- 6 hours ago
Agents of the Four Seasons Dance of Spring Episode 2 English Dub
Category
📺
TVTranscript
00:01I'm here to save you.
00:04You're safe now.
00:06Those words, I keep replaying them.
00:10The ones I never got to say.
00:14If only...
00:15If only I'd died back then.
00:25Isn't this nice?
00:27Nice.
00:28You changed that girl's life today.
00:31Are you alright?
00:39The agencies found us.
00:41It was just a matter of time. Should we run?
00:44Inagi goes right. Some in the spring.
00:47She feels a little sorry for them.
00:49So why not just go with them?
00:52My lady, do you have any regrets?
00:55Huh?
00:57Ten years ago you were suddenly kidnapped.
00:59And this country's not experienced spring since.
01:02But now you've returned.
01:04It's going to draw attention.
01:06People who don't know any better will likely say horrible things about you.
01:10More pain is on the horizon.
01:11For both of us.
01:13Yes.
01:14So tell me.
01:15Can you endure?
01:16Will you endure it for me?
01:19Yes.
01:20Of course.
01:22People talk.
01:23But it...
01:24Doesn't matter.
01:26My lady.
01:27There's no pressure to decide right away, you know?
01:30Yes.
01:31She knows.
01:32It's okay.
01:33She has Sakura.
01:35Fireside.
01:36To protect her.
01:38So...
01:39Hinagiku is sure.
01:40Right then.
01:41We'll face it together.
01:45Urose.
01:47I've spoken with the agency.
01:49There's no doubt.
01:51Spring returning to Ryugu wasn't caused by the emergence of a new agent.
01:56They say Sakura is with her.
01:58The agency is certain that Hinagiku Kayo performed the manifestation right.
02:02It seems she's returned.
02:31Hehehehe
02:36Hehehehe
02:36Hehehehe
02:42It is very good.
02:45Yamitake
02:45I don't have the same time as you.
02:52One thousandPM
02:53You will face the emergence of an anime.
02:55Hutning up the rain.
02:55So, you don't use me.
02:57MotiveDo
02:58Let's not be right.
02:59It is finally premiered Let me shine tiensh spreads.
03:02I'm here in the sky
03:05I'm here in the sky
03:06I'm here in the sky
03:10I'm here in the sky
03:14In a deep valley
03:19I'm here in the sky
03:22My thoughts are not
03:24I'm here in the sky
03:28That voice is
03:48I will do my best to serve you.
03:55I only ask that you be patient with me while I just...
03:57We can do the introductions later.
03:59Uh...
03:59Come along for the inspection.
04:02Uh...
04:02I...
04:03Oh!
04:03Inspect what?
04:05The cherry blossoms.
04:06This is work!
04:07We're going to confirm that the first spring in ten years was manifested properly.
04:12I know it's only your first day with us.
04:14But since you've been assigned to the agent's staff, you'll have to come too.
04:19Huh...
04:20What?!
04:21How many times do I have to tell him not to leave Winter Palace?!
04:24Dammit!
04:25Spring!
04:26Winter!
04:26Who do you agents think you are?!
04:29Do you have any idea how much managing you costs?!
04:33Congratulations are rolling in from all over the world, Yamato celebrates.
04:37Spring has sprung in our country for the first time in ten years.
04:40which begs the question, regarding our agent of spring, where have they been hiding all this time?
04:46Was that the agency?
04:48They're not happy.
04:50Told us not to move without permission.
04:51But this is the first spring in a decade.
04:53We can't sit still and wait for it to hit any she.
04:57Seeing Lady Hinagiku won't be easy, though.
05:00She probably doesn't want to see me anyway.
05:03She never even answered my letter.
05:05But that's fine.
05:06If I can experience the spring she gave us, that's enough.
05:10I might not recognize her now, after all.
05:13That report was speculation based on what her security detail relayed.
05:17We can't be sure.
05:19Hinagiku and Sakura.
05:21Those two must hate me.
05:23Everything was my fault.
05:26Part of me wishes that I could just disappear.
05:29Gose?
05:29Say?
05:32I never want to hear that again!
05:34Hey! Use your words!
05:35My words don't get through to you, so I have no choice but to use my head!
05:39That's not what use your head means!
05:43All passengers, please prepare for our final descent.
05:51It's time.
05:58The air is so warm...
06:01It's really spring.
06:08Hinagiku...
06:09Urose!
06:19The air is so warm...
06:19Please...
06:20Pay more attention to your surroundings.
06:22Won't happen again.
06:25Same old, same old, huh?
06:29Fire!
06:35This isn't the reformist playbook.
06:39Eradicationists?
06:40Insurgents!
06:41That's right.
06:42They attack Winter more than any of the other Seasons, so you'll have to get used to them.
06:46Part of the job, I'm afraid.
06:47Some hold grudges against a Season, some want to control the Agent's powers.
06:52Their motivations vary, but...
06:54Save your breath.
06:55It doesn't matter why they do it, at the end of the day it's either about killing us or using
06:59us.
06:59I don't really care about their motivations.
07:01Let's go.
07:02Right.
07:10What are your orders, sir?
07:12None.
07:13You can leave them to us.
07:31Terrorists that target the agents of the Seasons.
07:34Insurgents.
07:35There's not much more to say about them.
07:38Unfortunately, the world is full of people like that.
07:41And agents are always under attack.
07:44There's no rhyme or reason to it.
07:47But...
07:48That's the reality we live in.
07:50Working with me is going to put you in harm's way.
07:54I'm sorry, Ishihara.
07:57Who told you where to find the Agent of Winter?
08:01You're gonna die!
08:11They've all been arrested.
08:12The National Public Safety Organization will interrogate them.
08:16We just got to Skushi and we're already delayed.
08:19The head of the village of Winter and the agency will be all over this.
08:23We've got no choice but to wait.
08:25It was barely an attack.
08:27There's nothing to worry about.
08:29Guess I'm doing this alone.
08:31You're welcome to stay here.
08:33Rosé...
08:33What? I won't get anyone else involved this way.
08:36And it'll minimize damage.
08:37Am I wrong?
08:38Impossibly wrong.
08:40Stop ignoring the rules.
08:42You'll make things worse for yourself.
08:44Would you, for once, just take my advice?
08:48You know you mean the world to me.
08:55It's hilarious.
08:57People always talk about how agents are living gods.
09:00But I get shot at by insurgents and tied down by red tape.
09:04I'm not even allowed to see the cherry blossoms.
09:07I want to experience her spring.
09:09Feel its warmth on my skin.
09:12Is that...
09:14really too much to ask?
09:17Ten years ago, it was my fault that we lost Hinakiko.
09:22Go! Surround them!
09:23Get her strong on the Ancient of Winter!
09:36Itecho.
09:37Your lord commands you.
09:39Get Hinakiko and Sakura out of here.
09:45I think I know how to end this.
09:47Maybe they'll finally be satisfied if I kill myself!
09:50No!
09:57Hinakiko!
09:58Your lady!
10:09Take me!
10:12Please don't hurt my friends anymore!
10:16I don't want them to die!
10:19Take me!
10:20I don't want them to die!
10:21I don't want them to die!
10:24Lord Vrosi...
10:26Thank you...
10:29For giving me that flower of ice.
10:32It was beautiful.
10:34Please don't die.
10:37Will you keep living for me?
10:40That day ten years ago...
10:42It would've been better if I'd died.
10:49Lord Itecho...
10:50I was wondering...
10:52Were Lord Vrosi and the Agent of Spring close?
10:55And if that's the case...
10:57Why simply inspect the areas where she manifested spring?
11:00Couldn't he go see her in person?
11:04Miss Ishihara...
11:05I'm afraid it's more complicated than that.
11:09We don't know how Lady Hinakiko feels.
11:11But as for her retainer...
11:13We do.
11:15Sakura Himedaka.
11:17It's likely that she will never forgive us.
11:21Forgive you... for what?
11:28It's my fault.
11:29That's all I'll say.
11:35The country's Agent of Spring, Hinakiko Kayo, was abducted ten years ago.
11:41While she was staying in the village of Winter, it fell under attack by insurgents.
11:45She was taken and has been missing ever since.
11:47The NSO and FSA cooperated with the villages of Spring and Winter in a joint effort to locate the missing
11:53agent...
11:54To no avail.
11:58Seriously? The village of Spring pulled out after only three months?
12:02But why?
12:05You can't do this!
12:07Don't abandon her!
12:09Open the gate!
12:09Please, you can't give up!
12:11Sakura!
12:11The...
12:15Lordy Techo...
12:17They...
12:17The village of Spring...
12:19They're giving up on the search.
12:21Huh?
12:22I was...
12:24Relieved of my duty as her guard.
12:27You were?
12:28I was supposed to keep her safe.
12:31I swear to protect Lady Hinakiko, even if doing so cost me my life.
12:36I couldn't...
12:37And I have to live with that failure.
12:40Sakura...
12:41Hey!
12:42It's not your fault!
12:43Listen!
12:44Stop!
12:45If anyone's to blame for that day, it's me for allowing the insurgents to invade Winter!
12:50I don't care what happens to me.
12:52It doesn't matter.
12:55Lady Hinakiko is out there somewhere and they won't...
13:03Sakura...
13:03Come to the village of Winter.
13:07We need you.
13:09We're looking for her, too!
13:18Until...
13:19The village of Winter also ended large-scale search efforts five years later.
13:25Which means...
13:26The agent of Spring was just...
13:30Abandoned?
13:31You're abandoning her, too?
13:33Tell me I'm wrong, Lordy Techo.
13:38You promised me...
13:40Didn't you?
13:42Please...
13:46That you'd save her.
13:49You promised you would save both of us!
13:53Get her!
13:54Get her!
13:55Get her!
13:57Get her!
14:03Itacho...
14:04We'll find her...
14:06Even if the village refuses to help!
14:10Even if we have to do it alone!
14:13After that, the Guard of Spring...
14:16Sakura Himedaka fell off the map...
14:19And cut all contact with Winter personnel.
14:24Back then...
14:25I should have done more to keep Lady Hinakiko from being taken by those monsters.
14:29For her...
14:30And Rose...
14:33And Sakura...
14:35I failed.
14:38I couldn't keep her safe.
14:43Sakura...
14:45Can you ever forgive me?
14:58Lorde Rosé!
15:00Lorde Rosé!
15:16Lorde Rosé!
15:17You deserve today...
15:18Because of Hinakiko's sacrifice.
15:20You aren't the only ones celebrating the return of Spring.
15:24They want to see it.
15:26And they want you to see it, too.
15:28So get up and let's get moving.
15:31We're all with you.
15:33We can go anywhere you want.
15:45I'd forgotten that the world could look like this.
15:49The last time Spring came, I was still just a teenager.
15:54Beautiful, isn't it?
16:00Huh?
16:10I'm here to save you!
16:12You're safe now!
16:20It's unmistakable.
16:22This was her.
16:23Huh?
16:28Stop the car!
16:32There was a collision up ahead.
16:34We need to make sure this isn't an attack.
16:36Uh, yes, sir.
16:38The car flipped.
16:40Looks bad.
16:50There are children in the back seat.
16:56Oh, no.
16:58The guardrail's failing.
17:00Oh, no.
17:04We have confirmation.
17:06It was definitely a car accident.
17:07No sign of an attack.
17:10Multiple reports through local dispatch.
17:12Rescue team and NPSO are en route.
17:14Solid copy.
17:15Lord Rosé!
17:17Where are you going?
17:20Rosé!
17:22Let me go.
17:23Agents have divine powers to manifest the seasons.
17:26Outside of that, you're not meant to use your abilities for anything other than self-defense.
17:30I know you know that.
17:32But I can save them.
17:33You're no superhero.
17:35You're Winter's agent.
17:37You really want to use your powers here?
17:39You'll reveal your identity to the world.
17:41You'll be in danger everywhere you go.
17:44Do this and the agency will never let you leave again.
17:47Doesn't matter.
17:48Listen to me!
17:49No, you listen!
17:52Look at them.
17:53I have the power to save their lives.
17:57I can make a difference.
18:01And you...
18:02You of all people should get that.
18:14There's no time for the dance.
18:16You'll just have the song.
18:18Is that enough?
18:19It's more than enough.
18:27Those words...
18:28I wanted to say them.
18:38I'm here to save you.
18:40You're safe now.
18:42But...
18:43I didn't get the chance.
18:45I let her down.
18:47Never again.
18:49The agent of Winter's power.
18:51Life suspension.
18:53I had no idea he could do this.
18:57Seriously.
18:58What a show off.
19:03She's back.
19:05I won't spoil her season.
19:09I need to fit the moon.
19:12Flowers bloom in spring.
19:15It's a small penance.
19:18For my past failures.
19:22I just wish it was her.
19:25I could say these words too.
19:48I'll just let her.
19:48I'm here to save you.
19:50It's fine.
19:52You're safe now.
19:52You're safe now.
19:59I'll say it, nice work
20:02Leave the annoying part to me
20:04I'll figure out how to spin this one
20:07I'm sorry
20:07You shouldn't be
20:09It's my job
20:10I'll always be by your side no matter what happens
20:13My purpose in life is to fulfill yours
20:17I need you to hear me
20:19Rose
20:21You mean more to me than anyone else
20:24You can save those lines for Sakura
20:28I truly wish it was that easy
20:47But it's not that hard either
20:49Don't worry
20:51It'll all work out with Lady Hinagiku
20:55My, that's quite a check you're writing
20:57You think it'll clear?
20:59Well, even if it doesn't
21:00I've got my whole life to make it up to you
21:02I told you to save lines like that for Sakura
21:10Anyway
21:11Anyway
21:12This really is beautiful
21:15You did it this way so
21:16It would honor Lady Hinagiku's spring
21:18Am I right?
21:28If so
21:28You did it perfectly
21:47I see you everywhere I look
21:51Your presence lingers in my thoughts
21:53A yearning
21:55I can't escape
21:57I can't escape
22:23I can't escape
22:26I can't escape
22:27I can't escape
22:30You do it this way
22:34I can't check
22:36I can't escape
22:38No, that's fine
22:42So
22:44You don't go
22:46I can't escape
22:47You don't go
22:49I can't escape
22:50I can't escape
22:50You don't go
22:52Oh mama
22:54Oh
22:57Oh
22:57Oh
22:57Oh
22:57Oh
22:58Oh
23:05Oh
23:06Oh
23:06Oh
23:06Oh
23:14Oh
23:22Oh
23:23Oh
23:25Oh
23:26Oh
23:27Oh
23:27Oh
23:27Oh
23:28Oh
Comments