mit der neuen Königin unseres großen Königreiches, Prinzessin Aura.
01:08:42Bevor es jetzt zu feierlich wird, erlaube ich dir ein letztes Wort.
01:08:49Nein?
01:08:51Na gut.
01:08:53Siebra, bist du bereit mit deinem Bogen?
01:08:55Sehr gut.
01:08:56Mach es ordentlich, Siebra.
01:09:04Oh, Entschuldigung.
01:09:06Ich bitte um Verzeihung.
01:09:08Tut mir leid, wenn ich das feststöre, aber...
01:09:10Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
01:09:12Steht nicht extra meinetwegen auf.
01:09:15Wer ist Schurka?
01:09:20Ich.
01:09:27Endlich lernen wir uns kennen.
01:09:29Sehr aufregend.
01:09:31Er greift ihn.
01:09:31Er greift ihn.
01:10:16Es kommen direkt.
01:10:17Wir sind ja, ich bin rausw 그�яти.
01:10:19Ich weiß nicht.
01:10:25Es lohnt我有 penetrate.
01:10:28Es ohne Brüks.
01:10:31Es ist ein neugierender, aber nicht unterzeichnen.
01:10:31Ganz vielregel närz maneckern Alternatively.
01:10:31Wir.
01:10:31Geh!
01:11:02Oh, oh, oh.
01:11:33Oh, oh, oh.
01:12:01Oh, oh, oh.
01:12:52Oh, oh, oh.
01:13:02Oh, oh, oh.
01:13:17Oh, oh, oh.
01:13:19Oh, oh, oh.
01:13:22Oh, oh, oh.
01:13:25Oh, oh, oh.
01:13:28Oh, oh, oh.
01:13:56Oh, oh, oh, oh.
01:14:02Oh, oh, oh, oh.
01:14:13Oh, oh, oh, oh.
01:14:15Oh, oh, oh, oh.
01:14:22Oh, oh, oh, oh.
01:14:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:14:41Oh, oh, oh, oh, oh.
01:15:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:17oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:23oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:15:33Pass auf dich auf, du halbe Portion.
01:15:35Komm vorbei, wenn du guten Wein möchtest.
01:15:37Das lässt sich sicher einrichten.
01:15:50Wohin gehst du?
01:15:54Nirgendwohin.
01:15:56Bleib hier in Axton.
01:15:58Warum?
01:16:01Man braucht mich hier nicht länger.
01:16:03Doch, Cor.
01:16:05Ich brauche dich jetzt nötiger als zuvor.
01:16:12Wir haben alle das Gefühl, wir brauchen jemand.
01:16:16Aber ich frage mich, ist dieser jemand nicht bereits in uns selbst?
01:16:24Du machst es schon richtig.
01:16:28Viel Glück, Simon.
01:16:30Mein Freund.
01:16:33Cor?
01:16:54Gern.
01:16:58Regiere gut, Simon.
01:17:00Sei ein guter König.
01:17:04Geh schon.
01:17:05Geh zurück, Simon.
01:17:07Da wartet jemand auf dich.
01:17:24Geh zum Auf.
01:17:27Engel.
01:17:45Reh.
01:17:48sorgerisch.
01:17:49Geh.
01:18:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare