- 6 hours ago
Go For It Nakamura Episode 4 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:04nakamura i should tell you i've actually always wanted to be your best friend
00:12is that like cool cool
00:18so you're like a hundred percent sure about this yeah you seriously want to be my friend
00:24uh-huh my best friend that's right i'll take it as of today you and i will be best friends
00:34yeah besties for the resties
00:46this manga kawamaru drove you rose and i hanging out his heart another master means
00:54i said breakfast is ready so unless you want a cold slimy mess come get it moron
00:59keembao seki ni koi shio nan teen doe shion hana hoon shion hana
01:04aadashi de step side как
01:06yuwaku teki de笑いそうだけど show ga naich jokdemu International
01:13看見知らぬ年だった
01:29授業の床に散らばった言葉と常識の枠を越えて没入凪処な問題も
01:37一人も立ってよ諦めそうだって
01:38Baby go go go go
01:42Let's go!
01:45新発的に恋しよう
01:48でもどうしようもなく本性もなくカロリー不足
01:52なんか誘惑的で笑いそうだ
01:54けどしょうがなくジョークでもいいよ
01:56だから
02:04救われる報われる努力をそっとしていたから
02:13Let's go!
02:13Let's go!
02:30Why does Kana have to be such a brat about every little thing I do?
02:33It's always idiot this and stupid that!
02:36I'm her older brother!
02:37She really should have more respect!
02:39That turd even interrupted my leisurely morning reading session!
02:43Hey!
02:45Morning!
02:47Hey, what's up?
02:48Last night's math homework was a total beast!
02:50Crap! I forgot all about it!
02:52Please show me yours!
02:53Fine, but you owe me.
02:55Give me a drink later.
02:56That must be nice.
02:58They seem really close.
02:59Your usual soda again?
03:01Yeah, you know me too well.
03:02I know everything about you, Hirose.
03:05You should.
03:06You're my bestest friend.
03:07But do your homework next time.
03:10Speaking of close friends.
03:11According to Lovable Lunches, close friends get all sorts of perks.
03:14They hang out together and have sleepovers at each other's houses every chance they get.
03:18Lovable Lunches is a quirky BL about personified lunches.
03:21See up 2 for details!
03:22A sleepover with Hirose?
03:24Wonder how that would go.
03:27Sorry, but we only have the one futon.
03:31Have space?
03:32Feel good?
03:33I feel perfect.
03:34I promise.
03:37The other day we were stuck in a room together until it got dark.
03:40So basically like half a sleepover!
03:44Kawamura's manga could become a reality if I play my cards right.
03:46Morning Nakamura.
03:48Yeah, he'd tell me good morning and then I'd say...
03:51Hey, what's up?
03:52Ah!
03:52Hey!
03:53I didn't know you rode to school.
03:54So, where do you bike from?
03:56Oh, um, Dengo Gaoka.
03:59Wow.
04:00That's actually kinda far man.
04:01Am I dreaming right now?
04:03Hirose struck up a conversation with me?!
04:05Dengo Gaoka's got all those traditional sweet shops, right?
04:09Huh?
04:09Who's this?
04:11Whoa, they do?
04:12Yeah.
04:13It's like their specialty.
04:14That's what I gave you when you came to my place.
04:17What?
04:17Your place?
04:18Wait.
04:19Hold on.
04:19It's this guy.
04:21Oh.
04:22This is Omori.
04:23I'm Omori Tsukasa.
04:25We're in the same class, so I've seen you around.
04:27Is this the first time you met?
04:29Yeah, kinda.
04:31Right.
04:31Yeah.
04:32So, what about you two?
04:34Do you guys usually walk to school together?
04:36Yeah, we sure do.
04:38He's got some nerve.
04:40How dare you rub it in my face like that?
04:43Unfortunately, we can't every day.
04:45But we do live pretty close.
04:48I can't give up yet.
04:50Uh, so you're good friends.
04:52Did you go to the same middle school?
04:54Uh-huh.
04:55We've actually been hanging together since grade school.
04:58Guess we're childhood friends.
04:59We go way back.
05:00We're stuck.
05:01Right through.
05:02You're kidding me.
05:04This will be easy.
05:08Now they have their arms around each other.
05:10I'm frothing at the mouth.
05:12Let me tag in, Omori.
05:15How can I get rid of Omori and take his place?
05:19Oh, I'm supposed to tell you.
05:21My mom says she misses you, Hirose.
05:23No, wait.
05:24Maybe I can use Omori.
05:26And get some quality intel with my boy.
05:28Your mom is so awesome.
05:30And she makes the best hamburger steaks.
05:33If you love them so much, I'll ask her to make them for you when you come to dinner.
05:38Best news ever.
05:44Huh?
05:45What's up?
05:46Whoa!
05:47Look at that octopus.
05:48Yeah.
05:49Reminds me of that day in cooking class.
05:51Oh, wait a sec.
05:53Aren't you like a giant fan of octopuses?
05:56Huh?
05:56You remember that about me?
05:59Why do you like them so much?
06:02First, they look so freaking cool.
06:04They're all so crazy intelligent and have nine separate brains.
06:07They even can attach to people.
06:12Nakamura, why do you like octopuses so much?
06:15Huh?
06:16I mean, first off, they look cool.
06:18But also, they're like super duper smart.
06:20For real?
06:21They can completely change shape.
06:23And each of their arms has its own brain.
06:26Most of all, I love how mysterious they are.
06:29They're like little aliens living among us.
06:31Oh, wow.
06:32They rule!
06:33Someday, I really want to have my own pet octopus.
06:35I'd even let you come over and play with my octobuddy!
06:43I mean, yeah, sure, whatever.
06:47Nakamura, you're kinda...
06:49I guess the quiet ones are usually the biggest geeks.
06:52Huh?
06:52But you're creepy, dude.
06:53Like, scary.
06:56Uh, come on.
07:01Yeah, see you later!
07:08I don't like them that much.
07:09Huh?
07:10Just...
07:11I'm not that into octopuses.
07:14Oh, okay.
07:16We should go!
07:17We're gonna be way late!
07:19What, you think so?
07:20We better get a move on since we're hoofing it.
07:22Later!
07:23See you in class!
07:30Crazy, huh?
07:34I'm such an idiot!
07:37We're still having a real conversation!
07:40Not for long!
07:42All because...
07:44I would ruin the moment!
07:48Why do I have to be the biggest moron on earth?
07:54What's this?
07:55Do I spy a natural born artist?
08:02I can hear your soul screaming through it.
08:06If you are yet to join a club, then please.
08:10Consider ours.
08:11We are the art club.
08:15Come on, join us.
08:17You know you want to.
08:20She's weird.
08:24No, wait!
08:25You can't just walk away!
08:26I can smell your artistic talents.
08:29I'll pass, thanks.
08:30There's an uncontrollable passion hidden deep within your heart.
08:33It's a feeling that I have come to know exceptionally well.
08:36It's scary and painful.
08:38That's how you came up with that sinister...
08:40Or perhaps I should say, beautiful art.
08:44Save your soul.
08:46And let me bear it with you.
08:48I recognize your talent.
08:50And I want nothing more than to help you.
08:53Just try it.
08:55The genie-tiniest of joyous...
08:57Believe me, you need the release.
09:00I, Club President Reiko Akiyama, have faith in your potential.
09:05Thanks.
09:05That's cool, but...
09:06Great!
09:07Welcome to my illustrious club!
09:09I won't be joining you!
09:12You fool!
09:13This girl's a whack.
09:14You already belong to another club, don't you?
09:17I don't, but I'll decide for myself what club I want to join.
09:20I'm sorry, but you can count me out. Bye.
09:22Ah!
09:23I see.
09:24Such a shame.
09:26I guess you'll never learn the Art Club's unbelievable secret.
09:30A secret?
09:31Indeed.
09:32Since you're so talented, I'll even give you a taste.
09:35You know the massive art contest our beloved city has held for years?
09:39Yeah.
09:40They say there's a bonus of entering the contest.
09:43Give them your art, and it becomes reality.
09:46At least that's the superstish.
09:47Ah!
09:49Utterly preposterous.
09:50Your face screams curiosity.
09:52The rumor's been churning since the first contest.
09:55Participants draw their wildest dreams and poof!
09:57I'm on a private beach.
09:59I'm filthy rich.
10:00I woke up a solid ten.
10:02The contest is famous for making dreams come true, one after another.
10:07Wait.
10:07Really?
10:08Yes!
10:09And you, sir, are a very lucky guy.
10:11Four!
10:11Our club has room for just one more person to enter the contest!
10:16Whoa!
10:17Just one more?
10:18It's a matter of time until people start fighting over it.
10:21So, no matter what I draw, according to superstition it'll come true?
10:24Yep.
10:25Exactly.
10:26It's simple.
10:27And nothing's off limits.
10:28You could even draw your crush.
10:30And voila!
10:35Sign me up!
10:36Woohoo!
10:37That's great news!
10:38Thank you so much!
10:40Here, just write your name on this form.
10:42Yes, ma'am!
10:47Huh?
10:48There's something underneath this.
10:52No!
10:53No!
10:59Hold on!
11:00Just give me a minute to explain!
11:02Please join the club!
11:04I'm begging you!
11:05We need members or we'll be disappointed!
11:07I don't see how that's my problem!
11:09I beg you, helpful woman indeed!
11:11Ugh!
11:12What's with you?
11:13Why me, huh?
11:14I'm so glad that you asked!
11:16Huh.
11:16While I may use petty tricks, I do have an unnaturally keen eye.
11:20You wouldn't have been able to produce that disturbing drawing if you didn't have a dark side.
11:23Plus your black hair and edgy aura give you a gothic feel and the way you believe that superstition means
11:27you are highly gullible.
11:29In any case, you are the ideal candidate for our club.
11:31Perfect for our ragtag crew.
11:32What?
11:33Oh!
11:33I understand.
11:34You wanna know what our club does.
11:36Well, let me tell you.
11:37I wish you wouldn't!
11:37If it's related to the occult, we study it.
11:40My specialties are superstitions, curses, and modern horror film analysis.
11:44We're actually only one person short for the seance we wanna hold, so...
11:47You know, timing would be great.
11:50Please join us!
11:51Could you please stop?
11:52Oh, alright.
11:53If you wanna play hard to get!
11:54If you join the club today, I'll throw this in for free!
11:57You lucky ducky!
11:58Our club made magic holy water!
12:00And it's guaranteed to bring its owner magically good luck!
12:02Looks like blood!
12:04Note!
12:04If something good happens to you within a week of receiving this, please consider joining our club!
12:08What?
12:09Take it back!
12:10I don't want this stuff!
12:11Uh-uh-uh!
12:11As of this moment, our ultra-potent holy water is your responsibility!
12:15Because I say it is!
12:16AAAAAAAA!
12:18I hope that you'll consider joining the darkness too!
12:21HEY!
12:22WAIT!
12:23Huh?
12:23I'm just stuck with it now?
12:26Oh!
12:28Gah!
12:30I'm late!
12:31I can't believe my luck!
12:38Lucky holy water?
12:40Sure it is.
12:48My nostrils!
12:49What did those freaks mix in here to make it smell like liquid garbage?!
12:52I can't take it!
12:54Either it's going down the drain or in the trash!
12:57Still smells!
12:58Then again, this is culty business!
13:01Am I cursed for life if I chuck it?!
13:03Nakamura!
13:05Hmm?
13:06Hirose's here!
13:06Got some candy!
13:08Got some candy!
13:08You want some?
13:09Huh?
13:10Uh...
13:11Sure!
13:12Why?
13:13Here!
13:14Uh-huh!
13:19Whoa!
13:20For me?!
13:21Sorry for ditching you this morning!
13:23Huh?
13:24Huh?
13:24Huh?
13:25Oh, it's fine.
13:27Huh?
13:28See ya!
13:30Uh...
13:33AAAAAAAA!
13:33A gift from Hirose?!
13:35Holy crap!
13:36My new family heirloom!
13:38Wrapped for preservation!
13:40Wait a sec.
13:41But what if it's Hirose flavored?
13:43Curse you temptation!
13:45Peak?
13:46No.
13:48It's fake.
13:49Right?
13:50Just a coincidence.
13:54Here!
13:55These are free!
13:56Nice!
13:58A coincidence!
14:01Oops!
14:02My fault!
14:02Huh?
14:03Ha ha ha ha!
14:06Obviously it's a fake!
14:0799.9% fake!
14:10Oops!
14:10Didn't mean to cut!
14:12It must be, right?
14:14I mean it's true Hirose and I ran into each other more often than usual!
14:19Hey, Hirose!
14:20Hm?
14:21I mean there's always that 0.1% chance it's not fake!
14:25Class health rep is your gig, right?
14:27Yup, that's me.
14:28Whatever!
14:28I'd rather be a skeptic than a chump!
14:31Until I witness the miracle of walking home with him, I still don't buy it!
14:37So, hey!
14:38Wanna walk home together?
14:40AAAAAA!
14:41AAAAAA!
14:42Oh!
14:42Wow!
14:43Uh, Nakamura?
14:44Uh, you okay there?
14:46AAAAAA!
14:47Boy am I ever!
14:48Do go on!
14:49I, uh, got a delivery to make to Sato.
14:52Turns out his place is around your neighborhood.
14:54You're in Dango Gaoka, right?
14:56Eh, I'm not too familiar with the area myself.
14:59I thought it'd be sort of fun and super helpful if you could show me the way there.
15:03You down?
15:04Nothing will make me happier, Hirose.
15:06Wow!
15:07You're really stoked to lend a helping hand.
15:10You're the best!
15:12Don't mention it!
15:14It's so surreal!
15:16Life is worth living!
15:18Again, thanks for the save.
15:20Please!
15:20I'm just happy to assist.
15:23AAAAAA!
15:24Me and him side by side on an intimate walk!
15:27I'm so happy!
15:28All is right with the world!
15:31It's funny.
15:32Sato's on his feet faster than I expected.
15:34Could this seriously be a blessing from that freaky vial?
15:37If it is, I'm afraid of what that means for me.
15:41So, Nakamura?
15:42Have any siblings?
15:43Me?
15:43Uh, yeah.
15:44A sister.
15:45She's younger.
15:46Ah, no fair.
15:48I really wish that I had a little sister.
15:50My big sis is always on my case.
15:53I really doubt that mine is any better.
15:55She totally chewed me out this morning in my own room.
15:58She acts like she's in charge all the time.
16:00Kicking me around.
16:01You're hugging the sink!
16:02Move, you loser!
16:03And then mom blames me for everything.
16:05When she's the brat!
16:07You should know better!
16:08She's always stealing the remote.
16:10I can't keep her hands off my stuff.
16:12And her cooking is the worst!
16:14What makes this girl be a boatload better?
16:16Oh!
16:17I got carried away again.
16:22You're pretty funny, Nakamura.
16:25Sorry.
16:26I guess that I was wrong about you.
16:28I always thought you were one of those quiet types, you know?
16:31And honestly, it made me a little nervous to try and approach you.
16:34But I see it now.
16:37You're actually one of the easiest people to talk to.
16:40Oh.
16:42My sister's always up to something new.
16:44It sounds silly.
16:46But I'd give anything for time to stop.
16:49Well, I'm going this way.
16:52Bye for now!
17:03Yes!
17:05Heck yes!
17:07Wholesome stroll!
17:08Check!
17:09Now I can die a happy man!
17:11Who cares if this is because of that creepy liquid or not!
17:14I'll cherish this day, this moment, and this feeling forever!
17:19Watch it, punk!
17:21Huh?
17:21That came from the same direction Hirose went.
17:24There's no way, right?
17:30Punk?
17:31I'm not the jerk bumping into people!
17:33You say that again, you little shrimp!
17:36You got some heavy stones on you to be pissing off me and my boys!
17:40Mad Road High doesn't play!
17:43PUNK!
17:45Of course I couldn't mind my business!
17:47What was that?
17:48Crap, crap, crap!
17:49This is bad!
17:51I don't think!
17:52Ugh!
17:52Hirose needs me!
17:54But what can I do?
17:55Those guys look like they eat me for a snack!
17:58Oh!
18:05And it's guaranteed to bring its owner magically good luck!
18:14Hang on!
18:16Hirose!
18:20We got ourselves a lot now, boys!
18:23Let's teach him a lot!
18:24Dave!
18:25Get off me!
18:26We got a squirvy one!
18:28This twerp shell's more like a puppy!
18:30Keep whining, runt!
18:33Whoa there, fellas!
18:34Is it just me, or do we have a major cutie on our hands?
18:38You're right!
18:39You're right!
18:40Gotta admit, Rondi are real easy on the ice!
18:43I say we drag him straight to the boss!
18:45Any objections, boys?
18:48Hate to bring it to you, but you're rolling with us cute stuff and that's final!
18:52Stop!
18:53As if I'd go anywhere with you!
18:55Creep!
18:56Someone help me!
19:00No way!
19:01You moros picked up the wrong cutie pie!
19:05Get your filthy hands off my...
19:08What the?
19:13You guys hear someone?
19:15Thought I did.
19:17Anyway, back to business!
19:19We have some fun plans in store for you, pretty face.
19:25Strike the pose, cutie!
19:26Starting now, you're the photography club!
19:28What? No, I'm not!
19:31Let's yappin' more posin', pretty boy.
19:34I'm not posin' for you!
19:43Great. What is it now?
19:46It's over there!
19:48Yo, what the hell are you?
19:50Or get out of here!
19:56Get away from him!
19:58Or else...
20:00Leave now!
20:03Leave or die!
20:12Zombie!
20:13Good boy, zombie!
20:19Huh?
20:21Nakamura?
20:22Yeesh! Close!
20:24Huh?
20:28Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
20:31What are you talking about close for?
20:33You nearly gave me a heart attack, silly!
20:35My mistake? I didn't mean to make things weird.
20:40Tobi!
20:41You are so awesome!
20:44I owe you one!
20:48They're bleeding! It looks bad!
20:50Oh, it's fake...
20:52Just a little trinket someone gave to me...
20:54Huh?
20:54well I guess that's good I wasn't expecting you to return the vial how
21:02considerate funny story rumor has it that Dango Gaoka has a zombie running
21:07loose on the streets thanks to eyewitness accounts I managed to sketch
21:12out the suspect see for yourself this is you right come on please join our club
21:28anyway you haven't seen the last of me your potential is too good to waste
21:33someday you will she doesn't know when to quit does she I mean even if there was a
21:41speck of truth to all that holy water stuff I'm a perfectly normal high school
21:46kid I look nothing like a decaying zombie hmm it's Hirose what's he reading wait
21:52no why can't she keep her a cold thank her gracious to herself
22:00man whoever drew this sketch really nailed it yikes creepy not my best angle
22:11to be honest I thought I was a dead man but using what strength I had left in my
22:16photographer's will I snap a real keeper
22:21oh
22:33oh
22:33oh
22:35oh
22:35oh
22:35oh
22:37oh
22:38oh
22:38oh
22:54No one's being a girl
22:55She's losing her
22:56She's losing her
22:58From the east side
22:59I've been feeling
23:00No one's being
23:01She's losing her
23:02She's losing her
23:03She's losing her
23:03I'm going to be back
23:05She's losing her
23:05I love you
23:06So, we'll get no coins from people to get in there, we go to the make streets
23:15It's a dangerous thing, Oh, oh, oh, oh, but there's no coins
23:20It's a dangerous thing, Oh, oh, oh, but there's no coins
23:22It's a dangerous thing, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, but there's no coins
23:25Can I keep an open mic, please?
23:26Can I keep an open mic?
23:28I'll open the door and open the door
23:31I've got a passion
23:32I've got a motion
23:35I've got a motion
23:36I've got a motion
Comments