- 9 hours ago
Re: ZERO -Starting Life in Another World- Season 4 Episode 2
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:14Subaru!
00:18What's wrong?
00:20I've just got some nerves.
00:22Well, considering where we're headed to, you know?
00:25Of course.
00:26Rem and Rem are coming with us this time.
00:29Not to mention,
00:29we'll have Meili and their guide, Miss Anastasia.
00:33Please, no. I'm also here to keep you safe.
00:36Wait, what? You're really lumping me in
00:38with the people who need protecting?
00:41Oh, dear.
00:42I don't think these two
00:44like the mobby smell I have on me very much.
00:46I'm afraid.
00:47Hey, you can't do that, Yosef! Let her go!
00:52What a good boy.
00:57Gently stroking the neck like this.
00:59Has a calming effect on most land dragons.
01:02Oh, really?
01:03Let's see. That true patrache?
01:06Guess it doesn't always work.
01:08So, uh...
01:10Whatever you do, be sure not to leave me alone
01:12with that one, alright?
01:13Otherwise, I might just get gobbled up.
01:16Nothing that scary's gonna happen!
01:18My patrache is a vegetarian!
01:21Subaru?
01:22Miss Amelia?
01:23There's something about rum you should know.
01:28Got it.
01:28Do feel free to ask her about the matter directly.
01:32Beatrice can also give you more details.
01:34Don't worry.
01:35We'll do everything we can to give Ram our full support.
01:40Master?
01:42Both ladies are prepared and ready for the journey now.
01:46Wonderful.
01:47Ram?
01:48Do practice caution during your travels.
01:50Thank you for granting me my request, however selfish.
01:53I swear.
01:55I'll return with results that meet your expectations.
01:59Subaru!
01:59I mean, sir, be careful.
02:02I will.
02:03Okay, Petra and Frederica.
02:05Hold down the fort while we're gone.
02:07Yes!
02:09You needn't even ask.
02:13Right!
02:15To Algaria Dunes!
02:17Let's go!
02:24Let's go!
02:25Oop, P4, P4, P4, P4!
02:28Out.
02:28Transforming the pain and re-writing your name.
02:31I said I'm on Toryma.
02:33That's why you say.
02:35I'm lost in the heart of earth and made my heart in.
02:38You cannot breathe.
02:39I know the fate that we
02:41Janey 55ies, let me make a man
02:44Made me myth, made me legend
02:46Darling, I reboot
02:47I love everything, I love everything
02:51Go on, wield me like a weapon
02:53Let me meet my doom
02:54Yeah, oh, cool, close
02:57Couto, kuri kasi de mo
02:59Tetsubou ni akai
03:01Oh, oh, oh
03:04Ionchi kaki naishite
03:06Mou bok lagu shite
03:08I'm already there
03:10The meaning of healing
03:12It's a very obvious being
03:14The answer I think is
03:17The next one
03:18Make it burn and save it
03:19I'm gonna let you clean and die
03:22Big juice already too
03:23Quarterly
03:25Standing in the distance
03:27So kick it down
03:29Save my life, we're burning this snow
03:30Watch it
03:31You're gonna face one and one
03:32I'm really leaving all the hate on
03:35With the fabric, a reality
03:36Let magic stitch you back together
04:12What can I get you milk, please a cold one same here. Make mine hot I
04:22Get the feeling business isn't exactly booming here
04:25You must not get very many customers during the sand time. Yeah, this town doesn't have a lot of outsiders
04:31passing through as it is
04:33So what are the two of you doing all the way out of Marula during the sand time at that?
04:39You see we're gonna conquer the Alguria dunes
04:43Some words of advice
04:46Leave or you'll die not an option. There are some things that you have to see through
04:57Four hundred it's been four hundred years since anyone's managed to reach it the dunes are infested with mob beasts
05:04and the witches my asthma
05:06You can walk forever and never get any closer to that tower
05:09You'd be lucky to make it back alive. Most who've tried are still out there buried in the sand
05:15Hmm so don't try take my advice. I'm sorry. I
05:21Get it. I can tell that you really care for our safety
05:26I
05:26Don't I'm just getting sick and tired of it watching young careless folks like you make the same mistakes. That's
05:34all
05:36Thank you for the drinks and thank you for being open about all that too. You've been a big help
05:43Later
05:53I've heard something that might help you out
05:56The past year or so folks have been seeing birds flying over the dunes
06:00The people who've seen him say the same thing no matter what the birds always seem to be heading toward
06:06that tower
06:07So if you do end up getting lost look to the sky
06:11If you're lucky you might find a guy to show you the way
06:16Mister
06:17Well, if you're already lost out there with nowhere to turn
06:21I'd say your luck's probably run out already
06:25The Pleiades watchtower the home of that powerful sage of legend
06:29Huh
06:37How have your spirits been acting since mostly the same and they still remain by my side as usual though.
06:44They seem perplexed
06:45My divine protection of guiding spirits seems to be intact
06:49Though at present they seem unsure why they find it so difficult to leave my side
06:53So they've forgotten, but the contract you made hasn't been broken
07:00Basically I can only fulfill my duty as a knight with my swordsmanship
07:05Without spirit arts at my disposal my capacity has dropped rather significantly
07:12I'm the one in this predicament. Why do you appear even more vexed than I don't you go making stuff
07:17up?
07:18Why the hell would I be the slightest bit upset you've gotten weaker who gave you that idea?
07:25You are less suited to keeping secrets than I had realized I
07:30Believe I've come to understand you more fully through our travels together
07:34Well same here if this keeps up and nothing else happens
07:38I'm gonna be a Julius expert by the time we reach the tower and don't worry about that
07:43There's no doubt in my mind aside for myself. Of course, there's not a person in the world who knows
07:48me better than you
07:49I had to go and get myself stuck with that crappy title. Damn
07:54Subaru you can't keep playing around like that forever. I suppose the sand time is about to start so we
08:00need to concentrate
08:17Hang in there pot to say you to yourself
08:21We've got wind in my asthma we need to watch out for mob beasts, too
08:25Also, it's imperative that we keep an eye on the tower so we don't end up lost. I suppose
08:30I don't know about that. I feel like it'd be pretty hard to lose sight of that thing
08:35And he agrees with your assessment, but we must expect the unexpected I suppose
08:40The fact is no one has ever made it there so anything can happen. That is true
08:47Miss Anastasia
08:50What's up you're sure the best thing to do is keep going straight ahead? Oh, come on. Why are you
08:55acting so suspicious of me Natsuki?
08:58We're all in the same boat here, you know, so you can be more trusting
09:02You're asking him to trust a fox that's easier said than done. I suppose. Oh
09:07You already told her about me, did you? I mean wouldn't that be okay with Miss Anastasia you got that
09:14right Natsuki?
09:15You have no reason to worry. I will keep my promise
09:22And what about you melee you doing your job well
09:26We haven't run into even a single lobby since we got to the doings have we I mean no, but
09:32has that really been your doing? Oh?
09:34You doubt me
09:35Have a healer way. I'll show you just how much you should appreciate me instead
09:40Huh?
09:51There all done
09:58What was that?
09:59It was a sandworm no doubt
10:01But still I don't recall there being any record of one that large
10:05So starting to see me in a different light now after that little show
10:32No
10:47Oh, man, I'm dying to get out of these damn dunes and into a bathtub.
10:52Right there with ya.
10:54Anyway, you two, you've realized by now, surely.
10:57Oh, yeah, I have.
10:59We've been heading straight for the tower this entire time.
11:02But we aren't getting any closer to it.
11:05Reinhard said he was never able to make it there.
11:07This must be why.
11:08It's because the space around here is warped.
11:11Uh, what do you mean it's warped?
11:13Basically, it might seem like the dunes and the tower are connected with only sand between them, but they're not.
11:19In reality, it's entirely possible that we're just running around in endless circles.
11:24I see.
11:25And that's what really makes the Alghuria dunes so incredibly dangerous.
11:29It makes sense.
11:30So are we gonna end up like the other adventurers?
11:33Overpowered by this wibbly-wobbly space?
11:35We're different.
11:36I volunteered to guide y'all out to the Pleiades Watchtower for a reason.
11:41When a merchant heads out to make a big purchase, they're always heading out to win, you know?
11:46Then, do you need to say that you're able to see a clear path to the tower?
11:50During the sand time, when the wind picks up, it's the recoil from space twisting and returning to normal.
11:56In other words, the periods between the sand times are when the distortion lets up, opening rifts.
12:02And through those little cracks is the real sea of sand that's connected to the tower.
12:07The real sea of sand, huh?
12:09That's why, it's a good thing we have someone with us with a special ability that'll help us find those
12:14pesky cracks.
12:28We need you to use your clairvoyance to see through the eyes of mob beasts.
12:32If there are mob beasts that stay active during the sand time, surely some must be coming through the cracks
12:38in space somewhere.
12:39I wonder if it's a sandworm.
12:40And to find them, we have Meili locate the mob beasts with her ability.
12:45Then tell Miss Rom where they are.
12:49No good. I've lost the connection to that one.
12:56Subaru, it isn't right to put Rom through any more of this.
12:59Miss Amelia, we don't have another choice.
13:03Only I can do this job. It's my duty.
13:07Meili, you can leave out the mob beasts that are underground.
13:10It's a waste of effort when I can only see sand ahead.
13:14I don't have a good handle on telling them apart.
13:16Maybe you should try harder instead of giving up on them right away.
13:20I really don't think the idea in itself is wrong.
13:23It's just a matter of catching the right mob beast, I guess.
13:27If we're going to be forced to leave it up to luck, I'm afraid we're at a huge disadvantage.
13:34It's a bird.
13:35Can't believe there's a bird that'd want to fly through this sky.
13:38A bird?
13:42Natsuki?
13:47Zimaru, did you see one?
13:48A tongue!
13:49Rom, are you able to see through a bird's eyes?
13:52Why are you asking?
13:54Those birds are our key!
14:05I'm connected.
14:06Yes!
14:11We're going to show the sand taimu's boss.
14:14Let's go!
14:31Straight.
14:32Keep going.
14:35Please let this work.
14:37Let this be it.
14:38I don't want to put them through anymore.
14:41Come on!
14:55We did it!
14:56It's finally over!
14:58It worked!
14:58We really did it!
14:59Hey!
15:00I'm right here!
15:00Quit screaming in my ears, I suppose!
15:02Aw, no need to put on airs with me.
15:04You can celebrate.
15:05Now, Banzai!
15:08I say, Banzai, I suppose.
15:12Look at that.
15:13It's proof we made it to the next stage.
15:15The dunes turned into an endless field of flowers.
15:19Field of flowers?
15:21That's not right.
15:23They're Oiran bears.
15:30Subaru, what's going on?
15:32Rom's clairvoyant suddenly...
15:34Stop.
15:35Mealy, stay calm.
15:38Keep quiet.
15:44Shh.
15:46Hey, don't move, okay?
15:50Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch...
16:10Go, now!
16:11Go, now!
16:12Go, now!
16:27This is bad.
16:29Why are they so fast?
16:30Hey!
16:31Yes!
16:32Take that!
16:33Take a whole bunch of it!
16:35Oh, yeah!
16:37That's my girl for you!
16:38LaRusu!
16:39If you want to live, push her to the limit!
16:42Don't worry, I...
16:42What was that?
16:50It would be unseemly of me to allow Miss Amelia to shoulder all of the work.
16:54Damn, I can't let him be better.
16:56Vehicle, ready to do this?
16:57Of course I am!
16:59That's never a worry.
17:00It's you who'd better not run out of gas, I suppose!
17:03Minya!
17:10Go and give him all you got, my little sandworm!
17:12Crush him all the dice!
17:18Just a little further!
17:19We've gotta charge straight from the watchtower!
17:24What?
17:33I died!
17:35And went back!
17:35Why?
17:36When?
17:37What happened?
17:38How did I die?
17:39Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit!
17:46No!
17:48Yuliet!
17:51Damn, go!
17:53As fast as you can, now!
17:55Eddie!
17:56Yuliet!
17:56Damn, that!
17:58Subaru!
17:59Beatrice!
18:02Minya!
18:07I've got a peasant for you!
18:09My precious sandworm!
18:14Go!
18:17Damn it!
18:18Everything's going exactly the same way as before!
18:21Barisu, if you want to live, push her to the limit!
18:24Ram!
18:25Don't head for the tower yet!
18:26We gotta find another route!
18:28What do you mean?
18:29It's a straight line, and there's no other way!
18:31We can't go straight there!
18:33We have to change direction!
18:36Ram!
18:37To as Subaru says!
18:38He would never blurt out something nonsensical and silly without a good reason!
18:42Barisu speaks nonsense and falsehoods on a daily basis, though!
18:46He would never blurt out something nonsensical and silly!
18:48And we're obviously in great danger!
18:51Thank you for the rephrase!
18:52I really feel your support!
18:57You two up top!
18:58Don't let yourselves get shaken off!
19:13That was a close one!
19:14That was a close one!
19:29Subaru, we messed up.
19:30Huh?
19:31We got separated from Amelia's carriage, I suppose.
19:34Now it's just you and Betty out here.
19:36What?
19:37At this point, I'd take fighting that bastard Regulus again
19:40over figuring this out.
19:41No time for whining and complaining, I suppose.
19:43We have to find a way back to-
19:45Yeah, I know that.
19:46I'm trying to think.
19:55Oh, I just...
20:01Sabaru!
20:04Sabaru!
20:05Sabaru!
20:06Sabaru!
20:08No, you can't!
20:10You can't die!
20:11Don't you dare die!
20:12Don't leave me all alone!
20:15Don't!
20:16Don't you go and leave Betty behind!
20:19SABAR!
20:20SABAR!
20:28SABAR!
20:35T...
20:37T...
20:38C...
20:39Mhh...
20:39T...
20:42T...
20:42Mhh...
20:43T...
20:47The first and second death, or both of them.
21:05Eiko, I love you.
21:10Invisible providence!
21:18What a good boy.
21:36There's something I want to ask you guys.
21:38Did anyone else see a flash of light coming from the tower?
21:41Why? Did you see something?
21:43Yeah.
21:44And this light. What do you think it was?
21:47I think... probably something dangerous. Definitely not friendly, at least.
21:53Based only on a hunch?
21:56Well... pretty much, yeah.
21:58Ah, that's troubling.
22:00But it's just a hunch, you believe me?
22:02It's your hunch after all. So it's a matter we should take seriously.
22:08Oh.
22:10Rum?
22:12It's Barisu...
22:15...that it's watching.
22:21He got it!
22:22He got it!
22:39Needle.
22:40Barisu! There's another!
22:42Vehicle, are you ready?
22:44Obviously.
22:47EMT!
22:48I suppose!
22:57What did you do?
22:58Absolute nullification magic, EMT.
23:01When any magic reaches this field surrounding us, it sputters out in an instant.
23:06The catch? It doesn't last too long.
23:08What the?
23:09We made a mistake.
23:10It would seem the EMT we cast as making the distortion in space come undone.
23:14I get it.
23:15The sand time works the exact same way as Beko's door crossing.
23:37I found you.
23:38Oh, my God.
23:40Hello, my God.
Comments