- 7 hours ago
A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans Episode 13 English
Category
📺
TVTranscript
00:02What you got there, Usumi?
00:04A piece of straw.
00:05For my final assignment, I have to trade with this thing.
00:09Oh, kind of like the tale of the straw millionaire, right?
00:12Exactly.
00:14So I need something valuable to trade with the principal.
00:18Anyway, what's your assignment, Maki?
00:20Oh, mine is kind of a pain.
00:22The principal told me I have to find a hundred truths.
00:25And then, I've got to write them all down in this tiny book.
00:29My final assignment is gain 5,000 followers on social media.
00:33But how exactly do I get that many in such a short amount of time?
00:37Think of ways to empathize with other people.
00:40Wait a second!
00:41Do you happen to know a lot about the social media stuff, Ms. Mirai?
00:45Guess so, since I have 124,000 followers.
00:49That is so amazing!
00:50Ms. Mirai, you have to teach me all your tricks and secrets!
00:53If it'll help, sure.
00:55Wakaba, what's your assignment?
00:57Mine is to keep a diary.
00:59Each day, I need to write down at least three things that happen throughout.
01:03I got the best assignment ever!
01:05I get to make dinners for the dorm!
01:07Nezu, do you even know how to cook?
01:11Depends on what you mean by cook.
01:13I think your answer told us everything we need to know.
01:16It shouldn't be that hard, right?
01:18I mean, the ingredients you're cooking with taste fine the way they are.
01:21So I was thinking...
01:22Is that this assignment will let you sneak in some bites?
01:25Tobari, what do you have to do this year?
01:27Just compose a song.
01:29But the tricky part is I have to use at least three instruments that I've never played before.
01:33That's all.
01:34Another task on the creative side, huh?
01:36Pretty much.
01:37All right.
01:39Well, you have your assignments.
01:41There's plenty of time, so don't panic.
01:43Just work at a steady pace and get them done.
01:46Understood?
01:47Yeah!
01:51I'm done, Teach.
01:52Want to check it out?
01:53Already?
01:54Well, that was pretty fast, but sure.
01:57What instruments did you pick?
01:59First the kazoo, then the daxophone, and finally the wheel harp.
02:02Not familiar with any of them.
02:04They all produce some pretty interesting sounds.
02:07Grab one.
02:08Let's see here.
02:10Just what are you doing, Tobari?
02:11How about you share your project with him some other time, okay?
02:14Because I want Mr. Ray to ask about my assignment, too!
02:17Oh, right.
02:19So how's it going, Rizuki?
02:21I haven't gained any new followers since I started this whole thing.
02:24Do you mind if I throw out a little suggestion?
02:26If you really want followers, then try to get people to like you.
02:29No, thanks.
02:30I think I'm perfectly fine with my beloved Mr. Ray being the only person who likes me.
02:34If that's the case, then you can't complete your assignment.
02:38Well, I'm not sure.
02:39Why not try using your strengths to draw people in?
02:42Like, what do you excel at?
02:44Anything fun?
02:45My love for you is definitely my biggest strength.
02:48Maybe pick a different one?
02:50Hold on, that's a great idea.
02:52I think she should try that out.
02:53Can you be serious?
02:55Posting my daily fantasies about my very own husband-to-be?
02:58Why didn't I think of that before?
02:59Yeah, that'll get your followers up.
03:02You're not going to ask how I'm doing?
03:04Oh, how are your trades going so far?
03:06I ended up getting Maki's pen.
03:08Then I traded that for a pic of Aoi.
03:11I exchanged that photo for some snacks with Kono from the Aoi fan club.
03:15Of course, Machi wanted them, so I traded to get her school notebook.
03:19After that, I traded with Yuki for some makeup.
03:22And then I gave that to Karin to get this magic stone.
03:25Like a stone made out of magic or something?
03:28I'd say it's more like a piggy bank for magical power.
03:31Huh.
03:31Well, this thing is basically useless because no one wants to trade for it.
03:36At this rate, I'll be handing over this stupid rock to the principal.
03:40Oh, so you're not planning to turn it in yet?
03:42Oh, wait till right before the deadline.
03:45If I can get something more valuable, I'll get a better grade.
03:50And how's your assignment going, Nezu?
03:53I'm trying my best, but it's looking dicey.
03:56Why is that?
03:57Because whatever dish I decide to cook, I can only taste a teaspoon's worth of it.
04:02But that tiny sample isn't nearly enough.
04:05I want more.
04:06I'm even getting withdrawal symptoms thinking about the food I can never enjoy.
04:10Even when I sleep, it shows up in my dreams just to keep on mocking me.
04:13Is it really that bad?
04:15Wakaba, you had to keep a diary, right?
04:17How's that going?
04:18Well, quite smoothly.
04:20And it certainly has been beneficial writing down three things every day.
04:24I'd even say I've learned a lot from it.
04:26Oh, yeah?
04:27In what ways exactly?
04:28Such as, interacting more often, it's become easier to converse.
04:34Like now.
04:34Hey, Mr. Hitsuma, I've already finished mine.
04:38You found a hundred truths that fast?
04:40Now I'm intrigued.
04:41Hope you don't mind if I take a look.
04:43The sky above is blue.
04:47Clouds are white.
04:49I'm writing my 32nd entry.
04:53And now I'm on my 33rd.
04:56Okanogi.
04:57Huh?
04:58Just give me a sec.
05:01Let me figure out everything I want to say.
05:04I think what Mr. Hitsuma's saying is, finding truths is more about making new discoveries instead of writing down facts
05:10that are obvious.
05:11But that sounds like it's a real hassle.
05:14So you think you wrote down a hundred truths in there?
05:17The sky is blue, though.
05:20Okay.
05:21Okanogi, you like lots of cute things, don't you?
05:24Yep.
05:25Sure do.
05:26I love everything that is totes-a-torbs.
05:28And would you say that is a truth?
05:30Huh?
05:32Hmm.
05:33You really think that all these things are cute?
05:36Huh?
05:37Uh, I mean, I don't think it's totes-a-torbs.
05:40Exactly.
05:41So all this...
05:43Fine, I get it.
05:44My truths don't want to count as truths.
05:46I hate to say this after everything you wrote down, but Okanogi, I need you to scrap these ones and
05:52find some others.
05:54Aw.
05:55Okay, I'll see what I can do.
06:01Mr. Hitoma!
06:05I filled it out again.
06:07You want to take a quick look?
06:09Sure, why not?
06:12Machi's cooking is really tasty.
06:15Tobari has the prettiest eyes.
06:17Prince Waka is so cute when she smiles.
06:20My friend Karin loves her teacher, Mr. Hitoma.
06:23Usumi is a hard worker.
06:27I love my mom very much.
06:29Oh, that's a good one.
06:31Do you think these are cutie-cute?
06:33Because I think so.
06:35Well, I can tell you really think these are true.
06:37Good job, Okanogi.
06:39Thanks, but you still haven't answered me.
06:41Are they cutie-cute?
06:43Uh-huh.
06:44They're...
06:45Go on.
06:47Uh, I guess so.
06:49I mean, yeah, they're cutie-cute.
06:51I know.
06:52Thanks a lot, Mr. Hitoma.
06:57She is amazing.
06:59She's amazing in what way?
07:01Well, uh...
07:03What's your problem?
07:04It isn't a big deal.
07:05This is exactly why I can't work with you anymore!
07:08Let's go.
07:09Right.
07:12What's the deal?
07:13I can hear you down the hall.
07:15It's Usumi.
07:17Seriously?
07:17You've got some nerve, Tsukino.
07:19You need to learn to put some respect on an upperclassman's name.
07:22Sorry about that.
07:24This isn't my fault.
07:25My brother's just...
07:25What's going on?
07:27Uh, Hitoma.
07:28Any of you care to explain what this is about?
07:31Oh, the two of us are doing a group project.
07:34In order for us to move up a grade,
07:35we have to do at least ten good deeds
07:37that will make someone tell us thank you.
07:39But my brother here is trying to get out of the group!
07:42I never said that!
07:43What I said was I can't go along with what you're doing any longer!
07:46That's basically the same thing!
07:48Hey, hold on!
07:49Let's calm down!
07:51Why can't you go along with what she's doing?
07:55It's not right to cause trouble for someone just to help them out of it.
07:58Huh?
07:59But it's getting the job done, isn't it?
08:02You're not supposed to hide someone's belongings so you can let them borrow your own!
08:07Sorry, but I think she may have a point.
08:10Yeah, I think that's messed up.
08:13They're a problem?
08:14If you've got something to say, out with it!
08:17Usumi, don't be too harsh on her.
08:21Look, I know!
08:22And I wasn't trying to be mean!
08:25I just wanted to hurry and finish our assignment!
08:28That's good, but hiding other people's belongings isn't the right way to do it.
08:37Tsukino, where are you going?
08:38Tsukino, where are you going?
09:02Tsukino, where are you going?
09:04Hey, are you okay?
09:06You're not hurt or anything, are you?
09:09I'm good.
09:11Thanks for your help.
09:13I'm just glad you didn't get injured.
09:15Why are you mad at me?
09:17I ruined your graduation assignment!
09:19It's fine, don't worry about that.
09:21But because of me, your thing is...
09:23I was much more worried about your safety than that stupid rock.
09:26But still!
09:27Listen to me for a second.
09:30Yeah, it sucks, but I won't ever let something like that get me down.
09:33I want to become a human, so being here is more important.
09:37Show respect, alright?
09:39I'll start over from scratch no matter how many times it may take me to finish.
09:43So tell me, are you willing to start over as well, Tsukino?
09:49I know what I've done was wrong, and I want to start over again.
09:54This time, I'll do my best!
10:00Good. Glad to hear, but I'm not the one you should be saying that to.
10:07This is all my fault to begin with.
10:09I never should have made you feel like you had to do everything for us.
10:15Mybara, I'm really sorry.
10:18Can you ever forgive me?
10:23Hitoma, looks like that rock released its power on its own.
10:27Does that count as unhuman-like behavior?
10:30It was out of your hands, so I think we can overlook it.
10:34But I'll ask just to be safe.
10:40Man, I really thought this would be the year Usumi would finally graduate.
10:44I know, but the item for her assignment's gone.
10:49Mr. Hitoma!
10:56Congratulations to all of you, young ladies!
11:00Principal, what are you talking about?
11:02Oh, my bad. I forgot to tell you.
11:04When someone's graduating, he usually pops up like this.
11:07First of all, fantastic work on your graduation assignments, everyone.
11:12I'm pleased to say, after careful consideration,
11:15we've come to a decision on which students will be graduating this year.
11:19We have one student who will be joining the human world.
11:22She is one of the hardest-working students at this school and takes on her goals with unflinching resolve,
11:28constantly striving to be better while pursuing her dream and diligently studying for it.
11:34Despite being strict with others, she tends to be harder on herself.
11:38But the sense of rigorousness has helped fashion her into someone who truly cares about her fellow students and faculty
11:44at this school.
11:45So for all of these reasons I've just stated, the graduating student is our beloved Sui Usumi!
11:53But this doesn't make any sense!
11:55I never even handed in my graduation assignment!
11:58You're wrong!
11:59This must be some sort of mistake, right?
12:02Rest assured, the board's decision is not a mistake.
12:06So what, then?
12:07You're just making an exception for me, but that doesn't make me happy!
12:11You should know that we received an assignment submission recently.
12:16To put it simply, it's an appeal letter.
12:19An appeal letter?
12:21Requesting Sui Usumi's graduation assignment be considered complete under the circumstances.
12:26Tsukino Wakuma, she's the one who wrote and submitted this appeal letter.
12:31She wants to repay the kindness you've shown.
12:34I'll repay me?
12:36She's giving you something back for what you've done.
12:39As part of the trade for the piece of straw.
12:42But that's just a made-up rationale.
12:45Repaying kindness.
12:47That's what you've always talked about, right?
12:50Huh?
12:51Remember the reason you wanted to become human?
12:54It was to repay the kindness a human once showed you.
12:59Didn't you teach her how to write those words for your assignment last year?
13:03Only one thing left to do.
13:05This will be the last trade that will complete your final assignment.
13:09Oh, wow.
13:10A ring.
13:11Now that the final trade is concluded, and based on this evaluation, you are this year's graduating student, Sui Usumi.
13:21You earned it.
13:23Congrats.
13:24I think you'll be needing this.
13:27Why would I want to talk with you?
13:29Whatever.
13:30Guess there's nothing wrong with hitting you up every once in a while, Hitama.
13:34Not me.
13:35This card is for you to contact Se.
13:37Really?
13:38Why the heck didn't you tell me that sooner?
13:40It's because I thought you'd remember the promise I made to you.
13:48Thank you, Hitama.
13:49I can't wait to see what that brat is like now that she's grown up.
13:53Oh, yeah.
13:54I swear that one day I will repay your kindness as well.
13:58So don't die.
13:59Stay healthy until then.
14:00Are we clear?
14:02Crystal.
14:05How exciting.
14:06One of our students is graduating.
14:08That's right.
14:09But get ready because we still have five more.
14:12And those moving up this year, too.
14:15Hitama.
14:17Hey, Usumi.
14:18There's something I really need to say before I go.
14:21I enrolled at this school to become human and repay Seiko for her kindness.
14:25I mean, she has done a lot for me.
14:28Because of that, I wasn't able to be with her on the last precious days that she had left.
14:35I'm so sorry.
14:37I'd regretted it every day.
14:40All I could think about was how I should have stayed by her side instead of enrolling myself in this
14:45school.
14:46I see.
14:47Then I thought, it's all because of you that I managed to meet Seiko before she left for good.
14:53Now that I've found a new purpose in life, I can go into the world as an adult and meet
14:58Se.
14:59Yeah.
15:01But what I really wanted to tell you is that I never would have graduated without you.
15:06So, Mr. Hitama, I want to say thanks.
15:10No problem.
15:11I learned a lot from being with you as well.
15:16Seriously?
15:17Yeah.
15:17A teacher's job is more than teaching.
15:20There's plenty that we can learn from our students.
15:25Also, I have plenty of regrets too.
15:30And yet, I never want to forget any of those regrets.
15:34None of them?
15:35Even the bad memories?
15:37Yeah.
15:38They're all precious to me.
15:40I don't want to forget them as well.
15:43Neither the good nor the bad memories.
15:45I'm glad.
15:46Both of you take care of yourselves even after I'm gone.
15:50Kei, Hitama, meet I.
15:52Kei.
15:53And you too.
15:55Thanks, Usumi.
15:56You take care now.
15:57See you someday.
16:01Mr. Hitama?
16:03Huh?
16:04What is it?
16:05Are they precious to you?
16:07What do you mean?
16:09I'm talking about your regrets.
16:11The bad ones.
16:12I mean, I regret some things.
16:15But there's one in particular.
16:18And that is...
16:21I'll be honest.
16:23There are days I wished I never would have gone to your classroom back in high school,
16:27Mr. Hitama.
16:27And never crossed paths with you.
16:30Actually, one of my biggest regrets is having met you.
16:35Just now, you told Usumi that you won't forget your regrets.
16:39I did.
16:41I think it's awful.
16:43And sad, for that matter.
16:46I wish you'd forget all about what happened back then.
16:50And just move on.
16:52I understand.
16:55But I won't forget.
16:58Why not?
17:03Even...
17:03Even though...
17:06I don't want that.
17:10Sorry.
17:10No!
17:11Can you please stop apologizing?
17:13All I want is to be able to live with myself again.
17:18Look, we both know if you'd never gotten involved with me,
17:22then you never would have lost your job at our old high school.
17:25What?
17:26Hard enough.
17:27I never wanted to drag you into that mess in the first place,
17:31but you just had to try and come to my rescue.
17:33You loved teaching at that school.
17:35Even somebody like me could tell.
17:42I want to know you still regret it, don't you?
17:47I told you to forget about the past and to put the whole incident behind us.
17:55I don't want to know you still regret it, but I don't want to be responsible for bringing up painful
18:03memories for you.
18:06I just...
18:07I can't take being the cause of your regrets anymore.
18:11You deserve better.
18:14I'm sorry for what happened.
18:21What got into me?
18:22I apologize for letting you see me in that state.
18:26Thanks for saying that.
18:28I was pretty positive you still had a grudge against me.
18:31Of course not.
18:32That would never be the case.
18:34If I did, I wouldn't have come to this school.
18:37Do you happen to remember our last conversation?
18:41You blamed me for being a hassle?
18:44For taking you seriously and making you feel safe?
18:48Oh, yeah.
18:50Well, I was just trying to hurt you.
18:53Huh?
18:54I lied to you on purpose and knowingly said those really nasty things.
18:59I didn't come up with the whole discipline thing either.
19:02I never even think you'd do something like that.
19:06Akazawa did?
19:07Was she blackmailing or threatening you?
19:09No way!
19:10What Ryo did was awful, but it wasn't all her fault.
19:14It's mine, since I went along with it.
19:17I was a young and dumb girl.
19:21I've always regretted what I did to you back then.
19:24I hurt you and wanted to be hurt too.
19:27So I thought if I did that, then I could just make you hate me and be free from that
19:32burden.
19:33And I could finally start living my life again.
19:36Of course it didn't work out that way.
19:39You see, at first I felt a little better.
19:44Knowing that you'd hate me for that filled me with a sense of relief.
19:49Although, as time went by, I realized that when I hurt you, the relief I felt was only temporary.
19:57When I thought of it like that, I started to feel so guilty again.
20:01And I'm sorry for everything.
20:09You know, maybe we're a little bit alike.
20:14It's not your fault, Haruna.
20:16You may think I hated you, but I'm just glad I never forgot about you.
20:23So why didn't you forget about me?
20:25You mean a lot to me.
20:27I couldn't if I tried.
20:28But you said you regretted it.
20:30Yeah.
20:31I still regret it, and sometimes I wonder if there was a better way to handle the situation.
20:37But I got to meet you again.
20:39Perhaps that itself is a good enough reason.
20:42You're so silly.
20:45Still, thank you for saying that.
20:48Mr. Hitoma, I'm really happy to see that you haven't changed one bit.
20:57Just know, I'm going to work hard to become a teacher just like you.
21:08Mr. Hitoma, you survived yet another school year.
21:12We've not only reached the end of the year, but it marks the end of your employment contract as well.
21:18Both of us would love to keep you on as a teacher here.
21:21I can't imagine having to find a replacement.
21:23You said it.
21:24It's not easy finding other humans who fit the bill.
21:27But it's entirely up to you whether or not you want to renew your contract.
21:32Oh, without a doubt.
21:33I have grown to love working at this school.
21:36How splendid!
21:37I knew you would see it that way!
21:39That's good to hear.
21:40I'm kind of relieved because there's still a lot more work I'd like to ask you to do.
21:44And besides, I've got a new goal.
21:48Hmm?
21:49What is it?
21:52Making sure that Tobori Haneda graduates.
21:57That's so.
21:59I hope you can pull it off.
22:01Same.
22:03So tell me, do you like humans?
22:11Well, humans sure are annoying.
22:13They can't be honest.
22:16I mean, they tend to lie all the time and almost never stick to their claims.
22:21Their fickle nature troubles me to no end.
22:25But I think I'm content to live out my life at the mercy of their whims.
22:29So in other words...
22:31I still hate humans.
22:33When they get involved in any way, they tend to cause all sorts of trouble.
22:38And yet...
22:40As I continue to live among them...
22:42That's the part of humans I'll hold most dear.
22:46I see.
22:58An interesting goal.
23:00Will we ever see the day when Tobori Haneda graduates from Shiranui High?
23:05Your guess is as good as mine.
23:07So, do you think I can manage to graduate?
23:09I'm not sure.
23:11You seem to have shown no interest in graduating.
23:14Besides, this school would be in a lot of trouble if you actually did graduate.
23:17Yeah, I figured as much.
23:23I can't wait to see what the next school year will bring.
23:29Mr. Hitama.
23:31I want you...
23:33To teach me all about being human.
Comments