- hace 31 minutos
# Pelicula Animacion, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:22No, no, no.
00:00:39No, no, no.
00:01:00Subiendo la colina hacia cama.
00:01:10Seguro que era un ratón, un ratón enorme, o tal vez un tejón.
00:01:14Habré dejado abierta la puerta trasera.
00:01:17Subiendo la...
00:01:20Lord Monroe, ¿qué tal si os recito una nana para dormir?
00:01:25Cinco cerditos tuvo la puerca, cinco cerditos detrás de la cerca, cinco cerditos que tuvo, cinco cerditos crío.
00:01:34Y a todos ellos el granjero se comió.
00:01:37Voy a por ti, cerdito mía.
00:01:40Justo en el coxis.
00:01:42Vamos, Monroe, corre como el viento.
00:01:44Y no vienes atrás.
00:01:45Ya casi hemos llegado, señor Tibbs.
00:01:48Señor Tibbs.
00:01:50¡No, no!
00:01:52¡Señor Tibbs!
00:01:56¡Ya voy, mi peludo amigo!
00:01:58¡No abandonaré a mi osito!
00:02:06¡Señor Tibbs!
00:02:10¿Qué bosca le ha picado, señor Tibbs?
00:02:12Largo de esta casa.
00:02:15¡Señor!
00:02:16Mi querido osito, es hora de dormir.
00:02:21¡Suelta, mi dulce osito, bestia del averno!
00:02:23¡No podéis huir de mí!
00:02:25¿Qué?
00:02:25¿A que sí estamos?
00:02:27¿Pero qué?
00:02:29¡Allé voy!
00:02:32¡Dichosa manilla defectuosa!
00:02:34¡Las vemos!
00:02:36¡Rápido!
00:02:36¡Papá le protegerá, señor Tibbs!
00:02:38¡A la ventana!
00:02:39¡Recuerda tus años de gimnasta!
00:02:47¡No le abandonaré!
00:03:22¡No!
00:03:24¡No!
00:03:25¡No!
00:03:26¡No!
00:03:55¡Gracias!
00:03:57¿Ya hemos llegado?
00:03:57No.
00:03:58¿Ya hemos llegado?
00:03:59No.
00:04:00¿Cuándo llegamos a Inglaterra?
00:04:02Ya estamos en Inglaterra, toquete.
00:04:03¿Tienen baños en Inglaterra?
00:04:05Bueno, chicos, ya hemos llegado.
00:04:08¡Bien, Inglaterra!
00:04:09¡Hola, campadora de Spade!
00:04:10¡Qué puertas tan preciosas!
00:04:13¡Maravillosamente góticas!
00:04:14¿Canter Byte?
00:04:16No, Ken, Canter Billy.
00:04:18Es una verdadera joya.
00:04:20Y a un precio de ganga.
00:04:22Y todo porque la gente dice que está encantada.
00:04:25¡Un bosque tenebroso!
00:04:26No hay por qué temer a ese supuesto fantasma, Virginia.
00:04:30El miedo a lo inexplicable y desconocido solo es fruto de la ignorancia.
00:04:35No tengo miedo.
00:04:37Ver para creer.
00:04:38Nuestra propia casa señorial inglesa.
00:04:44Apuesto que podrían caber 50 fantasmas ahí dentro.
00:04:47Chicos, ¿no habéis oído lo que acabo de decir?
00:04:49Va a ser que no.
00:04:50Solo le hacemos caso a mamá.
00:04:52Apuesto que vea el fantasma antes que tú.
00:04:54A menos que tu careta lo espante primero, Ken.
00:04:58Vaya, qué sitio más viejo.
00:05:01¡Súper viejo!
00:05:02Más viejo que papá.
00:05:06¡Una criatura!
00:05:07Tienen rosquillas en la cabeza.
00:05:09Chicos.
00:05:10La señora Amni, supongo.
00:05:13Hyrum Otis, a su servicio.
00:05:17Bienvenidos a Canterville Chase.
00:05:21Adelante.
00:05:24Madre mía.
00:05:25¿Y el fantasma?
00:05:26Quiero que me asuste primero.
00:05:27Ni hablar, quiero que me asuste a mí primero.
00:05:29¿Has visto el fantasma?
00:05:31¿Eres tú el fantasma?
00:05:32¿O quizás un zombi?
00:05:33¿Quieres comerte mis ojos?
00:05:35Puedes comerte su cerebro.
00:05:36¿Nunca lo usa?
00:05:37Pero qué...
00:05:37Niños tan encantadores.
00:05:39¡Vamos, por aquí!
00:05:40¿Eh?
00:05:40Mira, una lucha.
00:05:41¡Oh, Jairam!
00:05:42¡Flipa!
00:05:43Una chimenea es tan grande que puedo madurar dentro de ella.
00:05:50¡Lucha conmigo, Ken!
00:05:53Tranquilos, ahora ese cuadro nos pertenece.
00:05:56¿Las vidrías valen más que las ventanas normales?
00:05:59¡Oh, Jairam!
00:06:01¿Todo es tan perfecto?
00:06:02¿Tan grandioso?
00:06:06Un poco sombrío.
00:06:07Pero tengo algo que lo arreglará.
00:06:09La electricidad, señora Amni.
00:06:12El poder del futuro.
00:06:14Oh, pues no sé de qué me hablas.
00:06:17Por supuesto que no.
00:06:19Solo es una dama de llaves inglesa.
00:06:23¡Venga, mi otro, Ken!
00:06:25¡Vamos a ti de enfrente!
00:06:27¡En tu cara!
00:06:28¡Ya lo creo!
00:06:30Esta sala será el escenario perfecto para nuestro gran banquete.
00:06:34La casa se llenará de miembros de la Royal Society,
00:06:37toda la patronal, y puede que hasta un duque o dos.
00:06:41La manera perfecta de poner a American Electricals en el mapa.
00:06:45La Royal Society, duques o Jairam.
00:06:50Envíe todas las invitaciones en Boston, después de usted, señora.
00:06:54¡Jairam!
00:07:01¡Jairam!
00:07:07Por aquí.
00:07:09No te entretengas, Virginia.
00:07:16¡Ya voy!
00:07:28Y esta es la biblioteca
00:07:31Qué espléndida colección, ¿verdad, tesoro?
00:07:34Teníamos libros en casa, papá
00:07:37Sé que es difícil dejarlo todo atrás, pero harás nuevos amigos
00:07:41Esta va a ser una gran aventura
00:07:44Vamos, tesoro, no llores
00:07:46No estoy llorando
00:07:51¿Qué le pasó al dueño anterior?
00:07:54Ahora está en el manicomio
00:07:56Pobre Lord Monroe
00:07:58No hace más que gritar y gritar día y noche
00:08:09Así todo el día
00:08:12Verán, durante los últimos 300 años
00:08:15Todos los propietarios de esta casa se han visto obligados a huir
00:08:20Enloquecidos por el fantasma de ser Simon de Canterville
00:08:23Son todos andeces y majaderías
00:08:26Mire, le aseguro que los otis estamos hechos de otra pasta y ningún fantasma, ya sea real o ficticio, jamás
00:08:33podrá asustarnos
00:08:43A Virginia le asusta el fantasma
00:08:45Se habrá el choppys encima
00:08:49Buen tiro
00:08:50Espero que no fuera una primera edición
00:08:53En fin, vamos
00:08:54Hay trabajo que hacer, este es nuestro nuevo hogar
00:09:03No te parece un cuarto encantador
00:09:06Lo odio
00:09:09Bueno, vas a bajar a cenar con nosotros
00:09:11No tengo hambre, ¿vale?
00:09:13Virginia, haz el favor
00:09:14Este es nuestro hogar ahora
00:09:16Así que más vale que te acostumbres a él
00:09:19No pienso acostumbrarme a él
00:09:21Odio este lugar
00:09:22Está bien, buena charla
00:09:24Ojalá nunca hubiéramos venido
00:09:26Te quiero, te quiero
00:09:31Qué extraño
00:09:36¿Cómo has llegado hasta aquí?
00:10:10Cuando el almendro estéril florezca
00:10:51¿Cómo has llegado hasta aquí?
00:11:14Esto no es bueno, esto no es bueno
00:11:37Eso ha dolido
00:11:38Bien, por eso te lo he tirado, monstruo
00:11:40¿Cómo te atreves a asustarme?
00:11:43No me tutees, muchacho, es que no tienes modales
00:11:46Tú también me tuteas
00:11:48¿Y qué es eso de llamarme muchacho?
00:11:50Sois una doncella, pero si lleváis pantalones
00:11:53En realidad son pantalones de montar
00:11:56¿Dónde se ha visto a una chica con pantalones? Eso va contra natura
00:12:00Así que eres el fantasma de Conterville
00:12:03En efecto
00:12:03¿Por qué no hace que vuestra sangre se cuaje en vuestras venas?
00:12:08El hecho de hablar con alguien que ha estado más allá de este valle de lágrimas
00:12:13Y que ha vuelto para caminar entre los vivos
00:12:19No mucho, la verdad
00:12:20A mí no me pareces tan aterrador
00:12:23Pero lo soy, yo soy el terror encarnado
00:12:26Y haré que vos y vuestra condenada familia huyáis despavoridos como todos los demás
00:12:36¿De veras lo piensas?
00:12:37¿Apuesto a que no puedes ahuyentar a mi familia de esta casa en, digamos que unas... dos semanas?
00:12:45¿Una mera quincena?
00:12:46¡Ja!
00:12:47No os molestéis en desempacar
00:12:49Saldréis balbuceando por la puerta en una sola semana
00:12:54¿Y qué desgracia sería eso?
00:13:01Encantada de conocerle, su Alceza
00:13:03¿Le apetecería un sándwich de pepino?
00:13:07Muy bien, cielo
00:13:10Hiram, ¿puedes cerrar las ventanas?
00:13:12Me estoy congelando aquí
00:13:13Sí, querida
00:13:17Ben Franklin estaría encantado de volar su cometa en esta tormenta
00:13:24Hiram, te he pedido que cierres las ventanas
00:13:29Estas casas viejas están mal aisladas y se forman corrientes de aire
00:13:34Carácter e historia, Hiram
00:13:36Chapucería inglesa, más bien
00:13:38¿Qué has dicho, Hiram?
00:13:40Te amo, querida
00:13:43La chimenea nos da calor
00:13:50Mis calzones
00:13:51Hasta el fuego es defectuoso
00:13:55Sí
00:14:06¿Queréis que os cuente un cuento para dormir?
00:14:13Quieros ver para creer
00:14:15Parece que los rumores del fantasma son ciertos
00:14:23¡Un cuente!
00:14:24Le importaría, señor
00:14:26Es nuestro dormitorio
00:14:27Hiram, estoy en ropa interior
00:14:29Tiene razón, señor
00:14:31Esto es de lo más inapropiado
00:14:33Debo pedirle que se vaya
00:14:38No, esta es mi casa
00:14:40Os estoy pidiendo que os vayáis
00:14:42Un momento, señor
00:14:46Puedo recomendarle la tintura medicinal del Dr. Dobbel
00:14:49Es para la tos
00:14:50No, claro que no
00:14:51Y ya que estamos
00:14:52¿Por qué no lubrica un poco esas cadenas ruidosas?
00:14:54Con el lubricante son naciente de Taman
00:14:57Y no habrá quien pegue ojo esta noche, si no
00:15:00¿Qué?
00:15:01No necesito ningún lubricante
00:15:05Ahora, si no es mucha molestia
00:15:07Si no es mucha molestia, ¿qué?
00:15:09Escuchadme
00:15:09Permitidme decir muy enérgicamente que esta es mi casa y yo
00:15:13Buenas noches, señor
00:15:15¿Qué?
00:15:17Oh
00:15:17Por fin, un fantasma de verdad
00:15:21Bueno
00:15:21Hola, chicos
00:15:24Inglaterra es tan aburrida
00:15:26¿Quieres jugar con nosotras?
00:15:27Por supuesto
00:15:29Pero no vayamos a perder la cabeza
00:15:32¡Píllale a Luis!
00:15:34Esperad
00:15:34¿Qué estáis haciendo?
00:15:36¡La cabeza me va a volar!
00:15:39Esperad
00:15:40Y se os ocurra
00:15:41¡No!
00:15:44¡Y anota!
00:15:46¡La multitud en los peces!
00:15:49¿De dónde ha salido esta gente?
00:15:52¡Qué grosería!
00:15:55Los expulsaré de mi casa
00:15:57Tendré que ser fiero como un león
00:16:00Haré que se retuerzan
00:16:01Que les arda la sangre
00:16:03Pienso aterrorizarles de tal manera
00:16:05Que nunca más regresarán a las gloriosas costas de Inglaterra
00:16:09Sí, tienes mucha labia
00:16:12Pero, ¿y si estás perdiendo facultades?
00:16:14¿Cómo os atrevéis?
00:16:16¿Qué sabréis vos?
00:16:18Ni siquiera tenéis cerebro
00:16:19Tú tampoco
00:16:20Basta
00:16:21Os habéis ganado un cubazo
00:16:24¡Señor!
00:16:26¡Muy maduro!
00:16:27Tapar una calavera con un cubo
00:16:29¡Destornillante!
00:16:30Nunca pasa de moda
00:16:32Y lo único que digo
00:16:33Es que has estado bajando por esta casa
00:16:36Durante trescientos años
00:16:38Y si has perdido tu capacidad para asustar
00:16:41¿Cómo que trescientos años?
00:16:43¿De verdad ha pasado tanto tiempo?
00:16:51¡Arre!
00:17:16¡Odio este sitio!
00:17:18¡Arre!
00:17:20¡Aaah!
00:17:21¿Pero qué diantres te pasa?
00:17:23¡Cálmate, caballito!
00:17:25¡Ay, caballito!
00:17:26¡Ya lo tengo!
00:17:27¡No, no lo tengo!
00:17:29¡Oye!
00:17:29¿Estás bien?
00:17:30Nunca he estado mejor, gracias
00:17:31Bonito día para pasear
00:17:33¡Sí!
00:17:34¡Te sugiero que te detengas!
00:17:35¡Antes de que te hagas daño!
00:17:37¡Ay, Dios!
00:17:38¡Aaah!
00:17:40¡Escelsior!
00:17:40¡No seas idiota, por favor!
00:17:42¡Aaah!
00:17:46Bueno, ¿qué estás haciendo?
00:17:47Creo que te vendría bien un poco de ayuda
00:17:51Dime, ¿qué está pasando ahora?
00:17:55¡Só, chica!
00:17:57¡Só, chica!
00:17:58Sí, buena chica, muy bien
00:18:01Muchísimas gracias
00:18:02Vaya, sí que estamos altos
00:18:09Debo admitir que has estado brillante
00:18:12Me llamo Henry
00:18:13Me alegro por ti
00:18:14Tal vez deberías caminar la próxima vez
00:18:17Porque eres un jinete bastante lamentable
00:18:20¡Ay, me cachis!
00:18:22Puede ser un poco temperamental
00:18:24Pero es encantadora
00:18:25¿No es así, Excelsior?
00:18:30¿Escelsior?
00:18:31¡Escelsior!
00:18:33¡Escelsior!
00:18:35Así que eres duque
00:18:37¿Significa eso que tengo que llamarte su majestad?
00:18:40Porque no pienso hacerlo, ¿vale?
00:18:41A mí su alteza, de hecho
00:18:43Aunque prefiero Henry
00:18:44Dime, ¿qué te parece Inglaterra?
00:18:47La detesto
00:18:47Ah, vaya, pero...
00:18:49¿Toda ella?
00:18:50Todo lo que he visto hasta ahora
00:18:52Ya, bueno, supongo que puede ser un poco intensa
00:18:55Hemos llegado
00:18:56¡Hogar dulce hogar!
00:18:58¿Canterville?
00:19:00¿Canterville Chase?
00:19:01¿Hay algún problema?
00:19:03Ah, no
00:19:04Ah, sí
00:19:05Sí, sí, por supuesto que sí
00:19:07Esto, verás, es que en realidad nunca he estado en Canterville
00:19:11Mi madre no lo aprobaría, desde luego
00:19:13¿Siempre haces lo que te dice tu madre?
00:19:16Cielos, no
00:19:17Pienso que es fundamental hacer lo contrario de lo que dice tu madre
00:19:20¿No crees?
00:19:22Ah, desde luego, Henry
00:19:24Fundamental
00:19:25Bien, ¿has visto?
00:19:26Ya tenemos algo en común
00:19:28Me extraña que todo esté yendo tan bien
00:19:30¿Y qué tiene ella en contra de Canterville?
00:19:33Ah, verás, es que los...
00:19:34Cheshire y los Canterville nunca hemos hecho buenas migas
00:19:37Fuimos los propietarios de la finca hace siglos hasta que el fantasma nos echó
00:19:41¿En serio?
00:19:42Sí, y a las grandes familias nos gusta guardar rencor
00:19:45¡Qué tontería!
00:19:46¡Ah!
00:19:46¡Ah!
00:19:47¡Ah!
00:19:48¡Ah!
00:19:50¡Ah!
00:19:50¡Ah!
00:19:50¡Qué cuervo más feo!
00:19:52Ya había visto antes al señor cuervo
00:19:54¡Mira qué bien!
00:19:55Y también había visto antes estas puertas
00:19:58¡Ah!
00:19:59¡Rayos!
00:19:59Eres fuerte
00:20:00¡Vaya!
00:20:01Es...
00:20:01Es una especie de jardín
00:20:04¿Por qué no entramos?
00:20:05Pero, ¿qué césped más descuidado?
00:20:08Quizá deberíais echar al jardinero
00:20:09¡Hay alguien ahí dentro!
00:20:11¡Vamos!
00:20:12Extiende tus manos así
00:20:14¿Qué?
00:20:14¿Por qué?
00:20:15¡Ay!
00:20:16¡Ay!
00:20:16¡Ay!
00:20:17Oye, ¿qué?
00:20:18¿Qué estás haciendo?
00:20:19Ya veo, me estás utilizando como escalera
00:20:23¡Hola!
00:20:25¡Hola!
00:20:26¡Estoy aquí!
00:20:27Ah, eres muy imprudente, ¿lo sabías?
00:20:30Voy a bajar por el otro lado, ¿vale?
00:20:31Claro, haz lo que quieras
00:20:40Ah, señorita Otis
00:20:42Hola
00:20:43¿Te encuentras bien?
00:20:45Yo...
00:20:45Sí, estoy bien
00:20:46Henry, ya puedes bajarme
00:20:48Sí, lo siento
00:20:50Estás horrible
00:20:51Quiero decir, un poco pálida
00:20:53Té, té caliente con azúcar
00:20:54El té siempre ayuda
00:20:56Te traeré una taza de...
00:20:57De la casa
00:20:58Soy estadounidense
00:20:59Yo nunca bebo té
00:21:01Estoy bien
00:21:02El té siempre ayuda
00:21:03Volveré enseguida
00:21:05Tan pronto como encuentre el té
00:21:06La cocina y algo de azúcar
00:21:08¿Tú otra vez?
00:21:10¿Qué es lo que quieres?
00:21:19¿Qué quieres?
00:21:21Y ahora estoy hablando con un pájaro
00:21:24Lo cual es totalmente normal
00:21:31Genial
00:21:32Adiós, cuervo
00:21:37¿Qué es eso?
00:21:41El témo es un plazo
00:21:55Sea madrón
00:21:58¿Cómo se refiere?
00:22:07¿Qué es lo que quiero decir?
00:22:20¿Ya estás lista para el té?
00:22:28Eres muy valiente
00:22:29No has llorado ni una vez
00:22:31Es muy posible que estés en shock
00:22:33Llorar no resuelve nada
00:22:35No deberías bañarte en ese lago
00:22:37Cosas horribles han sucedido en ese lago
00:22:40Ha sido el jardinero
00:22:41Él apareció de la nada y me empujó
00:22:44¿El jardinero?
00:22:46No ha habido ningún jardinero en estos últimos 30 años
00:22:49Desde que encontraron al pobre señor Merriweather
00:22:52Congelado en el huerto
00:22:54Petrificado de miedo
00:22:56Agarrando todavía sus brásicas
00:23:01Es Sir Simon
00:23:02Pero, ¿quién es ella?
00:23:05La señora Eleanor
00:23:07Vaya, vaya, vaya
00:23:09¿Qué ocurre, señora Amny?
00:23:11No debería contarlo
00:23:13Está bien
00:23:14Pero bajo tu responsabilidad
00:23:16Se dice que Sir Simon ahogó a su amada esposa en ese lago
00:23:20Por eso está condenado a vagar por esta casa
00:23:24¿Él ahogó a su esposa?
00:23:27Pero parecen muy felices
00:23:28Cuenta la leyenda que su espíritu nunca descansará
00:23:32Hasta que la profecía al fin se cumpla
00:23:34¿La profecía?
00:23:36Dicen que está escrita en algún lugar de la finca
00:23:38Mi familia ha servido aquí durante generaciones
00:23:41Y aunque muchos han buscado la profecía
00:23:43Ninguno la ha encontrado
00:23:45Su tía, señorita
00:23:46¿Ves? Te lo dije
00:23:47Ahí está
00:23:48Virginia tiene novio
00:23:49Oh, Virginia
00:23:50¿Pero qué acabo de oír?
00:23:52¿Nadando en el lago?
00:23:54¡Con un chico!
00:23:55Espera a que papá se entere
00:23:56Lo estaban a tanto, madre
00:23:58Yo...
00:23:58Permítame explicárselo
00:24:00Henry Fitzhamphrey, duque de Cheshire
00:24:02La ha rescatado, señora
00:24:03Parece un maniquí sacado de unos grandes almacenes
00:24:06Virginia, ¿en qué estabas pensando?
00:24:08¿Ha dicho duque?
00:24:10Ah, sí
00:24:11¡Castiga a la madre!
00:24:13¡Ay, madre!
00:24:14Es un verdadero placer conocerle Henry
00:24:17Oh, debería llamarle señor
00:24:19Oh, su duqueza
00:24:21Oh, por cierto
00:24:23Señora Amny
00:24:24Prepárenos un té
00:24:25¿Entrega tarta?
00:24:27No, madre
00:24:28Ni hablar
00:24:29Henry ya se iba
00:24:30La ha rescatado
00:24:32¡Qué romántico!
00:24:34¿Cómo se blanca?
00:24:35¿Se luta el lago?
00:24:37¿Y su ginebra?
00:24:38Bueno, no estoy seguro de que eso sea
00:24:41De hecho, creo que debería irme
00:24:43Pero, un gusto conocerla
00:24:45Oh, pero se va demasiado pronto
00:24:47Bueno, por lo menos déjeme acompañarle
00:24:50Adiós, señorita Otis
00:24:53Adiós
00:24:54¿Puedo caminar desde aquí?
00:24:55Son solo 14 millas
00:25:00¿Qué he perdido mi capacidad para asustar?
00:25:03Cualquiera se permite criticarme
00:25:05Pero esta vez les daré una actuación que nunca olvidarán
00:25:09Así me gusta
00:25:10Ese es el espíritu
00:25:12No, espera
00:25:13¿Qué estás haciendo?
00:25:14Oh, oh
00:25:15¡Bravo!
00:25:17Sí, eso es
00:25:19La clave está en los ojos
00:25:22Sí, se masca algo letalmente cruel
00:25:31Me gusta estudiar la ciencia
00:25:34Soy el mejor en lo mío
00:25:36Y si no te gusta estudiar la ciencia
00:25:38Entonces no eres alguien de fiar
00:25:45¡Esto es el pasto de los gusanos!
00:25:50Esto es genial
00:25:51Otra para el Boston Scientific Journal
00:25:54No muevas un músculo
00:25:55Si es que tienes músculos
00:25:58Di patata
00:26:02¡Ay!
00:26:05Vaya, discúlpeme
00:26:06No quería asustarle
00:26:08¿Qué?
00:26:08¿Vos asustarme a mí?
00:26:10Yo soy ser Simon de Kant
00:26:12Da igual
00:26:14Para qué molestarse
00:26:16Ya lo habéis arruinado
00:26:19Yo de usted no tocaría eso
00:26:20¿Qué?
00:26:22¡Nadie me dice lo que debo no tocar!
00:26:36¡Bien!
00:26:37Y que esto sirva de lección a todos
00:26:40Ahora me retiro a mi alcoba con un enfado más...
00:26:43Ayúsculo
00:26:47¿Un asesino?
00:26:49No puede ser verdad
00:26:51¡Dándome órdenes en mi propia casa!
00:26:54¡Es indignante!
00:26:57Eres sin duda alguna
00:26:58El peor fantasma del mundo
00:27:01¡Oh!
00:27:02Soy ser Simon de Canterville
00:27:03Os asustaré
00:27:04Y os echaré en una semana
00:27:06Pero no eres capaz
00:27:07¿Verdad?
00:27:08¡Qué imitación más charallera!
00:27:10Dios
00:27:10Eres patético
00:27:12¡Vuelve aquí!
00:27:13¡Te estoy hablando a ti!
00:27:14¡Soy la criatura más insufrible
00:27:16Y petulante de...
00:27:18¿De dónde sacasteis eso?
00:27:20Del lago
00:27:21¡Dádmelo!
00:27:22¿Por qué debería?
00:27:23Ese medallón pertenecía a mi esposa
00:27:26¿Por qué lo quieres?
00:27:27¡Tú lo ahogaste!
00:27:29¿Yo?
00:27:29¿Y qué sabréis vos de mi vida?
00:27:33Eleanor
00:27:36¿Estás llorando?
00:27:37¡No!
00:27:38¡Claro que no!
00:27:40Pues a mí me lo parece
00:27:42¿Qué si estoy llorando?
00:27:44¿Vos nunca lloráis?
00:27:45No, nunca
00:27:47Pero yo no he asesinado a mi esposa
00:27:49¡Que yo no asesiné a mi esposa!
00:27:53Sé que eso es lo que todos creen
00:27:55Pero no es para nada cierto
00:27:58Yo era un actor reputado en aquel entonces
00:28:01Mi querida Eleanor siempre ensayaba conmigo en los jardines
00:28:05Ella era mi musa
00:28:08Nunca se sintió segura en ese puente
00:28:11Pero egoísta de mí
00:28:12La convencí para que se quedara
00:28:14Su belleza inspiraría mi actuación
00:28:17Mi vanidad
00:28:19Y mi estupidez
00:28:20Me la arrebataron
00:28:22Me quedé enganchado en un rosal
00:28:25Conseguí liberarme
00:28:27Y me zambullí para salvarla
00:28:28Pero no pude encontrarla en las oscuras aguas
00:28:32Y esa culpa me ha acompañado durante más de 300 años
00:28:37Yo amaba a mi Eleanor
00:28:40Así que por favor no me juzguéis más
00:28:42Yo ya me he juzgado lo suficiente
00:28:52¿Sabes qué?
00:28:53Creo que a los dos nos vendría bien animarnos
00:28:59¿Lo ves?
00:29:00¡Es divertido!
00:29:01¡Más despacio!
00:29:02¡Más despacio!
00:29:04¡Eres un fantasma!
00:29:06¡Así que ya estás muerto!
00:29:08¡Oh, sí!
00:29:09¡Supongo que lo estoy!
00:29:11¡Entonces acelerar!
00:29:13¡Más rápido!
00:29:16¿Qué poderes tienes que atribuir yo?
00:29:18¿Caballos invisibles?
00:29:20Oye, ¿por qué no coges el volante?
00:29:22¿Cogerlo?
00:29:23¿Para qué?
00:29:28¡Márboles!
00:29:29¡Márboles!
00:29:32¡Ya sé con tus dedos!
00:29:35¡Gerógeno!
00:29:38Muy bien, vamos
00:29:39Sofremos el terror en el pueblo
00:29:40¿En el pueblo?
00:29:41Sí
00:29:42Podrías petrificar a un par de lugareños
00:29:44Te servirá de práctica para asustar a mi familia
00:29:47¿Ser Simon?
00:29:55¿Qué sucede?
00:29:58Veréis, Virginia
00:29:59No puedo pasar más allá de estas puertas
00:30:13Desearía ser libre
00:30:14Pero estoy condenado a vagar por este lugar
00:30:17Y vagando debo seguir
00:30:19Mañana, pasado mañana
00:30:21Y para toda la eternidad
00:30:25Tal vez puedo ayudarte
00:30:27La señora Amni dijo
00:30:29Algo sobre
00:30:30Una profecía
00:30:32¡No!
00:30:33¡Alejaos de ella!
00:30:36¡Dejadla en paz!
00:30:38¡Ser Simon!
00:30:40¡Ese cuervo!
00:30:41¿Qué hay en el jardín amurallado?
00:30:43Nada
00:30:43¡Nada de nada!
00:30:44¿En serio?
00:30:45Os digo que ahí dentro no hay nada
00:30:47¿Y esa profecía?
00:30:49¿Quién es ese chico dorado?
00:30:51¿Qué sucede cuando el almendro estéril florece?
00:30:54Tales asuntos no son de vuestra incumbencia
00:30:57¿Qué me estás ocultando?
00:30:59¿Por qué no me dejas ayudarte?
00:31:01No puedo
00:31:03No debo
00:31:04Por favor, Virginia
00:31:05Podéis preguntarme lo que queráis
00:31:08Pero eso no
00:31:12Es un fantasma
00:31:14Dijo que nos echaría de aquí en dos semanas
00:31:22¿Qué es esto?
00:31:27¡Aquí, sabueso infernal!
00:31:29¡Un ducado aquí ha muerto!
00:31:32Aquí estás
00:31:34¿No os he asustado ni un poco siquiera?
00:31:37¿Qué va?
00:31:38No, quiero decir, sí
00:31:40Ha sido una entrada muy imponente con la espada
00:31:43¿En serio?
00:31:44¿Eso pensáis?
00:31:45Desde luego
00:31:46Mis rodillas están temblando de pánico
00:31:50¡Excelente!
00:31:51Tranquila, Virginia
00:31:52Vuestra familia puede ser un hueso duro de roer
00:31:55Pero roído al fin será
00:31:58¿Vas a ahuyentarlos con eso?
00:32:00Fui un gran espadachín en mis tiempos mozos, querida
00:32:03¿En serio?
00:32:04¿Por qué no lo demuestras?
00:32:06¡En guardia!
00:32:08Pero si...
00:32:08Pero si vos sois una chica
00:32:10Una chica que está a punto de patearte el culo
00:32:13Muy bien
00:32:14Si lleváis pantalones, ¿por qué no una espada?
00:32:16Prometo ser gentil
00:32:17Creo que podré seguir el ritmo
00:32:19No lo dudo
00:32:22¿Esto es lo que sabes hacer?
00:32:24Ahora verás
00:32:25Papá me dio algunas clases
00:32:27Muy sensato
00:32:28Debo admitir que sois una joven de lo más notable
00:32:31Vuestro Henry es un tipo con suerte
00:32:33No me vengas con eso
00:32:35Él no es mi Henry
00:32:37¿Es que acaso no lo amáis?
00:32:40Si apenas lo conozco hoy
00:32:41De todos modos quiero ver el mundo
00:32:43Vivir aventuras
00:32:45No solo ser la esposa de alguien
00:32:47Porque todo tiene que girar en torno al amor
00:32:49Pero querida
00:32:51El amor es la mayor aventura de todas
00:32:54El amor puede hacerte vibrar de emoción
00:32:58O temblar de miedo
00:33:00Volverte un mendigo o un idiota
00:33:03Un poeta o un rey
00:33:06El amor es todo cuanto necesitas
00:33:08Suenas como mi madre
00:33:10¡Virginia!
00:33:12Vale, eso sí que ha sonado como mi madre
00:33:14¡Virginia!
00:33:15Oh, aquí estás
00:33:16¿Se puede saber qué haces?
00:33:18Yo solo estaba...
00:33:19Oh, Virginia
00:33:20Vayamos dentro
00:33:22¿Tenemos invitados?
00:33:24¿Invitados?
00:33:25¡Qué bien!
00:33:27¡Qué emocionante!
00:33:28Invitados, ¿eh?
00:33:29Entonces que comience el jolgario
00:33:31Gracias, señora Omni
00:33:33¡Oh, el té!
00:33:34Y los sándwiches de pepino
00:33:35Que si existen al parecer
00:33:36Aunque no se por qué
00:33:38Bueno, en fin
00:33:39Reverendo Chasubul
00:33:41Le presento a mi hija Virginia
00:33:43Un placer, querida
00:33:44Permítame presentarle a mi esposa
00:33:48¡Hola, gente!
00:33:49Es más alucinante de lo que podía esperar
00:33:51Hay signos inconfundibles de actividad espiritual por doquier
00:33:55¿Han visto que he encontrado en el suelo ectoplasma?
00:33:59No, es mermelada
00:34:02Es mermelada, mermelada de fresa
00:34:05Un síntoma inequívoco de manifestación espectral
00:34:11Así que lo has visto, ¿verdad?
00:34:12¿El qué?
00:34:13El fantasma, cariño
00:34:14Se te ha manifestado, ¿no?
00:34:16Puedo echarte una mano, ¿sabes?
00:34:18Mi tarjeta
00:34:20¿Investigadora fantasmagórica?
00:34:21Caza fantasmas, cielo
00:34:23Estoy encantada de que nos hayan visitado, reverendo
00:34:27Empezaba a temer que nadie vendría a vernos
00:34:30En realidad, fue mi esposa quien insistió en que viniera
00:34:34¡Ya lo creo!
00:34:35Por la oportunidad de probar mi temple contra el famoso fantasma de Canterville
00:34:39Podría cazarlo para ustedes y atraparlo
00:34:42Ángel Nin, tómate una tacita de té, ¿quieres?
00:34:46Ah, de semanas de fantasmas, no son más que paparruchas
00:34:49¿Cómo que paparruchas?
00:34:50Eso, dígaselo a la gente que envió directa al manicomio o a su esposa
00:34:54¿Sabían que la asesinó él?
00:34:56Eso no es verdad
00:34:57Sí que lo es, los fantasmas son seres hechos de pura maldad
00:35:01Él no es malvado, además, ¿qué sabrás tú sobre eso?
00:35:05Virginia
00:35:06Deben disculpar a mi hija, tiene un nuevo caballero admirado
00:35:11¡Mamá!
00:35:12¿Tarta?
00:35:13Señora Amny
00:35:14Enseguida, señora, su picaría
00:35:20Perdóname, padre, porque he pecado
00:35:22Y estoy tratando de cuidar mi silueta
00:35:26¡Alguien quiere bizcocho!
00:35:29¿Cómo te atreves?
00:35:30¿Una manifestación?
00:35:32¿Una manifestación de...
00:35:33¿No sabéis que es grosero dar con la boca llena?
00:35:37Vaya, lo siento mucho
00:35:39Y esto es para vos, jovencita
00:35:42¡Oh, Dios! ¡No, por favor!
00:35:44¿Cómo me habéis visto?
00:35:45¡Brutal!
00:35:46¡Oh, no, no!
00:35:48¡Déngate de mí, horrible y despreciable fantasma!
00:35:51Tengo que ir al baño un segundo
00:35:52¿Tan pronto os vais?
00:35:57¡Impresionante!
00:35:58¡Maldición, he fallado!
00:35:59¡Oh, Sir Simon!
00:36:01¡Detenga esta locura de una vez!
00:36:02¡Esto es magnífico!
00:36:04¡No te muevas!
00:36:05¡Que quiero estudiarte de arriba a poco!
00:36:08¡Y allá va!
00:36:09¡La gnesis!
00:36:11¡Qué emocionante!
00:36:12¿Dónde se detendrá?
00:36:14¡Nadie lo sabe!
00:36:15¡Qué mareo más tonto!
00:36:17¡Hola otra vez!
00:36:18¡Cuidado, Sethi!
00:36:19¡Que vengo por la retaguardia!
00:36:21¡No te preocupes, amor!
00:36:23¡Lo tengo totalmente controlado!
00:36:25¡Master reverendo!
00:36:28¡Demasiado caliente!
00:36:29¡Dejadme soplároslo un poquito!
00:36:32¡Tienes los días contados, fantasma!
00:36:35¡No lo sé!
00:36:39Gracias, gracias.
00:36:41Muchas gracias de corazón.
00:36:43¡Oh, para mí!
00:36:44¡Qué amable!
00:36:48¿Jairam?
00:36:49Sí, querida.
00:36:51Ese fantasma es una amenaza.
00:36:53Nunca he estado tan avergonzada.
00:36:55¿Cómo quieres que organicemos un gran banquete con todas sus trovesuras?
00:37:00¡Esto no tiene gracia, Virginia!
00:37:03Lo siento, madre.
00:37:04Tienes razón.
00:37:05Este fantasma es espantoso.
00:37:07Quizás debamos volver a casa.
00:37:09Esta es nuestra casa, Ciel.
00:37:11¡No, no lo es!
00:37:12Por Joseph que lo es, jovencita.
00:37:14No nos iremos con o sin fantasma.
00:37:17Hiram, G., Otis y su familia están aquí para quedarse.
00:37:20Y organizaremos nuestro gran banquete.
00:37:23De acuerdo, pero yo no pienso ir.
00:37:25Tú harás lo que nosotros digamos.
00:37:27Pero, querida, tu joven Henry estará allí.
00:37:31Él no es mi joven Henry.
00:37:33Él no es más que...
00:37:35Me provocáis dolor de cabeza.
00:37:37Oh, ¿puedo sugerirte el con...
00:37:39No, no puedes.
00:37:41¿Qué demonios le pasa a mi angelito?
00:37:43Oh, Hiram.
00:37:45Virginia ya no es tu pequeño angelito.
00:37:47Se hace mayor.
00:37:49Eso parece.
00:37:50Qué rápido pasa el tiempo.
00:37:54Sí, todavía sigues en forma, Canterville, perro viejo.
00:38:02¿A qué se debe esa mirada?
00:38:04¿Tenéis algo que decir?
00:38:06Siembra bien, te cosecharás una tormenta.
00:38:12¡Tenme aquí!
00:38:13¡El señor Calamazo del Inframundo!
00:38:16¡Eres culpable de ser un fracaso de fantasma!
00:38:20¡Y ahora pagarás por ello!
00:38:22¡Qué caída!
00:38:24¡Pago!
00:38:25¡Veinte dólares!
00:38:26¡Pago!
00:38:27¡Por broma de la historia!
00:38:29¡Empiezo de fantasma es asunto de los fantasmas!
00:38:35Dios, cómo odio a esos muchachos.
00:38:45Ahí estás.
00:38:46Vale, lo he pensado.
00:38:47Y tiene que haber alguna otra manera de echar a mis padres de la mansión.
00:38:50Lo que podríamos hacer es...
00:38:53¿Y qué más da?
00:38:55¿Qué mosca te ha picado?
00:38:57El mundo ha cambiado.
00:38:59Hubo un tiempo en que helaba la sangre de los hombres,
00:39:02pero parece que ya no.
00:39:04¿De qué estás hablando?
00:39:06¿Asustaste al reverendo?
00:39:07Reverendos, bah.
00:39:09Les espanta cualquier cosa.
00:39:10Pero vuestra familia...
00:39:12¿Son así todos los estadounidenses?
00:39:14Espera, no nos podemos rendir.
00:39:16Me temo que os he fallado, Virginia.
00:39:19Soy un fantasma que no asusta a la gente.
00:39:23Como un perro que es incapaz de ladrar.
00:39:27Cuando el almendro estéril florezca.
00:39:42¡Qué asco!
00:39:44Lo siento, es que...
00:39:45Tres semanas después.
00:39:46Creo que no lo entiendo del todo, Virginia.
00:39:48¿Por qué le estamos echando estiércol a un árbol muerto?
00:39:52Estoy tratando de ayudar a ser Simon.
00:39:54Se le ve muy triste.
00:39:56¿Ah?
00:39:56¿Y este estiércol le hará más feliz?
00:40:02Verás, no dejo de escuchar una voz.
00:40:04¿Cómo?
00:40:05¿Que escuchas voces?
00:40:07Lo que faltaba.
00:40:08Cuando el almendro estéril florezca.
00:40:10Y esto es un almendro.
00:40:12Es estéril.
00:40:13Así que tal vez tengamos que conseguir que dé algún fruto, Henry.
00:40:17Una almendra, probablemente.
00:40:20Sí.
00:40:21¿Y entonces qué pasará?
00:40:22No, no lo sé.
00:40:23Pero quizás tenga algo que ver con esa profecía.
00:40:26¿Qué profecía?
00:40:27Está todo aquí.
00:40:29Hay una imagen del jardín amurallado en este libro.
00:40:31Solo que va...
00:40:33cambiando.
00:40:34Al principio solo estaban las puertas cerradas.
00:40:37Después aparecía una chica.
00:40:39Y ahora...
00:40:39Mira, las puertas se han abierto.
00:40:41¿Lo ves?
00:40:42Me recuerda un poco a ti.
00:40:46Oh, Hiram.
00:40:47Mira los dos tortolitos.
00:40:50Oh, cielo.
00:40:52¿A qué viene eso?
00:40:53¿Quién lo hubiera imaginado?
00:40:55Es como un cuento de hadas.
00:40:57Nuestra Virginia y el duque de Cheshire.
00:41:00¿El duque de Cheshire?
00:41:03¿El duque de Cheshire?
00:41:08Creo que el libro quiere que entre en el jardín.
00:41:11Tiene que estar relacionado con la profecía.
00:41:13Sí.
00:41:15Quizás.
00:41:16Ya veo que no me crees.
00:41:17Es que todo eso del fantasma y la profecía, no sé, suena un poco...
00:41:22Loco.
00:41:22¿Crees que estoy loca?
00:41:24¿Loca?
00:41:25No, para nada, Virginia.
00:41:27De verdad, solo creo que eres algo distinta.
00:41:31¿Distinta?
00:41:31No, lo que quería decir era que...
00:41:35Virginia, creo que eres una chica absolutamente...
00:41:39¡Cheshire!
00:41:40¡Ser Simon!
00:41:41¡Sui, vil canalla!
00:41:44¡Ser Simon, no!
00:41:45¡Que huyáis, he dicho!
00:41:47¡Ser Simon, déjalo ya!
00:41:49¡No ensombrezcáis más este sagrado lugar!
00:41:52¿Qué estás haciendo?
00:41:53¡Silencio, Virginia!
00:41:54¡Esto es entre él y yo!
00:41:55¿Por qué la tomas con él?
00:41:57¡Henry, vete!
00:41:57No, no voy a dejarte sola con lo que sea que es él.
00:42:00Ni hablar.
00:42:01Como ves, estoy bastante asustado y no llevo espada.
00:42:03Pero aún así...
00:42:04No te preocupes, Henry.
00:42:05¡Vete!
00:42:06Sí, mejor que os vayáis.
00:42:08¡Corred!
00:42:10¿Estás segura?
00:42:10Sí.
00:42:11Yo me encargo de esto.
00:42:13¡Malditos seáis los Cheshire!
00:42:15Tú ni siquiera lo conoces.
00:42:17Pero conozco su linaje.
00:42:19Son todos iguales.
00:42:20¿Pero qué pasa contigo?
00:42:22Jamás permitiré que un Cheshire camine por mis tierras.
00:42:25Ha tenido suerte de escapar con vida.
00:42:28¿Con vida?
00:42:29¿Cómo os atreváis a poner un pie aquí de nuevo?
00:42:33¡Lo pagaréis!
00:42:37Un escape afortunado, querida.
00:42:39Esos Cheshire.
00:42:41Pensé que éramos amigos.
00:42:43Y somos amigos.
00:42:44No, no.
00:42:46Déjame en paz.
00:42:48¡Virginia!
00:42:49¡Virginia!
00:42:50No me dirijas la palabra.
00:42:52Angelito.
00:42:58Sir Simon, tenemos que hablar.
00:43:01Esta noche es nuestro gran banquete.
00:43:03Habrá gente, risas, alegría y usted no lo va a perturbar.
00:43:07Nada de sustos, ni gemidos, ni tintineo de cadenas.
00:43:10¿Queda claro?
00:43:12Haré lo que a mí me plazca.
00:43:13No, hará lo que se le ordene.
00:43:16Esta es mi casa.
00:43:18No, señor.
00:43:18Es mi casa.
00:43:20¿Cómo os ha disto, colono desvergonzado?
00:43:23Sus payasadas no funcionarán conmigo, señor.
00:43:26Soy un hombre moderno y este es un mundo moderno.
00:43:30Un mundo de ciencia.
00:43:31Poderes que se escapan a su entendimiento.
00:43:35Un mundo de engranajes y máquinas, electricidad y pistones.
00:43:39No hay lugar para usted en este mundo, sir.
00:43:42Está obsoleto.
00:43:44Es una reliquia.
00:43:45Un dinosaurio.
00:43:48Si usted fuera una persona decente, abandonaría esta casa.
00:43:53Pero no puedo.
00:44:03El reverendo Chastuval y su esposa, que se llama Algernin.
00:44:08Que se llama Algernin.
00:44:10El profesor...
00:44:13Borsakov y su esposa.
00:44:16La señora Borsakov.
00:44:20Tiene amigos muy influyentes en el parlamento, ¿verdad, querido?
00:44:25Y yo le dije, no, tienes que invertir la polaridad.
00:44:32Creo que no lo he pillado.
00:44:34Cosas de americanos.
00:44:35Querido.
00:44:36Caballeros, ¿me disculpan un momento?
00:44:38Está yendo de maravilla, Jairo.
00:44:40Hoy seremos la comidilla de la sociedad.
00:44:43Y el fantasma no hacierto de presencia.
00:44:46Espero que no nos estropee la pelada.
00:44:49Dudo mucho que volvamos a verlo por aquí.
00:44:51Ya me he encargado de ello.
00:44:55Aparentemente tiene una enorme herencia.
00:44:58Y sus fanejas son un espectáculo para la vista.
00:45:03No sé por qué me hacen vestirme con esto.
00:45:06Vaya, veo que estás preciosa.
00:45:08¡Henry, estás aquí!
00:45:10Quiero decir, no pensé que vendrías después de...
00:45:13No me lo habría perdido por nada.
00:45:15Y no hay fantasma que me amedrente.
00:45:18No está aquí, ¿verdad?
00:45:20No.
00:45:21Dime, ¿qué haces aquí escondida?
00:45:23No puedo salir ahí fuera.
00:45:25Papá me obliga a hacerlo, pero...
00:45:27Todos esos lores y ladies, ¿cómo tengo que hablar con ellos?
00:45:31¿Qué debo hacer?
00:45:32No podemos quedarnos aquí.
00:45:34Vamos, anímate.
00:45:35Seguro que les gustas.
00:45:37Ahora, toma mi brazo.
00:45:38Tú me salvaste de ese fantasma chiflado y yo te salvaré de algo aún más aterrador.
00:45:44La Alta Sociedad Británica.
00:45:56La señorita Virginia Otis y su Alteza Henry, el duque de Cheshire.
00:46:06¿Qué?
00:46:10¡Maldita comadreja!
00:46:11¿Cómo osa presentarse aquí de nuevo?
00:46:18Sigue así, Marjorie.
00:46:20Tenemos mucho en juego.
00:46:21No hay nada que temer de esa gente.
00:46:23La mayoría son inofensivos.
00:46:25Lady Grey perdió todos sus dientes en un accidente de equitación.
00:46:30El coronel Merriman.
00:46:32Completo tarado.
00:46:33Una vez desafió a un cerdo a un duelo, dijo que lo miraba raro.
00:46:36Ganó el cerdo.
00:46:37Señor.
00:46:38Esa de ahí cree que es una sirena.
00:46:40Ella perdió una pierna en una partida de cartas y él inventó un arma para cazar avispas.
00:46:49¿Cómo dice?
00:46:50Diría que son las siete y media.
00:46:52¡Oh, mire, Brandy!
00:46:55Ven con nosotras, cielo.
00:46:56Queremos saberlo todo sobre ti.
00:46:59Pareces muy robusta.
00:47:01Buenas caderas.
00:47:02Disculpe.
00:47:03Quizá más tarde, señoritas.
00:47:05Ese era el código para queremos que te cases con nuestro hermano Dorian.
00:47:09¡Ah, gracias!
00:47:10Bien visto.
00:47:11No hay problema.
00:47:14Solo hay que ir de fuera hacia adentro.
00:47:16Sopa, pescado y carne.
00:47:18O puedes usar los dedos.
00:47:20Es tu casa después de todo.
00:47:22¿Lo ves?
00:47:22Nada de qué preocuparse.
00:47:24Gracias por tu ayuda.
00:47:26Cuando quieras.
00:47:27Estoy encantado.
00:47:29Verás, Virginia, creo que eres realmente...
00:47:34Disculpen, amigos míos.
00:47:35Bienvenidos a Canterville.
00:47:38Es un placer tenerlos en nuestro gran banquete.
00:47:41Miren, sé que Canterville Chase ha tenido una reputación algo espeluznante a lo largo de los años,
00:47:47pero eso forma parte del pasado.
00:47:50Damas y caballeros, ¿serían tan amables de apagar las velas?
00:48:01Bien, permítanme presentarles la nueva maravilla del mundo moderno.
00:48:19Es como magia.
00:48:21Es ciencia, Cedric.
00:48:23El señor Otis es un hombre de los que a mí me gustan.
00:48:26Bien hecho, querido.
00:48:28Lo has logrado.
00:48:29No, lo hemos logrado.
00:48:32Es hermoso, ¿verdad?
00:48:36Desde luego.
00:48:41Por el progreso.
00:48:43Por el progreso.
00:48:46¿Qué pasa?
00:48:47¿Qué pasa?
00:48:48¿Y ahora qué?
00:48:50¿Qué ha pasado?
00:48:51No se preocupen.
00:48:52Estoy seguro de que ha sido un fusible.
00:48:54¿Un fusible?
00:48:55¿Hay una bomba?
00:49:00Hiram, ¿qué es ese ruido?
00:49:02¿Cómo?
00:49:10¡Soy el fantasma de Casterville!
00:49:13¡Y esta cena está maldita!
00:49:16¡Maldita!
00:49:17¡Santos cielos!
00:49:17Damas y caballeros, por favor, mantengan la calma.
00:49:21Solo es una desafortunada, pero inofensiva broma de mis incorregibles muchachos.
00:49:26¡Otra vez, Kent!
00:49:27¡Otra vez!
00:49:34Esa es buena.
00:49:36No he sido yo.
00:49:38¿Entonces quién?
00:49:41¡Meidem, Meidem!
00:49:42¡El fantasma está suelto!
00:49:45Chicos, parad con esto de una vez.
00:49:48¡No somos nosotros!
00:49:53¡Adivinad quién ha venido a cenar!
00:49:57¡No!
00:50:00¡Sir Simon!
00:50:01¡Gritad devastación y soltad a los perros de la guerra!
00:50:06¡No!
00:50:10¡Sí, que sí, Marguerite!
00:50:12¿Aceptáis peticiones?
00:50:15¡Toca!
00:50:17¡Que siga la música!
00:50:20¡Rápido, rápido!
00:50:22¡Corre, cariño!
00:50:23¡Suéltame, Cedric!
00:50:25¡La bestia es mía!
00:50:27¡Adiós, Arnín!
00:50:36¡Volvemos a vernos, viejo adversario!
00:50:38¡Pero esta vez voy a ser yo quien te...
00:50:46Lo siento, no puedo oírosos.
00:50:48¡Hablad más alto!
00:50:48¿Por qué, por qué, por qué?
00:50:53¡Vosotros, estadounidenses, entráis en mi casa con vuestras formas modernas y os permitís el lujo de decirme lo que puedo
00:51:00o no puedo hacer!
00:51:01Vale, escúcheme bien, señor.
00:51:04Así que soy un dinosaurio.
00:51:07Y estoy obsoleto.
00:51:09Si es electricidad lo que queréis.
00:51:12¿Qué me decís de esto?
00:51:26¿Y en cuánto os deja ir?
00:51:29¡Ser, Simon, basta!
00:51:31¿Soy yo o la cosa se está poniendo caliente?
00:51:38Señora Amni, haga algo.
00:51:41Sí, señora.
00:51:45Un brindis por el progreso.
00:51:49Por Canterville.
00:51:51Un hogar moderno y feliz.
00:51:56¡Mira qué bien!
00:51:57¡No para mí!
00:52:01¡Quiero verlo!
00:52:03¡No lo hagas!
00:52:04¡No lo hagas!
00:52:06¡Cuidado!
00:52:08¡Cuidado!
00:52:10¡Fuera de mi camino, chicos!
00:52:13¡Chicos, por aquí!
00:52:17¡Saltad!
00:52:19¡Tengo miedo, Luis!
00:52:21¡Yo también, Kent!
00:52:23¡Vamos, chicos!
00:52:24¡Vosotros podéis!
00:52:26¡Verónimo!
00:52:27¡Rápido!
00:52:28¡Por aquí!
00:52:29¡Vamos!
00:52:33¡Vamos!
00:52:33¡Salgamos de aquí!
00:52:34¡Corred!
00:52:35¡Enseguida os alcanzo!
00:52:41¡Espera que no nos echen la pulpa!
00:52:43¡Has ido con las muertas!
00:52:48Bueno, esto sí que ha sido un susto de muerte.
00:52:52¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:52:55¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:52:58¡Vamos a por los caminos!
00:53:00¡Rápido!
00:53:05¡Mamá!
00:53:06¡Oh, Jaira!
00:53:07¡Oh, gracias a Dios que estáis a salvo!
00:53:11Chicos, ¿estáis bien?
00:53:12¿Dónde está Henry?
00:53:14¡Henry!
00:53:15¡Eso ha sido la leche!
00:53:18¿Cuándo es el postre?
00:53:19¡Vamos, chicos, por favor!
00:53:21¡Henry!
00:53:27¡Henry!
00:53:28¡Henry, ¿te encuentras bien?
00:53:30¡Virginia ha regresado!
00:53:33Creo que me he hecho daño en la espalda.
00:53:35¡Vamos, Henry!
00:53:36¡Puedes hacerlo!
00:53:37¡Venga!
00:53:38¡Rápido!
00:53:40¡Virginia!
00:53:41¿Qué estáis haciendo?
00:53:46¡Ay, Dios!
00:54:02¡Vamos, Henry!
00:54:04¡Mántate!
00:54:05¡Gracias, Virginia!
00:54:08¡Ah!
00:54:12¡Ah!
00:54:13¡Ah!
00:54:24¡Ah!
00:54:26¡Ah!
00:54:27¡Ah!
00:54:47Lo siento mucho.
00:55:16Lo siento.
00:55:19Lo siento mucho.
00:55:49Lo siento mucho.
00:55:51Lo siento mucho.
00:56:13La brújula de espíritus que yo misma inventé dice que en la casa hay definitivamente un fantasma.
00:56:19Qué impresionante capacidad e inventiva que tiene usted, señora.
00:56:22¿Lo ves, Lucrecia?
00:56:23Ciencia.
00:56:24Solo la ciencia puede pescar a ese merluxo.
00:56:27¡Eh!
00:56:27¡Mirad lo que he encontrado!
00:56:28¡Suelta eso ahora mismo!
00:56:29¡Quiero dispararlo!
00:56:30¡Despacio!
00:56:36¡Alucinante!
00:56:37¡Ha sido él!
00:56:39¿Qué pretendía hacer con eso?
00:56:41Voy a darle con todo a ese fantasmucho y capturarlo como a una rata en una trampa.
00:56:46¿Cómo exactamente?
00:56:47Muy sencillo.
00:56:48Una vez activado, este dispositivo funcionará como un imán psíquico absorbiendo al espíritu y atrapándolo en uno de estos.
00:56:56¿Y entonces qué?
00:56:57¿Y entonces lo estudiaré, por supuesto?
00:56:59¡Oh!
00:57:00Tengo muchos, muchísimos experimentos en mente.
00:57:03Piénsalo.
00:57:04Un espécimen real y vivo con el que trabajar es maravilloso.
00:57:08¿Qué?
00:57:09No podemos hacerle esto a ser Simon.
00:57:12¡Exacto!
00:57:12Es nuestro fantasma.
00:57:14Nosotros somos los que deberíamos experimentar con él.
00:57:17Soy un hombre razonable, pero intentó destruir a nuestra familia y eso es algo que no toleraré.
00:57:23Bien, equipo preparado.
00:57:25Todo enchufado.
00:57:26Guantes puestos y gafas de caza.
00:57:30¿Qué señora más extraña?
00:57:31Pues a mí me gusta.
00:57:32A mí también.
00:57:33Jaira.
00:57:34Lo siento.
00:57:35¡En marcho!
00:57:36Pastor, dígame, ¿cuántos fantasmas ha capturado hasta la fecha?
00:57:40Técnicamente este será el primero, pero no temanse exactamente lo que estoy haciendo.
00:57:46Por aquí.
00:57:48¡Que comience el juego!
00:57:50La brújula espiritual nunca miente.
00:57:54¡Allá vamos!
00:57:56Eso era un armario.
00:57:59¿Por aquí?
00:58:01No.
00:58:03No.
00:58:04Es por aquí.
00:58:06¿Sabe lo que está haciendo?
00:58:07Kent, Luis.
00:58:09Por mucho que me duela decir esto, necesito vuestra ayuda.
00:58:14Denme un momentín.
00:58:16¿Por dónde?
00:58:17¿Por dónde?
00:58:18Por aquí.
00:58:19¡Puedo verlo!
00:58:19Devuélveme eso, muchachos.
00:58:21¡Eh, señora extraña!
00:58:22La actividad es muy intensa por aquí.
00:58:25¿En serio?
00:58:26¡Esperadme!
00:58:26¡Fantasma a la vista!
00:58:27¡Ser Simon!
00:58:30¡Ser Simon!
00:58:31¿Dónde puede estar?
00:58:32¡Aquí!
00:58:33¡Venid!
00:58:34¡Está en la cocina!
00:58:36¡Ajá!
00:58:39Oh, esa es nuestra ama de llaves.
00:58:41Pues que no me mire con esa cara tan intimidante.
00:58:44¡Se está moviendo!
00:58:45¡Vamos!
00:58:46Por aquí.
00:58:48Señora Avni, ¿se encuentra bien?
00:58:51Perfectamente.
00:58:52Gracias, señora.
00:58:55¡Ser Simon!
00:58:56¿Dónde estás?
00:58:58¡Por aquí!
00:58:59¡Acaba de pasar!
00:59:01¡No, no!
00:59:02¡Es por aquí!
00:59:03¡Es corrigido!
00:59:04¡Es el condenado!
00:59:04¡Como un cerdo engrasado al horno!
00:59:08¡Ser Simon!
00:59:09¡Estás ahí!
00:59:11¡Ábreme!
00:59:11¡Estás en peligro!
00:59:18¿Ser Simon?
00:59:20Pues todos los...
00:59:22¡Ser Simon!
00:59:23¡Llueve!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Un fantasma!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Apartaos, por favor!
00:59:29¡Muchachos, quedaos aquí!
00:59:30Vale, papá.
00:59:31No hay problema.
00:59:39Chicos.
00:59:40¡Hola, papá!
00:59:41¿Me pasas esa silla?
00:59:44¡Ha sido él!
00:59:46A tiempo que el mundo fue con el eco, con el eco, con el eco, con el eco, con el
00:59:52eco, con el eco, con el viento y con la luvia, pero...
00:59:57Nuestra obra ha terminado.
00:59:59¡Ser Simon!
01:00:08¿Virginia?
01:00:09Esa mujer horrible ha vuelto a casa.
01:00:11Quiere capturarte y hacer experimentos.
01:00:14Tienes que huir.
01:00:15¿Huir?
01:00:15¿A dónde?
01:00:17Ya estoy muy cansado, Virginia.
01:00:19No he dormido en más de 300 años y...
01:00:22Hecho de menos dormir.
01:00:25¡Bien!
01:00:25¡En marcha!
01:00:26Tengo su hedor sulfúrico en las fosas nasales.
01:00:29¡Oh!
01:00:29¡He sido yo!
01:00:31Hecho de menos a Eleanor.
01:00:33Ella también era una Cheshire.
01:00:34Sabéis como vuestro joven.
01:00:36¿Por qué odiaste tanto a su familia?
01:00:38Fue el tío de mi esposa, el viejo duque de Cheshire, quien me acusó de su asesinato.
01:00:45Me quería quitar de en medio para poder apropiarse de la finca de Canterville Chase.
01:00:51Fue él, el duque de Cheshire, quien me tendió la trampa.
01:00:56Me acusó y me encerró aquí.
01:01:00Esta celda se convirtió en mi tumba y finalmente sucumbí a la muerte.
01:01:05Pero el destino, al parecer, tenía otros planes para mi alma.
01:01:10¿Entonces él...?
01:01:11Me temo que así es.
01:01:13Es horrible.
01:01:14Así es la casa de Cheshire.
01:01:16Pero eso fue hace 300 años.
01:01:19Henry no es como sus antepasados.
01:01:21La gente cambia.
01:01:22Yo no.
01:01:22Condenado a vagar por aquí para toda la eternidad.
01:01:25Tal vez me lo merezco de haber sido menos vanidoso y estúpido si hubiera llegado antes a ese puente.
01:01:31No fue culpa tuya.
01:01:32Estamos cerca.
01:01:33La aguja casi se sale del dial.
01:01:36Esto no tiene precedentes.
01:01:38Señor Otis, enciéndame a máxima potencia.
01:01:41Con mucho gusto, señor.
01:01:48¿Dónde está Virginia?
01:01:50No sé.
01:01:51Detrás de esa pared.
01:01:52Tiene que echarla abajo.
01:01:54Por fin un poco de acción.
01:01:55Echaos a un lado.
01:02:00Ya están aquí.
01:02:01Dejad que entren.
01:02:02No.
01:02:03Tenemos que hacer algo.
01:02:07¿Qué es eso?
01:02:12Cuando el almendro estéril florezca.
01:02:15¿Es esa la profecía?
01:02:17No.
01:02:18¿Ha estado en el jardín amurallado todo el tiempo?
01:02:20Eso no es de vuestra incumbencia.
01:02:22Que no me dijiste nada.
01:02:23Virginia.
01:02:24¿Qué significa?
01:02:25Basta.
01:02:25¿Qué es lo que hace?
01:02:27Dímelo.
01:02:27Liberar mi alma.
01:02:29Pues no hay tiempo que perder.
01:02:35¡Ajá!
01:02:36¡Ya te tengo espectro!
01:02:44Justo en los handoms.
01:02:46Hiram.
01:02:49Pero si aquí no hay nadie.
01:02:51A veces los fantasmas son invisibles, mamá.
01:02:55Adelante.
01:03:00Por aquí, mamá.
01:03:02¿A dónde han ido?
01:03:04Se me han vuelto a escapar.
01:03:08Mira, Hiram.
01:03:10Se ha llevado a Virginia.
01:03:14Ese maldito fantasma ha ido demasiado lejos esta vez.
01:03:30¡Virginia, no!
01:03:32¡Exige un precio demasiado alto!
01:03:37Tenemos que intentarlo.
01:03:43Cuando una chica joven implore a libertad de las garras del ángel...
01:03:49Por favor, no.
01:03:50Cuando el almendro estéril florezca y un chico dorado entregue sus lágrimas...
01:03:55Entonces la calma reinará en la casa y la paz volverá a Canterville.
01:04:16¿Pero qué significa?
01:04:19Significa que solo podré ser liberado si alguien inocente y puro como vos viaja conmigo al otro lado y suplica
01:04:27mi perdón al gran anciano.
01:04:30¿Al... al gran anciano?
01:04:31El maestro de todas las ceremonias finales.
01:04:35Solo él puede conceder la libertad.
01:04:39Entonces vamos.
01:04:41No, Virginia.
01:04:42Es demasiado peligroso.
01:04:43No puedo pedíroslo.
01:04:45No me lo estás pidiendo.
01:04:46Me estoy ofreciendo.
01:04:47A ayudar a un amigo.
01:04:50¡Virginia!
01:04:51¡Deprisa!
01:05:17Es igual que tú, Medallón.
01:05:21Es hermoso.
01:05:23Es hermoso.
01:05:29Virginia, por favor, discúlpame por la tardanza, pero es que no puedo esperar más.
01:05:36El hecho es...
01:05:37que te amo y me niego a dejar que el fantasma y su maldición se interpongan entre nosotros.
01:05:46Sí, lo sé.
01:05:47Es fácil decirlo aquí, Excelsior.
01:05:51Pero ahora tengo que decírselo a ella.
01:05:55¡Arre!
01:05:58¡Virginia!
01:05:59¡Virginia!
01:06:01¡Virginia!
01:06:03¿Dónde está?
01:06:04Es una clásica técnica fantasmal más vieja que el comer.
01:06:07Espera que te tengan el punto de mira, necia y fantasmal sabandija.
01:06:12¡Ven, rápido!
01:06:40¡Ven, rápido!
01:06:48Al fin lo habéis descubierto
01:06:50Ya estabais tardando en aparecer
01:06:53Empezaba a pensar que nunca lo conseguiría
01:06:56Ser Simon
01:06:57¿Así que ya se conocen?
01:06:58Desde luego
01:06:59¿Quién es usted?
01:07:01Yo, el jardinero, no lo ves
01:07:04Alguien tiene que mantener el orden
01:07:06De lo contrario que sería de nosotros
01:07:10Estas son magníficas
01:07:12Solo florecen un día
01:07:13Una pena
01:07:16Señor, ¿puede usted echarnos una mano?
01:07:18Hemos venido a buscar a alguien
01:07:20¿En serio, cielo?
01:07:21¿A quién estáis buscando?
01:07:23Pues al maestro de ceremonias
01:07:27La muerte
01:07:30¿Sabe dónde podría estar?
01:07:32Que sí sé
01:07:33Ya verás
01:07:34La muerte está en todas partes
01:07:37¿No?
01:07:45Un placer conocerte, señorita Virginia
01:07:48Veo que has estado leyendo mi libro
01:07:51¿Su libro?
01:07:54¿Quieres saber cómo termina?
01:07:57¿Qué le ocurre, papá?
01:07:58No siento su pulso
01:08:00¡Virginia!
01:08:01Angelito
01:08:08¿Qué ha pasado?
01:08:10El fantasma le ha arrebatado su espíritu
01:08:13Un momento
01:08:14Este dispositivo captura espíritus, ¿correcto?
01:08:17¿Podríamos usarlo para atraer su espíritu de vuelta a su cuerpo?
01:08:20Señor Otis
01:08:21Esa decir verdad me ha llegado esta mañana y no le he pillado el tranquillo
01:08:25Estamos hablando de meja
01:08:27Vale, pues quizá podríamos probarlo
01:08:29Su espíritu estará en alguna parte
01:08:32¿Virginia?
01:08:34Señor
01:08:34Le pido humildemente que considere liberar el alma de Sir Simon
01:08:38Para que pueda reunirse de nuevo con su esposa y se rompa este maleficio
01:08:43Por favor, se lo ruego, señor
01:08:47Claro
01:08:47¿Por qué no?
01:08:49Eso está hecho
01:08:50¿Qué?
01:08:51¿Deseas algo más, querida?
01:08:53No
01:08:54Gracias
01:08:55¿Ser Simon?
01:08:57¿Soy libre?
01:08:59¡Ah!
01:09:00¡Soy libre!
01:09:01Al fin puedo estar con mi amada Eleanor
01:09:06Gracias
01:09:07Mi querida Virginia
01:09:09Adiós
01:09:11Ahora volved con vuestra familia
01:09:14Esto...
01:09:15No
01:09:15Me temo que no puedo permitirlo
01:09:19No hay forma de escapar
01:09:20Este es el jardín de la muerte
01:09:23¿Vale?
01:09:24Y el viaje es solo de ida
01:09:26Pero no puedo quedarme
01:09:28No estoy muerta
01:09:29Estoy viva
01:09:30Estabas muerta desde el momento en que atravesaste esas puertas
01:09:34¿Verdad, Sir Simon?
01:09:36¿Verdad, Sir Simon?
01:09:39Bien
01:09:41Ahora...
01:09:42Esta eres tú
01:09:44Pero si aún me queda mucho tiempo
01:09:47Eso era antes
01:09:50¡No!
01:09:52¡Virginia!
01:09:53¿Henry?
01:09:56¡Henry!
01:09:58¡Virginia!
01:09:59¡Henry!
01:10:04¡Henry!
01:10:10¡Henry!
01:10:13No puede verme
01:10:14Tu cuerpo no puede atravesar las puertas
01:10:23Tan solo tu espíritu
01:10:25De verdad
01:10:26Estoy muerta
01:10:28¿De verdad estoy muerta?
01:10:32Míralo
01:10:33La vida pasa volando
01:10:35¿No os parece?
01:10:37Y la gente no la aprovecha
01:10:39O una pena
01:10:44¡Henry!
01:10:48¡Henry!
01:10:50¡Henry!
01:10:52Oh, vaya
01:10:54Menudo lío
01:10:57Si que ha crecido rápido
01:11:04¡No!
01:11:05¡No permitiré que la reclaméis!
01:11:08¿Me está desafiando, señor?
01:11:10En efecto, señor
01:11:11A un duelo
01:11:12Ya veo
01:11:13Y si yo gano
01:11:15Ambos quedaremos libres
01:11:17Vale
01:11:18Pero si yo gano
01:11:20Ella muere
01:11:21Y tú permanecerás aquí para siempre
01:11:23Por los siglos de los siglos
01:11:25Ni muerto ni en el cielo
01:11:27Con tu esposa
01:11:35Aceptaré esos términos
01:11:37¡Ser Simon, no!
01:11:38¡Excelente!
01:11:39Que así sea, entonces
01:11:40No hay tiempo que perder
01:11:42¡Uy!
01:11:43Espera un momento
01:11:50Mucho mejor
01:11:51No pensarías que iba a pelear contigo así, ¿verdad?
01:11:54Me asfixiaría en cuestión de segundos
01:11:57¿Empezamos?
01:11:58En guardia, pues
01:12:00Y maldito sea
01:12:01El primero que grite alto
01:12:03¡Basta!
01:12:04¡No!
01:12:08¡No!
01:12:17Listo
01:12:17O eso creo
01:12:18Supongo que hay que apuntar al cielo
01:12:21Vamos, angelito
01:12:23Donde quiera que estés
01:12:24¡Dele caña!
01:12:36¿Ya está?
01:12:38¡Otra vez!
01:12:39¡Dispare de nuevo!
01:12:55¿Qué es esto?
01:12:56Cuando una chica joven implore la libertad de las garras
01:13:02¿Estás loco?
01:13:03¡Soy la muerte!
01:13:05¡No puedes meterme!
01:13:07¿Sabes a cuánta gente he matado?
01:13:09¡A todos!
01:13:11Muy bien
01:13:12Pero yo, señor
01:13:14He encarnado al mayor espadachín sobre el escenario
01:13:18Y lo que es más
01:13:19He tenido trescientos años
01:13:21Para practicar
01:13:22Me gustan los oponentes enérgicos
01:13:24Pero que no se te suba la cabeza, ¿eh?
01:13:32¡Un toque!
01:13:33¡Un toque patente!
01:13:36¡Señor Simon!
01:13:37¡Cuidado!
01:13:43¡Otro toque!
01:13:44¿Qué me decís, caballero?
01:14:12¡Oh, no!
01:14:17Todavía nada
01:14:18Hiram, detén esto
01:14:20¡No!
01:14:21La ciencia salvará a mi hija
01:14:22¡Tiene que hacerlo!
01:14:24¡Otra vez!
01:14:25¡A más potencia!
01:14:27¡Sí!
01:14:27¡A más potencia!
01:14:34¡Basta!
01:14:36Esto termina
01:14:37Ahora
01:14:52¿Qué hacéis?
01:14:53Pensé que esto iba a ser una primera justa
01:14:55Que el poderoso parto
01:14:58Es a un hombre que se niega a morir
01:15:01¡Ese soy yo, señor!
01:15:03Mira que eres el Simon
01:15:05Que eres una aberración
01:15:08Y creo que no te vas a dar con eso
01:15:12Hay que hacer cuadrar las cuentas
01:15:16Y yo seré quien las cuadre
01:15:21Déjalo en paz
01:15:23¿Ya crees?
01:15:24¿A desafiarme?
01:15:26¡Qué dientos!
01:15:27Ya estoy muerta, ¿verdad?
01:15:33¡Virginia!
01:15:48¡Ay, Dios!
01:15:58¡Hirry!
01:15:59Tienes verdadero talento para meterte en problemas
01:16:02¿Lo sabías?
01:16:03¿No sabes hacer esgrima?
01:16:05¡Claro que sé hacer esgrima!
01:16:06¡He estudiado en Newton!
01:16:08¡No me deberías haber venido!
01:16:09¡Estar aquí en ese jardín!
01:16:11¡Significa que has muerto!
01:16:13¿Qué?
01:16:15¡Te lo siento!
01:16:17¡Por favor!
01:16:19¡No me olvides!
01:16:20¡Edry!
01:16:23¡No te metas con él!
01:16:25Si de verdad he muerto
01:16:27No hay nadie más con quien querría pasar la eternidad
01:16:30Verás
01:16:31Virginia
01:16:32Me temo que te amo
01:16:35¿Qué?
01:16:37¡Oh, qué pareja tan encantadora!
01:16:41¡Unidos para siempre!
01:16:45¡Qué monstruoza de arriba!
01:16:47¡Ya!
01:16:48¡Es el Simon!
01:16:49¡Nilla!
01:16:55¡Virginia!
01:16:56Estoy bien
01:17:00Y a vos, jovencito, gracias
01:17:04Encantado, señor
01:17:05Quizás no todos los Cheshire sois iguales
01:17:08¡Oh, desde luego que no!
01:17:13¡El viejo duque de Cheshire!
01:17:16¡Hola de nuevo!
01:17:36¡Ja, ja!
01:17:53¡Por favor!
01:17:57Mi amor
01:17:58Soy yo
01:18:02¿Elenor?
01:18:04Sí, mi amor
01:18:09Vos no sois mi Eleanor
01:18:14¡No!
01:18:23Sí
01:18:38Impresionante, parece que tenemos un empate
01:18:42¿Qué?
01:18:43Virginia es libre de irse, al igual que tú, jovencito
01:18:47Pero como tú no me has vencido, vas a tener que permanecer en el jardín
01:18:53Para siempre
01:18:53No, no puedes
01:18:55Por favor
01:18:57No estés triste, Virginia
01:19:00Estas últimas semanas han sido las más felices que he tenido en 300 años
01:19:11Lo siento, Eleanor
01:19:38Bueno, eso es todo
01:19:43Adiós, Virginia
01:19:45Henry
01:19:46Por favor, no
01:19:48Por favor, no
01:19:49Hasta que nos guardamos a ver
01:19:59Vamos, Virginia
01:20:02Despierta, hermanita, por favor, despierta
01:20:05No volveré a cantar una broma
01:20:07No volveré a cantar una broma
01:20:08Angelitos
01:20:12¡Vilgenia!
01:20:13Oh, querida
01:20:14Oh, has vuelto
01:20:17Ha vuelto
01:20:19Imposible
01:20:21Angelito, mi angelito
01:20:23Has vuelto
01:20:23Sabía que estaría bien
01:20:25Sí, yo también
01:20:27Esperad
01:20:28Sir Simon
01:20:54Ya pasó todo, angelito mío
01:20:56Estás a salvo
01:20:58Lo único que quería
01:21:00Era estar con su esposa
01:21:03Cuando una chica joven implore
01:21:06La libertad de las garras del ángel
01:21:10Cuando el almendro estéril florezca
01:21:13Y un chico dorado entregue sus lágrimas
01:21:17Entonces la calma reinará en la casa
01:21:22Y la paz volverá a Canterville
01:21:45¡Virginia!
01:21:46Sir Simon
01:21:47Espero que te aguarde la eternidad en un tarro de cristal, demonio del averno
01:21:52¡Sí, señor!
01:21:55¡Fuimos nosotros!
01:21:58¡Simon!
01:22:00¡Eleanor!
01:22:05Gracias, mi querida Virginia
01:22:09¿Por qué habéis tardado tanto?
01:22:13En el cielo y en la tierra hay más cosas de las que alcanza a soñar mi filosofía
01:22:19Hamlet...
01:22:20Tiano
01:22:21Enhorabuena, señor Otis
01:22:23Todavía hay esperanza para vos
01:22:33Así mejor
01:22:34Ahora todo está en su sitio
01:22:38Si hay algo que no puedo soportar
01:22:41Es un cabo suelto
01:22:44Recuerda, jovencita
01:22:45Que nuestro tiempo pasa volando
01:22:48Asegúrate de aprovecharlo al máximo
01:22:58Y ahora yo os declaro marido y mujer
01:23:07¡Yo no quiero! ¡Dios mío!
01:23:10¡Ah! ¡Lo tengo! ¡Sí!
01:23:13Vayámonos a vivir una aventura
01:23:15Está bien
01:23:21¡Qué guay!
01:23:23¡Adiós! ¡Pasadlo bien!
01:23:25¡Adiós, Virginia!
01:23:26¡Adiós!
01:23:27¿Me estás llorando, querido?
01:23:29¡Adiós!
01:23:31¡No!
01:23:31¡Oh, qué demonios! ¡Claro que estoy llorando!
01:23:34¡Te quiero, querido!
01:23:37Y ahora la calma reina en la casa
01:23:43Pues la paz ha vuelto a Canterville
01:23:52ADIós, la paz no tiene
01:23:55ADIós, la paz no tiene
01:24:45¡Suscríbete al canal!
01:25:16¡Suscríbete al canal!
01:25:43¡Suscríbete al canal!
01:26:16¡Suscríbete al canal!
01:26:44¡Suscríbete al canal!
01:27:17¡Suscríbete al canal!
01:27:47¡Suscríbete al canal!
01:27:49¡Suscríbete al canal!
01:27:53¡Suscríbete al canal!