- hace 12 horas
# Pelicula Animacion,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:25¡Suscríbete al canal!
00:00:58¡Suscríbete al canal!
00:01:19¡Suscríbete al canal!
00:01:58¡Suscríbete al canal!
00:02:11¡Suscríbete al canal!
00:02:36¡Suscríbete al canal!
00:02:44¡No lo digas!
00:02:47¡Qué día!
00:02:48¡Nos vamos ya a burbujas!
00:02:51¡Espera!
00:02:51¡Tengo que hablar con Flaco!
00:02:53¿Por qué?
00:02:54¡Has perdido una apuesta!
00:02:55¿Qué quieres de ese tipo?
00:03:11¡Hola!
00:03:12¡Hola!
00:03:12¡Flaco!
00:03:14¿Qué pasa, Burbujas?
00:03:16Bueno, ya sabes, algunos de nosotros iremos a...
00:03:20Mira, he tenido un día muy apestoso, me han utilizado para limpiarse caca de un zapato, así que por favor
00:03:26no empieces con la tontería esa de la...
00:03:28Mira, mira, mire mágica...
00:03:30¡Exacto!
00:03:30¿Qué parte de no empieces con la tontería no has entendido?
00:03:33Es solo una forma de que hagamos piña.
00:03:38Perdón, me llamo Rayo.
00:03:42¿Podéis ayudarme? Estoy... perdido.
00:03:46¿Perdido? Más bien acabado. Te han tirado a la basura.
00:03:50No, no. No me han tirado a la basura.
00:03:53Sí, ya. Creo que tienes un pequeño problema de aceptación, colega.
00:03:57Parece bastante nuevo, la verdad.
00:03:59Por mí, como si lo acaban de fabricar. ¿Quieres saber cómo funcionan las cosas por aquí? Habla con esos fracasados
00:04:05de ahí.
00:04:17¡Flaco! ¡Mira! ¡Es el símbolo de la pirámide mágica!
00:04:21Por el amor de Dios.
00:04:25Baja.
00:04:29Mira.
00:04:31Solo es un triángulo.
00:04:33No es más que una simple forma geométrica.
00:04:37¿Qué hay de lo que dijeron Chips y los demás?
00:04:39Deja que se encarguen ellos del chico. No es nuestro problema.
00:04:43¿De verdad crees en esas tonterías?
00:04:47Al menos veamos qué opina el nuevo.
00:04:49Ya lo has oído. Viene del exterior.
00:04:52Me da igual. Ya tengo suficientes problemas.
00:04:54Lo único que me falta es tener que educar a este chico o escuchar sus tonterías. ¿Entiendes?
00:05:09¡Ey! ¡No te había visto nunca por aquí! ¡Ven con nosotros! ¿Nos cuentas tu historia?
00:05:14¡Me perdí!
00:05:17¿Perdido? Ninguno de nosotros lo está. Pero no te preocupes. Yo no diría que este lugar es pintoresco. Pero si
00:05:23cierras los ojos...
00:05:24¿Y la nariz?
00:05:26¡Y no tocas! ¡Absolutamente nada! ¿Puedes imaginar?
00:05:29¡Ah! ¡No los escuches! ¡No está tan mal! ¿Y tú quién eres? ¿El nuevo?
00:05:34¡No! ¡Soy Rayo!
00:05:37¡Rayo! ¿Te ha contado alguien la historia de la pirámide mágica?
00:05:43¡Estoy seguro de que hay una forma de salir de aquí!
00:05:45Ya he oído tu plan. Ni tiene lagunas. De hecho, es todo lagunas. Tu plan es una enorme laguna.
00:05:53¿Qué dices? ¡Si es muy simple!
00:05:57¿Ves lo suave que es esto? Lo único que tenemos que hacer es coger toda la fruta y verdura podrida
00:06:02que podamos.
00:06:03Después, hacer un cojín de frutas y verduras podridas. Lanzarlo con cuidado por encima del muro.
00:06:09Encontrar una manera de escalar el muro. Saltar y caer sobre la almohada.
00:06:13Tú te has criado en el monte, ¿no? Porque estás como una cabra. Haz el favor de tirar esa asquerosidad.
00:06:20Escalar el muro. Como si yo fuera un acróbata profesional. No es que sea una caja de cartón vieja ni
00:06:25nada de eso.
00:06:26Es muy fácil quejarse, flaco. Pero no te he oído proponer ninguna idea buena. Y ni siquiera quieres plantearte la
00:06:33alcantarilla.
00:06:34Porque odio el agua. Y te lo he dicho muchas veces, burbujas. Salvo que sean suicidas, todas las cajas odian
00:06:40el agua.
00:06:41¿Pero qué otra opción tenemos?
00:06:43Uy, somos basura. Burbujas. Aceptemos nuestra condición. No hace falta que nos sentemos a hablar de nuestro destino alrededor de
00:06:51una vela como hacen esos ingenuos.
00:06:53¿Pero no quieres volver ahí fuera?
00:06:55¿Para qué? Estamos vacíos. Usados. Acabados.
00:07:00Estoy seguro de que fuera hay algo esperándome. Puedo sentirlo.
00:07:05Tú sueñas, iluso.
00:07:12Perdona, tío. Ya sabes lo que pienso.
00:07:17¿Qué ha sido eso?
00:07:18¿Qué ha sido qué?
00:07:22¡Es un subcionador! ¡Alerta! ¡Alerta!
00:07:25¡Corre, burbujas! ¡O rueda! ¡Pero muévete!
00:07:27¡No! ¡Un subcionador!
00:07:29¡Vamos!
00:07:35¡Vamos! ¡Entra, mente fripa!
00:07:40¡Ayuda!
00:07:41¡Corre, chico!
00:07:45¡Allí! ¡Al otro lado!
00:07:51¡No!
00:07:53¡No!
00:07:56¡Ten cuidado, plato!
00:08:02¡Cómo pesas, tío! ¡Pero qué comes!
00:08:05¡Estamos perdidos! ¡Un rato!
00:08:16¡Ayúdame!
00:08:17¡Pero ahí abajo hay agua!
00:08:19¡Y subcionadores aquí arriba!
00:08:22¡Venga, adentro!
00:08:25¡Espera! ¡No cierres!
00:08:27¡No!
00:08:30¡Ups!
00:08:32¡Te he dicho que no cerraras!
00:08:34¡Es que no te he entendido bien!
00:08:36¿Y tú, niño? ¿Estás ahí?
00:08:38¿Niño? ¿Soy yo?
00:08:40¡Sí!
00:08:40¡Muévete, burbujas! Voy a intentar abrirla.
00:08:45¡Genial! Está atascada.
00:08:48¿Y ahora qué hacemos?
00:08:49Tenemos que encontrar una salida rápido.
00:08:52¿Hay agua ahí abajo?
00:08:53No, no me lo parece.
00:08:55Tú primero.
00:08:55No quiero mojarme.
00:08:57Te digo que no hay agua.
00:09:01Ah, vale.
00:09:03Vamos por el otro lado.
00:09:05¿Eh?
00:09:19La carretera.
00:09:27¡Vamos!
00:09:42Gracias por ayudarme.
00:09:43No te estaba ayudando.
00:09:45Solo intentaba salvar mi vida.
00:09:47Muy bien.
00:09:48Por fin estamos fuera.
00:09:50¡Es genial!
00:09:51¿Y ahora qué hacemos?
00:09:56Busquemos un lugar para escondernos antes de que amanezca.
00:09:59Exacto.
00:10:01Eso es lo que iba a decir.
00:10:03Sí, ya.
00:10:04Chicos, sígueme.
00:10:07¿Chico?
00:10:09¿Eh?
00:10:16¿Eh?
00:10:29Sí, eres tú.
00:10:31Había otros como yo.
00:10:33Yo dormía y...
00:10:36de repente estaba en una carretera como esta.
00:10:39A nadie le gusta que lo tiren a la basura, chico.
00:10:41Ahora empiezas una nueva vida.
00:10:43Si lo intentas, puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
00:10:46No me han tirado.
00:10:47Solo me perdí.
00:10:49No sé a dónde iba.
00:10:51Vale, relájate.
00:10:52Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo, ¿eh?
00:10:55Te llevaremos allí, rayo.
00:10:57Sea donde sea.
00:10:58A veces creo que no tienes nada en la cabeza.
00:11:01Si no sabe a dónde iba, ¿cómo lo vamos a saber nosotros?
00:11:04Y aunque lo supiéramos, hay que tener cuidado, tío.
00:11:07La carretera es peligrosa.
00:11:08¡Corre! ¡Corre!
00:11:10¡Salid picando!
00:11:11¡Apartaos de en medio!
00:11:16¿Qué pasa?
00:11:17¿Los succionadores de nuevo?
00:11:19¡Oh, no!
00:11:20¡Peor!
00:11:21Seguidme.
00:11:22Conozco un lugar.
00:11:39¿Por qué nos escondemos aquí?
00:11:41¿Quiénes son esos?
00:11:42Supongo que no salís mucho.
00:11:45Son los depredadores.
00:11:47Si te pillan y se te llevan, acabas peor que la basura.
00:11:51Desapareces.
00:11:52Fin del juego.
00:11:56¿Y a quién buscan, si se puede saber?
00:11:58A mí, en realidad.
00:12:00Pero nunca me pillarán.
00:12:03¡Eh!
00:12:04¿Pero qué haces?
00:12:05Es que no me entiendes.
00:12:06Si me cogen, me destrozan.
00:12:08Claro.
00:12:08Has dicho que te buscaban a ti.
00:12:10Solo quería ayudar.
00:12:12Oye, está un poco...
00:12:14Sinceramente, sí.
00:12:18En el otro lado.
00:12:22Te han visto.
00:12:23Nos han visto.
00:12:25Venga, la unión hace la fuerza.
00:12:27¿Qué es lo que quieren de ti?
00:12:28Es una larga historia.
00:12:30Luego os la cuento.
00:12:31Mientras tanto, a la de tres.
00:12:33¡Ahora!
00:12:35¿Esa es una nueva forma de contar?
00:12:38Supongo que no aprobaste matemáticas.
00:12:41Quedaos quietos y calladitos.
00:12:43Un por favor no estaría mal.
00:12:45¡Mueve el culo, tortuga!
00:12:47¡Eh!
00:12:48Que algunos llevamos un poco más de peso.
00:13:02Ahora no es el momento.
00:13:11¡Ahora no tienen escapatoria!
00:13:30¡Ahora no tienen escapatoria!
00:13:33¿Los puedes ver?
00:13:34No, pero nos encontrarán.
00:13:36No podemos estar aquí.
00:13:36¿De verdad creéis que podemos luchar contra ellos?
00:13:39Son muy mala gente y nos arrastrarán a todos al vertedero.
00:13:44¿Por qué no vamos por allí?
00:13:46¿Por qué no te guardas tus ideas para ti mismo?
00:13:49Por tu culpa estamos en este lío.
00:13:55Separémonos.
00:13:58Curiosamente, no va mal encaminado.
00:14:01Sé que hay un pasaje ahí abajo.
00:14:04¡Aquí están!
00:14:07¡Aquí están!
00:14:08¿Dónde está?
00:14:09Por ahí.
00:14:10Confía en mí.
00:14:11Id vosotros primero.
00:14:13Yo los distraeré.
00:14:15¡Eh, chatarra!
00:14:17Buscaos a otro con quien meteros.
00:14:26¿Eso es lo que estamos persiguiendo?
00:14:28¿Una caja vieja y destartalada?
00:14:30¿De quién ha sido la idea?
00:14:32No estás solo, Citrio.
00:14:35Ese es el que quiero.
00:14:37La caja brillante.
00:14:39Brillante, sí.
00:14:40Destartalada, no.
00:14:42Brillante, sí.
00:14:43Destartalada, no.
00:14:44Vale.
00:14:47¡Coged a esa caja!
00:14:48¡Venga!
00:14:49¡Venga!
00:14:50¡No paréis hasta que la encontráis!
00:15:11¡Shh!
00:15:12¡Ey!
00:15:12¡Venid aquí!
00:15:13¡Nápido!
00:15:28¡Venid aquí!
00:15:28¡Aguanta el gas, burbujas!
00:15:30¿Qué tenías que decirlo?
00:15:32¡El poder de la sugestión!
00:15:39¡Vamos!
00:15:40¡Por aquí!
00:15:43¡Ya está!
00:15:48¡Seguidme!
00:16:00¿Dónde los llevas?
00:16:02¡Es un atajo!
00:16:05¿Sí?
00:16:06¿Hacia dónde?
00:16:07¿Me queréis echar una mano?
00:16:11Te he hecho una pregunta.
00:16:13¿A dónde lleva este atajo?
00:16:15Sé muy bien que me has hecho una pregunta, caja.
00:16:19Pero ahora mismo necesito que te centres en esto de aquí.
00:16:23¿O prefieres quedarte quieto y que te den una paliza?
00:16:26Esa también es una pregunta, pero retórica.
00:16:29Ah, parecen más interesados en Rayo que en ti.
00:16:32Quieren todo lo que se les ponga adelante.
00:16:34Tipos inteligentes y guapos como yo.
00:16:37O cosas que aún no han podido coger, como el Peque.
00:16:39¿Sabes de dónde vengo?
00:16:41¿Has visto a otros como yo?
00:16:43No te creas especial, chico.
00:16:45En la carretera somos todos iguales.
00:16:50Eso es lo bueno.
00:16:52¡Democracia en toda regla!
00:16:54Ahora vayamos hacia el otro lado, chicos.
00:17:05Vale, ¿ahora nos dirás a dónde nos llevas?
00:17:08Ah, colabora un poco, ¿quieres?
00:17:10No hace falta que lo sepas todo.
00:17:13Espera, sí, ni siquiera nos conocemos.
00:17:16¡Ya sé dónde vamos!
00:17:17¡Nos estás llevando a la pirámide mágica!
00:17:20¿Qué has dicho?
00:17:21La... la pirámide mágica.
00:17:24Ah, sí, he oído hablar de ella.
00:17:27De hecho, está en esta misma dirección.
00:17:30Espera un momento, me parece todo un poco demasiado extraño.
00:17:33¿Por qué deberíamos creer nada de lo que dices?
00:17:35Eh, solo intento ayudarte, tío.
00:17:38No me gusta tu tono escéptico.
00:17:40Es justo aquí.
00:17:43¿Entonces crees en la pirámide mágica?
00:17:46¿Piensas que es real?
00:17:47Ah, claro que es real.
00:17:50O tal vez no lo es.
00:17:52¿A quién le importa?
00:17:54Solo sé que existe la carretera.
00:17:56Y con esto no necesito nada más.
00:18:07No están allí.
00:18:08¿Dónde están?
00:18:10¡Mirad!
00:18:16¿Los seguimos?
00:18:18Por supuesto.
00:18:20Es hora de ir de caza.
00:18:27Todo va bien, Rayo.
00:18:28Estamos todos juntos y vamos de camino a un lugar hermoso.
00:18:32No me puedo imaginar dónde has estado si esto te parece un lugar hermoso.
00:18:49¿Tenemos que cruzar?
00:18:50Llegas tarde, Pomo.
00:18:56Dejadme hablar un momentito con estos muchachos.
00:19:01¡Sorbo!
00:19:02Señores, ¿cómo os va?
00:19:04¿Son tus guardaespaldas?
00:19:07¿Qué?
00:19:07¿Estos?
00:19:08¡Guardas!
00:19:11Nah, son unos amigos.
00:19:13Parece que hayan huido de un psiquiátrico.
00:19:16¿Querrás decir un psiquiátrico vertedero?
00:19:19Exacto.
00:19:20El insulto no es realista si no dices vertedero.
00:19:22Da igual.
00:19:23¿Has llenado la bolsa?
00:19:25Vayamos por partes.
00:19:27¿Tú has traído el botín?
00:19:30Vaya.
00:19:31No, no.
00:19:32Este no.
00:19:32No, espera.
00:19:34Ah, aquí está.
00:19:36La bolsa.
00:19:38Dadmela.
00:19:42Tres coronas, Pomo.
00:19:44Ese era el trato.
00:19:45Por supuesto, tres coronas.
00:19:47Pero me parece que una corona es suficiente.
00:19:51Guarda esos humos en un cajón, Pomo.
00:19:53Por eso has traído a estos tres títeres contigo.
00:19:56Ah, ahora somos títeres.
00:19:58Es mejor que guardaespaldas.
00:20:00¿Sabéis qué les pasa a los que no cumplen con los tratos?
00:20:04No hay necesidad de ponerse así, amigo mío.
00:20:07Puedo darte una corona y un escudo.
00:20:11Yo también tengo algo para daros.
00:20:15Una paliza.
00:20:16¿Una corona y dos escudos?
00:20:18Dos coronas y solo te doy a ti la paliza.
00:20:21Oh, venga, tío.
00:20:22Eso no era parte del trato.
00:20:24¿Qué puedo hacer para compensarte?
00:20:30Una corona y el chico se queda con nosotros.
00:20:34Seguro que puedo sacarle al menos dos coronas más.
00:20:37Y sé perfectamente a quién le puede interesar.
00:20:41Oh, no querrás vendérselo a los depredadores.
00:20:44¿Qué te ha pasado, Pomo?
00:20:46¿Te has vuelto un debilucho?
00:20:48Ya sabes las reglas de la carretera.
00:20:50Todo tiene un precio, pero nada vale un duro.
00:20:54Yo sé otra regla de la carretera.
00:20:57Métete en medio y te aplastarán.
00:21:01Venga, no nos dejemos llevar.
00:21:04Vete.
00:21:16¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:21:25¡Trayo, al puente!
00:21:27¡Rápido, vámonos!
00:21:45¿Ahora qué?
00:21:58¡Cuidado!
00:22:05Cuidado.
00:22:08¡Ven tirando, chicos!
00:22:11¡Oh, eh, un momento, ven ya, ya, parad.
00:22:14¡No, estate quieto, te estamos salvando el pellejo!
00:22:18¡Ya basta, devuélvemelo!
00:22:28¡Sí, corred, cobardes!
00:22:32¡Lo hemos conseguido!
00:22:36¡Flaco, flaco!
00:22:40Ya se ha terminado.
00:22:42Estoy bien.
00:22:43¡Oh, pero es increíble!
00:22:45A cualquier desecho se le puede sacar provecho.
00:22:52¡Larguémonos!
00:22:53¿Te das cuenta de lo que has hecho?
00:22:55¡Nos has llevado a una trampa!
00:22:57¡Calma, lo siento!
00:22:58Así es como sobrevivimos en la carretera.
00:23:01Tienes que aprovechar cada oportunidad porque nunca sabes cuándo tendrás otra.
00:23:08Pero tú, jefe, sí sabes cómo sobrevivir.
00:23:12Buena idea, lo del tirachinas.
00:23:14No me llames jefe.
00:23:17¡Oh, no está mal!
00:23:19Os debo una, chicos.
00:23:21¿Por qué no lo dejamos así y nos separamos ya?
00:23:24Venga, os prometo que no hay más trampas.
00:23:27Estáis buscando el lugar de donde viene el chico, ¿no?
00:23:30Puedo presentaros a alguien que seguro que conoce el camino.
00:23:34¡Sigamos!
00:23:35No está lejos de aquí.
00:23:36Espero que sea un lugar más bonito que este.
00:23:38¿Bonito?
00:23:39¿Estás de broma?
00:23:40¡Es increíble!
00:23:49Lo has hecho muy bien, chico.
00:23:52Gracias.
00:23:53¿Sigues enfadado conmigo por causar problemas?
00:23:55Sí.
00:23:57Tranquilo, no es culpa tuya.
00:23:59Así funciona el mundo aquí.
00:24:01Tienes suerte de que no sea tu mundo.
00:24:07¡Espérate!
00:24:09¡Espérate!
00:24:18¡Espérate!
00:24:25¿Por qué has vuelto?
00:24:28Hemos encontrado lo que quería, Kudo.
00:24:37¿Cuánto falta?
00:24:39Es aquí al lado.
00:24:41Es aquí al lado.
00:24:42Ya casi estamos.
00:24:44Llevas diciéndolo todo el camino.
00:24:45¡Shh!
00:24:46¿Oye, es eso?
00:24:49¿Quién te crees que eres caminando por el medio de la acera?
00:24:53Es que no nos habéis oído llegar.
00:24:55Pero me has atropellado tú a mí.
00:24:57Eh, Chen, cálmate.
00:25:00Vienen conmigo.
00:25:01Todo bien, colega.
00:25:02¿No crees que es demasiado joven para llevarlo al Callejón de la Noche?
00:25:06Espera, espera.
00:25:07¿Qué?
00:25:08¿Qué hay en el Callejón de la Noche?
00:25:10El Callejón de la Noche es el punto de encuentro de los residuos.
00:25:14Lo que nos faltaba era toparnos con estos payasos.
00:25:17Payasos no.
00:25:19Acrómatas.
00:25:20No os perdáis nuestro espectáculo.
00:25:23Volteretas difíciles, acrobacias peligrosas y saltos sin miedo.
00:25:28Cabeza hueca.
00:25:29¿Es ahí donde nos llevas al Callejón de la Noche?
00:25:33Tal vez deberíamos...
00:25:35Tus amigos no piensan lo mismo.
00:25:41Mi dolor de cabeza tiene dolor de cabeza.
00:25:44Vamos, flaco.
00:25:45Nos irá bien un poco de diversión.
00:25:47Sí, no lo dudo. Pensaba que querías averiguar de dónde venías.
00:25:51¿Ya has oído lo que decían?
00:25:52Si el Callejón de la Noche realmente le tiene todo,
00:25:55alguien nos podrá decir cuál es el camino.
00:25:58Chico, he olvidado más de lo que tú sabes.
00:26:00Hacedme un favor y dejad que me encargue yo de pensar.
00:26:05Hola, guapo.
00:26:06¿Te gustaría conocer tu futuro?
00:26:09Te puedo leer el código de barras.
00:26:12Quizá en otra ocasión.
00:26:15¿Por qué no hablamos con ella?
00:26:16A lo mejor sabe a dónde tenemos que ir.
00:26:18Ella no sabe nada.
00:26:20Es una estafadora como todo el mundo aquí.
00:26:23Y ahora hace exactamente lo que te digo.
00:26:41¿A alguno de vosotros, amigos, le gusta vivir a toda pastilla?
00:26:46¿A qué creías que me refería?
00:26:49¡Encuentra el tapón!
00:26:49¡Venga, tú puedes!
00:26:50¡El tapón, el tapón!
00:26:51¿Dónde está el tapón?
00:26:52¡Encuentra el tapón!
00:26:53¿Dónde está el tapón?
00:26:54¡Ouuh!
00:27:04¡Ouuh!
00:27:08¡Ouuh!
00:27:08¡Ouuh!
00:27:22¡Ouuh!
00:27:23¡Tres kilos, señoras y señores! ¡Tres kilos de comida para impulsar!
00:27:29¡Vamos!
00:27:30¡Presten atención!
00:27:34Está bien, esperad aquí. Preguntaré si saben algo y luego nos iremos.
00:27:46¡Venga, Pomp, el récord! ¡Sigue!
00:28:01¡Telón! ¡Telón!
00:28:02¡No hay telón!
00:28:04¡Apágate las luces!
00:28:06Hola, colega. Tengo lo que necesitas. ¿Buscas la pirámide mágica?
00:28:11Cinco tapones y te ayudo a encontrarla.
00:28:14Olvídate, tapón. A este no lo fabricaron ayer.
00:28:17¡No lo escuches, amigo! Soy un brillante ejemplo del poder de la pirámide.
00:28:22He hecho de todo en todas partes. ¡Y mira! Por solo cinco tapones es una ganga.
00:28:29Mejor dicho, es un robo. Ve a engañar a otro. Quizá en el baño tengas más suerte.
00:28:36Flaco, podrías hacer un montón de cosas aquí. Siempre me va bien tener gente inteligente como tú.
00:28:42No es cierto. Te va bien tener tontos que se crean tus chorradas.
00:28:45Venga, si nos lo hemos pasado muy bien. Corriendo, escondiéndonos, esquivando a aquellos bobos del parque...
00:28:52¿Qué dices, jefe? La carretera siempre ofrece una segunda oportunidad.
00:28:56No. Tengo mi propia manera de hacer las cosas. Hasta luego, Pomo.
00:29:01Eh, jefe. Solo espero que sepas lo que estás haciendo.
00:29:05Y eso no es nada, lo juro. Mi hermano y yo nos hemos pasado la vida entera en ese bar
00:29:11decadente.
00:29:13Cada noche cogían los cacahuetes caducados, nos los ponían de nuevo dentro y a la noche siguiente los abrían como
00:29:19si fuéramos nuevos.
00:29:20Y yo decía, ¿cómo es que estos tontos no se dan cuenta de nada? ¿Cómo puede ser que sigamos así?
00:29:26Y la botella de cerveza del mostrador me dijo, colega, tú estás viviendo la buena vida. ¿Quieres saber cómo me
00:29:32llenan a mí cada noche?
00:29:35Eres pésimo, fuera del escenario.
00:29:37Eh, tranquilo. Pequeño.
00:29:39¿A quién llamas pequeño? Solo porque soy un poco bajito me tienes que llamar pequeño.
00:29:44¿Qué te has creído? A lo mejor te tengo que enseñar una lección.
00:29:49Supongo que no es un niño. Entonces, ¿qué es?
00:29:52Hola, amigo. No pretendíamos ofenderte. Discúlpanos, no somos de por aquí. De hecho, nos vendría bien un poco de ayuda.
00:30:01Mi nombre es Jet.
00:30:03¡Oh!
00:30:14Me han vuelto a dejar
00:30:19Siempre acabo igual
00:30:36Y no quiero que me traten como sobras en el suelo.
00:30:48Nunca a nadie le importo y mi gran corazón llora de tanto amor.
00:31:00Sola en la oscuridad
00:31:11Me escondo por las calles de la ciudad
00:31:16Te busco entre la multitud
00:31:22Solo espero poderte encontrar
00:31:25Volverte a abrazar
00:31:28Quiero sentirte otra vez
00:31:32Tal vez no puede ser
00:31:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:53no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:05¿Sabe por casualidad dónde está ese lugar?
00:32:08¿Tienes la intención de pedir algo?
00:32:10Sí, nada es gratis aquí
00:32:13Pide Fo, lárgate, amigo
00:32:15Me han vuelto a dejar
00:32:21Eso va a cambiar
00:32:25Si tú estás aquí
00:32:29No me marcharé
00:32:31Mi corazón late por ti
00:32:44Nunca había visto a Alegría hacer esto
00:32:46¿Quién es tu amigo?
00:32:48¿Cómo te llamas, chico misterioso?
00:33:00Burbojas
00:33:01Burbojas
00:33:01No te había visto por aquí antes
00:33:04Si quieres, puedes contármelo todo sobre ti, tesoro
00:33:09¡Ja, ja! ¡Claro! ¡Ron y Cola!
00:33:13Ah, ¿tiene la carta?
00:33:15¡Eh! ¡Detente!
00:33:24¡Eh, chaval! He descubierto dónde tenemos que ir...
00:33:27¡Oh! ¿Cómo lo has descubierto?
00:33:29No importa. Tenemos que irnos.
00:33:34¡Genial! ¿Y ahora qué?
00:33:41¿Dónde está la cajita brillante?
00:33:43Sí, entregándola.
00:33:45Muy bien. Mantengamos la calma.
00:33:48¿Y ahora qué hacemos?
00:33:50¿Has visto una caja brillante y lila? Pequeña. Así.
00:34:01¡Vitrio! ¡Basta ya!
00:34:03Así es como tratamos a los que no obedecen.
00:34:07¡Corred! ¡Ya!
00:34:08El callejón no tiene salida. La única salida es por donde están los depredadores.
00:34:13No. Hay otro camino. Confiad en mí, chicos.
00:34:16¡Ahí está! ¡Ves él!
00:34:21¡Sacadlo de aquí!
00:34:24¡Peparaos para sofrir!
00:34:49¡Venga! ¡Venga! ¡Deja al niño en paz!
00:34:52¡Venga! ¡Deja al niño en paz!
00:35:02¡No! ¡Por aquí!
00:35:04¡No! ¡No! ¡Por aquí!
00:35:17¡Corre!
00:35:19¡Corre!
00:35:33¡Cogerlos!
00:35:36¡Ey!
00:35:45¡Corre!
00:35:57¿Estáis bien?
00:35:59Sí.
00:36:00Podéis entrar aquí.
00:36:02¿Qué hay ahí dentro?
00:36:04¿Crees que es momento de hacer preguntas, tesoro?
00:36:12Llévalos al sanador. Es el único lugar donde no los podrán encontrar.
00:36:18¿Y qué pasa contigo, Alegría?
00:36:20El Callejón de la Noche es mi mundo. No puedo abandonarlo.
00:36:24No te preocupes. Siempre me las he apañado.
00:36:28Vámonos.
00:36:30Me ha encantado conocerte. Claramente, no era nuestro destino.
00:36:37No llores, cariño.
00:36:39No estoy llorando. Solo son burbujas.
00:36:44Gracias, señora.
00:36:46De señora nada. Me hace parecer más vieja de lo que soy.
00:36:51Cuida de ellos.
00:36:55¡Cómo pesas, chico!
00:36:57Puedo subir yo solito.
00:37:26¡Arriba! ¡Salgamos de aquí!
00:37:28¡Seguidlos!
00:37:37¡Ahí! ¡Supidos encima, Memos!
00:37:42¡Basta ya! Estoy harta de que me pisen.
00:37:49¡Por aquí!
00:38:06Ahora me sienta mucho mejor.
00:38:08¿En serio?
00:38:15No sabías asustar, pero te recuperarás.
00:38:35No sabías.
00:38:55¿Qué hacéis aquí? ¿Teníais cita?
00:38:59No hay ningún registro que indique...
00:39:02No, no tenemos cita.
00:39:04Parece que no te vendría mal mi ayuda.
00:39:07Yo estoy bien, viejo. No necesito nada...
00:39:10¿Hermanas?
00:39:18¡Ey, hermanas! ¡Con cuidado!
00:39:22¿No me invitaréis a cenar primero?
00:39:26¿Qué es todo esto? ¡Soltadme!
00:39:38Y ahora cúrate.
00:39:46Es increíble. Ya no me duele.
00:39:49¿Alguien más necesita ayuda?
00:39:52No, sanador, pero al callejón de la noche le vendría bien un poco de ayuda. ¡Es un caos!
00:39:58Estamos huyendo de los depredadores. Nos persiguen.
00:40:01No es personal. Persiguen a todo el mundo.
00:40:04No, esto es diferente. Quieren algo de este chico. No pararán hasta que lo consigan.
00:40:11Es su tatuaje, ¿verdad? ¡La pirámide mágica!
00:40:15Si nos pudiera decir dónde encontrarla...
00:40:18Pero la pirámide mágica no es un lugar. La pirámide mágica es nuestro futuro.
00:40:25¡Genial! Otra teoría loca sobre la pirámide mágica. No es un lugar, es nuestro futuro.
00:40:33No me lo trago.
00:40:37Eso ha dolido, señor sanador.
00:40:39¡Silencio, por favor! ¿No queríais mi consejo?
00:40:42La pirámide mágica existe, pero él no tiene nada que ver.
00:40:48¿No lo has reconocido?
00:40:52¿Qué quiere decir? ¿Qué tengo de especial?
00:40:57No eres como nosotros. Eres un portador.
00:41:07Y eso... ¿Eso es bueno?
00:41:11Es el propósito de cualquier caja. Somos contenedores destinados a contener.
00:41:17Es por eso que pesas tanto.
00:41:20La pirámide mágica no debería ser vuestro objetivo. Es solo el símbolo que un día os guiará en vuestro camino.
00:41:28Muy bien, sábelo todo. Aquí es donde lo tengo que llevar.
00:41:32¿Conoce este lugar?
00:41:34No, nunca he oído hablar de él, pero os puedo ayudar a salir de aquí.
00:41:38La orilla del río os guiará.
00:41:41¿La orilla del río? No sé yo...
00:41:44Yo no me llevo muy bien con el agua, sanador.
00:41:48¿Quieres salir de aquí o no?
00:41:54Sé que te gusta cantar, bonita.
00:41:57Pero ¿qué hay que hacer para que hables?
00:42:00Te lo preguntaré otra vez.
00:42:02¿Dónde han ido?
00:42:04Prefiero morir que ayudar a un soldadito de lata como tú.
00:42:09¿Sí?
00:42:11Veamos si eres tan valiente en realidad.
00:42:15¡No!
00:42:24¡Este señor es increíble!
00:42:27Simplemente tiene un propósito.
00:42:29Siempre está bien tener un propósito.
00:42:31¡Y radia, Esperanza! Eso es importante, flaco.
00:42:35Sí, pues coméntaselo a tus amigos de fuera, quién sabe.
00:42:38Quizás basta con la esperanza para salvarlos, pero lo dudo.
00:42:41¿Y qué piensas que le ha pasado a Alegría?
00:42:45¿Qué tienes ahí dentro, flaco?
00:42:48¿Un corazón de piedra en vez de cartón?
00:42:51El chaval está enamorado.
00:42:54Salid bajo la mirada de la luna.
00:42:57Seguid la voz del río e id directamente a la boca de mármol.
00:43:03Una vez allí, levantad la mirada, porque estaréis más cerca de vuestro destino.
00:43:10Deje de hablar con acertijos, abuelo.
00:43:13Eres tú quien no escucha, hijo.
00:43:17Sabías que el chico era un portador igual que tú lo fuiste una vez.
00:43:21Y te preocupa lo que le pasará cuando ya no lo sea.
00:43:25Eres un poco insolente, pero tus intenciones son buenas.
00:43:29Gracias, supongo.
00:43:30¿Pero es mi trabajo enseñarle lo que le espera en la vida?
00:43:34Tu trabajo es protegerlo.
00:43:37Él representa tu segunda oportunidad.
00:43:40Pero cuidar de los demás es arriesgado, porque los puedes perder.
00:43:47Y eso te hará sentir macío.
00:43:53Tengo una pregunta.
00:43:55¿Quiénes son los depredadores?
00:43:57¿Por qué lo quieren?
00:43:58Trabajan para Kudo, señora del vertedero.
00:44:02Capturan a los nuestros y los hacen pedazos
00:44:06para volverlos a montar y exigirles que renuncien a la pirámide mágica.
00:44:12Son un ejército malvado de esclavos sin futuro y sin esperanza.
00:44:18Entonces, ¿cómo podemos protegerlo?
00:44:20Tendrás que intentar ver las cosas de otro modo.
00:44:23Estás demasiado ligado a tu pasado.
00:44:26Es el cambio lo que nos hace sentir vivos.
00:44:30Ahora marchad.
00:44:31Vuestro destino os espera.
00:44:34Yo iré con vosotros.
00:44:35Le he cogido cariño al chico
00:44:38y no lo dejaré a cargo de una caja cínica como tú.
00:44:47Una pregunta más, abuelo.
00:44:49Si le entusiasma tanto la pirámide mágica, ¿por qué no viene con nosotros?
00:44:52La entrada al templo es selectiva.
00:44:55Hay muchas puertas y ninguna de ellas estaba abierta para mí.
00:45:00Dicen que hay que ser fino y ligero para poder entrar.
00:45:05Quizás he visto tantas cosas en mi vida que nunca podré aligerar mi cartón.
00:45:12Me conformo con permanecer aquí con las puertas abiertas a todo el mundo para ayudarles,
00:45:19porque sé perfectamente lo que se siente cuando las encuentras cerradas.
00:45:34Salid bajo la mirada de la luna, viejo chiflado.
00:45:38Chicos, parad. Esperad un momento.
00:45:41¿Qué pasa?
00:45:42Quiero volver con alegría.
00:45:45Dime que es una broma, Burbujas.
00:45:47El sanador me ha hecho descubrir mi propósito. Estar con alegría.
00:45:52Venga ya. Si ese abuelo no sabe lo que dice, pasa los días alrededor de basura enferma,
00:45:58haz tus cálculos. Hablaba de la pirámide mágica y del destino,
00:46:01no de una botella de ron llena de polvo.
00:46:05Intenta ver las cosas de otro modo, flaco. Cuesta, pero yo lo estoy haciendo. ¿Y tú?
00:46:11Escucha, no podemos volver atrás. No conocemos la carretera y...
00:46:15Necesito volver con ella.
00:46:16Te dijo que no era vuestro destino.
00:46:18¿Qué sabes del destino, flaco? ¿Cuál es el tuyo? ¿Deambular por ese mercado para siempre?
00:46:24¿Ser engullido por los succionadores? ¿Esconderte por la carretera?
00:46:27No lo ves. Nuestro destino ya ha cambiado. Y lo hemos cambiado nosotros.
00:46:34Prometí que ayudaría al niño, Burbujas.
00:46:36No te pido que vengas conmigo, flaco. Sé que te las arreglarás, incluso sin mí.
00:46:43Gracias, Rayo.
00:46:44¿Por qué?
00:46:45Por la aventura, hijo. Si no hubieras venido, siempre me habría sentido...
00:46:50vacío. Buena suerte, chicos.
00:47:01Muy bien. Continuemos.
00:47:08No te acerques al agua, Rayo.
00:47:14Entonces, flaco, ¿qué significa exactamente ser un portador?
00:47:18Es un don. Te da un propósito.
00:47:21¿Y tú lo eras?
00:47:23Sí. Hace mucho tiempo era una caja portadora de portadores.
00:47:28¡Mola!
00:47:29Espera, ¿qué? Es un poco confuso.
00:47:33Llevaba cajas incluso antes de que fueran cajas.
00:47:36¿Quieres decir... antes de que las montaran?
00:47:40¿Esto era en el mercado?
00:47:42Y entonces, ¿qué pasó?
00:47:45Lo mismo que nos pasa a todos.
00:47:47Los portadores no duran mucho como portadores y es ahí cuando empiezan los problemas para las cajas.
00:47:54¡Gracias!
00:48:21¡Gracias!
00:48:31¡Gracias!
00:48:33¡Gracias!
00:48:48¡Gracias!
00:49:05¿Y ese es mi destino también?
00:49:08Venga, hijo. El camino es demasiado largo para pensar en estas cosas.
00:49:21¡Hé! ¡Es aquí! ¡La boca de mármol!
00:49:29Tal como dijo el sanador.
00:49:32Levantad la mirada.
00:49:39¡Hé! ¡Mirad eso!
00:49:41Ya sabemos a dónde ir, Rayo
00:49:53¡Pumo!
00:50:07¡Pumo!
00:50:09¡Eh, amigo!
00:50:12Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
00:50:14Es una historia muy larga
00:50:23¿Qué tenemos aquí?
00:50:29¡Ah!
00:50:33¡Ah!
00:50:35¡Ah!
00:50:35¡Ah!
00:50:36¡Ah!
00:50:36¡Ah!
00:50:37¡Ah!
00:50:38¡No!
00:50:41¡No!
00:50:51¡Eh, pedazo de chacarras!
00:50:53¡Muélzcalos!
00:50:56¡Sacádmelo!
00:50:57¡Sacádmelo de encima!
00:51:12¡Defoceros de él!
00:51:20Les hemos dado lo que se merecía.
00:51:33No duele tanto como parece.
00:51:37No te preocupes. Ni siquiera el sanador podría arreglarme.
00:51:43Ve a rescatar a Rayo.
00:51:46¡Rápido!
00:51:55¡Rápido!
00:51:57Has olvidado algo, Mitrio.
00:52:10Gracias.
00:52:17¡Rápido!
00:52:57¡Alegría!
00:53:00¡Alegría!
00:53:03¡Alegría!
00:53:05¡No!
00:53:07¡Mi casa!
00:53:09¡Destruzada!
00:53:24¡Alegría!
00:53:26No hay motivos para quedarse aquí.
00:53:29Todo el mundo se ha ido.
00:53:33¡Tesoro!
00:53:34¡Alegría!
00:53:37¡Ya voy!
00:53:40¡Alegría!
00:53:41¡Mon chéri!
00:53:42¡Amor!
00:53:45No me mires.
00:53:47No parezco yo esta noche.
00:53:50¡Eres preciosa, Alegría!
00:53:54¡Ya sé! Te llevaré al sanador.
00:53:57Tranquila. Todo irá bien.
00:53:59No he hablado. No he dicho nada.
00:54:03No te preocupes, Alegría. Solo tenemos que ir a ver al sanador.
00:54:06Tiré la llave.
00:54:08¿Llave? ¿Qué llave?
00:54:10Espera un momento.
00:54:13Has dejado a tus amigos por mí.
00:54:17Este era mi destino.
00:54:22¿Es esta la llave?
00:54:24La encontré en la acera al otro lado del muro. Esperaba sacar al menos tres tapones.
00:54:32¡En marcha! ¡Al sanador!
00:54:35¡En marcha! ¡Al sanador!
00:54:56¡En marcha! ¡Al sanador!
00:54:58¡Al sanador!
00:55:08¡Al sanador!
00:55:16¡Aplausos!
00:55:17¡Al sanador!
00:55:20¡Al sanador!
00:55:27¡Aplausos!
00:55:28Y déjanos a solas
00:55:31Sé que has tenido dudas esta noche
00:55:34Esto no es lo que prometiste
00:55:36Has causado mucho dolor
00:55:38¿Dolor?
00:55:40Más que ser abandonado, inútil y vacío
00:55:44Recuerda dónde estabas
00:55:45Y creerás
00:55:49Rayo, ¿dónde estás?
00:55:53¡Fueros! ¡Move el culo!
00:55:55Mira a tu alrededor, Pat
00:55:57Aquí, todo el mundo es portador
00:56:00Al igual que lo eran antes
00:56:02Tal y como debían ser
00:56:09No dudes
00:56:10Esta no es una segunda oportunidad
00:56:13Es tu única oportunidad
00:56:17Ayúdame a bajar
00:56:51¡Tresquido!
00:56:55Parece que tenemos invitados
00:57:02Puede que te escueza un poco
00:57:12Tiene usted manos de oro
00:57:15No hagas mucho esfuerzo durante unos días
00:57:18El amor nunca ha sido un esfuerzo
00:57:27¿Qué quieres hacer ahora, tesoro?
00:57:30Quiero quedarme contigo
00:57:32Tú y yo
00:57:33Ahora somos uno
00:57:35Pero has dejado a tus amigos por mí
00:57:38Ahora los tenemos que encontrar
00:57:40Si no, algún día te arrepentirás
00:57:42De haber vuelto para salvarme
00:57:43Nunca me arrepentiré de haberte salvado
00:57:46Alegría
00:57:46Eres mi aventura
00:58:01¿Cómo?
00:58:04Nos vamos
00:58:05Tenemos que buscar a Rayo y a los otros
00:58:10El callejón de la noche
00:58:12Era el único lugar
00:58:13Que podía considerar un hogar
00:58:15Pero ahora
00:58:16He encontrado otro
00:58:17Aquí todavía puedo servir para algo
00:58:20Eso es lo que se supone
00:58:22Que tenemos que hacer, ¿verdad?
00:58:23El tiempo se ha detenido
00:58:25Burbujas
00:58:26Al menos para mí
00:58:40Sabía que estos tontos
00:58:41Trabajaban para un tonto aún más grande
00:58:43¿Crees que eres el maestro de la basura?
00:58:45No eres más que un trozo de chatarra
00:58:47Cuidado con lo que dices, cartón
00:58:51Tú no eres mi presa
00:58:52Tal vez incluso me servas para algo
00:58:56Quizás con un buen revestimiento de plástico
00:58:58Para hacerte igual de resistente por fuera
00:59:00Podrías ser un portador de nuevo
00:59:02Bajo mis órdenes, claro
00:59:05No tienes ni idea de lo que significa ser un portador
00:59:08Aún soy una portadora
00:59:10Tengo todo lo que necesito dentro de mí
00:59:13Y me descartaron de todos modos
00:59:16Todavía me quedaba mucho para dar
00:59:18¿Y qué pasó?
00:59:20Que me dejaron aquí
00:59:21Y desde el día que pasó
00:59:23Me pregunté por qué
00:59:24Luego lo descubrí
00:59:26Puedo darles a todos un futuro de verdad
00:59:29Puedo hacerlos más duros que un diamante
00:59:32Los puedo hacer resistentes
00:59:35Invencibles
00:59:36Y si esto implica dejar fuera a los débiles
00:59:39Que así sea
00:59:40¿Entiendes cuál es la verdad, cartón?
00:59:44Estás loca
00:59:45No hay futuro para ninguno de nosotros
00:59:47Esto es todo
00:59:48¿Tú qué sabrás, enclenque?
00:59:51Eres como los restos de quienes inventaron el mito de la pirámide mágica
00:59:56Para dar sentido a sus tristes vidas
00:59:59Yo, en cambio, duraré mil años
01:00:03Y gracias a tu pequeño amigo
01:00:06No tendré ninguna limitación
01:00:08¿Qué quieres hacer con el chico?
01:00:11Solo quiero echar un vistazo dentro
01:00:14Seguro que no sabes qué es esto, tontaina
01:00:17Baterías solares
01:00:18Podré tener toda la energía que necesito
01:00:21Podré reactivar todos mis circuitos
01:00:25Estaré conectada al resto del mundo
01:00:28Y sabré cosas que ninguno de vosotros puede comprender
01:00:31Mi reinado
01:00:33No acabará
01:00:34Jamás
01:00:35¡Flaco!
01:00:38Proceda, doctor
01:01:04No
01:01:06No
01:01:07No
01:01:10¡Dependente!
01:01:12¡Corre, chico!
01:01:29¡Coger, Dios!
01:01:55¡Déjamelo a mí!
01:02:03¡Vete, chico! ¡Vamos!
01:02:17¡Vamos!
01:02:45¡Aquí! ¡Está bien!
01:02:49¡Ah! ¡Rayo!
01:02:51¡Ya estás conmigo!
01:02:54¡Gracias!
01:02:57¡Muy bien! ¡Tenemos que irnos! ¡Seguidme!
01:03:15¡Gudo!
01:03:20¡Se acabó!
01:03:25¡No! ¡No ha acabado!
01:03:46¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué hacemos aquí?
01:03:50Los depredadores cogen carros, ruedas u otras piezas de vehículos de este sitio
01:03:55¿Pero para qué los necesitamos?
01:03:56Estás en peor forma de lo que crees. No podrás caminar mucho más
01:04:02Estoy bien
01:04:03Flaco
01:04:04Pat tiene razón. No os peleéis por esto
01:04:07Si encontramos un transporte decente, podremos volver a la carretera e irnos lejos
01:04:24¿Qué es eso?
01:04:26¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:49¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:52¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:04:52¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
01:04:55más fácil para ti.
01:04:57Necio. Olvídate de tu segunda
01:04:59oportunidad.
01:05:19¡Vamos!
01:05:36Es ahí donde tenemos que ir.
01:05:39No iré, sin flaco.
01:05:40Aquí no se encontrarán.
01:05:42Hay que moverse rápido.
01:05:53¡Oh!
01:06:01Nos lo están poniendo muy fácil.
01:06:22¡Yo te tengo!
01:06:31¡Oh!
01:06:37¡Oh!
01:06:49¡Oh!
01:06:51¡Oh!
01:06:51¡Oh!
01:06:55¡Oh!
01:06:57¡Oh!
01:07:02¡Oh!
01:07:14¡Oh!
01:07:15¡Oh!
01:07:18¡Oh!
01:07:22¡Oh!
01:07:27¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:55Te haré pedazos y te diré río.
01:08:07Esto se ha acabado, mocoso.
01:08:14¡Rayo, no!
01:08:34¡Rayo, muy bien hecho, chaval!
01:08:39Alguien me dijo, a cualquier desecho se le puede sacar provecho.
01:08:44No, no, no, no, no, no.
01:09:15No, no, no, no, no.
01:09:26No, no, no, no, no, no.
01:09:39Te arrastraré conmigo porque solo eres basura.
01:09:50No soy solo basura
01:10:25¡Flaco!
01:10:31¡Flaco!
01:10:41¡Flaco!
01:10:43¡Venga, amigo!
01:10:47Es solo un corte.
01:10:49Nada que cinta adhesiva no pueda arreglar.
01:10:52Me tienes que prometer que seguirás, Rayo.
01:10:55No seas tonto.
01:10:57Va, vete.
01:10:59Rayo.
01:11:02¡No!
01:11:09Rayo.
01:11:16¡Y ahora cúrate!
01:11:38Muy bien.
01:11:40¡Listos!
01:11:45De acuerdo, vámonos.
01:11:48¡Ay!
01:11:49Esto os llevará de nuevo a la orilla del río.
01:12:00Pat, sube.
01:12:01No hay nada para ti en este infierno.
01:12:04Mi trabajo está aquí, flaco.
01:12:06No puedo huir solo porque pueda.
01:12:08Hay otros a quien ayudar.
01:12:09Y yo puedo hacerlo.
01:12:11¿Quieres ayudarles también?
01:12:13¿Por qué?
01:12:13Quizás les puedo conseguir una segunda oportunidad.
01:12:17Has demostrado que tienes mucha creatividad, pequeño.
01:12:22Ahora, marchaos.
01:12:24Antes de que cambie de opinión.
01:12:33¡Adiós, amigos!
01:12:44¡Adiós, amigos!
01:13:00Pues, muy bien.
01:13:02¡Vamos!
01:13:04Espera.
01:13:05Aún no podemos.
01:13:11¡Burbujas!
01:13:12¡Flaco!
01:13:20¡Burbujas!
01:13:22¡Rayo!
01:13:22¿Qué pasa, chico?
01:13:23¡Ah!
01:13:26Señora.
01:13:27No puede ser.
01:13:30¿Y Ed?
01:13:32Amigos.
01:13:34El sanador me salvó.
01:13:36Y luego le dio una segunda oportunidad.
01:13:43Tenemos que ir hacia allí.
01:13:57Aquí es donde están todas las tiendas.
01:14:04Solo tenemos que encontrar la tuya.
01:14:07Pero después tenemos que entrar.
01:14:09¿Cómo lo vamos a hacer?
01:14:11Eso es fácil.
01:14:13Nos esperaremos delante.
01:14:14Mañana por la mañana te llevarán dentro y estarás en casa.
01:14:20Pero, ¿y vosotros?
01:14:22¿Dónde iréis?
01:14:28¿Flaco?
01:14:35¡Qué elegantes!
01:14:37¿Te hubiera gustado ser una de esas?
01:14:41Puede ser.
01:14:42Pero los sueños pueden cambiar.
01:14:44¡Ah!
01:14:47¡No!
01:15:02¡Ya!
01:15:05¡Ya!
01:15:05¡Ya!
01:15:06¡Ya!
01:15:07¡Ya!
01:15:12¡Ya!
01:15:17Lo hemos conseguido, Rayo
01:15:19Hemos encontrado tu casa
01:15:21¿Y tú qué vas a hacer ahora?
01:15:23No te preocupes por mí
01:15:25Encontraré algún sitio donde quedarme
01:15:27¿Y la pirámide mágica?
01:15:29Ese viejo no sabe de qué habla
01:15:31Ahora que he estado por aquí
01:15:33El mercado no parece un lugar tan malo
01:15:35Volveré allí
01:15:36Pero seremos amigos para siempre
01:15:40Chicos, ¿estáis viendo eso?
01:15:43No puede ser
01:15:48¡La pirámide mágica!
01:15:59Este es nuestro destino, tesoro
01:16:02Tenemos que ir, flaco
01:16:04No podemos dejar pasar esta oportunidad
01:16:09Me ha encantado conocerte
01:16:11Cuídate mucho, tío
01:16:13Te echaré de menos
01:16:17Buena suerte
01:16:31Si entramos
01:16:32Puede que no nos volvamos a ver
01:16:35¡Alegría!
01:16:37Tú y yo somos su...
01:16:46Ve
01:16:46No te preocupes por mí
01:16:49Como has dicho
01:16:50Alguien me llevará adentro
01:16:52Seguro que tienes razón
01:16:54Rayo, yo...
01:16:57Ve
01:17:05Te quiero, tesoro
01:17:07Nos veremos en el otro lado
01:17:10Mi amor
01:17:17Rayo, escúchame
01:17:18Si pasa algo, no...
01:17:20Lo sé
01:17:23Nos has salvado de verdad, chico
01:17:26Y tú me salvaste la vida
01:17:29Pero tú me has dado una nueva
01:17:42¡Succionadores!
01:17:43¡Corre, corre, flaco!
01:17:52¡Evet!
01:17:55No!
01:18:00¡Succionadores!
01:18:08¡Succionadores!
01:18:11¡I no!
01:18:12¡No, no!
01:18:13¡No!
01:18:30¡No funciona!
01:18:32¿Fino y ligero?
01:18:35¿Fino y ligero?
01:18:37¡Claro!
01:18:38¡Floco! ¡Floco! ¡Fino y ligero!
01:18:41¡Esto no puede ser bueno!
01:18:48¡Claro! ¡Apártate!
01:19:17¡Venga, flaco!
01:19:27¡Plano y sin esquinas!
01:19:41¡Esperad! ¡Esperad!
01:19:43¡Sacadme de aquí! ¡Ayuda!
01:19:50¡Mi amigo está ahí fuera! ¡Necesita ayuda!
01:20:11¡No! ¡No!
01:20:13No, no, no, no.
01:20:55No, no, no.
01:21:17No, no, no.
01:21:42No, no, no.
01:22:14No, no, no.
01:22:27No os preocupéis por mí.
01:22:28Oh, aún no sabe cómo funciona esto.
01:22:31¿No sabes lo que hay ahí fuera?
01:22:33La carretera es peligrosa.
01:22:37No para mí.
01:22:38Conozco la carretera.
01:22:44No para mí.
01:22:45No para mí.
01:22:54No para mí.
01:22:56No para mí.
01:23:52¡Gracias!
01:24:22¡Gracias!
01:24:52¡Gracias!
01:25:17¡Gracias!
01:25:52¡Gracias!
01:26:20¡Gracias!
01:26:52¡Gracias!
01:27:22¡Gracias!
01:27:52¡Gracias!
01:27:54¡Gracias!