- 1 day ago
🌍 Welcome to Cine.Universe – your ultimate destination for global entertainment! 🎬✨ Discover amazing movies and series from around the world, all in one place. From intense dramas to heart-racing thrillers, our diverse library brings you endless stories to explore. Sit back, relax, and dive into a universe of cinema! 🍿🌟
🏁 EP 15: The story hits a turning point as consequences unfold. 😨 Everything leads toward an uncertain outcome.
🏁 EP 15: The story hits a turning point as consequences unfold. 😨 Everything leads toward an uncertain outcome.
Category
📺
TVTranscript
00:00:05We are going to request an incognizational prison in communication.
00:00:09The convoy has been assaulted by a group of victims,
00:00:11from the East East.
00:00:12Silene and Oliveira have escaped.
00:00:17Ryo, I'm Tokyo.
00:00:18I'm going to cross the sky door.
00:00:20In a minute.
00:00:22Tokyo, come back!
00:00:23What's going on?
00:00:24We have to open the door!
00:00:25Come back!
00:00:28Disparen a objetivo!
00:00:29Disparen a motorista!
00:00:30No!
00:00:31Hay que cobrirlo!
00:00:33Cuidado!
00:00:44Se está desandando.
00:00:45Quedas detenido por colaboración en el asalto con Renes
00:00:48a la fábrica nacional de Morea y Timbre.
00:00:49¿Me quieres hacer creer que sientes algo por mí?
00:00:51Es una cosa que nos está pasando a los dos.
00:00:53A los dos, ¿entiendes?
00:00:54A partir de ahora lo que tengas que decir se lo dices directamente al juez.
00:00:57Lo siento mucho, Raquel.
00:00:59¡Que siga pasando!
00:01:02¿Cómo se sale de ahí?
00:01:03Un túnel.
00:01:04Vais a poner a las rehenes a picar justo en el sótano de Calderas.
00:01:08Saldremos por otro túnel.
00:01:09Solamente hay que invocarlo desde la cámara corazada número tres.
00:01:14¡Cierre!
00:01:15Hasta un hangar.
00:01:16Que ya tengo previsto.
00:01:17Seguro.
00:01:18Pero he quedado tres picadas.
00:01:19He dos a picar.
00:01:20Yo me cargo de aguantar, ¿vale?
00:01:22Vamos a empezar a picarnos estos también desde este lado.
00:01:24De todas formas, tenéis que salir cuanto antes.
00:01:26Me han descubierto, Andrés.
00:01:28¿Alguna novedad?
00:01:29¿Sabías que Sergio Marquina, alias el profesor, es salvo?
00:01:31¿El cerebro del atraco?
00:01:33Recibiste una llamada de ese hombre.
00:01:34Minutos después fuiste.
00:01:35Y destruiste el registro donde estaban sus sueños.
00:01:38Yo no sabía quién era ese hombre.
00:01:39Necesito que entregués su placa y su pistola.
00:01:41¿Quieres casarte conmigo, Ariadne?
00:01:43Quiere que me case con él cuando salgamos de aquí.
00:01:45¿Y lo vas a hacer?
00:01:46Me voy a quedar con todo su dinero.
00:01:48Cuando esté a mi lado y yo no pueda ni moverse.
00:01:50Le voy a decir el hijo de la gran puta que es y todo el daño que me han hecho.
00:01:54¡Denver!
00:01:54¿Qué?
00:01:55Que subas.
00:01:56Que subiera...
00:01:58Agustín Ramos, me ha sido un placer.
00:02:00Te quiero.
00:02:01Te quiero.
00:02:02Te quiero, papá.
00:02:07Sergio.
00:02:08Solo voy a entrar ahí si me prometes que si la cosa se va al carajo, no te vas a
00:02:11dejar coger.
00:02:12Te escaparás.
00:02:13No te vas a quedar esperando en el engar.
00:02:14Nada va a salir mal.
00:02:15Somos la resistencia, ¿no?
00:02:17Sabemos que está cerca.
00:02:18Deje de complicar las cosas.
00:02:20Entréguese.
00:02:21Entregarse nunca fue una opción.
00:02:23Aquí les espero.
00:02:23Todo sería más fácil si estuviera Ángel aquí.
00:02:25Él es el único que conoce la ubicación exacta del escondite.
00:02:29Inspector Amurillo.
00:02:31Necesito las grabaciones de la cámara de seguridad de ahí fuera.
00:02:33Gracias.
00:02:53Lo cubrimos.
00:02:59Pero así sin más.
00:03:01Habrá que...
00:03:03que decir unas palabras o algo, ¿no?
00:03:23Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
00:03:30Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
00:03:32Venga a nosotros tu reino.
00:03:34¿Eh?
00:03:36¿Qué?
00:03:36Yo te asalto un párrafo.
00:03:37Que después de santificado sea tu nombre, viene y venga a nosotros tu reino.
00:03:40¿Qué cojones importa eso ahora?
00:03:42Si quieres lesar, hay que hacerlo bien.
00:03:45¿Tú te crees que van a estar ahí viendo si lo dicen bien o lo dicen mal?
00:04:04Amén.
00:04:13Amén.
00:04:15Amén.
00:04:15Amén.
00:04:25Amén.
00:04:30Amén.
00:04:36Amén.
00:04:39Amén.
00:04:55Amén.
00:04:56Amén.
00:04:59Amén.
00:05:12Amén.
00:05:13Amén.
00:05:21Amén.
00:05:34Todos los comercios de la zona coinciden.
00:05:37La inspectora Murillo ha requisado imágenes de cámaras de seguridad que son cruciales para la investigación.
00:05:41Prueba irrefutable de que está colaborando con los atracadores.
00:05:45Hay que activar el protocolo de intervención.
00:05:47Inmediatamente.
00:05:49Reúna a sus mejores hombres.
00:05:51¿Y qué pasa con los rehenes?
00:05:53¿Y Alison Parker y el protocolo internacional?
00:05:55¿Qué pasa con la seguridad ciudadana?
00:05:57Coronel, ahí dentro tienen armas de gran calibre, los accesos controlados con explosivos,
00:06:02los rehenes vestidos con monos y caretas igual que los atracadores.
00:06:04No podremos diferenciarlos.
00:06:06Entrar va a ser una carnicería y lo sabe.
00:06:09¿Y qué propone?
00:06:11¿Dejar escapar a esos delincuentes con la inspectora Murillo de la mano?
00:06:15Sí, dejarlos salir y cogerlos una vez fuera.
00:06:20¿Sabe a dónde nos ha llevado la seguridad ciudadana?
00:06:24¿Quiere que se lo diga?
00:06:26Va a ser el hazme reír.
00:06:29Pero no solo de España, de todo el puto globo terráqueo.
00:06:32Los telediarios de medio mundo siguen el minuto a minuto de este atraco como si fuera el mundial.
00:06:37¿Le gusta salir a la tele con el titular?
00:06:40Los tontos del culo de la policía española dejan entrar a una presa huida.
00:06:43En la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre subida en una moto.
00:06:47¡En una moto!
00:06:53¿Le gusta ser el tonto de los cojones?
00:06:55Perdón, no le he pedido su opinión.
00:06:59El gobierno acaba de dar la orden de intervenir.
00:07:01Esos hijos de puta llevan 125 horas ahí dentro.
00:07:04Y si por un casual escapan, el descrédito de este país será absoluto.
00:07:08Perdón.
00:07:09¿Qué?
00:07:10La Fiscalía ha dado orden de detención contra la inspectora Raquel Murillo.
00:07:14Desde este momento se encuentra en busca y captura.
00:07:47Perdón por la auditoría.
00:07:49¿Qué?
00:07:51¿Qué?
00:07:54¿Qué?
00:07:55¿Qué?
00:07:58De esta, la la la la.
00:07:59¿Qué?
00:08:00La la la la.
00:08:01¿Qué?
00:08:01La la la la...
00:08:01¿Qué?
00:08:03La la la la.
00:08:18If I stay with you
00:08:21If I'm choosing wrong
00:08:23I don't care at all
00:08:27If I'm losing now
00:08:31But I'm weenie late
00:08:33That's all I want
00:08:36I don't care at all
00:08:42I am lost
00:08:46I don't care at all
00:08:57Lost my time
00:08:59My life is going on
00:09:04I don't care at all
00:09:28My life is going on
00:09:54¿Dónde está?
00:09:54En el almacén.
00:10:24¿Dónde está?
00:10:29¿Dónde está?
00:10:29¿Dónde está?
00:10:35¿Dónde está?
00:10:52¿Dónde está?
00:10:52¿Dónde está?
00:10:57¿Dónde está?
00:10:59¿Dónde está?
00:11:06¿Dónde está?
00:11:29Hola.
00:11:43984...
00:11:44...MILLIONES DE EUROES.
00:11:53984 MILLIONES DE EUROES.
00:12:00984.000.000 euros.
00:12:08984.000.000 euros.
00:12:35984.000.000 euros.
00:12:39¿Estáis listos para entrar?
00:12:40Bien. Hay novedades en el túnel.
00:12:48Los datos del georadar indican que están a escasos metros de la red de alcantarillado.
00:12:52Tenemos una unidad de élite en las alcantarillas.
00:12:56Entrando en el colector principal.
00:12:59Distancia al objetivo 300 metros norte.
00:13:01Recibido. Avanzamos.
00:13:12Soled.
00:13:14Vamos a realizar esta operación de forma conjunta.
00:13:16Haremos una táctica envolvente acosándolos por los flancos para obligarlos a meterse en el agujero.
00:13:21Vamos, lo que es un puto sándwich.
00:13:22Eso es. Embujarles desde el interior para que salgan y esperarles tras un recodo de las alcantarillas.
00:13:27Así no podrán retroceder ni parapetarse.
00:13:29Nos tenemos en una ratonera de la que no pueden salir.
00:13:32Ahora solo nos queda dar con la inspectora Murillo y con su noviete.
00:13:37Teniente.
00:13:55¡Suscríbete!
00:13:57¡Suscríbete!
00:13:59Come on.
00:14:11Come on.
00:14:11Unidad.
00:14:13Preparados.
00:14:15Berlín, pon a todo el mundo a transportar el dinero.
00:14:17Hay que seguir ya.
00:14:17Muy bien.
00:14:18Están llegando unidades de asalto y van a entrar.
00:14:20Vamos con ello.
00:14:24Ya hemos entrado.
00:14:37¡No!
00:14:43¡Joder!
00:14:44¡Joder, puta!
00:14:46Sin que te voy a buscar en la ruina, te lo juro.
00:14:49¡Qué!
00:14:49En cuanto salga de aquí te voy a meter un pleito que te cagas
00:14:53por crueldad, tortura y crímenes de lesa humanidad, cabrón.
00:14:59¡Ah!
00:15:01¡Ah!
00:15:06Arturito, vamos al túnel.
00:15:10Tu misión muy importante.
00:15:12¿Sí?
00:15:15La falsa.
00:15:24Levántate.
00:15:25Despacio.
00:15:31Date la vuelta.
00:15:38Y ahora te vas a venir a la comisaría.
00:15:40Y no vas a mover un puto pelo porque esta vez sí que te voy a disparar.
00:15:44¿Sabes por qué?
00:15:46Porque me he dado un paseíto por el campo.
00:15:49Y he tenido tiempo para pensar y para arrepentirme de no haberle pegado un tiro al mayor hijo de puta
00:15:53que se me ha cruzado en la vida.
00:15:55Por favor.
00:15:55Y no te mato ahora porque te quiero ver 30 años en un penal.
00:15:59Y allí le preguntas a quién te salga de los huevos que lleva puesto.
00:16:15No te muevas.
00:16:18¡Quieto!
00:16:19¡Quieto!
00:16:21¡Quieto!
00:16:35¡Quieto ahí!
00:16:38¡Quieto ahí!
00:16:50¡Quieto!
00:17:02¡Quieto!
00:17:18It was the Day of the Worker.
00:17:23All his birthday years, since he was in the mine, he said that he had the fiesta
00:17:28and had a good piquete, and that the goma was his gift.
00:17:36And this year has been bad.
00:17:43Supongo que si nacen en el lado equivocado, mueren en el lado equivocado.
00:17:51¿Cómo te llamas?
00:17:53No, amor. Necesito saber tu nombre, porque voy a salir de aquí contigo.
00:18:00No sé si por la puerta de atrás o por el túnel o con una metralleta,
00:18:05pero no quiero separarme de ti.
00:18:08Y si tengo que aprender a disparar, pues aprendo.
00:18:14Además, este niño va a necesitar un padre.
00:18:18¿Qué?
00:18:23Vamos, dime tu nombre.
00:18:49Aquí, equipo de subsuelos, seguimos avanzando por las alcantarillas.
00:18:54¿Qué es ese ruido?
00:18:56Quietos.
00:18:59Es el metro, la línea 6. Está pasando sobre nosotros.
00:19:03Seguimos.
00:19:08¡Vamos, señores! ¡Que no me caiga! ¡Que se note que aquí seguimos repartiendo magia hasta el final!
00:19:18Ahí dentro, llevaremos señal de radio y vídeo, telesatelizada. Así evitaremos los inhibidores de frecuencia.
00:19:25Los artificieros abrirán una brecha en la puerta de carga.
00:19:28300 gramos de explosivo termita, ya sabéis lo que eso significa.
00:19:32Así que Lobo, Ruiz, vosotros nos daréis juego de cobertura si fuera necesario.
00:19:37El resto, entraremos en fila de a uno. No se queda nadie atrás.
00:19:41¡Vamos, vamos, vamos!
00:19:43Señores, ahí dentro vamos a encontrar Jarana. Así que vamos a estar unidos, juntos. ¿De acuerdo?
00:19:51¡Vamos!
00:20:07La única consigna es no disparar primero si llevan las caretas puestas.
00:20:12Eso sí, repeleremos los disparos de cualquiera que abra fuego contra nosotros.
00:20:17La única consigna es que no hay orden de que salga vivo ninguno de esos hijos de puta.
00:20:23¿Queda claro?
00:20:34¿Queda claro?
00:20:35¡Sí, señor!
00:20:53¡Estamos preparados, así que vamos a por ellos!
00:20:55¡Vamos, vamos, vamos!
00:21:17Paramos las máquinas y borramos todos los registros.
00:21:20Luego sacáis los discos duros. Nos los llevamos.
00:21:22Nos queda muy poco para llegar a los mil millones. Es imprimir unas plantas y cortarlas y ya está.
00:21:27¿Cuánto tiempo necesitamos, señor Torres?
00:21:28Once minutos.
00:21:29¡Once minutos!
00:21:30Estás redondeando la cifra, Nairobi. ¿Tú qué te crees que es esto? ¿El que apostamos?
00:21:35Tú vete a hacer las maletas que del dinero me encargo yo y si digo que salgo de aquí con
00:21:38mil millones, salgo con mil millones.
00:21:39¡Si yo digo que paras, paras!
00:21:43¿Sabes por qué estoy yo al mando? Porque tú tienes corcho en la cabeza. Quieres quedarte en esta ratonera para
00:21:51llegar a los mil millones.
00:21:53¿Sabes a qué me recuerda eso?
00:21:56¿Eh? A una madre que deja a su niño, un bebé, para ir a vender pastillas.
00:22:07Y la pillan, claro, y la quitan al niño.
00:22:09Bajo mi mando esas cosas no pasan, Nairobi.
00:22:16No, no. Bajo tu mando se planean bodas con rehenes.
00:22:22¿Eh? ¿Que os vais a casa en la playa vestidos de blanco?
00:22:26Y tú que lo controlas todo, ¿sabes lo que esta mujer siente por ti?
00:22:33¡Arcadas! La ha escuchado en el baño.
00:22:36El único consuelo que le queda es quedarse con tu dinero. Aguantarte hasta que te dé un parraque.
00:22:43Y cuando te estés muriendo, contarte a la cara que cada vez que la violabas...
00:22:49Porque la estás violando. Ella se iba al baño a vomitar.
00:22:55Eso le queda. Escupirte en tu lecho de muerte.
00:23:01En eso la has convertido.
00:23:06Torres, apaga las máquinas.
00:23:12Señorita Nairobi.
00:23:18Vete a apagar las máquinas, Torres.
00:23:20De acuerdo.
00:23:34Río.
00:23:36Río, ¿estás ahí?
00:23:37Sí, profesor.
00:23:38La frecuencia es de código cifrado.
00:23:39Muy bien. ¿Cuánto pueden tardar en descodificarlo?
00:23:41Por lo menos dos horas.
00:23:43Perfecto.
00:23:44Voy a colocar las cargas explosivas.
00:23:46Pásale a Intercom a Berlín.
00:23:47Ahora mismo.
00:23:49Ven.
00:23:51Ven, por favor.
00:24:01Dime.
00:24:03No me encuentro bien.
00:24:04Elena.
00:24:05¿Qué te pasa?
00:24:07Me duele mucho el pecho.
00:24:09El pecho puede ser un ataque a la ansiedad. ¿Quieres un ansiorítico?
00:24:14No.
00:24:27No.
00:24:30No.
00:24:31No.
00:24:32No.
00:24:34No.
00:24:52Para mí también habría sido mucho más fácil si nada de esto hubiera pasado, Raquel.
00:24:58He has been the only, the only one real one of a perfect plan.
00:25:03A plan that was perfect and that no one is.
00:25:05You know why?
00:25:08Because, even if this all goes well,
00:25:13even if this all goes well, I'll be going to be jodd.
00:25:20Because I'll be back to see you again.
00:25:24I'll be back to see you again.
00:25:27I'll be back to see you again.
00:25:28No, I don't want to hear you again.
00:25:33No, I don't want to hear you again.
00:25:37Why do you want to hear you again?
00:25:42Because I'm of the bad ones.
00:25:47You've taught me everything in a concept of good and bad.
00:25:51But this thing that we are doing,
00:25:52it looks good if other people are doing it.
00:25:55In the year 2011, the European Bank
00:25:57created 171.000...
00:26:01...millions of euros, from the end.
00:26:04Like we are doing it.
00:26:05You're going to take it away.
00:26:08You're going to be a big.
00:26:09You're going to have a big deal.
00:26:10185.000...
00:26:11...in 2012.
00:26:13145.000.000.000€ in 2013.
00:26:16You're going to have to pay all of that money in the year.
00:26:21You know where you went from to the bank?
00:26:21A los bancos.
00:26:23Directly from the factory.
00:26:26A los más ricos.
00:26:30Dijo alguien que el Banco Central Europeo fuera un ladrón.
00:26:39Inyección de liquidez, lo llamaron. Y lo sacaron de la nada, Raquel. De la nada.
00:26:55¿Qué es esto? Esto no es nada, Raquel. Esto es papel. Es papel. ¿Lo ves? Es papel.
00:27:08Yo estoy haciendo una inyección de liquidez. Verona a la banca. Lo estoy haciendo aquí.
00:27:15En la economía real de este grupo de desgraciados que es lo que somos, Raquel.
00:27:25Para escapar de todo esto.
00:27:31¿Tú no quieres escapar?
00:27:44¿Él te está llamando Ángel? ¿Qué significa esto que ha despertado?
00:27:51Si está consciente van a hablar con él y se van a presentar aquí en cinco minutos, joder.
00:27:56Vale. Está bien. Voy a descolgar. Y vas a contestar, Raquel. Pero sin tonterías, por favor. Por favor.
00:28:03Vas a contestar. Y vas a cerciorarte de ese despertado, ¿de acuerdo? Por favor. Por favor.
00:28:13No, no. No descolgues. No descolgues. Mi teléfono está pinchado.
00:28:22No descolgues.
00:28:26No descolgues.
00:28:26Tienes otro.
00:28:40¿Quién es?
00:28:42Raquel. Raquel Murillo.
00:28:45Ángel ha despertado. No quiere que llamemos a nadie antes de hablar con usted. Se lo paso.
00:28:57Raquel.
00:29:04¿Cómo estás?
00:29:11Tranquila. Venga.
00:29:15Tranquila.
00:29:17Raquel.
00:29:17Venga, Raquel.
00:29:20¿Cómo estás tú?
00:29:21Yo con un globazo que no me siento ni el culo.
00:29:31Escucha.
00:29:33He visto en la televisión que te han relevado de la investigación.
00:29:39¿Sí?
00:29:42No le digas a nadie que he despertado, ¿vale?
00:29:47Antes necesito que vengas a verme.
00:29:51Vale.
00:29:58Coronel, hemos detectado una llamada al móvil de Raquel Murillo, pero no ha habido comunicación.
00:30:03Que localice inmediatamente la procedencia de esta llamada. Quiero el titular del móvil y el repetidor. Ya.
00:30:10Tienes que dejarme ir a hablar con Ángel.
00:30:13Si no, dentro de 15 minutos va a hablar con la policía. Le contará dónde estás.
00:30:18Y yo puedo impedir que lo haga. Es tu única oportunidad.
00:30:22Se trata de tu plan, de que tu plan perfecto no se vaya a la mierda.
00:30:25Déjame pensar, por favor.
00:30:27No hay nada que pensar.
00:30:28Sergio.
00:30:46Estoy contigo.
00:30:47Estoy contigo.
00:30:49Hace un minuto me estabas gritando y mordiéndome como un animal.
00:30:52No puedo confiar en ti.
00:30:58Ven.
00:30:59Acércate.
00:31:25Acércate.
00:31:44Acércate, estoy contigo en el cielo.
00:31:44No creo.
00:31:44Bueno, tengo la otra.
00:31:45No, tengo ni contigo.
00:31:46No, tengo rocks.
00:31:49No, tengo maggio.
00:32:12I'm sorry.
00:32:13Coronel.
00:32:15Tenemos la llamada, Raquel.
00:32:18Se echó desde el teléfono de Ángel.
00:32:20¿Qué?
00:32:21El subinfecto rubio.
00:32:30Lleva al hospital y averigua si ha despertado del coma.
00:32:33Si es así, mándate a los hombres cagando leches.
00:32:36Esa zorra puede aparecer por allí en cualquier momento.
00:32:45Pues ya está.
00:32:47Temporizadores y células colocados.
00:32:49Esto mantendrá a la policía entretenida un rato.
00:32:51Tendrán que desactivarlos uno a uno.
00:32:56¿El plan tienes mañana?
00:33:01¿Mañana?
00:33:03Mañana voy a estar navegando en un mercante tomando el sol con las mingas al aire.
00:33:10Con las mingas al aire.
00:33:13Para que no me queden marcas.
00:33:16¿Y vas a estar ahí con las mingas al aire?
00:33:18¿Con todos esos marineros solitarios?
00:33:20¿Me llevarán sin ver a una mujer tres meses?
00:33:24¿Qué pasa? ¿Que te crees que no me has de defender solita o qué?
00:33:28¿No me quieres defender tú de los mirones?
00:33:30No, no es eso.
00:33:32¿No?
00:33:33Esa travesía es nuestro último viaje.
00:33:37No sé qué cojones vas a hacer cuando íbamos a Puerto.
00:33:39No sé si vas a enganchar una moto de agua y te vas a pirar por ahí pegando tiros o
00:33:43qué coño vas a hacer, no lo sé.
00:33:45Así que te quiero quitecita.
00:33:48Conmigo.
00:33:49Y en mi camarote.
00:33:52Venga.
00:33:54Acabamos de toparnos con una pared de ladrillo.
00:33:58Sujata.
00:34:11Abre esa pared.
00:34:13Dale alcantarillado.
00:34:14Es por donde vamos a salir.
00:34:16Tira.
00:34:20Toma.
00:34:22¿Has visto todas esas bombas?
00:34:26Joder.
00:34:30Veinte años de mi vida.
00:34:32Veinte años.
00:34:38Jesús, dame el martillo.
00:34:42Estamos a 200 metros de la desembocadura.
00:34:45Tiempo estimado, seis minutos.
00:34:46Vamos.
00:34:48Recibido, avisaremos de cualquier movimiento sísmico.
00:35:03Berlín, detén la cadena ahora mismo.
00:35:05Nairobi, nos vamos.
00:35:07Todavía queda dinero por llevar.
00:35:08Ya vamos a dar los equipajes.
00:35:10Señores, ha sido un placer atracarles.
00:35:12Pero ya es tiempo de disfrutar de unas merecidas vacaciones.
00:35:16No sólo doen las pequeñas producciones.
00:35:18Muy bien.
00:35:19Sí.
00:35:43Las tetas preparadas.
00:35:44Tur Credit Palacio o paciente ropavarda.
00:35:47Raquel.
00:35:53¿Qué tal estás?
00:35:55Chaves.
00:35:57Me alegro de que hayas salido de esta.
00:36:00Creo que te debo una disculpa.
00:36:02No, déjate de disculpas.
00:36:05Aunque lo que me llamaste de gigón de bingo y Don Pimpón
00:36:08es lo más humillante que me han dicho en mi puta vida.
00:36:12No he podido descansar tranquilo en el coma.
00:36:17Lo siento mucho.
00:36:22¿Por qué te han relevado del caso?
00:36:27Porque creen que pertenezco a esa banda de atracadores.
00:36:31¿Y perteneces?
00:36:34No.
00:36:35Pero has tenido una relación con ese tipo, ¿no?
00:36:39Sí.
00:36:41Y estás enamorada de él.
00:36:56Te voy a dar la información de dónde está el hangar.
00:37:00Desde allí ese tipo controla todo al atraco.
00:37:05O si quieres limpiar tu reputación, resolver el caso y ganarles.
00:37:15Ya sé dónde está ese hangar, pero no les voy a dar la información.
00:37:23¿Por qué?
00:37:24Porque ya no sé quiénes son los buenos y quiénes son los malos.
00:37:30¡Quieta! ¡Ahí van las manos!
00:37:41Levanta las manos.
00:37:46López.
00:37:49Arenas.
00:37:54¿Cómo es esto?
00:37:58¡Ah!
00:38:01¡Ah!
00:38:02¡Ah!
00:38:04¡Ah!
00:38:05¡Ah!
00:38:06¡Ah!
00:38:15¡Ah!
00:38:39You know that in our island there will have leyes, right?
00:38:41There will have to go in pelotas every day, except for I can use some taparrabos.
00:38:45I'm going to put explosives in the basement.
00:38:49Mario!
00:39:28Mario!
00:39:31Mario!
00:39:33Mario!
00:39:35Mario!
00:39:36Mario!
00:39:36Mario!
00:39:37Let's go!
00:39:56What are we doing?
00:39:57Let's go!
00:40:05Puto de escudo blindado!
00:40:07Hay que dispararlas a los pies!
00:40:14Cúbreme!
00:40:16¡Ah!
00:40:24Lobo, recuento!
00:40:26¡Ha alcanzado a varios agentes, señor!
00:40:28¡Se cubra!
00:40:35¡Evacuamos, heridos! ¡Vamos!
00:40:37¡Evacuamos, heridos y seguimos!
00:40:40Salimos de aquí y colgo la metralleta.
00:40:42Lo juro.
00:40:43¿En serio?
00:40:44No voy a coger una escopeta ni una feria.
00:40:53¡Vamos! ¡Vamos!
00:40:58Además, tenemos que escoger cosas para nuestra isla, ¿no?
00:41:03¿Cortinas?
00:41:05¿Sofás?
00:41:05No estáis, lo has dicho.
00:41:11¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Con todo!
00:41:16¡Joder!
00:41:16¡Lobo, ahora!
00:41:46¡Vienen!
00:41:47One, two, three.
00:41:51No, no, no!
00:42:02They killed you!
00:42:09Now!
00:42:11No!
00:42:15Tokio!
00:42:20Tokio!
00:42:24Tokio!
00:42:26Tokio!
00:42:27Tokio!
00:42:27Estás bienvenido!
00:42:28Quieto!
00:42:30Río!
00:42:31Río!
00:42:32No, no, no!
00:42:33Aléjate de ella!
00:42:34Las manos son algo!
00:42:35Río, abajo, abajo!
00:42:43¡Fuerza!
00:42:46¡Fuerza!
00:42:56¡Fuerza!
00:43:06¡Fuerza!
00:43:10¡Fuerza!
00:43:11Lovo, Rui, ¿cómo estáis?
00:43:14¡Rui, joder!
00:43:16Evacuamos a Rui.
00:43:18¡Mire!
00:43:20Denver, Denver, vete por la Brownie. Nos vemos en la cámara.
00:43:24¡Vamos!
00:43:30Informaciones seguimos ahora. ¡Vamos a ponernos!
00:43:36Sí, señor.
00:43:39Ahora se lo paso.
00:43:42El CNI ha tomado el control.
00:43:44Es el coronel Preto.
00:43:47Ángel, ¿cómo estás?
00:43:49Bueno, he estado mejor algunas navidades, la verdad.
00:43:52Oye, tengo una curiosidad.
00:43:54¿Por qué llamaste al inspector a Murillo en cuanto despertaste?
00:43:58Porque somos amigos.
00:44:01No me jodas.
00:44:03Anda, dime, ¿por qué fue a verte?
00:44:04Vino porque somos amigos.
00:44:08Te humilló como un comemierda delante de todo el equipo
00:44:10y casi acaba con tu carrera y con tu vida.
00:44:12Así que deja de tocarme los huevos con el puto rollo de la amistad.
00:44:18Te voy a repetir la pregunta, Ángel.
00:44:21¿Por qué llamaste al inspector a Murillo?
00:44:24Porque es mi amiga.
00:44:27Estuviste en el escondite del tipo ese, el profesor.
00:44:29Sé que te llevaste una cucharilla de su huálida y le entregaste a la científica para que la analizaran.
00:44:33Dinos la dirección.
00:44:36No me acuerdo de nada.
00:44:39No me acuerdo de una puta mierda.
00:44:41Ya.
00:44:44¿Sabes que cualquier información que nos ocultes te hará incurrir en un delito de encubrimiento?
00:44:48Puede que acabes compartiendo celda con los secuestradores.
00:44:51O con tu amiga.
00:44:56Dinos la dirección.
00:45:01Prieto.
00:45:06Tú sí que sabes tratar a un tipo que acaba de salir de un coma.
00:45:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Nadie se queda atrás! ¡Vamos!
00:45:34¡Vamos!
00:45:34¡Damos para las caretas!
00:45:37Están dentro.
00:45:38Hay que llevar la Bruning a la cama en la Corazada 3.
00:45:40Lo está haciendo Demel.
00:45:42¿Qué hacemos con los rehenes?
00:45:43Entregarlos.
00:45:44¡Todo el mundo desordenado!
00:45:45¡Desordenado de estar y de rodillas! ¡Ya!
00:45:48¡Vamos!
00:45:51Bueno, a todos no.
00:45:54Ariadna se viene conmigo.
00:45:57¡Vámonos del Sinky!
00:45:59¡A ver!
00:46:00¡A ver!
00:46:05Está acá en el uncio.
00:46:10¡A ver!
00:46:11¡A ver!
00:46:12¡A ver!
00:46:13¡A ver!
00:46:14¡Somos rehenes!
00:46:16¡Todos! ¡Las caretas! ¡Fuera!
00:46:22Son rehenes.
00:46:24¡Son rehenes! ¡Sacadlos ya!
00:46:27Preparado protocolo de rescate.
00:46:30¡Liberamos a rehenes!
00:46:31Vale.
00:46:32Seguimos con el plan.
00:46:33Vamos al sótano.
00:46:35Hay que hacerlo salir por el túnel.
00:46:37¡Losotros dos con ellos! ¡El resto conmigo! ¡Al sótano! ¡Vámonos ya!
00:46:40¡A ver!
00:46:43¡A ver!
00:46:50¡A ver!
00:46:51¡A ver!
00:46:52¡A ver!
00:47:13¡A ver!
00:47:19¡A ver!
00:47:22¡A ver!
00:47:26¡A ver!
00:47:39¡A ver!
00:47:42¡A ver!
00:47:43¡A ver!
00:47:46¡A ver!
00:47:52¡A ver!
00:48:02¡A ver!
00:48:03¡A ver!
00:48:06¡A ver!
00:48:18¡A ver!
00:48:22¡A ver!
00:48:23¡El detonador puede estar muy cerca del RDX!
00:48:25¡Puede haber cables trampa!
00:48:26¡Mis hombres están detectando movimiento en el túnel, señor!
00:48:33¡Llegando el objetivo!
00:48:47¡Están al otro lado de la pared!
00:48:49¡Cinco!
00:48:50¡Cinco atracadores!
00:48:52¡No esperen!
00:48:54¡Son seis atracadores!
00:48:56¡Son ellos!
00:48:57¡Están a punto de salir del agujero al alcantarillado!
00:49:01¡Ajante de subsuelo preparado!
00:49:04¡Nos tienen encima!
00:49:05¡Recibido!
00:49:06¡Ya os tenemos hijos de puta!
00:49:09¡En seis segundos!
00:49:11¡Cinco!
00:49:12¡Cuatro!
00:49:13¡Tres!
00:49:15¡Dos!
00:49:17¡Uno!
00:49:18¡Quietos!
00:49:20¡Aguantad!
00:49:22¡Aguantad!
00:49:27¡No dispare!
00:49:27¡No dispare para arriba!
00:49:28¡No dispare!
00:49:29¡No dispare!
00:49:30¡No dispare!
00:49:31¡No dispare!
00:49:33¡No dispare!
00:49:35¡Soy Arturo Román!
00:49:37¡Con rabias!
00:49:38¡No dispare!
00:49:40Confirmados, hombre.
00:49:42¡No dispare!
00:49:45Es posible que no siempre hayas sabido leer a las mujeres.
00:49:48Quizá por egocéntrico, pero contigo es distinto.
00:49:50Sé perfectamente lo que sientes.
00:49:52Sé que, aunque no hubiera dinero, vendrías conmigo al fin del mundo
00:49:55porque estás completamente enamorada.
00:49:57¿Verdad que sí?
00:49:58Sí, sí.
00:50:00Por eso quiero que sepas que yo a ti también te amo.
00:50:03¡Berlín!
00:50:04¡Pristo!
00:50:04Y el poco tiempo que nos queda,
00:50:06esto van a ser fuegos artificiales.
00:50:08¡Berlín!
00:50:17¡Berlín!
00:50:29¡Berlín!
00:50:31¡Berlín!
00:50:32¡Berlín!
00:50:32¡Berlín!
00:50:33¡Berlín!
00:50:34¡Berlín!
00:50:35¡Berlín!
00:50:36¡Berlín!
00:50:37¡Berlín!
00:50:39¡Berlín!
00:50:41¡Berlín!
00:51:06¡Berlín!
00:51:10¡Berlín!
00:51:13¡Berlín!
00:51:39¡Berlín!
00:51:41¡Berlín!
00:51:44¡Que traigan a la inspectora Murillo!
00:51:46¡Ya!
00:51:48¡Berlín!
00:51:49¡Berlín!
00:51:50¡Berlín!
00:51:51¡Berlín!
00:51:52¡Berlín!
00:51:53¡Berlín!
00:52:09¡Berlín!
00:52:10¡Y el piso!
00:52:12¡Helzinki!
00:52:15¡Ah!
00:52:16¡Vámonos ya!
00:52:16¡Ya!
00:52:17¡Están en el sótano!
00:52:18¡Vamos!
00:52:19¡Vamos!
00:52:20¡Maridia!
00:52:21¡Irenme!
00:52:21Están de camino al hangar.
00:52:22¡He dicho que salgáis!
00:52:25Es una orden.
00:52:37¡Berlín!
00:52:38¡Berlín!
00:52:39¡Berlín!
00:52:55Let's go.
00:52:56Berlin, they are down the stairs, the stairs are up.
00:52:58Ok, I've gone.
00:52:59You know where we are.
00:53:01Go on.
00:53:02Let's go or more.
00:53:04Helsinki, you go to the lobby.
00:53:05I'm going to go.
00:53:06How do you do?
00:53:06I told you to leave. If you enter in the tunnel, we're all dead.
00:53:14What are you doing, Berlín?
00:53:15Alguien has to leave the trinchera, Nairobi.
00:53:18No.
00:53:18Yes, they're pissing the talons.
00:53:20We're going all together.
00:53:22Nairobi.
00:53:25You and I were a machista, right?
00:53:31Well, the women and the maricas first.
00:53:33Let's go!
00:53:34Let's go!
00:53:35Let's go!
00:53:37Let's go!
00:53:38Let's go!
00:53:41Vamos, vamos, vamos. Quiero a cada uno en vuestro puesto. Vamos.
00:53:53¿A dónde vas, cariño?
00:53:56Habíamos quedado que tú y yo aquí, juntitos hasta el final.
00:54:02Berlín, por favor.
00:54:04No, no, no.
00:54:05Déjame salir, déjame salir.
00:54:07¡Joder!
00:54:07¡Que me voy a hacer salir!
00:54:09¡Joder!
00:54:10¡Eres un cabrón!
00:54:11¡Cabrón!
00:54:12¡Hijo de puta!
00:54:18Tú y yo somos la resistencia.
00:54:19Mira...
00:54:24Ve, he sao всемуde.
00:54:34¡Ah!
00:54:39Da pena verla.
00:54:44Where is Langar?
00:54:49I don't know.
00:54:51He knows where he is, but he knows that he knows that he knows.
00:54:55So let's go to this part.
00:55:20Let's go!
00:55:29I need to go back.
00:55:31No, Nairobi, no.
00:55:32There's no time.
00:55:33Let's go!
00:55:36Let's go!
00:55:37Carga!
00:55:37Carga!
00:55:38Paula!
00:55:44Vamos!
00:55:57Esto es una demanda de reclamación de custodia.
00:56:02Y la ha presentado el héroe del caso.
00:56:04El policía que ha conseguido identificar al cerebro de la operación.
00:56:09Su ex marido.
00:56:13¡Aguanta!
00:56:14¡Aguanta!
00:56:18Carga!
00:56:19Paula!
00:56:23¡Somos Daniel y Julieta!
00:56:25¡Somos Bonnie y Einstein!
00:56:27¡Somos los amantes de Perú!
00:56:34Solicita la custodia total de su hija.
00:56:36Y en el momento en el que un juez la declare culpable de cualquiera de los cargos de los que
00:56:40se la acusa,
00:56:41se la concederán automáticamente.
00:56:44Y si su ex marido es un maltratador, como usted asegura, su hija tiene un problema.
00:56:53¡No!
00:56:55¡No!
00:56:55¡Carga!
00:56:56¡Ahora!
00:56:57¡No!
00:57:02Hijo de la gran puta, desgraciado!
00:57:04¡Cabrón de mierda!
00:57:07Inteligencia puede retirar todos los cargos y yo soy inteligencia, pero no me pido más garantías que mi palabra porque
00:57:14la oferta desaparecerá si los secuestradores consiguen escapar y eso puede ocurrir dentro de unos cuantos minutos.
00:57:21¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:57:31Así que escoja. O su hija. O un tipo al que no conocía hace apenas una semana.
00:57:43¡No! ¡No podemos contener a esa ametralladora! ¡Hay que abatir esa posición! ¡Granada!
00:57:53¡No podemos contener a esa ametralladora! ¡Ya! ¡Aguienzo!
00:58:00¡Cuidado! ¡Vamos!
00:58:01¡Vamos! ¡Fíjate!
00:58:06¡Aguienzo!
00:58:17Ya estáis aquí. Ya estáis aquí.
00:58:21¿Dónde está Berlín?
00:58:23Se ha quedado adentro.
00:58:27¿Cómo que se ha quedado adentro?
00:58:29Teníamos los geos encima y se ha empeñado en cubrir el túnel.
00:58:34Nos ha salvado la vida.
00:58:40¡Despejado! ¡Formación!
00:59:04¡Eres!
00:59:09No, no, no.
00:59:24No le queda mucho tiempo.
00:59:27Raquel no solo va a perder a su hija, va a tirar toda su vida por la borda.
00:59:31Dígame esa dirección.
00:59:35Dígame esa dirección.
00:59:39Alcántara 33.
00:59:45Alcántara 33, quiero a todo el mundo ahí.
00:59:58¿Andrés?
01:00:03¡Andrés!
01:00:04¡Profesor!
01:00:08Ahora mismo me pillas, un poco liado.
01:00:15Entra en el túnel.
01:00:18¡Negativo!
01:00:22Andrés, vamos a volar el túnel. Tienes que salir de ahí.
01:00:27Los tengo encima, es tarde.
01:00:29¡Avante!
01:00:31¡Marchaos ya!
01:00:35No me voy a ir de aquí sin ti, ya lo sabes.
01:00:38¡Cargador!
01:00:43La decadencia no está hecha para mí.
01:00:48¿Te imaginas?
01:00:49Cayendo se me lavaba o perdiendo el control de mis esfínteres.
01:00:53No.
01:00:54Hace falta valor para eso.
01:00:55Prefiero esto.
01:01:00Sal, por favor.
01:01:01¡Sergio!
01:01:03No te jodas.
01:01:04Te prometiste que no te quedaría si las cosas se ponían feas y se han puesto feas.
01:01:09Así que...
01:01:11Vuela el túnel.
01:01:14No.
01:01:20¡Se sintió sin la orden, soldado! ¡Vuela el túnel!
01:01:24¡No!
01:01:25¡Se sintió sin la orden, soldado! ¡Vuela el túnel!
01:01:28¡No!
01:01:30Te quiero mucho, hermanito.
01:01:33No lo olvides.
01:01:34¡Nez, profesor!
01:01:38¡Nez!
01:01:38¡No lo olvides!
01:01:39¡Andrés!
01:01:45¡Andrés, por favor!
01:01:47Me he pasado la vida siendo un poco hijo de puta, pero...
01:01:53Creo que me apetece morir con dignidad.
01:01:56¡No!
01:01:57¡No!
01:01:58¡No!
01:01:59¡No!
01:02:03¡Vamos! ¡Mantano!
01:02:04...and this flower of a party for freedom.
01:02:09And this flower of a party for freedom.
01:02:15This flower of a party for freedom.
01:02:20...and this flower of a party for freedom.
01:02:34¡Abrín!
01:02:49Fonollosa abatido. Repito, Fonollosa abatido.
01:03:05Y yo, el es y en ti que pasará no con mi tirano de fección.
01:03:14Fonollosa abatido. Escuchame.
01:03:19Hay que seguir.
01:03:21Hay que seguir.
01:03:23Hay que seguir.
01:03:31Coronell. Unidades de camino a Alcántara 33. A 300 metros del objetivo.
01:03:42Cambiaos de ropa.
01:03:57Entrando en la calle Alcántara.
01:03:59Coronel, llegando al objetivo.
01:04:22Estamos dentro del hangar.
01:04:24Atentos, vamos a peinar la zona. Melero y Sanz a la izquierda. Rivero conmigo.
01:04:30Melero, despejado.
01:04:35Sanz, despejado.
01:04:40Rivero, despejado.
01:04:50Confirmado, Coronel. Aquí no hay nadie.
01:04:54El hangar está vacío.
01:05:23Sanz...
01:05:26Sanz, despejado.
01:05:28Sanz.
01:05:35Respejado.
01:05:36Quiero ir a esparpar.
01:05:39Solo.
01:05:46Oloja.
01:05:47Seguirá.
01:05:50Expejado.
01:08:18Es que es tan loco que no me imagino haciendo otra cosa.
01:08:27Escoge una.
01:08:55Escoge una.
01:08:58Escoge una.
01:08:58Escoge una.
01:08:59Escoge una.
01:08:59Escoge una.
01:09:00Escoge una.
01:09:00Escoge una.
01:09:00Escoge una.
01:09:01Escoge una.
01:09:02Escoge una.
01:09:15Escoge una.
01:09:22Escoge una.
01:09:39Escoge una.
01:09:42It's so brutal, it's so brutal!
01:10:39It's so brutal, it's so brutal!
01:10:50Excuse me, do you have a charger?
01:10:54A charger, please, for the phone.
01:10:59Battery...
01:10:59Si es importante...
01:11:06Puede ser el mío.
01:11:41Puede ser el mío.
01:11:42Alguien de la Paz
01:11:42Oh, oh, oh, oh, oh
01:12:10I don't care at all
01:12:16I am lost
01:12:20Why not have it all
01:12:29I don't care at all
01:12:40Oh, oh, oh, oh, oh
01:12:46Oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:12:50You
Comments