00:00A chaque génération, c'est programme culte. Moi, par exemple, c'était le dessin animé Dragon Ball et ses doublages
00:05équivoquent.
00:05Tu vas prendre ton bâton magique et le mettre à l'intérieur.
00:08Oui, les doubleurs gueulent sur Lya, que Lya va leur piquer leur métier, mais c'est un peu le karma
00:12qui se retourne contre eux, à mon avis.
00:14En 45, c'est un tout autre programme qui fascine les enfants français, n'est-ce pas, Manon ?
00:205 et 5, 36, les prunis pour moi font des cerises. J'aime que la vie vire, vire, volte autour
00:27de moi.
00:27Cette musique a traversé les générations. Elle accompagne les aventures d'une petite fille rousse aux tresses dressées de chaque
00:34côté de son visage.
00:35Visage parsemé de taches de rousseur et surtout avec une force surhumaine.
00:39Elle s'appelle Fifi Brindacier, mon idole quand j'étais enfant.
00:42Mais avant d'être une série culte, Fifi était l'héroïne d'une série de livres pour enfants.
00:47Le premier tome a été publié en 1945 et il est signé de l'autrice suédoise Astrid Lindgren.
00:53L'idée du personnage lui est venue dans la chambre d'enfant de sa petite fille qui était malade.
00:58Elle a inventé ce personnage quand elle lui racontait des histoires pour l'endormir.
01:02Et c'est sa fille qui a trouvé le nom en suédois.
01:04C'est Pipi Langström, ce qui veut littéralement dire Pipi Longchossette.
01:08Un nom qui a donc été modifié en Fifi Brindacier en français.
01:12C'est un peu mieux.
01:13Astrid Lindgren cherche à réconforter sa fille.
01:15Elle lui parle donc de cette petite fille à l'énergie sans limite et à la force surhumaine.
01:19Elle décide d'en faire un livre, écrit le manuscrit, l'envoie à un éditeur qui le refuse.
01:24Elle décide de retravailler le texte et le livre est finalement publié en novembre 1945 en Suède
01:29accompagné d'illustrations de cette petite fille si particulière.
01:33Pourquoi si particulière maintenant ?
01:34Parce que le personnage de Fifi détonne.
01:36On est loin des récits traditionnels de l'époque sur les petites filles sages qui doivent bien se tenir.
01:40Fifi, elle vit seule, sans ses parents, avec un cheval qu'elle porte littéralement à bout de bois.
01:45Je rappelle qu'elle a une force surhumaine.
01:46Un singe appelé Monsieur Nilsson, son père est capitaine et roi d'une île lointaine.
01:50Sa mère est morte et elle fait exactement ce qu'elle veut.
01:53Dans les histoires, en fait, tout est inversé.
01:55Quand elle va à l'école, elle refuse d'apprendre comme les autres enfants et répond n'importe quoi, question
01:59de la maîtresse.
02:00Dans un autre récit, elle affronte deux policiers venus la placer dans un foyer qu'elle ridiculise en grimpant sur
02:05les toits pour leur échapper.
02:06Il y a aussi cette scène, du coup, devenue culte où elle soulève son cheval en main nue.
02:10Ou encore celle où elle met KO des hommes forts dans une fête foraine.
02:13Et puis, des moments plus absurdes, elle dort avec ses pieds sur l'oreiller, elle fait des gâteaux par terre,
02:17elle invente des histoires complètement loufoques.
02:20Fifi, c'est une petite chipie espiègle qui ne se laisse pas faire, peu importe l'autorité.
02:25Et dans l'Europe de l'après-guerre, c'est un peu un choc.
02:27Le livre est un succès auprès des enfants, mais beaucoup d'adultes s'inquiètent de cette héroïne jugée trop libre
02:32et trop irrévérencieuse.
02:34Des professeurs, notamment, ont peur que les enfants prennent exemple sur elle et deviennent ingérables.
02:39D'ailleurs, en France, quand le livre est publié et traduit en 1951, tout n'est pas conservé tel quel.
02:44Les premières tradictions des livres sont très édulcorées.
02:47Certaines phrases sont modifiées, notamment des passages jugés trop irrévérencieux.
02:51Justement, l'objectif est clair, rendre Fifi plus sage, plus conforme à l'image attendue d'un personnage pour enfant.
02:57Il faudra attendre une nouvelle version en 1995, 50 ans après la version originale, pour retrouver la vraie Fifi Brindacier.
03:05Et en termes de vente, alors, est-ce que ça marche ?
03:07Bah oui, Fifi Brindacier devient un vrai phénomène.
03:09Les livres se vendent à des dizaines de millions d'exemplaires, sont traduits dans plus de 80 langues.
03:14Et Fifi devient une figure mondiale de la littérature jeunesse.
03:18Cette petite fille indépendante, qui ne dépend d'aucune autorité, devient même une icône féministe.
03:23Dans les années 80, des femmes punks se déguisent en Fifi Brindacier pour revendiquer leur féminisme.
03:28Elle a même inspiré l'héroïne des livres Millennium, Lisbeth Salander, une naqueuse, badass, rebelle et marginale.
03:35Fifi a les cités plusieurs fois dans les Millenniums.
03:37Et puis en 1969, la télévision s'empare du phénomène Fifi Brindacier.
03:41Une série suédoise avec l'actrice Inger Nielsen est diffusée, puis exportée dans toute l'Europe.
03:47En France, elle devient culte avec ses rediffusions dans les émissions jeunesse.
03:50En 1998, un dessin animé, cette fois, a été créé.
03:53Puis dix ans plus tard, un film américain est sorti, Les Nouvelles Aventures de Fifi Brindacier, ça a fait un
03:58four.
03:58J'espère qu'un jour, Fifi aura une adaptation digne de ce genre.
04:01Et qu'elle s'appellera Pipi Longue Chossette, pour revenir à l'original.
04:05Notre génération, c'est vraiment le dessin animé de 1998.
04:10Diffusé dans les Minicums, probablement.
04:11Bien sûr, oui, sur les Minicums.
04:13Les Minicums, oui.
04:15J'étais déjà vu en 1998.
Commentaires