- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:28¡Gracias por ver!
00:55¡Gracias por ver!
01:13¡Gracias por ver!
01:30Su familia no puede dejar que su nombre y su honor se arrastren por el lodo por culpa de una
01:35aventura irresponsable.
01:36Si tú piensas que voy a firmar mi sentencia de muerte, estás muy equivocado.
01:42Él es un gran hombre, papá. Y me ama de verdad.
01:45Tanto que quiere convertirse al judaísmo. Aceptó ser circuncidado y todo.
01:49Ella se embarazó de ese hombre, papá.
01:51¡Me avergüenzo de ser tu padre! ¡Fuera de aquí!
01:56Tampoco quiero que te sientas con el deber de casarte conmigo. Solo para honrar un compromiso entre nuestros padres.
02:02¿Entonces aceptas?
02:04Sí.
02:04Tú salvaste nuestro nombre, nuestra familia, nuestro linaje.
02:09Hoy en mi templo, un ángel se apareció ante mí.
02:16Señor Giancarlo, su nieto será un líder como ningún otro, adorado por las naciones.
02:23Voy a darle una vida digna, Tiago. Ya lo verás.
02:26Haces que todo parezca posible.
02:28Y yo insisto en formar parte de la vida de ese niño.
02:32Y tú, Adriano, vas a asumir la responsabilidad que corresponde.
02:38No estás diciendo que voy.
02:39Tú te vas a casar y a reconocer a ese hijo.
02:42Yo nunca...
02:45...voy a ser un marido de verdad para ti.
02:51Yo nunca voy a tocar ni siquiera uno solo de tus cabellos.
03:00Considera esto...
03:02...seremos hoy.
03:05No como el comienzo, sino como el fin.
03:08El fin de todo lo que podemos ser el uno para el otro.
03:40¿Estás de nuevo en mis dominios, Osvaldo?
03:43Creo que quieres recordar los viejos tiempos.
03:46Saben muy bien que vine a buscar a mi hijo y a su madre.
03:51Ni lo intentes.
03:53Sandra se fue con el niño.
04:02¿Y a dónde se fueron?
04:04No tengo la menor idea.
04:08Navalya, por favor, di la verdad.
04:10Sandra nunca da explicaciones a nadie, Osvaldo.
04:13Tú lo sabes mejor que yo.
04:14Ella debe haberte dicho algo.
04:17Alguna pista sobre a dónde fueron.
04:20Ustedes estaban juntos.
04:21¿Juntos?
04:22Sandra y yo juntos.
04:24¿De qué hablas?
04:26Solo nos divertíamos un poco.
04:28Sandra está loca.
04:29Siempre hace lo que se le da la gana.
04:31Ahora lo siento por el niño.
04:33Es inocente.
04:35Pero desafortunadamente yo no sé nada.
04:38De acuerdo.
04:41¡Espera!
04:43¡Te dije que esperes!
04:44¿Desde cuándo me das órdenes a mí?
04:48¡Suéltame!
04:51¿Ya tienes trabajo?
04:53Solo quiero irme.
04:56Te pregunté si ya tienes trabajo porque tengo una propuesta que hacerte.
05:01Sé que lo necesitas.
05:04Y sé que no va a ser fácil que encuentres algo, ¿eh?
05:08Navalya.
05:09Yo rechazo todo.
05:12Todo lo que venga de ti.
05:15Espera.
05:17¡Escúchame!
05:24¡Escúchame!
05:25Vas a ganar buen dinero.
05:27Y le ordenaré a mis hombres que encuentren al niño y a Sandra.
05:39¿Qué tendría que hacer?
05:46Tú estudiaste, lo sé.
05:49Sé que hiciste un curso, que te graduaste cuando estabas preso.
05:53Entonces, quiero que lleves la contabilidad del tráfico para mí.
05:57El negocio está creciendo muy rápido y no puedo descuidarme.
06:01Trabajo limpio.
06:03Solo tienes que hacer cuentas.
06:07¿Qué dices?
06:18Eso nunca.
06:19¿Qué pasa, Osvaldo?
06:21Por los viejos tiempos.
06:23Escucha, Navalya.
06:24Yo ya no soy tu amigo.
06:26Soy otro ahora.
06:28Dios me dio otra oportunidad y no la voy a desperdiciar.
06:31Ahora ya eres creyente, ¿eh?
06:34¿Quién lo diría?
06:40Si cambias de opinión, ya sabes dónde estoy.
06:49¿Me puedo ir?
06:55¿Hay alguna noticia de Sandra o de tu hija?
06:59Desafortunadamente no.
07:00Pero ya di parte a la policía.
07:03Por los dos.
07:06¿Aún estás buscando empleo?
07:08Sí.
07:10Bueno, mi patrón, el doctor Rubén, el dueño del hospital,
07:15está entrevistando a algunos muchachos para trabajar como chofer.
07:18¿Te interesa?
07:21Listo.
07:22Ahora espera aquí.
07:23Voy a avisarle al doctor Rubén que hay otro candidato.
07:28¿Estás nervioso?
07:29Sí, un poco.
07:33Todo saldrá bien.
07:39¿Por qué haces todo esto por mí?
07:43Tal vez Dios me está enviando para ayudar.
07:48Si yo puedo hacer el bien,
07:50¿por qué no ponerlo en práctica?
07:52¿No es cierto?
07:54¿No es cierto?
07:59Pasé.
08:01Con permiso, doctor Rubén.
08:03Ah, sí.
08:03Buenas tardes.
08:04Quiero presentarle a Osvaldo Santero,
08:07el chico de quien le hablé.
08:08¿Cómo está?
08:09Bien, un placer conocerlo, doctor.
08:12Está interesado en el empleo de chofer.
08:14Ah, claro.
08:15Gracias, Leticia.
08:17De nada.
08:17Con permiso.
08:22Con permiso.
08:24¿Todo bien?
08:25Sí.
08:26Siéntate, por favor.
08:29Leticia me entregó tu currículum.
08:33Me dijo que conoce a tu familia.
08:36Y que saliste de prisión recientemente.
08:39¿Qué?
08:40Sí.
08:42Sí, es verdad.
08:46¿Cuál fue el crimen?
08:51Asalto.
08:56Usted ya debe haber tratado pacientes terminales.
09:00Muchos.
09:01Yo era como uno de ellos, doctor.
09:04En la adolescencia me involucré con las personas equivocadas.
09:07Me alejé del camino del bien y entré al crimen.
09:10Todo lo bueno que había dentro de mí desapareció.
09:16Perdí mi esperanza.
09:18Perdí mi dignidad.
09:20A mi familia.
09:22Mi destino era morir.
09:24Sin tratamiento y sin cura.
09:27Y fui preso.
09:31Pero lo que debía ser mi fin
09:33fue mi renacimiento.
09:36Yo aprendí mucho en esos seis años de cárcel.
09:40¿Estudiaste contabilidad?
09:42Está aquí, en tu currículum.
09:44Sí.
09:46Yo también
09:47organizé la biblioteca de la prisión.
09:50Y trabajé en la enfermería.
09:52¿Ah, sí?
09:53Interesante.
09:54Salí por buen comportamiento.
09:57Pero la mejor lección que aprendí de todo eso
10:00es que hoy sé muy bien quién soy
10:02y de qué soy capaz.
10:03Ya no necesito hacerme la víctima
10:05y vivir culpando al mundo por mi infelicidad.
10:08Yo enfrenté un infierno
10:10en esos dos años
10:13y vencí.
10:16Salí de la cárcel limpio,
10:17en paz.
10:19Y seguro que haré algo muy bueno con mi vida.
10:24Sé muy bien lo que es bueno
10:26y lo que es malo.
10:28Sé distinguir la hierba mala.
10:29Trabajo mucho, doctor.
10:32En serio.
10:35Y me mantengo leal.
10:37Aún bajo presión.
10:40Bien.
10:43Leticia debió haberte contado
10:44lo que pasó con mi anterior chofer.
10:46Sí.
10:48Sí, lo siento mucho.
10:51Pues sí.
10:54Nicanor también aparentaba ser un hombre de principios.
10:57Correcto.
10:58Trabajador.
10:59Lo entiendo, señor.
10:59Y solo quería saber algo antes de continuar.
11:03¿Entre sus pacientes terminales
11:04hubo alguno que sobreviviera?
11:08¿Algunos?
11:11Pocos.
11:12Entonces usted debe saber
11:14que quien hace de nuevo
11:15y tiene una segunda oportunidad
11:19no la desperdicia.
11:43La última vez que este mundo
11:44casi vio su fin
11:46un viejo loco pasó años
11:48construyendo una enorme arca
11:50y advirtiendo a los demás.
11:52Pero nadie quiso oírlo.
11:56Ellos continuaron con sus vidas
11:58exactamente como hoy.
12:00Comiendo, bebiendo,
12:02divirtiéndose,
12:02casándose,
12:03haciendo planes por el futuro.
12:06Y que cuando menos lo esperaban.
12:11Ya conoces la historia.
12:13Solo que esta vez
12:15no habrá casi.
12:17Mi momento está por llegar
12:19y no puedo esperar.
12:21Mientras tanto,
12:23es importante que las personas
12:25continúen con sus vidas
12:26como si nada
12:28estuviera pasando.
12:32Tiene que ser.
12:33Tiene que ser.
12:37Tiene que ser.
12:38Tiene que ser.
12:41Tiene que ser.
12:42Tiene que ser.
12:45Tiene que ser.
12:47Tiene que ser.
12:50Tiene que ser.
12:53Tiene que ser.
12:54Tiene que ser.
12:56Tiene que ser.
12:57Tiene que ser.
12:59Tiene que ser.
13:00Tiene que ser.
13:01Tiene que ser.
13:02Tiene que ser.
13:03Tiene que ser.
13:04Tiene que ser.
13:15Gracias por ver el video.
14:01Gracias por ver el video.
14:33Gracias por ver el video.
15:00Gracias por ver el video.
15:03¿Qué tal? ¿Todo bien?
15:33¿Qué cara es esa, Adriano?
15:39La de un condenado junto a la orca.
15:44Trata de animarte, amigo.
15:46Oye, es tu boda, no es un funeral.
15:52Sí.
15:53Sí, me convenciste.
15:58Es mi fiesta, ¿no es cierto?
16:01Creo que me divertiré un poco.
16:03Adri, Adriano, Adriano.
16:11Para quien está realizando un sueño, no pareces muy feliz, amiga.
16:19No me gusta la forma en que Adriano me trata.
16:23Todavía no le pasa el coraje.
16:24¿Qué le pasará?
16:27¿Qué le pasará?
16:28¿Qué le pasará?
16:29¿Qué le pasará?
16:54Está bien.
16:54No es hora ni lugar para eso.
17:00Mira a ese sujeto.
17:02Parece sospechoso.
17:04Ahora vuelvo.
17:08Disculpe.
17:09¿Puede mostrarme qué lleva ahí?
17:11Sí, claro.
17:13Yo lo sabía, tía Tira.
17:16Pero ahora tengo la prueba.
17:18Débora aún lo afecta mucho.
17:20¿Qué es eso?
17:20¿Te gusta torturarte, eh, Hanna?
17:23¿Tienes que hablar de ese tema, Consaulo?
17:25Todo es tan reciente.
17:27Deja que pase.
17:28Deja que respire el pobre.
17:29Pobre de mí.
17:32Lo sabía.
17:33Él nunca va a olvidar a mi hermana.
17:35Claro.
17:36Tú no lo dejas.
17:40Ay, ay, ay, ay, ay.
17:43Yo pensé que ese asunto ya estaba cerrado.
17:46Yo también.
17:47Pero no pude evitar observar
17:50que Saulo está muy afectado por la boda de Débora.
17:54¿Ya hablaste con nuestro hijo?
17:56Sí.
17:56Y creo que él va a perdonar
17:59y olvidar.
18:00Pero no va a ser de la noche a la mañana.
18:02Lo que esa mujer le hizo no tiene perdón, Ocil.
18:05No tiene perdón.
18:07De acuerdo.
18:08Pero no debemos juzgarla.
18:10Es muy difícil estar en el lugar de su padre
18:12o de su madre.
18:14Pero ahora Saulo ya se comprometió con Hanna.
18:17Por eso mismo.
18:19¿Te imaginas lo que Saulo va a sufrir?
18:21Ese es un fantasma que va a rondar nuestra familia.
18:25Yo preferiría que esa joven se quede lejos.
18:27Estamos muy lejos.
18:29Que Dios me perdone, pero yo también.
18:33Te advertí que la idea de este compromiso no era buena.
18:37No, Marta.
18:37No era buena.
18:38No era buena.
18:39Te lo avisé, Ocil.
18:40No, Marta.
18:41Te lo avisé.
18:42No, Marta.
18:42Ahora no te quejes.
18:43Por favor.
18:45Marta.
18:46Te deseo lo mejor.
18:48Él me va a amar, Susana.
18:52Sé que lo hará.
18:57Me encantaría darte un abrazo y un beso ahora,
19:01pero no puedo arrugar tu vestido.
19:07Estoy muy, muy, muy feliz de estar aquí contigo
19:10en este momento tan especial.
19:14Gracias por venir.
19:18Este abrazo no dado es todo lo que necesitaba.
19:22Mejor voy a esperarte afuera
19:25antes de que se nos corra el maquillaje.
19:46Entra.
19:53Eres una novia bellísima, Débora.
19:58Gracias, Verónica.
20:00Estoy lista.
20:02¿Vamos?
20:04Espera.
20:06Antes tengo una sorpresa para mi futura nuera.
20:11¿Sorpresa?
20:25Voy a dejarlos a solas.
20:27Deben tener mucho de qué conversar.
20:30Scusi.
20:37¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
20:39Fue la misma pregunta que tu madre y yo nos hicimos
20:42cuando supimos que estabas en Roma.
20:46¿Puedo acercarme un poco a mi hija?
20:52Cuidado con la cola del vestido.
20:54No la vayas a arrugar.
20:55Claro, claro, claro.
20:59Todo está perfecto.
21:02Y tú, Débora,
21:06estás linda.
21:10¿Ya se te nota el vientre?
21:13Papá.
21:13Sí.
21:15Pobre Tamar.
21:17Estaba muerta de ansiedad por verte,
21:20pero no la dejé.
21:22Yo le dije
21:23que primero
21:24tu padre tenía que arreglar las cosas con su hija.
21:28¿Qué es lo que estás tratando de decir?
21:35Ensayé tanto lo que te diría con tu madre
21:38y ahora no me sale.
21:42hija,
21:43hija,
21:47tu padre,
21:49tu padre,
21:50tu padre es un hombre orgulloso,
21:52más rígido de lo que te gustaría a ti y a tu hermana.
21:58Y vamos,
21:59lo acepto,
22:00soy un cabeza dura.
22:02Todos me están esperando, papá.
22:04Lo que quiero decir
22:07es que tienes mi,
22:09mi perdón.
22:10¿Perdón?
22:11Sí.
22:12Todo lo que hiciste fue muy grave.
22:15Una violación a todo lo que creemos,
22:17pero
22:19tú eres mi hija
22:22y tienes a mi nieto en tu vientre.
22:25Yo quiero que tengas una vida plena.
22:30Que seas feliz.
22:34Ese joven,
22:37él te ama
22:39de todo corazón.
22:42¿No te ama?
22:44Claro que sí.
22:45Eso es lo que importa.
22:50La ceremonia está preparada.
22:53Entonces,
22:54ustedes se casan por la religión
22:56de la familia del joven,
22:58pero después
23:00hacemos nuestra boda
23:02dentro de nuestra tradición
23:04allá
23:05en Jerusalén.
23:07¡Basta!
23:07Tú me dijiste
23:08que tu novio quería convertirse.
23:10Entonces, al final,
23:11todo saldrá bien
23:12y la vida seguirá su curso natural.
23:15Por favor, escúchame.
23:16Todo esto no pasó
23:17de un desvío.
23:19Todo, todo, todo
23:21no pasó
23:21de un simple desvío.
23:23Nada que no se arregle.
23:25¿De verdad crees
23:26que tengo que ser perdonada?
23:28¿Cómo?
23:30El té
23:34está delicioso,
23:36señora Montana.
23:38Ma, per favore,
23:41mia cara,
23:43que amame, Verónica.
23:44Al final,
23:45en un rato,
23:46seremos una
23:47familia grande
23:48y felice,
23:49muy amable.
23:52Señora Verónica.
23:57Perdóname,
23:58hasta ahora supe
23:59que los padres
24:00de Débora llegaron.
24:03Señora Tamar,
24:05qué honor
24:05y conocerla.
24:06Finalmente.
24:07Muchas gracias,
24:09señor Montana.
24:11Señora Tamar,
24:12qué belo nombre tiene.
24:14Confieso
24:14que me pareció
24:15un poco extraño,
24:17curioso.
24:18Viene de Támara,
24:20un árbol sagrado
24:21para los judíos,
24:22¿es correcto?
24:23Exactamente eso,
24:24señor.
24:25¿Y Gideon
24:26dónde está?
24:27Está hablando
24:28con su hija,
24:29por lo que parece
24:30Débora y su padre
24:31tienen algunos
24:32asuntos pendientes.
24:33Sí.
24:34Pero,
24:35no deben tardar
24:36mucho,
24:36no.
24:37En cuanto su marido
24:38regrese,
24:38quiero que conozcan
24:39a su futuro yerno,
24:41mi hijo.
24:42Adriano.
24:44Sí,
24:44nuestro ragazzo,
24:45que muy pronto
24:46se convertirá
24:47en un homo serio
24:48de familia.
24:51¿Invitada
24:52del novio
24:53o de la novia?
24:56La verdad,
24:57yo no conozco
24:58a nadie aquí,
25:00pero sé
25:00que la familia
25:01del novio
25:02es muy importante.
25:05¿Colada?
25:06No,
25:07claro que no.
25:09Vengo acompañando
25:10a un amigo.
25:14¿Solo amigos
25:15o ustedes?
25:16No,
25:17nada de eso.
25:18Él es gay.
25:19Está bien.
25:21Por mí.
25:25Sí,
25:26pero su familia
25:26no lo sabe.
25:28Ni sé
25:28si debería
25:29contarte
25:29ese tipo
25:30de cosas.
25:31Qué indiscreción
25:32la mía.
25:33Ni nos conocemos.
25:35Pero eso
25:36se resuelve
25:37muy fácil.
25:39Quédate tranquila
25:40que el secreto
25:40de tu amigo
25:41está bien guardado
25:42conmigo.
25:45¿Y tú
25:46eres invitado
25:47del novio
25:48o de la novia?
25:51es complicado.
25:53La verdad
25:54creo que es
25:55el último lugar
25:55en el que quisiera estar.
25:59¿Todo bien?
26:02Adriano
26:03no se corrige.
26:06Ni el día
26:07de su propia boda.
26:10sí.
26:12Él no está
26:13nada feliz.
26:15Pues no es
26:16lo que parece.
26:18Sinceramente
26:21no creo
26:22que esto
26:22salga bien.
26:25Pobre
26:26Débora.
26:27Aún tiene
26:27esperanzas
26:27de conquistar
26:28el amor
26:28de Adriano.
26:30Eso
26:30si él
26:31amó
26:31algún día.
26:34Es mi amigo
26:35pero
26:36no estoy
26:37de acuerdo
26:37con sus
26:38actitudes.
26:39Pues qué
26:40bueno.
26:44¿Por qué?
26:46¿Crees que
26:46puedo querer
26:47seguir su ejemplo?
26:49Que Adriano
26:50no es buena
26:51influencia
26:51lo puedo afirmar.
26:52Sí.
26:55Pero yo
26:56soy muy
26:57diferente
26:57a él.
26:58Por eso
26:59te elegí.
27:01Jamás
27:01voy a
27:02querer
27:02estar lejos
27:02de ti.
27:05Tendrás
27:05que aguantarme
27:06mucho tiempo
27:06hasta que
27:07esté muy
27:08viejo.
27:09¿Es una
27:09promesa?
27:11Sí.
27:21Escusi
27:24¿Han visto
27:25a Adriano?
27:36Bien
27:36no fue fácil
27:39hija
27:39yo trabé
27:40una lucha
27:41interior
27:41muy fuerte
27:42pero
27:43tu madre
27:44me hizo
27:46entender
27:46que es
27:47lo mejor
27:47para la
27:48familia.
27:49Sobre todo
27:50ahora
27:50que Saulo
27:52aceptó
27:52tomar a tu
27:53hermana
27:53como esposa.
27:54¿Hana y
27:55Saulo?
27:56Sí,
27:56sí.
27:57Él va
27:57a desposar
27:58a Hana
27:58en reparación.
27:59Realmente
28:00no entiendes
28:00nada,
28:01¿verdad?
28:01¿Qué dices?
28:02No entiendes
28:02papá
28:03que tú
28:04obligas
28:04a todo
28:05el mundo
28:05a hacer
28:06tu voluntad
28:07que todo
28:09todo
28:09tiene que ser
28:10a tu
28:10modo.
28:11Te equivocas
28:12hija,
28:12yo ya te dije
28:13que te perdono.
28:13¡No me importa!
28:15Yo no hice
28:16nada malo,
28:17yo no necesito
28:18de tu
28:18perdón.
28:20Si alguien
28:21aquí debe
28:21disculparse,
28:22eres tu
28:22papá,
28:23no yo.
28:30No.
28:35No.
28:36No.
28:37No.
28:37No.
28:37No.
28:37No.
28:39Realmente
28:40están tardando
28:41demasiado.
28:42¿Sí?
28:43Ellos se van
28:44a entender,
28:45señora Tamar,
28:46yo tengo
28:47la certeza.
28:49Mi marido
28:50y mi hija
28:50Débora
28:51tienen un carácter
28:52muy fuerte.
28:54Realmente
28:55son dos
28:56tercos.
28:58Será mejor
28:58que vaya a ver
28:59qué sucede.
29:00Sí,
29:00sí,
29:01me acompaña,
29:01prego.
29:02Después
29:02de que se
29:03arreglen,
29:04lleven
29:04a Gideon
29:05a mi despacho.
29:06Quiero
29:07celebrar
29:07con él,
29:08brindar
29:09con él
29:09por la boda
29:10de nuestros hijos.
29:12No lo entiendo.
29:13Deja de fingir,
29:14papá.
29:14No se ve bien
29:15que tú,
29:15el hombre más
29:16orgulloso que conozco,
29:17se haga la víctima.
29:19¿Por qué me estás
29:19diciendo esas cosas
29:20malas?
29:21Porque un día
29:21alguien iba a decirte
29:23la verdad.
29:23Porque tú sientes
29:24placer
29:25al controlar
29:27la vida
29:28de las personas
29:28que te aman.
29:29Está siendo injusta.
29:31Para ti,
29:31papá,
29:32la religión,
29:34las costumbres,
29:36todo eso
29:37es un pretexto,
29:38¿no lo es?
29:39Para obligarnos
29:40a mí,
29:41a la tonta
29:42de Hanna,
29:42a hacer exactamente
29:44lo que tú quieres,
29:45sin desviarnos
29:46un milímetro.
29:47Te lo ruego,
29:48hija.
29:48Pero tu verdadero
29:49camino es el de la Torah,
29:51el de Gideon.
29:53Pero ahora
29:54basta.
29:55Yo me sentí
29:56encadenada,
29:57sin aire.
29:59Por primera vez
30:00en la vida,
30:00conseguí
30:01mi libertad.
30:02Y por primera vez
30:03en la vida,
30:04respiro aire fresco.
30:05Basta,
30:05Débora.
30:06Tú ya no me das órdenes.
30:09La vida entera
30:10fue a tu modo,
30:11pero se acabó.
30:13Será mi modo ahora.
30:14Es mi vida.
30:16Y en ella
30:17solo entra
30:17quien yo decida.
30:19Y tú, papá,
30:21tú estás fuera.
30:23Permetso.
30:25Tamar
30:26no aguantó
30:27la espera.
30:28Hija,
30:29tu madre...
30:30Fuera
30:31de aquí.
30:33Váyanse.
30:34Fuera.
30:35¿No querían
30:36librarse de mí?
30:38Entonces,
30:39déjenme en paz
30:40de una vez
30:41por todas.
30:44Hija.
31:01Excuse, señora.
31:02Mi padre.
31:11Bebe, mi amor.
31:12Bebe.
31:13Escucha, mamá.
31:14Respira profundo,
31:16Débora.
31:16Respira profundo.
31:18Escucha, mamá.
31:19Respira, hija.
31:23¿Por qué vinieron aquí?
31:25¿Por qué papá y mamá
31:27vinieron?
31:27No debieron haber venido aquí.
31:30Váyanse.
31:32Quiero que me dejen sola.
31:34Ven.
31:34Váyanse.
31:35Ahora.
31:37Débora.
31:38Débora.
31:39Váyanse.
31:40Vamos, vamos, vamos, vamos.
31:41Más tarde se retractará.
31:44Está tensa.
31:45Es el día más importante
31:46de su vida.
31:47Calma, andiamo, andiamo.
31:48El mío también.
31:49Váyanse.
31:50Hija.
31:51Váyanse.
31:53Váyanse ahora de aquí.
31:56¿Para qué perdonar
31:58si podemos guardar rencor?
32:01Un corazón consumido
32:02por la rabia y el odio
32:04es mucho más útil para mí.
32:07Y por eso
32:08hago que el perdón
32:09parezca ser tan difícil
32:11o incluso imposible.
32:16¿Y qué voy a decirle
32:17a su padre?
32:18¿Eh?
32:19Yo ni siquiera sabía
32:20que serían invitados
32:21a esta boda.
32:22Es el padre
32:23de tu futura esposa.
32:24A quien dicho sea de paso
32:26yo no elegí.
32:27Estoy hablando
32:28en serio, muchacho.
32:29Yo también, papá.
32:31Al menos
32:32es simpático.
32:34Aunque sea mentira.
32:36Creo que por lo menos
32:38eso sí lo sabes
32:39hacer muy bien.
32:41Ajá.
32:45Señor Eguidion.
32:47Qué honor conocerlo.
32:49Mi hijo Adriano.
32:54Es un...
32:57Es un placer
32:59conocerte a ti
33:00y a tu esposa.
33:03Devorada...
33:04No me quiere aquí.
33:06La relación
33:07entre padres e hijos
33:08a veces puede
33:09ser complicada.
33:12Sí, pero eso pasa.
33:13te lo aseguro.
33:15Ella puede estar
33:16un poco resentida.
33:18No estoy tan seguro
33:19de que esto pase.
33:20En todo caso,
33:22gracias por haber
33:23acogido a mi hija.
33:25En el momento
33:26en que ni su propio padre
33:27fue capaz de darle
33:28su apoyo.
33:29Es bueno saber
33:30que está amparada.
33:31Tal vez Débora
33:32tenga razón.
33:33Pertenecemos a mundos
33:35muy diferentes.
33:37Nos retiramos, señor.
33:38¿Pero ya?
33:39¿Estás seguro?
33:40¿No?
33:41Sí.
33:42No quiero arruinar
33:43esta fiesta.
33:45Ya que Débora
33:47no acepta
33:47mi presencia aquí,
33:48es mejor irme.
33:51Muchas gracias
33:52una vez más.
33:53Permiso.
34:07¿Qué situación?
34:10Débora
34:13haciendo escándalo
34:14una vez más.
34:15Deja de bromear,
34:16Adriano.
34:17Lo que pasó
34:18fue muy serio.
34:19Si no quería
34:19aquí a sus padres,
34:20entonces,
34:20¿por qué los invitó?
34:22Sí, papá.
34:23Parece que a tu nuera
34:25la conoces muy poco.
34:26Débora no sabía nada.
34:28Fue idea de tu madre.
34:29Sí,
34:30supuse que se iban
34:31a reconciliar.
34:35Supusiste mal, mamá.
34:48No.
35:14Débora
35:16Débora, escúchame
35:17Por favor
35:20Perdona
35:21No es buena para el bebé toda esa angustia
35:25Debería ser el día más feliz de mi vida
35:36Debo parecer una payasa con el maquillaje todo corrido
35:39No
35:41No
35:43Nada puede manchar tu belleza, Bambina
35:46A veces creo que tomé la decisión equivocada
35:49Jamás repitas eso
35:50Hiciste lo correcto
35:53Tú fuiste la elegida para la gran misión
35:56De concebir a este niño
36:00Ahora tienes que mantenerte firme para llegar hasta el fin
36:03¿Sí?
36:06Dame una sonrisa
36:10Disculpe
36:12Disculpe
36:15Lo que siento ahora es rabia
36:17Entonces
36:19Usa esa rabia para levantarte y mostrar quién eres realmente
36:27Piensa que lo que está sucediendo hoy
36:29No es nada comparado con el porvenir
36:32De gloria y esplendor que los espera a ti
36:36Y a tu hijo en el futuro
36:40Confía
36:43Confía en los sagrados
36:45Confía
36:48Y no dejes que
36:50Nada
36:51Ni nadie
36:53Arruine este día
37:01Tienes razón
37:06Nadie
37:07Va a arruinar mi boda
37:15Hola
37:15Disculpe
37:18¿Está todo bien?
37:20Sé que es tradición que la novia se atrase
37:23Pero Débora está tardando mucho
37:26Disculpe que me entrometa
37:27Sí, pero
37:28Es que vi un movimiento extraño
37:31Y solo quiero ayudar si es posible
37:33Débora es muy amiga mía
37:35Tuvimos algunos contratiempos
37:37La familia de la novia llegó a última hora
37:40Pero eso es maravilloso, ¿no?
37:43Débora debe de estar muy feliz
37:45Eso
37:47Solo la señorina Débora lo puede responder
37:51Ellos son sus padres
37:55Gracias
37:55Sí
38:01¿Ustedes son padres de Débora?
38:03Soy Susana
38:04Soy gran amiga de su hija
38:06Eh, compartimos cuarto en la universidad
38:08Qué bueno que vinieron
38:11Ya vamos de salida
38:12¿Por qué?
38:14Eres amiga de Débora
38:16Hazme un gran favor
38:18Anda
38:19Cuida mi tesoro
38:21Cuídala
38:22Cuídala
38:23Por favor
38:24Tranquilízate
38:25¿Sí?
38:26Calma
38:27Gracias
38:28Te vemos en los
38:30Señora Gloria
38:32Sí
38:32Por favor
38:33Llame a la maquillista
38:35La novia necesita atención
38:38Sí, señores
38:39Yo puedo ayudar
38:40Por favor
38:42Con permiso
38:53Ese hombre me da escalofríos
38:56Vámonos
38:57Vámonos de aquí
39:05Esperaba que todos se entendieran
39:07Sí
39:08Pero la ragazza prácticamente echó a sus propios padres de aquí
39:14¿Y no crees que eso dice mucho sobre quién es ella?
39:17Su padre la echó de casa en el momento en que ella más lo necesitaba
39:20Es natural que exista resentimiento
39:24Él vino a pedir perdón y se lo negó
39:26No importa
39:27El casamiento se realizará de cualquier forma
39:30Vamos a realizar esta ceremonia
39:32Tenemos invitados esperando
39:37Dijiste que saldría todo bien mamá
39:39Sí, en cierta forma funcionó
39:41Débora demostró quién es en verdad
39:44No, no, no, no
39:45La intención era cancelar
39:46Acabar con esta boda
39:48Si por lo menos tu padre hubiera visto eso con sus propios ojos
39:53Ay, invitar a sus padres
39:54Todo este escándalo
39:55Y todo
39:56¿Para qué?
40:01Parece que el viejo Montana ahora compadece aún más a su nuera
40:04Esa ragazza hechizó a tu padre
40:07Él quiere castigarme mamá
40:09Él quiere castigarme, es eso
40:12Pero el señor Giancarlo está muy equivocado
40:15Muy equivocado si piensa que esta boda va a poder cambiar mi vida
40:19No, calma, calma
40:21Hijo, calma
40:22Oye, hijo, calma
40:26Tu padre está emocionado con la idea de tener un nieto
40:32Pero, en el momento oportuno tendremos nuestra venganza
40:38Por ahora, piensa en cuesto, cuesto matrimonio como un teatro
40:46Una actuación, sí
40:48Sonríe en las fotos
40:50Aprovecha la champaña
40:52La fiesta
40:54Sí
40:55Y sé que ya encontraste una distracción de tu agrado, ¿eh?
41:01Ahora, andiamo, andiamo
41:03A terminar con esto
41:04Y con una sonrisa en el rostro
41:07Vamos, vamos, andiamo
41:10Vamos, andiamo
41:20No mires para atrás, Tamar
41:24Se acabó
41:26Ella siempre va a ser mi hija
41:29Mi hija pequeña
41:31Mi tesoro
41:36Ella ya no nos ve como sus padres
41:40Vamos
41:52Lista
41:53Quedaste más linda aún
42:02Conocí a tus padres allá afuera
42:05Estaban devastados
42:06Olvídate de eso, Susana
42:09No hay nada que yo pueda hacer
42:12Claro que sí
42:14Todavía puedes arrepentirte, Débora
42:16¿Arrepentirme?
42:18¿Acaso estás loca?
42:22Tú viste lo que hizo Adriano
42:24Cómo te engañó
42:25Cómo te ha tratado en esta casa
42:29Adriano es un mujeriego
42:30Disculpa que te lo diga
42:32Ahora mismo estaba allá afuera
42:34No quiero oírlo
42:35No quiero oírlo
42:35Por favor, basta
42:38Está bien
42:41Disculpa, no diré nada más
42:44Pero como tu amiga
42:45Creo que debo alertarte
42:46Adriano me va a amar, Susana
42:49Él va a ser mío
42:51Después de que nazca el bebé
42:54Él va a cambiar
42:57Volverá a ser el hombre maravilloso
43:00Del que me enamoré en Nueva York
43:03Espero que sí
43:06Te veo allá afuera
43:20Qué velatona
43:21La madre de mi primer nieto
43:26Tú eres más que el abuelo de mi hijo, Giancarlo
43:32A partir de ahora, tú eres mi único y verdadero padre
43:38Calma, Débora
43:39Yo sé que tú y Gideon
43:43Un día se van a reconciliar
43:45Es hora de irnos, ¿vamos?
43:48¿Me das tu brazo?
43:51Andiamo
Comentarios