- il y a 2 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:24Es solo una humana huérfana. ¿Cómo podría haber desaparecido?
00:10:43Mi bebé. Mi bebé. Mi bebé está bien.
00:10:46Oye.
00:10:49¿Mi bebé? Mi bebé está bien.
00:10:53Está bien.
00:10:54Tu bebé está perfectamente bien.
00:11:01Yo...
00:11:02¿Quiénes son ustedes?
00:11:04Mi querida, soy tu padre.
00:11:07Magno el rey licántropo.
00:11:10¿Mi padre es el rey licántropo?
00:11:13Y eso te convierte en la princesa licántropa.
00:11:17Soy Lorenzo, tu hermano mayor.
00:11:20Yo soy la princesa licántropa.
00:11:24Esto no puede ser real.
00:11:26Esto no puede ser real.
00:11:26Es real. Incluso heredaste las habilidades de sanación de mamá.
00:11:31Por eso tu bebé está bien.
00:11:35Me había caído y estaba sangrando.
00:11:40Ahora ni siquiera hay un rascuño.
00:11:46Realmente tengo poderes de sanación.
00:11:51y un papá.
00:11:55Y un hermano.
00:11:59Tengo que regresar a casa ahora.
00:12:02¿A casa con ese cabrón que te dejó sangrando bajo la lluvia?
00:12:06Casi mató a tu bebé.
00:12:08No voy a volver con él.
00:12:11Voy a volver para divorciarme.
00:12:25Última oportunidad.
00:12:26¿Quieres que entre y lo aterrorice de verdad?
00:12:29Yo creo que puedo con un alfa arrogante.
00:12:32Está bien.
00:12:33Si necesitas refuerzos o deshacerte de un cuerpo,
00:12:36mándame mensaje mental.
00:12:38Gracias.
00:12:47Alfa, la señora Méndez ha regresado.
00:12:55¿Dónde estabas anoche?
00:12:57¿Sabes cuántas noches me quedé despierta esperándote?
00:13:02Bueno, eso ya no importa.
00:13:05Terminemos esto.
00:13:07¿Terminar qué?
00:13:09¿De qué hablas?
00:13:11De esto.
00:13:12De este error llamado matrimonio.
00:13:16Quiero el divorcio.
00:13:22Ya firme los papeles.
00:13:24Tu turno.
00:13:34¿Así que esta es tu plan, ah?
00:13:36Déjame adivinar.
00:13:37¿Quieres más dinero?
00:13:39¿Eso es?
00:13:41Si te hubieras molestado en leer los términos, habrías visto que no estoy pidiendo nada.
00:13:45Ay, por favor.
00:13:46¿Cómo pudiste costearte un abogado, ah?
00:13:49A menos que, claro, tengas un chico nuevo.
00:13:53Eso es lo que piensas de mí.
00:13:54Una casafortuna.
00:13:56Eso es lo que eres.
00:14:01¡Ese es tu trato!
00:14:02Tú me lo trajiste.
00:14:05Un millón de dólares al año por ser mi esposa secreta, ¿recuerdas?
00:14:13Necesitabas de dinero para salvar a Jeremías.
00:14:15Un amigo del orfanato.
00:14:17Ser gay en la sociedad de hombres lobo es peor que ser humano.
00:14:20Ya era todo lo que tenían.
00:14:36Oye, Jeremías.
00:14:38Conseguí el dinero de Jolian.
00:14:40Tienes que aguantar.
00:14:44Yo siempre te amaré.
00:14:50Durante los tres últimos años, te he amado por completo.
00:14:57Incondicionalmente.
00:14:59Y eso es lo que piensas de mí.
00:15:03Se acabó.
00:15:05¿Crees que puedes irte cuando te convenga?
00:15:09Cláusula 3-2.
00:15:11Solo yo oigo romper el contrato.
00:15:14No tú.
00:15:16Cláusula 4-2.
00:15:17Te poseo.
00:15:19Física.
00:15:21Emocionalmente.
00:15:22Espiritualmente.
00:15:23Me perteneces.
00:15:29Eres un cabrón.
00:15:39Corrí hasta aquí en cuanto vi la noticia.
00:15:43Tú y Olivia.
00:15:44Tú y Olivia.
00:15:45Finalmente.
00:15:46Mi querido.
00:15:51Ya es hora de que te deshagas de esta sanguijuela humana.
00:15:54¿No crees?
00:15:56Yo ya me voy.
00:15:58Está bien.
00:16:00Pero todo lo que llevas puesto, le pertenece a mi hijo.
00:16:09Está bien.
00:16:11Me diste esto, Navidad, después de tres días de completo silencio.
00:16:20El día de San Valentín.
00:16:22Tú.
00:16:24Patético.
00:16:25Pretexto.
00:16:26Después de no volver a casa durante dos meses enteros.
00:16:31Dormía con mi teléfono en la mano, aferrada con él.
00:16:34Con miedo de perder tu llamada.
00:16:36La llamada nunca llegó y ahora sé por qué.
00:16:40No te ahogabas en el trabajo.
00:16:42Te estabas ahogando en ella.
00:16:43No.
00:16:44Mira, no es así.
00:16:48¿Qué diablos estás haciendo?
00:16:50Tres largos años exprimiendo a mi hijo.
00:16:53Y ahora tienes la audacia de hacerte la víctima.
00:16:58Julián pagó por cada pedacito de chatarra de tu cuerpo inútil.
00:17:05Así que si vas a escabullirte, desnúdate.
00:17:10Ahora.
00:17:19Oye, no tienes que hacer esto.
00:17:24Vamos, detente.
00:17:29Pero, esto es lo que tú y tu preciosa familia querían, ¿no es así?
00:17:35¿Dejarme desnuda para recordarme que nunca pertenecía a este mundo?
00:17:40Ah, una última cosa.
00:17:43El anillo.
00:17:54Yo, Ambar Méndez.
00:17:56Te rechazo, Julián Méndez, como mi compañero.
00:18:00Mi alfa.
00:18:02Y mi esposo.
00:18:06Se acapó.
00:18:08Así no funciona esto, Ambar.
00:18:11Solo un hombre lobo puede rechazar a un humano.
00:18:16Pero un humano.
00:18:22Pero un humano.
00:18:23Pero un humano.
00:18:24No puede rechazar a un alfa.
00:18:26Típica ilusión humana.
00:18:29Mucho drama, nada real.
00:18:31Pero, ¿ves?
00:18:33No está pasando nada.
00:18:37Julián.
00:18:38Julián.
00:18:39Julián, ¿qué está pasando?
00:18:40¿Qué está pasando?
00:18:43¿Qué está pasando?
00:18:54Pobre y arrogante alfa idiota.
00:18:57Los hombres lobo no perciben a un micántropo.
00:19:00No acepto tu rechazo.
00:19:02Aunque funcione.
00:19:04Ve y habla con mi abogado.
00:19:06Yo ya terminé contigo.
00:19:09Ambar.
00:19:10Ambar, espera.
00:19:16Oye, mira.
00:19:22Solo toma esto, ¿sí?
00:19:24No quiero que te vayas con las manos vacías.
00:19:51¿Quién es este tipo?
00:19:57No toques a mi esposa.
00:20:02Ambar.
00:20:06Ambar.
00:20:09Oye, Ambar.
00:20:11¿Qué quieres, más dinero?
00:20:12Mira, un millón.
00:20:14¿Dos millones?
00:20:20Aquí tienes diez millones.
00:20:22Aléjate de ella, o haré que te arrepientas de haber nacido.
00:20:29Ambar.
00:20:30Ambar.
00:20:32Ambar.
00:20:34¡Vamos!
00:20:36¡Oye!
00:20:37Ambar, solo espera.
00:20:51Hola, habla Ambar.
00:20:55Hola, habla Ambar.
00:21:15Este brebaje, sabe como basura líquida.
00:21:18¿Y mi pan tostado?
00:21:19La señora Méndez siempre preparaba su desayuno, señor.
00:21:22Molía el café, horneaba...
00:21:24¡Ahora!
00:21:25¡Ahora!
00:21:36Es como si nunca hubiera estado aquí.
00:21:38Como si jamás hubiera existido.
00:21:40Señor.
00:21:42Seguimos sin poder localizar a la señora Méndez.
00:21:44Sus registros, su teléfono, su rastro digital.
00:21:47Todo ha sido borrado profesionalmente.
00:21:53¡Busquen en cada rincón de la tierra hasta encontrarla!
00:21:58Sin embargo, pudimos acceder a sus registros médicos.
00:22:02Y creo que va a querer ver esto.
00:22:09Está embarazada.
00:22:12Está embarazada.
00:22:16Encuéntrala ya.
00:22:18No quiero que esté sola.
00:22:20Sí, Alfa.
00:22:33Gracias.
00:22:42Toma.
00:22:47¿Sabes qué día es el próximo mes?
00:22:51Es tu cumpleaños, hermanita.
00:22:56Nunca he celebrado mi cumpleaños.
00:22:59Los huérfanos no tienen fiestas.
00:23:03Es hora de que el mundo conozca a su princesa Alicantropa.
00:23:22Ponte traje, hermano.
00:23:24Esta noche es la fiesta de cumpleaños de la princesa Alicantropa.
00:23:28Dicen que apareció después de estar desaparecida por 20 años.
00:23:31Yo busco a mi esposa.
00:23:33No a una princesa.
00:23:35¡Vamos!
00:23:38La conozco desde que éramos niños.
00:23:41Pasamos años rezándole a la diosa de la luna para que algún día me case con ella.
00:23:45Y ahora ha vuelto.
00:23:47Soltera, hermosa.
00:23:50¿Qué más puede pedir un lobo?
00:23:52Mi esposa lleva desaparecida un mes.
00:23:55¿Y ahora te preocupas por un amor de infancia?
00:23:58No voy a ningún lado.
00:24:01Ni siquiera cuando tu campaña presidencial depende del apoyo de los licántropos.
00:24:09Tienes una hora.
00:24:11Nada más.
00:24:17Este es el palacio de mis sueños.
00:24:21Significa que la princesa y yo seremos mejores amigas.
00:24:23Hasta hermanas.
00:24:25Me rogaste para venir contigo.
00:24:27No me hagas arrepentirme.
00:24:56Esta diosa debe ser hija de un alfa.
00:24:59¿De qué manada será tanta belleza?
00:25:02Tenemos que tomarnos una foto con ella para Insta.
00:25:07Seguro hablan de mí.
00:25:11¿Quieren una foto conmigo?
00:25:14¿Podrías moverte?
00:25:16Estás tapando mi toma.
00:25:18Sí, hazte a un lado.
00:25:26¡Ah!
00:25:48¡Hermano!
00:25:50¡Hermano!
00:25:52Déjame presentarte unos príncipes licántropos.
00:25:54Sabes que nunca salen al público, así que es importante ganarnos su apoyo esta noche.
00:26:00Claro.
00:26:02¡Vamos!
00:26:07¿Qué hace aquí esta inútil desgraciada?
00:26:12¿No sabes acaso que esta es una celebración exclusiva para la realeza licántropa?
00:26:16¿Qué hace un humana aquí?
00:26:18No recuerdo haber visto tu nombre en la lista.
00:26:21¿Qué pasa?
00:26:23¿Julian no te quiso y ahora vienes a seducir a otro alfa?
00:26:27¿Qué patética?
00:26:29Aunque quizás pueda hacerte entrar en razón.
00:26:34Con un poco de dinero.
00:26:47¡Moldita perra loca!
00:27:06Deberías controlar a tu novia rabiosa en público.
00:27:08¿A quién llamas rabiosa?
00:27:10Te estuve llamando.
00:27:12¿Por qué no me contestas?
00:27:15¿No es obvio?
00:27:17Se acabó.
00:27:20¿Y por qué estás aquí entonces, siguiéndolo como una ex loca?
00:27:25¿Siguiéndolo yo?
00:27:27Ya quisieras.
00:27:29Estoy aquí porque esta es mi casa.
00:27:32¿En el palacio licántropo?
00:27:34¿Y cuál es tu trabajo?
00:27:36¿Limpiar baños?
00:27:38¿Nunca se te ocurrió en tu cerebrito que yo soy la princesa perdida?
00:27:46¿Sólo por rentar un vestido barato?
00:27:50No te convierte en princesa.
00:27:53¿Adivina otra vez?
00:27:55Mira y aprende.
00:27:57Oh, miren ese collar de perlas.
00:28:00Solo alguien con sangre real puede llevar esas piedras sagradas.
00:28:04Si toca ese trono, definitivamente es de la realeza.
00:28:08Está protegido por magia licántropa.
00:28:10Cualquiera que no tenga la sangre real, moriría al instante.
00:28:16Ámbar, no lo hagas.
00:28:17¿En serio está preocupado por mí?
00:28:20¿A quién le importa si ella muere?
00:28:22Me preocupa que destruya la reputación de la manada espina.
00:28:25No soy yo la que le preocupa.
00:28:27Es la manada.
00:28:34Ámbar, no sabes lo que haces.
00:28:37Sé perfectamente lo que hago.
00:29:05Yo soy...
00:29:07La licántropa.
00:29:14¿Una humana reclamando sangre real?
00:29:17¡Por favor, no me jodas!
00:29:20¿Cómo puede una simple mortal contaminar un suelo sagrado?
00:29:24¿Está bien?
00:29:26Si tú eres la princesa licántropa, demuéstralo.
00:29:30Ordenanos con tu voz de licántropa.
00:29:32Si de verdad tienes sangre real, puede darnos la orden que ningún otro hombre lobo puede resistir.
00:29:39Dinos, que nos arrodillemos.
00:29:41Vamos.
00:29:42Haz que te adoremos.
00:29:45Demuéstralo.
00:29:46Demuéstralo.
00:29:47Demuéstralo.
00:29:49Demuéstralo.
00:29:50Demuéstralo.
00:29:51¿No ves?
00:29:52No eres más que un saco de basura humana.
00:29:57Arrodillense.
00:30:14¿Cómo lo hiciste?
00:30:15No lo sé.
00:30:17Dímelo tú, Alfa.
00:30:19Esto es algún truco.
00:30:21Silencio.
00:30:28Tus rodillas deben estar gritando por piedad.
00:30:33Yo vine aquí a conseguir el apoyo del real licántropo.
00:30:38Y en cambio, descubro que mi esposa es la princesa licántropa.
00:30:43Si se entera que soy la princesa, jamás me dejará ir.
00:30:47Y si me quedo con él, perderé a mi bebé para siempre.
00:30:55Nuestros abogados revisaron tu contrato con ese maldito Julián.
00:30:59Tienes razón.
00:31:00Solo él puede terminarlo.
00:31:04Si descubre que eres la princesa, el divorcio será imposible.
00:31:08Y hay algo peor.
00:31:10Si das a luz mientras sigue vigente, él tendrá la custodia.
00:31:23No.
00:31:24No soy la princesa licántropa.
00:31:29¿Entonces cómo estás controlando a todos?
00:31:37Porque le estaba prestando mi poder.
00:31:43Todos de pie.
00:31:48Ahora pueden hablar.
00:32:00No te preocupes, hermanita.
00:32:02Yo te respaldo.
00:32:17Esto te pertenece, Ámbar.
00:32:21Gracias.
00:32:24Todos de pie.
00:32:26Y hagan una reverencia ante el príncipe licántropo.
00:32:41¿Él es el maldito príncipe licántropo?
00:32:45Gracias por celebrar con nosotros, pero la princesa no se siente bien.
00:32:49¿Quién es esta chica humana junto a usted?
00:32:52Da asco que se fije en una basura humana como esta.
00:33:00Bofeteate cinco veces fuerte.
00:33:16¿Un príncipe licántropo castigando públicamente a un alfa por una humana?
00:33:22Debe amarla de verdad.
00:33:34Por la mujer que he querido por años.
00:33:37Por Ámbar, mi corazón.
00:33:50No es de extrañar que el príncipe sea tan protector.
00:33:54Esa humana es la futura reina licántropa.
00:33:59Así que...
00:34:01Esta es tu plan, ¿ah?
00:34:03Ser un rompehogares.
00:34:05¿Quieres ver un rompehogares?
00:34:07Mírate al espejo.
00:34:08Todavía estamos legalmente casados.
00:34:10Esto es infidelidad.
00:34:12Vaya.
00:34:13¿Viniendo de un trasero infiel?
00:34:16Qué irónico.
00:34:18¿Alguna vez me reconociste como tu esposa?
00:34:22¿Desfilas a tu embarazada amante como tu luna y me llamas infiel?
00:34:27Ámbar, solo ven a casa.
00:34:30Y arreglemos esto, ¿sí?
00:34:32¿Cuál casa?
00:34:35Esta, ahora es mi casa.
00:34:42¿Por qué?
00:34:44¿Porque él gana más dinero que yo?
00:34:47Él es mejor que tú en todos los sentidos.
00:34:51Ella nunca sonrió así cuando estaba conmigo.
00:34:59¿Vas a estar bien sola?
00:35:07Si la tocas, eres hombre muerto.
00:35:16¿Sabe él que llevas a mi hijo?
00:35:19No, no.
00:35:20Tengo que convencerlo de que el bebé se fue.
00:35:23¿Tu bebé?
00:35:24¿Tienes el valor de preguntarme eso ahora?
00:35:27Ese bebé es mi heredero.
00:35:29Lo entiendo.
00:35:31Esto no es por el bebé.
00:35:33Es para tu campaña política.
00:35:38Necesitas un heredero para tu preciosa imagen.
00:35:41Para mostrarlo a tu manada.
00:35:43Y al mundo para que vea qué tan viril eres.
00:35:45Y mostrar qué tan fuerte eres.
00:35:48Ámbar.
00:35:49No estoy aquí para pelear.
00:35:51Mira, solo estoy verificando que mi bebé esté bien.
00:35:54No está bien.
00:35:58Él se fue.
00:35:59Él se fue.
00:36:04Se fue en el momento en que tu preciosa amante decidió lanzarme la caja de regalo hacia mí.
00:36:13Él murió.
00:36:15Nuestro bebé está muerto.
00:36:18Dejo este mundo por tu culpa.
00:36:21No.
00:36:22No, eso no puede.
00:36:24Eso no puede ser.
00:36:25Me lo habrías dicho.
00:36:28Perdiste ese derecho cuando me dejaste sangrando bajo la lluvia para ir a citas prenatales con tu amante.
00:36:36No, no, Ámbar.
00:36:37Yo, no.
00:36:38Yo, yo solo.
00:36:39A nuestro bebé morir completamente solo.
00:36:44¿Qué le he hecho a Ámbar?
00:36:46A nuestro bebé.
00:36:50Nuestro bebé se ha ido.
00:36:53También mi amor por ti.
00:36:56Solo firma los papeles de divorcio.
00:36:59Nunca.
00:37:01Nunca voy a firmar esos papeles.
00:37:05Bien.
00:37:07Negociemos.
00:37:08Sí.
00:37:10Tú firmas los papeles de divorcio y yo garantizaré el respaldo del reino licántropo.
00:37:16Eso es lo que realmente querías, ¿no?
00:37:22Lo único que siempre he querido...
00:37:26Eres tú, Ámbar.
00:37:36Juliana.
00:37:37No te preocupes.
00:37:39La princesa y yo nos volveremos las mejores amigas.
00:37:41Y yo conseguiré el respaldo que quieres.
00:37:44Nuestro bebé apreciará tus mejores esfuerzos para darle un futuro mejor.
00:37:50Bueno, parece que no te faltan bebés.
00:37:56Honestamente, estamos agradecidos de que ella lo perdió.
00:38:00Una madre humana sería una mancha genética en la sangre de tu manada.
00:38:07Hiciste esto porque pensaste que nuestro bebé era una mancha.
00:38:10Ámbar no.
00:38:12Vas a pagar muy caro por esto.
00:38:14Ve tomando nota.
00:38:21Nunca vuelvas a...
00:38:23Hablar de mi cachorro.
00:38:25¡Nunca!
00:38:28¡Nunca!
00:38:49¿Por qué está todo roto el respaldo de Julián?
00:38:51La sirvienta para accidentes...
00:38:52No hay accidentes.
00:38:56Está exactamente donde debe estar.
00:38:59Julián es un alfa perfectamente capaz.
00:39:02Vivimos por una ley.
00:39:05Ojo por ojo.
00:39:06Hizo daño a mi pequeña princesa.
00:39:09Ese arrogante hombre lobo pagará diez veces más.
00:39:13Papá.
00:39:23Ambar, permíteme presentarte a Román.
00:39:27El alfa de la manada amanecer.
00:39:31Hola.
00:39:36Román, ¿estás soltero?
00:39:39Papá, yo...
00:39:40Sabes, acabo de salirte...
00:39:42¿Qué mejor momento para un nuevo comienzo?
00:39:46Yo personalmente destruiré a cualquier cabrón inútil que se atreva a lastimarte.
00:39:51¿Quién es él?
00:39:56¿Quién es él?
00:39:59Nadie que valga la pena mencionar.
00:40:01Entendido.
00:40:02Un verdadero imbécil.
00:40:05El rey mencionó que buscabas trabajo.
00:40:07Aunque ser hermosa parece ser de tiempo completo para ti.
00:40:12Solo que no quiero ser vista como otra hija de papá.
00:40:15Bueno, un amigo ha estado invirtiendo en una red de...
00:40:17Hospitales de manadas administrados por caridad.
00:40:20Unos que atienden a otros.
00:40:22¿Te interesa?
00:40:23Siempre he querido convertirme en curandera.
00:40:25Y con tus recién despertadas habilidades de curación...
00:40:29Entonces les enviaré mi currículum.
00:40:42Señor.
00:40:44Estos son los últimos currículums aprobados por recursos humanos.
00:40:50Ámbar.
00:40:54Gran historial académico y procesos de regeneración celular...
00:40:58Cinco veces más rápidos que un hombre lobo promedio.
00:41:01¿Cuál es su apellido?
00:41:03Lo dejó en blanco.
00:41:05Pero señor, la señora Méndez está registrada como humana sin rasgos de lobo.
00:41:09Sus habilidades de regeneración celular sugieren un lobo increíblemente poderoso.
00:41:36¿Conseguiste trabajo?
00:41:37¿Líder curandera?
00:41:39¿En serio?
00:41:45La nueva líder curandera empieza hoy.
00:41:48Súper joven.
00:41:50A 20 dólares que es solo apariencia, sin habilidades.
00:41:54Que sean 100.
00:41:56Probablemente es alguien que quiere estar con un papi rico.
00:41:58Si no, yo tendría esa posición de líder.
00:42:01¡Ah!
00:42:02Debes de ser la nueva asistente.
00:42:09Necesito recordar dos azúcares extras, ¿sí?
00:42:12Mil dólares digo que vas a escupir en tres segundos.
00:42:15Soy su nueva líder curandera.
00:42:18Y yo decido quién se queda y quién se va.
00:42:21¡Ah!
00:42:22¡Ah!
00:42:24¡Ah!
00:42:28Yo no...
00:42:29No lo sabía, yo...
00:42:31Un café recién hecho estaría bien.
00:42:33Sin azúcar, gracias.
00:42:34¡Sí!
00:42:38¡Hey!
00:42:40Tenías razón sobre lo del papi rico.
00:42:42Mira.
00:42:45Ella está con el príncipe licántropo.
00:42:47Espera.
00:42:48¿Es humana?
00:42:49No puede ser.
00:42:49Un humano no tiene poderes de curación.
00:42:52El príncipe seguro falsificó todo.
00:42:55Espera esa junta directiva.
00:42:57Nos aseguraremos de que se arrepienta de haber puesto un pie aquí.
00:43:03¡Sí!
00:43:06¡Sí!
00:43:09Lo siento mucho por todo eso.
00:43:12No hay que convertir eso en un hábito.
00:43:15Estás a punto de estrellarte, perra.
00:43:19¡Ah!
00:43:20No, tu mayor inversionista.
00:43:23Un tipo realmente difícil.
00:43:25Va a asistir a tu primera junta directiva hoy.
00:43:28¿Realmente difícil?
00:43:29Sí, odia esperar y la mala noticia es que ahora mismo te está esperando.
00:43:47Buenos días.
00:43:49Me llamo Ámbar.
00:43:51Me presento.
00:43:52Soy su nueva líder curandera.
00:43:54Es un placer.
00:43:59¿Qué haces aquí?
00:44:02Está muerta.
00:44:05Poseo el 60% del hospital.
00:44:07Por supuesto.
00:44:09El inversionista difícil eres tú.
00:44:12Perfecto.
00:44:13En realidad, me preguntaba.
00:44:15¿Qué hace una humana sin loba haciendo pasar por nuestra líder curandera?
00:44:19Alguien sin ninguna experiencia.
00:44:20¿Cómo se coló en este puesto?
00:44:22Supongo que el príncipe licántropo tiene fetiche por la basura.
00:44:28¡Basta!
00:44:33¡Basta!
00:44:36Dejen las estupideces.
00:44:39Estoy aquí porque estoy calificada.
00:44:47Demuéstralo.
00:44:55¡Córtate!
00:44:56Haz lo profundo para que cuente.
00:44:58Si muestro mi poder de curación, Julian sabrá que no soy humana.
00:45:02Pero si no lo hago, mi carrera se va antes de comenzar.
00:45:07¿Qué estás esperando?
00:45:15¡No!
00:45:19¿En serio le preocupa que me haga daño?
00:45:28Córtame a mí.
00:45:29Un curandero no solo se cura a sí mismo.
00:45:32Cura a los demás.
00:45:35Cálmate.
00:45:36Deja de ser tan romántica siendo medio.
00:45:52Yo curo más rápido que los alfas normales.
00:45:55Nadie notará si Ámbar no tiene poderes de curación.
00:46:15¿Realmente tiene poder de curación?
00:46:17¿Cómo es posible?
00:46:26Vaya, la herida profunda se curó al instante.
00:46:30Sin cicatriz, debe ser una curandera única en un siglo.
00:46:41Muy bien, permítanme reintroducirme.
00:46:43Yo soy Ámbar, su recién nombrada líder curandera.
00:46:47Espero poder trabajar con ustedes.
00:46:55Y si alguien tiene un problema con una mujer al mando,
00:46:59ahí está la puerta.
00:47:01¿Estás despedida?
00:47:02Señor, esta perra debe haber usado algún tipo de hechicería.
00:47:06Con gusto me encargaría de echarla por usted.
00:47:08Fuera.
00:47:09Ahora.
00:47:13Vete.
00:47:17Continúa.
00:47:22De acuerdo, hoy me gustaría presentar
00:47:24tres avances recientes en la industria de la curación.
00:47:28Primero.
00:47:32El embarazo puede traer cambios revolucionarios para las transformistas,
00:47:36con cada individuo experimentando lo diferente.
00:47:39¿Cómo qué?
00:47:40Bueno, por ejemplo, el embarazo puede despertar habilidades lupinas
00:47:44dormidas en individuos que antes eran imponentes.
00:47:46Entonces, ¿está diciendo que los humanos pueden adquirir poderes de transformistas
00:47:51al quedar embarazadas?
00:47:53Exacto.
00:47:55Raro.
00:47:56Pero ha sido documentado científicamente.
00:48:00Así que así obtuvo su poder de curación.
00:48:03El bebé.
00:48:04Nuestro bebé.
00:48:06Despertó su loba.
00:48:10Eh, ¿alguna otra pregunta?
00:48:12¿No?
00:48:15Gracias.
00:48:16Gracias.
00:48:26¿Qué quieres?
00:48:27¿Cómo es posible que tienes poderes de curación si ya no tienes al bebé?
00:48:32Ah, yo no sé de qué estás hablándome.
00:48:37Aún tienes el bebé, ¿verdad?
00:48:44El bebé despertó mi loba interior y me dio poderes de curación.
00:48:48Al segundo día que perdí a mi hijo, mi loba se quedó en silencio.
00:48:56Pronto mis poderes de curación dejarán de existir, también se desvanecerán.
00:49:01Todo lo que quería.
00:49:03Mi sueño era ser curandera y...
00:49:07No solo me quitaste a mi preciado bebé, me quitaste mi loba, me quitaste mi futuro.
00:49:18Oye.
00:49:21Mira, lo siento.
00:49:22Está bien, lo arreglaré.
00:49:24Encontraré una manera de compensarte, te lo prometo.
00:49:31La única forma de arreglar esto es firmando esos papeles de divorcio.
00:49:43Lo siento, bebé.
00:49:46Mamá tuvo que mentir.
00:49:49Él no era un buen esposo.
00:49:51Tampoco sería un buen padre.
00:49:54Nunca voy a permitir que te aleje de mí.
00:50:04¿Adivina qué?
00:50:06Conseguí una cita para cenar con mi princesa esta noche.
00:50:10Así que...
00:50:11¿Cómo se supone que es esta princesa?
00:50:19Solo prepárate para ver una belleza que rivaliza con la misma luna.
00:50:24¡Manos fuera!
00:50:25Ella es mía.
00:50:25Estoy casado con mi compañera.
00:50:27¿Para qué querría a otra chica?
00:50:40¡Oh!
00:50:41Ese es mi comprador personal.
00:50:43Tengo que elegir los regalos perfectos para mi princesa.
00:50:54¡Hola!
00:50:56Julián, estoy aquí sentada pensando que Marco se ha ido tanto tiempo.
00:51:01¿Podrías llevarme a su restaurante favorito esta noche?
00:51:04Está bien.
00:51:09Y entonces, ¿cómo está el nuevo trabajo?
00:51:11¿Te llevas bien con Julián?
00:51:13¿Qué?
00:51:14El nuevo trabajo.
00:51:16Julián es tu jefe, ¿verdad?
00:51:19Ah...
00:51:19Sí.
00:51:21Eres amigo de Julián Méndez.
00:51:23Para ser honesta, espero no verlo nunca más.
00:51:27Mira, lo entiendo.
00:51:29Jefes obsesivos con el trabajo pueden ser una pesadilla.
00:51:32Y él, también da un poco de lástima.
00:51:36Eh...
00:51:36Trabajo y whisky.
00:51:37Esas dos cosas son lo único que lo mantienen a flote después de que desapareció su esposa.
00:51:45Bueno.
00:51:47Siento lástima por su esposa.
00:51:50Todo el mundo lobo piensa que él está enredado con Olivia.
00:51:54Y Olivia todavía es el hashtag número uno en Instagram.
00:51:59Bueno, Olivia está embarazada.
00:52:00Y ese bebé le importa mucho a Julián.
00:52:04Así que todo el mundo sabe que Olivia lleva a su hijo.
00:52:07Mientras que el mío ni siquiera lo reconsideró.
00:52:16Saliendo con su amante embarazada.
00:52:19Supongo que sí sobrevive a extrañar a su esposa.
00:52:24Lo siento mucho.
00:52:26Tengo que irme.
00:52:27Mi padre me está buscando.
00:52:28Muchas gracias por darme esta oportunidad.
00:52:31Te debo una.
00:52:32Es tu mérito.
00:52:33Te lo ganaste.
00:52:35Gracias.
00:52:45¿Qué pasó?
00:52:47¿El príncipe licántropo se aburrió de su juguete humano?
00:52:50¿Y ahora trabajas como mesera?
00:52:54Julián y yo tenemos nuestro aniversario aquí cada año.
00:52:58¿Por qué no te quedas a atendernos?
00:53:04Considera esto tu propina.
00:53:10¿Cada año?
00:53:13Bueno, eso explica mucho, ¿no crees?
00:53:17Él ya se había reconciliado con Olivia mientras yo aún era su esposa secreta.
00:53:26Un paso más.
00:53:29Quiere que el gerente del restaurante te respira.
00:53:31Baja la voz.
00:53:34¿Despedirme?
00:53:36Este restaurante pertenece a la familia real licántropa.
00:53:42No quiero volver a verla por aquí.
00:53:46¿Entendido?
00:53:47Sí, señora.
00:53:48Seguridad, saca a esta mujer.
00:53:50Chao.
00:53:53¿Cómo te atrevas a tocarme?
00:53:56¡Te voy a demandar!
00:53:57¡Suéltame!
00:54:23Oye, sé que lo que hizo Olivia estuvo mal.
00:54:27¿Podrías hablar con el gerente?
00:54:29Este lugar es muy importante para ella.
00:54:31No.
00:54:33¿Nunca volverás a cenar ahí?
00:54:35Mira, yo te compraré cualquier restaurante que quieras.
00:54:38Haré lo que sea.
00:54:39Solo deja que vuelva aquí.
00:54:42Literalmente me estás suplicando solo para hacerla feliz.
00:54:45Está bien.
00:54:47Pero quiero los papeles de divorcio firmados antes de mover un dedo.
00:54:53Absolutamente no.
00:54:55¿Entonces esta conversación se termina?
00:55:00¡Un mona delirante!
00:55:03Mi padre conoce personalmente a Su Majestad.
00:55:08Le diré exactamente quién eres.
00:55:12Está bien.
00:55:13Puedes decírselo tú misma al rey.
00:55:33Su Majestad.
00:55:35¿Está aquí por el respaldo de Julián?
00:55:37Estoy aquí por él.
00:55:39¿Ves, Julián?
00:55:40Te dije que conseguiría ese respaldo para ti.
00:55:44Gracias, Su Majestad.
00:55:48Solo fírmalos.
00:55:59Su Majestad.
00:56:01Pensé que estaba aquí por mi padre.
00:56:04¿El alfa de la manada obsidiana?
00:56:06Debe haberle hablado sobre el respaldo.
00:56:09Ah, cierto.
00:56:22¿Qué has hecho?
00:56:23Nuestro contrato más grande con el reino licántropo acaba de ser cancelado.
00:56:27Voy a cortar tu mesada a la mitad.
00:56:32Es hora de que tu padre te enseñe un poco de modales.
00:56:41Ahora fírmalo.
00:56:47Ahora fírmalo.
00:56:55Si no te divorcias, Dambar, puedes olvidarte para siempre de ser presidente.
00:57:05Esta vez seguro que firmará.
00:57:08Tres años de amor.
00:57:09Terminado para siempre.
00:57:16Prefiero renunciar a la presidencia.
00:57:19Antes que renunciar a Ámbar.
00:57:21Nada.
00:57:23Va a destruir nuestro amor.
00:57:25Ni siquiera el rey.
00:57:37Mi...
00:57:38Mi rey.
00:57:41Yo me encargo de esto.
00:57:43Vamos.
00:57:44Vamos.
00:57:45Vámonos.
00:57:47Nada.
00:57:48Nada.
00:57:54Nada.
00:57:57Nada.
00:58:02Ya.
00:58:18Me pregunto
00:58:19¿Cuántas veces abriste las piernas
00:58:21Para poder permitirte eso?
00:58:25Oye, perra
00:58:28Te hablo a ti
00:58:31Cree que puede comprarse un vestido en oferta
00:58:34En una tienda de lujo
00:58:35¿Y hacerse pasar por alta sociedad?
00:58:38A veces
00:58:39En realidad da un poco de pena
00:58:41Quiero decir, puedes pintarle los labios a un cerdo
00:58:43Pero sigue siendo un cerdo
00:58:46¡Qué gracioso!
00:58:47Incluso en la sección de ofertas
00:58:49Tengo más clase que dos de ustedes juntas
00:58:52Me voy a llevar a este, por favor
00:58:54Sí, gracias
00:59:00Esto es mío
00:59:03¿Recuerdas?
00:59:06Todo lo que te guste
00:59:07Me lo llevo
00:59:08El vestido
00:59:10El hombre
00:59:12El bebé
00:59:14El bebé y tú
00:59:17Humanos asquerosos
00:59:18No son más que basura
00:59:24Si vuelves a mencionar
00:59:26A mi bebé de nuevo
00:59:28Te destruiré
00:59:32¿Te atreves a golpear
00:59:35A mi futura nuera?
00:59:36¡Te arrancaré la cara!
00:59:44¿Qué?
00:59:47¿Cómo puedes resistirte al poder
00:59:49De una loba alfa?
00:59:54Si tanto quieres el vestido
00:59:55¿Por qué no lo compras?
00:59:58¿Esta cosa asquerosa?
00:59:59Podría comprar cien de estas
01:00:01¡Felicidades!
01:00:03Ellas se llevan cien
01:00:04Y con eso
01:00:05Cumples tu comisión del año
01:00:06Señora
01:00:07Cien vestidos enseguida
01:00:13Después del descuento
01:00:15Diez mil dólares
01:00:16Por vestido
01:00:16Por cien
01:00:17Eso es un millón de dólares
01:00:19¿Cómo desea pagar?
01:00:24¿Un
01:00:25Millón de dólares?
01:00:28Perra manipuladora
01:00:29Me engañaste
01:00:30Bueno
01:00:31Entonces no los compres
01:00:32Quiero decir
01:00:33Después de todo
01:00:34Un millón de dólares
01:00:35No es precisamente calderilla
01:00:37Para tu endeudada
01:00:38Manada obsidiana
01:00:39Elsie
01:00:40Si pago esto
01:00:42Mi padre se arruinará
01:00:43Y me matará
01:00:44Pero no puedo dejar
01:00:45Que esta humana
01:00:46Me vea fracasar
01:00:47De ninguna manera
01:00:48Pero
01:00:49¿Qué puedo permitírmelo?
01:01:00Usted debe ser
01:01:01Del alfa Julián
01:01:03Él acaba de comprar
01:01:05Toda la tienda
01:01:05No tiene que pagar nada
01:01:11¿Ves?
01:01:12Julián me compró
01:01:13La tienda entera
01:01:15¿Y tú qué tienes?
01:01:17Nada
01:01:17Vete a esconderte
01:01:19Bajo tu piedra
01:01:20Cariño
01:01:21Ella se queda
01:01:25Julián
01:01:26Gracias
01:01:28Por comprarme
01:01:29La tienda entera
01:01:30De verdad
01:01:31No tenías por qué
01:01:32Consentirme así
01:01:34¿De qué hablas?
01:01:38¿Quién dijo
01:01:38Que yo te compré algo?
01:01:42Alfa dijo
01:01:43Que la tienda
01:01:45Era para su esposa
01:01:46Naturalmente
01:01:47Asumí
01:01:48Los
01:01:49Vi a los dos
01:01:50En las noticias
01:01:51Juntos
01:01:52Esto es absurdo
01:01:53Tú eres mi esposa
01:01:57Todo lo que hay
01:01:58En la tienda
01:01:58Es para ti
01:02:01Cada joya
01:02:02Te pertenece
01:02:04¿Se te fue
01:02:05La maldita cabeza?
01:02:07¿Ya olvidaste
01:02:08A todos los hombres
01:02:09Con los que se fue?
01:02:10Julián
01:02:10Ella no merece
01:02:11Nada de ti
01:02:12¡Nada!
01:02:20Ella
01:02:22Mira lo que hiciste
01:02:28Digo
01:02:29Ella tiene razón
01:02:30Es solo una tienda
01:02:31Si quisiera una
01:02:32Lorenzo
01:02:33Me compraría diez
01:02:35Déjale la tienda
01:02:36A tu novia desquiciada
01:02:37Oye
01:02:40Entonces dime
01:02:41¿Qué podría darte
01:02:41Que en verdad
01:02:42Tenga valor?
01:02:42Firma los papeles
01:02:44De divorcio
01:02:44Dime la verdad
01:03:01¿De verdad
01:03:02Ya no te importo nada?
01:03:16¿Qué?
01:03:17No
01:03:18Esa no es mi receta
01:03:19Alguien debió
01:03:20Haber cometido un error
01:03:21Tania
01:03:22No te desesperes
01:03:23Aquí nadie muere
01:03:24Bajo mi cuidado
01:03:25Voy a conseguir
01:03:26Ese antídoto
01:03:27¿Qué pasó?
01:03:29No es asunto tuyo
01:03:33Señor
01:03:35Los hombres lobo
01:03:36Tomaron un tónico
01:03:37Formulado por la señora
01:03:38Méndez
01:03:38Que contenía acónito
01:03:39Todos están en estado crítico
01:03:41Escúchame
01:03:42Miguel es el único
01:03:43Que tiene el antídoto
01:03:44Contra el acónito
01:03:46Averigua dónde se reúne
01:03:47Ámbar con él
01:03:48Sí señor
01:03:51La gala de científicos
01:03:52En el gran salón
01:03:53Nos vamos para allá
01:03:54Ahora
01:03:55Espere
01:03:55Alfa
01:03:56¿Estás seguro
01:03:57De que la señora
01:03:58Méndez
01:03:58Quiere que vaya?
01:03:59Si quisiera su ayuda
01:04:00No la habría pedido
01:04:01Muévete
01:04:01Ahora
01:04:24Doctor Miguel
01:04:25Soy Ámbar
01:04:26Soy la líder curandera
01:04:27Del hospital
01:04:28Manada Espina
01:04:29La belleza legendaria
01:04:30En persona
01:04:34Tu reputación
01:04:36No te hace justicia
01:04:37Eres absolutamente
01:04:39Irresistible
01:04:43¿Por qué no discutimos
01:04:44Negocios
01:04:45En un lugar
01:04:46Más privado?
01:05:06Necesito urgente
01:05:07Tu antídoto sintético
01:05:08Contra el acónico
01:05:09La gente está muriendo
01:05:10Ponle precio
01:05:13Calma preciosa
01:05:14Los negocios
01:05:15Pueden esperar
01:05:16Primero
01:05:18Conozcámonos
01:05:19Como se debe
01:05:20¿Sí?
01:05:21Lo siento
01:05:21No bebo
01:05:23Solo un sorbo
01:05:25Para brindar
01:05:26Por nuestra nueva alianza
01:05:37Ámbar
01:05:38¿Dónde está?
01:05:41¿Dónde está?
01:05:46Está en problemas
01:05:56¿De verdad crees
01:05:57Que soy tan ingenua?
01:05:59¿Crees
01:06:00Que puedes conseguir
01:06:02El antídoto
01:06:02Sin darme nada
01:06:03A cambio?
01:06:05Te pagaré
01:06:06Lo que quieras
01:06:07¿Parezco a alguien
01:06:09Que está corto
01:06:09De dinero?
01:06:11Soy el científico
01:06:12Más brillante
01:06:13Del mundo
01:06:16En el momento
01:06:17En que vi tu foto
01:06:18Lo supe
01:06:19Eras lo único
01:06:20Que quería
01:06:21No me toques
01:06:27La bebida
01:06:28No fue la única
01:06:29Sorpresa
01:06:30Esta noche
01:06:37Ahora
01:06:38Eres
01:06:39Una muñeca
01:06:40Inútil
01:06:41Y frágil
01:06:41Suave
01:06:42Maleable
01:06:44Y mía
01:06:45Para jugar
01:06:47Como yo
01:06:49Quiera
01:06:50Vamos a hacerte
01:06:53Perfecta
01:06:54Para lo que viene
01:06:55¿De acuerdo?
01:06:57¿De acuerdo?
01:06:57¿De acuerdo?
01:06:59¿De acuerdo?
01:07:10Aquí
01:07:10Ven
01:07:13Escucha bien ahora
01:07:14Si alguna vez
01:07:15Vuelves a tocar
01:07:15A mi compañera
01:07:16No van a encontrar
01:07:17Suficientes restos
01:07:18Como para saber
01:07:19Quien eres
01:07:19Estás loco
01:07:20Sin mi
01:07:21Puedes olvidarte
01:07:22De ese antídoto
01:07:23Ya veremos
01:07:28Perdón por llegar tarde
01:07:29¿Cómo me encontraste?
01:07:32Eres mi pareja
01:07:34Predestinada
01:07:35Mi lazo
01:07:35Me llevará a ti
01:07:36Siempre que estés
01:07:37En problemas
01:07:46Aún te importo
01:07:48No puedes negarlo
01:07:55Solo no quería
01:07:56Que mancharas
01:07:56Mi vestido
01:07:57Con sangre
01:07:59Ese vestido
01:08:00Te lo dio
01:08:01Tu precioso príncipe
01:08:02Sabes que podría
01:08:03Comprar miles de esos
01:08:04¿Verdad?
01:08:05No quiero nada tuyo
01:08:07¿En serio?
01:08:09Porque anoche vi
01:08:10Que necesitabas
01:08:11El antídoto
01:08:11Para salvar vidas
01:08:12Hagamos un trato
01:08:13Yo consigo
01:08:15El antídoto
01:08:15Si vuelves a casa
01:08:16Y nunca más
01:08:17Vuelves a hablar
01:08:18Del divorcio
01:08:19¿Está bien?
01:08:20¿Qué?
01:08:20¿Para que puedas
01:08:21Ser tu esclava sexual
01:08:22Otra vez?
01:08:23No
01:08:23Nunca fuiste eso
01:08:24Mira
01:08:24Siempre
01:08:25Te he amado
01:08:27Ya deja de estar jugando
01:08:29Además nunca vas a conseguir
01:08:32Ese antídoto
01:08:34Miguel prefiere morir
01:08:35Tras esa paliza
01:08:37Escucha
01:08:38Escucha
01:08:39Yo
01:08:41No puedo
01:08:42Julián
01:08:44Cariño
01:08:45Qué maravilla
01:08:46Encontrarte
01:08:47Por fin
01:08:54¿Qué haces aquí?
01:08:55Cuando te fuiste
01:08:56Esta mañana
01:08:57El bebé
01:08:58Empezó a patear
01:08:59Creo que extrañé
01:09:00A su papá
01:09:05Oye
01:09:06Por favor
01:09:06Solo
01:09:07Diez segundos más
01:09:10Creo que el bebé
01:09:11Va a patear
01:09:12Otra vez
01:09:14Sabes
01:09:16Es desgarrador
01:09:17Que su verdadero padre
01:09:19No esté
01:09:19Para sentir
01:09:20Su primera patadita
01:09:23Pasaron diez segundos
01:09:25No siento nada
01:09:27Por favor
01:09:29Julián
01:09:30Te necesito
01:09:32El bebé
01:09:34Te necesita
01:09:37Oye
01:09:38Escúchame
01:09:40Y escúchame bien
01:09:42Estoy protegiendo
01:09:44A mi mejor amigo
01:09:45Al hijo
01:09:46De tu difunto esposo
01:09:48Eso es una obligación
01:09:50No es un romance
01:09:55Ambar
01:09:55Estúpida
01:09:57Monas
01:09:58Zorra
01:09:59Debe pagar por esto
01:10:09Disculpe
01:10:12Julián
01:10:12Julián es mío
01:10:13Te dejo a ti
01:10:14Por mí
01:10:16Yo dejé
01:10:17A ese desgraciado
01:10:18Así que pongamos
01:10:19Las cosas claras
01:10:21Estás radiante
01:10:22Esta noche
01:10:23Ambar
01:10:27Ya veremos
01:10:28Lo radiante
01:10:28Que estás
01:10:29Cuando Julián
01:10:29Piense que asesinaste
01:10:30A su heredero
01:10:34Primero
01:10:34Por este comienzo
01:10:50Ayuda
01:10:51Que alguien
01:10:53Ayude
01:10:54Allí me atacó
01:10:55Por favor
01:10:56Salven a mi bebé
01:11:07¿Estás bien?
01:11:14Ella intentó hacerle daño al bebé
01:11:18Yo solo le dije
01:11:20Que lamentaba
01:11:20Lo de su matrimonio
01:11:21Y se volvió loca
01:11:22Conmigo
01:11:22Estás mintiendo
01:11:24Eso lo hiciste
01:11:24Tú sola
01:11:26Julián
01:11:27No estoy mintiendo
01:11:28¿Será verdad lo que dice?
01:11:31¿La atacaste?
01:11:34Voy a creer
01:11:35En lo que tú me digas
01:11:36¿Sabes qué?
01:11:40Sí
01:11:46Ahí tienes
01:11:47Ahora puedes decir
01:11:49Que lo hice
01:11:55¿Estás bien?
01:11:57Mi bebé
01:11:58Hició ese vapor tóxico
01:12:00Del cuarto de Miguel
01:12:01Le hizo daño
01:12:03Por la forma
01:12:04En que se protege
01:12:04El vientre
01:12:05Parece más embarazada
01:12:06Que la otra mujer borracha
01:12:09Nuestro bebé
01:12:10Sigue vivo
01:12:15No tengo aún
01:12:16Los papeles de divorcio
01:12:19Si se entera
01:12:20Que el bebé
01:12:21Está vivo
01:12:21Me lo arrebatará
01:12:22Para siempre
01:12:25El bebé
01:12:26Está muerto
01:12:26Deja de alucinar
01:12:30Y aunque quisiera
01:12:31Tener otro hijo
01:12:32Nunca sería contigo
01:12:33Así que
01:12:35Amba realmente
01:12:36Ya no me quiere
01:12:37Ahora está enamorada
01:12:39Del príncipe
01:12:40Solo firma los papeles
01:12:41De divorcio
01:12:43Está bien
01:12:45Firmaré los papeles
01:12:47Con una condición
01:12:48Sí
01:12:50Ya sé
01:12:50Tu respaldo
01:12:51No
01:12:54No creas que te dejé
01:12:56Porque dejé de amarte
01:12:59Te dejé
01:13:01Porque todavía te amo
01:13:04Sonríe Ambar
01:13:05Deberías estar celebrando
01:13:07Este tipo dejó embarazada a su ex
01:13:09Ya no deberías sentir nada por él
01:13:13Mamá
01:13:14No dejará que nadie te lleve
01:13:24Ella sigue llevando al cachorro de Julián
01:13:27Supongo que tendré que matarlo
01:13:29Y esta vez
01:13:31Para siempre
01:13:39Ambar
01:13:40El alfa Julián emitió un aviso oficial
01:13:43Y en 30 minutos
01:13:45Todos estarán aquí para ver tu trabajo
01:13:46O la falta del mismo
01:13:49¿Todos?
01:13:50Sí
01:13:50El consejo médico
01:13:51Periodistas
01:13:52Inversionistas
01:13:53Todos aquí para ver tu tratamiento milagroso
01:13:55Él dice que se preocupa por mí
01:13:57Qué mentira
01:14:00Ahora quiere que me humille
01:14:01Frente a todo el mundo
01:14:11Bueno
01:14:13Esto va a ser entretenido
01:14:21Julián
01:14:22Sé que estás aquí para vengarte por mí
01:14:25Pero no hace falta humillar a Ambar en público
01:14:37Damas y caballeros
01:14:39Les presento
01:14:42El antídoto contra él
01:14:44Acónito
01:14:47¿Cómo demonios consiguió ella el antídoto?
01:14:55Última hora
01:14:56El reconocido científico Miguel Ibarra
01:14:58Fue arrestado por agresión sexual
01:14:59Su antídoto sintético contra el acónito
01:15:02Ha sido adquirido por el alfa Julián Méndez
01:15:09Julián me dejó el antídoto
01:15:15¡Ah! ¡Líder curandera!
01:15:21Permíteme ayudarte en este momento tan importante
01:15:40Humana torpe
01:15:41¿Cómo pudiste ser tan descuidada?
01:15:44Esa era nuestra última esperanza
01:15:45¿En serio?
01:15:47¿No pensaste que me daría cuenta de tus patéticos planes?
01:15:51No
01:15:52¡Puedes acusarme sin pruebas!
01:15:55Esto
01:15:56Es el verdadero antídoto contra el acónito
01:16:02Las imágenes de seguridad de tu intento de sabotaje deben llegar en cuestión de segundos
01:16:07Queda arrestada
01:16:08Tiene derecho a guardar silencio
01:16:10Cualquier cosa que diga o haga podrá ser utilizada en su contra
01:16:13En el tribunal
01:16:14Juraste que Ámbar no consiguió el antídoto porque mentiste
01:16:22No me difames
01:16:23Yo ni siquiera sé quién eres
01:16:25Alfa manipuladora y maldita
01:16:27¿Cómo pudiste hacerme esto?
01:16:32Ahora
01:16:32Cuéntanos todo
01:16:37Me duele
01:16:38Necesito ir al hospital
01:16:40Ahora
01:16:41Estás en un hospital
01:16:45No, no, no
01:16:46De ninguna manera
01:16:47No dejes que este monstruo se acerque a mí
01:16:49Intentó agredirme a mí y a mi preciado hijo
01:16:52Este demonio humano
01:16:55¿Realmente intentó asesinar a tu bebé?
01:16:58No
01:16:59Quita tu mano de mi compañera
01:17:08¿Podemos proceder con el examen?
01:17:31¿Algo le pasa al bebé?
01:17:34No
01:17:36Porque te confirmo que no hay bebé
01:17:42¿De qué estás hablando?
01:17:45No está embarazada
01:17:47Esta incompetente humana no sabe nada
01:17:50Es incapaz de percibir a un cachorro alfa
01:17:52Está mintiendo
01:17:54¿Cómo puede ser?
01:17:55He visto los expedientes
01:17:56Señor
01:17:58Este es el verdadero expediente médico
01:18:06Supongo que Tania te ayudó a falsificar el informe temparazo
01:18:09Y a cambio le ofreciste mi puesto
01:18:12Julián, por favor
01:18:13Te lo voy a explicar todo
01:18:17Escúchame
01:18:18Marcos me salvó la vida en batalla
01:18:20Y su último deseo fue que proteja a su compañera y a su hijo
01:18:24Y todo este tiempo has estado mintiéndome como una descarada
01:18:27Yo creí que llevaba a tu heredero
01:18:29Así que Julián pensaba que Olivia llevaba un bebé de su amigo
01:18:33No suyo
01:18:36Olivia
01:18:38Estás desterrada del territorio de la manada espina
01:18:41¿Me entiendes?
01:18:43No
01:18:44Julián
01:18:45¡No!
01:18:46¡No!
01:18:56Ámbar vuelve conmigo
01:18:58No te engañé con Olivia
01:19:00No hay nada entre nosotros
01:19:02¿Tú crees que Olivia es nuestro único problema?
01:19:05El problema es que
01:19:07Nunca confiaste en mí
01:19:08Nunca me quisiste decir la verdad
01:19:10Oye
01:19:11Sí te quiero
01:19:13Entonces demuéstralo
01:19:29No
01:19:30No
01:19:31Esto es un error
01:19:33Yo
01:19:33Corta el lazo
01:19:35Recházame
01:19:36Termina con esta miseria
01:19:49Alfa
01:19:50El desayuno que ha estado enviando a la señora Méndez todas las mañanas
01:19:54Ha sido cancelado otra vez
01:20:00Oh
01:20:01Escuché que se lastimó
01:20:03Haciendo tostadas
01:20:04¿Fue
01:20:0615 veces?
01:20:0950 veces
01:20:18Realmente no me quiere, ¿ah?
01:20:21Quizás debería simplemente
01:20:25Dejarla ir
01:20:33Hola
01:20:33Estoy preparando una propuesta sorpresa para la princesa
01:20:37Y tienes que venir
01:20:38Todos los licántropos estarán aquí
01:20:42¿El príncipe traerá a su novia?
01:20:44No sabía que Lorenzo tenía novia
01:20:46Pero si la tiene
01:20:47Por supuesto que también la traerá
01:20:49Ahí estaré
01:20:55Arregla a tu hermano
01:20:56Parece un desaliñado
01:20:57No, no lo parece
01:20:59Pero tú
01:21:00Te ves bien
01:21:04Preciosa
01:21:06Hoy tengo el honor de que estén todos aquí
01:21:08Para presenciar este momento
01:21:09Que cambia vidas
01:21:19¿Quieres casarte conmigo, princesa?
01:21:21Y me haces el lobo más feliz
01:21:30¿Qué demonios haces?
01:21:33¿Eres la princesa licántropa?
01:21:37Así que Lorenzo es tu hermano
01:21:38No tu amor
01:21:40Elígeme a mí
01:21:41El mundo licántropo
01:21:43Nunca confiará a la princesa
01:21:44A basura
01:21:45Como tú
01:21:45Así que eres el imbécil
01:21:47Que la hizo llorar durante años
01:21:50Yo te consideraba un amigo
01:21:52Pero ahora
01:21:59Vine a arreglar las cosas
01:22:00Por ámbar
01:22:02Bueno, basta
01:22:06¡Paren!
01:22:07¡Los dos!
01:22:14¡Oh Dios!
01:22:17A partir de hoy
01:22:19Me postulo como presidente de los hombres lobo
01:22:22Y juro
01:22:23¡Derrotar a Julián Méndez!
01:22:24¡Uh!
01:22:27¡Uh!
01:22:32El histórico cara a cara de hoy
01:22:34Alfa Julián contra Alfa Roman
01:22:36Actualmente están empatados
01:22:38¿Quién reclamará a la presidencia?
01:22:46Todavía sientes algo por Julián, ¿eh?
01:22:49Claro que no
01:22:50Solo quiero verlo estrellarse y arder
01:22:52Claro
01:22:54Y yo soy un vampiro vegetariano
01:23:00Mira, solo quiero que mi hermanita sea feliz
01:23:06Verte sufrir así me está matando poco a poco
01:23:12Es hora de decirle todo
01:23:14Toda la verdad
01:23:22Es hora de decirle todo
01:23:33¡Muere, maldita!
01:23:42¡Muere, maldita!
01:23:47Dios, haz de la luna
01:23:49Por favor, que no se lleve a mi bebé
01:23:52¡Alfa!
01:23:53¡Alfa!
01:23:54Alfa Julián
01:23:55El Alfa Roman afirma que engañó a su esposa con Olivia
01:23:59¿Qué responde?
01:24:00Eso es absolutamente falso
01:24:12Está en peligro
01:24:16Espere, Alfa
01:24:16Si se va ahora
01:24:18Se estará retirando voluntariamente de las elecciones
01:24:20Me importa en absoluto
01:24:21¡Alfa, Alfa!
01:24:23Esteban, ¿qué está pasando?
01:24:25El Alfa Julián volverá en un momento
01:24:27Solo está teniendo un pequeño episodio de salud
01:24:33Oye
01:24:34Ámbar
01:24:36Ámbar, ¿eh?
01:24:37Mi poder de curación se está debilitando
01:24:40Creo que de verdad esta vez voy a perder al bebé
01:24:46¿De verdad estás embarazada?
01:24:49Ámbar, quédate conmigo
01:24:51Ámbar
01:24:52Ámbar
01:24:53Ey, vamos
01:24:56Ámbar
01:25:04¡Estás muriéndome, Roel!
01:25:07Alfa Julián
01:25:08Esta es la que la atropelló y huyó
01:25:12Julián
01:25:13¿Por qué lo dejaste todo por esa basura humana?
01:25:22Primero, esa humana es la princesa licántropa
01:25:25Y segundo, mejor reza para que sobreviva
01:25:28O haré que supliques por tu vida
01:25:33Ahora escúchame bien
01:25:34Voy a hacer que te pudras
01:25:35En la prisión por el resto de tu vida
01:25:37¡Vamos!
01:25:48Es un milagro
01:25:49Su vínculo de compañeros reactivó sus poderes de curación
01:25:53Ella y el bebé van a estar perfectamente vivos
01:25:55¡Oh, Dios mío!
01:25:57¡Ay, gracias!
01:25:59¡Gracias!
01:26:01¡Diosaluna!
01:26:13La campaña
01:26:15Tú...
01:26:16Tú renunciaste a la campaña por mí
01:26:19Tienes que descansar
01:26:30Lo siento
01:26:31Tanto
01:26:32Por todo lo que te hice pasar
01:26:35Entiendo si no puedes perdonarme ahora
01:26:37Pero voy a esperar paciente
01:26:48Señor
01:26:49Los medios tomaron todo
01:26:53¿Usted abandonando el debate para salvar a su compañera?
01:26:56¡El público lo adora!
01:26:58¿De qué hablas?
01:27:00¡Ganó!
01:27:02¡Una victoria aplastante!
01:27:10Todo es magnífico
01:27:13Y delicioso
01:27:21Amigos, si le haces caer una sola lágrima
01:27:23Te haré arder
01:27:24A ti y a tu manada
01:27:25No lo haré
01:27:53No lo haré
01:27:59Ambar López
01:28:00Quieres casarte conmigo
01:28:03Otra vez
01:28:04Espera
01:28:10Espera
01:28:11Jeremías
01:28:15Por fin llegué
01:28:18Oh
01:28:20Gracias
01:28:21Por pagar mi tratamiento
01:28:23Ambar fue mi única amiga en el orfanato
01:28:28Y no estaba mintiendo
01:28:29Eres muy guapo
01:28:32Gracias
01:28:35¿Aceptaste el contrato conmigo
01:28:36Solo para salvar a tu amigo?
01:28:38¿Qué más creías guapo?
01:28:40¿Soy gay?
01:28:42Oh
01:28:43Genial
01:28:46Yo
01:28:47Lo siento de verdad
01:28:56Ambar López
01:28:57Compañera
01:28:59Princesa
01:29:01Curandera
01:29:02¿Quieres ser mi primera y última compañera?
01:29:07Sí
01:29:08Sí
01:29:09Sí
01:29:09Quiero
01:29:11¿Cuándo?
01:29:23¿Qué más creas?
01:29:25¡Que le entrepado!
01:29:32Wouh !
Commentaires