- hace 8 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 73 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02Ya voy, papá. Ya voy.
00:17No lo metas en esto.
00:20Si te queda algo de conciencia,
00:23deja a Agun en paz.
00:24Puedes hacer conmigo lo que quieras.
00:26¿Qué dices?
00:27¿Que si tengo qué?
00:29Conciencia.
00:30Conciencia.
00:32¿Sabes lo que significa?
00:35¿Tienes idea de lo que es conciencia?
00:37Claro que no lo sabes.
00:40Porque tú nunca la tuviste conmigo.
00:43No quiero lastimar a tu hijo.
00:44Solo escuchará sobre el pasado.
00:46¿A qué te refieres, chico?
00:48¿Qué ha pasado? ¿Qué tonterías estás diciendo?
00:51El pasado.
01:02El que está escrito aquí.
01:07¿Lo ves?
01:09Léelo.
01:1115 de septiembre de 2010.
01:15¿Recuerdas la fecha?
01:18Es el día en que murió tu esposa cuando mi madre falleció.
01:25¿Te recuerdas?
01:30Escucha, Serjus.
01:32Me estoy muriendo.
01:35Tengo un tumor en la cabeza.
01:37Que me está matando muy lentamente.
01:39Por eso olvido todo.
01:41Todo.
01:44Todo.
01:44Excepto...
01:45Esta fecha de aquí.
01:47El día en que murió mi madre.
01:49No estabas allí cuando tu madre falleció, chico.
01:55Sí estaba.
01:58Estuve en ese lugar, Seljuk.
02:03Mi madre murió.
02:06Y había tres personas.
02:10Tú.
02:12Agum.
02:16Y yo.
02:22Quiero...
02:23Que me mires bien a los ojos, Seljuk.
02:39Y yo.
02:54¡Gracias!
03:17¡Gracias!
03:43El nombre del tirador, Gokan Shan.
03:46No puede ser.
03:48Fui yo, Seljuk.
03:51Fui yo, Seljuk.
03:55Le disparé a mi madre.
03:58Fui yo.
04:11La paciente está estable.
04:13Le daremos de alta en un par de horas.
04:15Muy bien, muchas gracias. Se lo agradezco.
04:17Pero, ¿estás seguro, verdad?
04:19No hay nada de qué preocuparse. Ella está recuperada.
04:22De acuerdo.
04:23Muchas gracias.
04:24Con su permiso.
04:24Muchas gracias, doctor.
04:27Ya lo oíste, mamá. Tranquila. Estoy bien.
04:30¿Lo ves?
04:30Si supieras por lo que pasé las últimas 24 horas.
04:33De acuerdo. Bien.
04:34Manténgame informado, Ali. Hasta luego.
04:37¿Cómo te encuentras, cariño?
04:38Bueno, estoy bien. El doctor dijo que ya...
04:41estoy mejor.
04:43¿Seguro estás bien?
04:43Sí, papá. Estoy bien.
04:44¿Y tú, querida?
04:48Papá, ¿sabes algo de Akun?
04:51Estoy en contacto con Soner por mensaje de texto.
04:54Me mantiene informado.
04:56Cariño, no te preocupes por eso.
04:57La policía de Esmirna está tras esos hombres.
05:00No te preocupes.
05:01Las autoridades tienen como prioridad buscar a Gokan Shan y a Seljuk Tashkan.
05:05Todo es culpa mía.
05:06Me dejé convencer por Gokan.
05:08Fui una completa tonta al caer en su trampa.
05:10Lo siento.
05:11No es tu culpa, hija.
05:12Lo he hecho, hecho está.
05:13Espero que la policía los encuentre.
05:15Que encuentren a Gokan para que esto termine.
05:19Voy a llamar a Soner.
05:30Te di todo el tiempo que pude, Akun.
05:33Hola.
05:34Pon a Akun al teléfono.
05:36Akun se fue mar adentro, fiscal.
05:38Fue a reunirse con Gokan y yo estoy en el puerto.
05:41¿Qué demonios estás diciendo?
05:43¿Qué me dices?
05:44Lo acompañaste hasta ese lugar.
05:46¿Cómo pudiste dejarlo solo?
05:48No teníamos opción.
05:49Gokan lo quería.
05:50Temíamos que le hiciera daño a Seljuk.
05:52Bien, envíame tu ubicación.
05:53Hazlo ahora.
05:54Voy para allá.
05:55Está bien, ya voy.
05:56¿Y ahora qué?
05:57¿Qué sucedió?
05:58¿A dónde fue papá?
05:59No puedo creer esto de verdad que no.
06:00Ese idiota fue tras Gokan.
06:02¿Akun?
06:07Hola, Ali.
06:08Le enviaré una ubicación ahora.
06:10Akun partió de ese lugar para encontrarse con Gokan.
06:12Lo más probable es que se encuentren en un barco.
06:14Quiero que informe a los guardacostas y que pida refuerzos para esa ubicación.
06:18Que envíen a todas las unidades que puedan, ¿de acuerdo?
06:20Voy para allá.
06:21Muy bien.
06:22Nos vemos.
06:24Debo irme.
06:25Mantennos informadas.
06:38¡Resiste, papá!
06:39¡Ya voy para allá!
06:46¿Qué ocurre, Seljuk?
06:48¿Ah?
06:49¿Qué pasó?
06:51¿Estás sorprendido?
06:52¿Ah?
06:53¿Qué te parece?
06:55¿Qué ocurre?
06:57¿Acaso no te agradó el pasado de este pobre chico?
07:00Ahora ya lo sabes.
07:03No pudiste hacer.
07:05Claro que sí.
07:05No te atreviste.
07:06Yo lo hice, Seljuk Tashkan.
07:08Yo lo hice.
07:09También se lo contaré a tu hijo.
07:12Con lujo de detalle.
07:14¿Qué quieres?
07:15¿Ah?
07:16¿Quieres suplicar de rodillas?
07:17¡Adelante!
07:18¡Suplica!
07:21¡Mira!
07:23¡Allá!
07:24¡Mira quién viene!
07:27¡Maldito infeliz!
07:40¡Ahí viene!
07:42¡Todo!
07:43¡Todo!
07:43¡Todo será aclarado!
07:45¡Se lo contaré todo!
07:47¡Le contaré todo lo que pasó!
07:49Dime.
07:50No recuerdas nada, ¿verdad?
07:53¡Sí recuerdo!
07:53No lo recuerdas.
07:55¡Sí recuerdo!
07:56Dime lo que recuerdas entonces.
07:57¡Adelante, dime!
07:58¿Qué recuerdas?
08:02¡Cállate!
08:05¿Quién viene?
08:07¿Ah?
08:07Dime quién viene.
08:08¿Cómo se llama?
08:09Tampoco lo recuerdas, ¿verdad?
08:11¿Ah?
08:14¡Ahora dime quién viene ahí!
08:24No le vas a contar nada.
08:30Lo recuerdo.
08:32Lo recuerdo.
08:33Lo recuerdo todo.
08:33Se lo voy a contar.
08:35Se lo voy a contar todo.
08:37¡Papá!
08:39Escúchame.
08:40No le vas a decir nada, ¿de acuerdo?
08:41¡No!
09:10¡Gracias!
09:12¡Papá!
09:19Papá, por favor, no.
09:22Por favor, que no te haya pasado nada, papá.
09:25Te voy, resiste.
09:38Papá.
09:47Papá, ¿estás bien?
09:50Estoy bien.
09:52¿Dónde está el traidor?
09:56No sé, le disparé y cayó al mar.
09:58¿Lograste dispararle?
10:00Me alegro que estés bien.
10:05¿Te encuentras bien?
10:06Sí, estoy bien.
10:18¿Dónde fue el disparo?
10:20No sé, apenas logré hacerlo.
10:23Papá.
10:30Vamos, amigo, ¿dónde estás? ¿Dónde?
10:37¿Cuánto hace que se fueron?
10:39Se fue hace una hora.
10:41Ali, ¿qué se sabe del guardacostas?
10:43Todavía no, fiscal.
10:44Puede que sea ese barco.
10:46Échale un vistazo, fiscal.
11:14Ali, llame a una ambulancia.
11:15Deben estar preparados por si acaso.
11:17Como ordene, fiscal.
11:28No hay problema, estoy bien.
11:30Papá, sigues diciendo que estás bien, pero estás agotado.
11:34No es nada.
11:35¿Te molesta el cuello?
11:37Estoy bien.
11:48¿Estás bien?
11:50Estoy bien, fiscal, pero mi papá está dolorido.
11:54¿Qué vamos a hacer contigo?
11:57¿Eh?
11:59Fiscal, cuando se trata de mi padre, no puedo estar tranquilo.
12:04Al menos pude hacer algo.
12:05¿Cómo está Yamur?
12:06Yamur está bien.
12:08Si no estuviera bien, no estaría aquí.
12:10Quiero que me cuentes lo que sucedió.
12:13Me delataste con el fiscal, ¿verdad?
12:15No tenía otra opción.
12:16Te esperé mucho.
12:17No podía esperar a que te mataran.
12:20Fiscal, me estaba acercando al barco donde estaba Gokhan y los vi peleando allí.
12:26Entonces, oí un disparo, no vi lo que pasó.
12:29Le pregunté a mi padre y me dijo que le disparó a Gokhan y que él se cayó al mar.
12:34Así que esperé a que saliera por un tiempo, pero no lo vi.
12:37¿No había nadie?
12:38No, nadie.
12:41Bien, de acuerdo. Ve con tu padre.
12:42Gracias, fiscal.
12:49Algún.
12:51Espera.
12:55Será mejor que te lo devuelva. Fue una carga para mí.
13:00Ven, déjame que te lo ponga.
13:02Ahí está.
13:04No me gustan las despedidas.
13:06Ya vete.
13:24Llame a los guardacostas.
13:26Infórmeles que Gokhan-Shan cayó al mar herido de bala.
13:31Buscamos el cadáver, ¿verdad?
13:48Se terminó, gracias a Dios.
13:51Pude sacar a mi padre sano y salvo.
13:53Ahora se encuentra bien en el hospital.
13:55¿Se encuentra bien?
13:56Está bien, Yanan.
13:58Gracias al cielo.
13:59El fiscal está hablando con él ahora.
14:02¿Por qué no estás al lado de tu padre?
14:05Ya estuve con él hace rato.
14:07Ya hice lo que tenía que hacer como hijo y ahora estoy donde tengo que estar.
14:10Todos se angustiaron por buscarme.
14:13Eso es algo normal, Yamur.
14:15Tu salud nos importa mucho.
14:17¿No lo crees?
14:20¿Dónde está Gokhan?
14:24Gokhan... eh... todos vivimos la vida que merecemos al final.
14:27¿Y dónde está ahora?
14:29Se fue.
14:30¿Cómo que se fue?
14:31No le hiciste nada, ¿verdad, Akun?
14:33Yamur, quizás no deberíamos hablar de ello.
14:35No importa.
14:35¿Está muerto?
14:36Dime.
14:37No lo sé.
14:37¿Quieres dejar el interrogatorio?
14:39Está bien.
14:42Yo vine para preguntar si sabían cómo se encontraba Gokhan.
14:45¿Yanan?
14:46¿Saben algo de él?
14:47Sí.
14:48Ya se despertó.
14:49Espero que no tenga nada malo.
14:52No, se está recuperando.
14:53Vamos a ver a Gokhan más tarde, ¿quieres?
14:55El doctor dice que está bien y que no tiene lesiones graves.
15:00Me alegro por él.
15:02Hemos pasado lo peor hasta ahora.
15:04Espero que no volvamos a pasar nada igual.
15:07Todo va a estar bien, ¿cierto?
15:09No sucederá nada.
15:10Por supuesto.
15:20Es lo que importa.
15:25¿Qué tratabas de hacer?
15:27¿Eh?
15:28¿Qué planes tenías?
15:30Tu hijo fue a verte.
15:32Te uniste a su disparate.
15:33Engañaste al oficial Gilmas, tomaste su arma.
15:36Luego engañaste a tu hijo y casi te sacrificas.
15:38¿En qué diablos pensabas?
15:39Pensamos que haríamos esto rápido y sin lastimar a nadie en el camino.
15:44Oh, vaya, qué fabulosa idea.
15:48¿Ya Amur se encuentra bien?
15:49Mi hija está bien, gracias a Dios.
15:52Estaba muerta de miedo.
15:56Dime, ¿yo voy a dar declaración?
15:59No, por el momento no.
16:01Quizá des una declaración en tu escondite.
16:04Pero debo decir esto.
16:07Antes que todo, como figura de la ley, no puedo ignorar lo que hiciste.
16:12Debes estar consciente del error que cometiste al desobedecer a la ley.
16:18No puedo ignorarlo como fiscal del estado, pero como padre de una hija de 19 años, te lo agradezco.
16:28Te lo agradezco mucho, fiscal.
16:32No puedo prometerle nada a mi hijo, pero después del juicio no tendrá ningún problema de mi parte.
16:39Una vez que pongamos tras las rejas a Jalil Sadi, entonces tú y yo estaremos bien, fiscal.
16:45Iba a hablar contigo sobre eso.
16:47Fiscal, si me permites, me gustaría hacerle llegar mis buenos deseos a Yamur y...
16:55Y mis bendiciones para su esposa, Yanan. ¿Puedo?
16:58Está bien.
16:59Gracias.
17:13Por cierto, Seljuk.
17:16Quiero que sepas que he sido acusado de soborno.
17:18Se inició una investigación contra mí.
17:21Así que estoy fuera del servicio de la fiscalía por ahora.
17:24¿De soborno? ¿Qué es eso? ¿A qué te refieres?
17:28Jalil Sadi me tendió una trampa para resumirte la cuestión.
17:31La razón es muy obvia. Pronto se iniciará un juicio.
17:35Como lo tenías contra la pared, se adelantó para detenernos. Es algo obvio.
17:39Van a asignar a otro fiscal en mi lugar. Será cargo del expediente y procederá con tu caso.
17:44No, no. Hice un trato contigo, fiscal.
17:47Escucha, nada va a cambiar. Tú y yo comenzamos este viaje juntos.
17:53Pasamos por muchas dificultades hasta la línea final. Estamos a punto de terminar.
17:57No te rindas con esto, ¿me entiendes? No puedes renunciar ahora.
18:01Nada va a cambiar. Confía en mí y seguirá el curso.
18:04El pulso de un estado siempre late con la misma fuerza, ¿de acuerdo?
18:07Quiero que cumplas tu promesa y que acabemos con todo esto.
18:10No hay posibilidad de que recuperes tu trabajo. Hablas como si hubieras terminado tu carrera.
18:16Eso no importa. Quiero que me des tu palabra. Quiero que me lo prometas.
18:20Te pondrás delante de ese juez, pase lo que pase. ¿Está bien?
18:28Está bien. De acuerdo, lo prometo.
18:41Él es el Yuktaxhan, el padre de Agung.
18:47Hola. Por favor, no se levante. Por favor.
18:52¿Cómo estás, querida? ¿Estás bien?
18:55Bien. Estoy muy bien. Muchas gracias por venir. Estoy viva gracias a su gran ayuda.
19:00Eso me alegra.
19:02Pronto me darán de alta, así que no se preocupe.
19:05Bien, bien. Me alegro.
19:06No sé cómo agradecerle por lo que hizo.
19:12No hace falta que me lo agradezca. Después de todo, ella salió perjudicada por nuestra culpa, como sabrá.
19:20Pero aún así, si no hubiera estado ahí...
19:25Por favor, ni lo mencione. Quedó en el pasado.
19:29Y usted ha hecho mucho por mi hijo, así que estoy en deuda con usted.
19:39Fiscal, tenemos que trasladar a Selchuk Tashkan.
19:43Está bien. Vámonos.
19:46Señora Yanan, me dio mucho gusto conocerla.
19:50A mí también.
19:52Que te mejores pronto.
19:54Muchas gracias.
19:57Voy a despedirme de mi papá, Yamur, Yanan.
20:03¿Desde cuándo está así el paciente?
20:05Desde hace una semana. Quiero saber si me ayudará con ella.
20:08Es muy testarudo.
20:09Despídete de tu padre.
20:12Papá.
20:15Gokhan.
20:17Me dijo que quería...
20:19Quería que me reuniera con él para...
20:21Hablar conmigo sobre algo.
20:23¿Te comentó eso?
20:25No. ¿Por qué te llamó?
20:26Dijo que era un secreto familiar.
20:28Y algo que debíamos hablar entre nosotros tres.
20:32Aunque sus palabras fueron algo confusas.
20:34Pero llegó a decirte algo sobre eso.
20:35No, no, nada.
20:36Y no logró decirte nada más, ¿cierto?
20:38Nada más.
20:40El chico es un psicópata.
20:42Quería acusarme de todo lo que sucedió en su pasado.
20:45De lo que sufrió en su vida.
20:46Seguramente te llamó porque eres mi hijo.
20:49Y quería humillarte frente a mí.
20:52Debe ser la razón quien sabe.
20:53Es raro.
20:55Porque dijo muchas veces...
20:56Deberíamos sentarnos a hablar los tres juntos.
21:00Por eso te lo pregunto.
21:01No, no.
21:02Solo trataba de culparme.
21:03No hay otra razón.
21:05Pero no importa.
21:06Ya pasó.
21:07Se acabó.
21:08Olvidémoslo.
21:08¿No hay nada más?
21:09Sí.
21:10Está bien.
21:12No.
21:13¿Está bien?
21:13Entonces...
21:14Dame tu mano.
21:18Te encomiendo.
21:19A Dios primero.
21:20Y al fiscal.
21:21Nunca lo olvides.
21:22Que Dios te cuide y proteja.
21:26Nos vemos, papá.
21:49Después del juicio podrás ver más a tu padre.
21:53Tendrá nueva protección, una nueva casa, nueva vida.
21:57Con horarios más flexibles.
21:59Te lo agradezco.
22:01¿Algo te está molestando?
22:05¿Piensas en Gokan Shan?
22:07Fiscal, no lo sé.
22:09¿Acaso él está muerto?
22:10¿Está vivo?
22:12¿Está respirando?
22:13No sabemos nada sobre él.
22:14Tengo curiosidad.
22:15Tienes derecho a tener curiosidad, pero...
22:18Ese ya no es tu problema.
22:20Esta situación necesita tiempo.
22:21Si así lo piensas, fiscal.
22:24Yamu recibirá el alta.
22:26¿En serio?
22:26¿Puedo acompañarte?
22:28No veo por qué no.
22:30Así podemos volver a casa.
22:31¿No bromeas?
22:32Claro que no.
22:33Ven, te quiero tener en la mira.
22:35¿Cómo ordenes, fiscal?
22:37Sumo a cabeza.
22:39Vamos, querido.
22:40Termina todo.
22:41Come.
22:42Déjame decirte algo.
22:44Extraño comer de lo que preparas.
22:46¿Sabes qué?
22:47Deberías hacer esto en casa.
22:49Tonto.
22:49¿Ya me acostumbré?
22:50Come.
22:51Puedo seguir dándote de comer incluso cuando te recuperes.
22:55¿Se acabaron las judías?
22:56Se acabó.
22:57Ya no hay.
22:58¿No te gustó?
23:00Me gustan más las tuyas.
23:03Hola.
23:04Esperamos no molestarlos.
23:06No, adelante.
23:08¿Cómo te encuentras?
23:09Estoy mejor.
23:10La reina me cuida bien.
23:12¿Puedo abrazarte?
23:13No quiero lastimarte.
23:17Ven.
23:20No.
23:28Despacio, despacio.
23:29Mejor acuéstate.
23:32Te pido disculpas, Khan.
23:33No seas tonta.
23:34¿Por qué te disculpas?
23:36Esto fue un accidente.
23:38Y mi madre ya me dijo que cortaron los frenos.
23:41Eso no es culpa tuya ni mía.
23:43Pero...
23:43Tú trataste de avisarnos.
23:47En algún momento pensé que no debí avisar a nadie.
23:52Mira como terminé.
23:54Casi me dan de comer con sorbete.
23:56Tú siempre nos haces reír.
23:59Así es.
24:00Pronto le darán el alta.
24:02¿Y él?
24:02El doctor dijo que le darán de alta en unos días.
24:05En uno.
24:07Dos días.
24:08Paciencia.
24:08Me alegro, entonces.
24:10Será mejor que descanses.
24:11Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
24:13Está bien.
24:13Vuelve rápido.
24:14Bien.
24:17Pareces un zombi.
24:19Tú eres un zombi.
24:22Nos vemos.
24:24Nos vemos.
24:25Vamos, hijo mío.
24:26No puedes dejarlo.
24:27Tienes que comer todo.
24:28Come, come.
24:29Ya vas.
24:29Necesitas terminar la comida para que puedas curarte rápido.
24:33Vamos, mi amor.
24:34Come, come.
24:35Mi amor.
24:35¿Harás esto en casa también?
24:37Claro que sí.
24:46Parece como una película de terror.
24:49Gracias a Dios que todo salió bien.
24:51También gracias a que el padre de Atkun estaba en el lugar correcto.
24:56Gracias.
24:59Oye, Atkun.
25:00¿Fuiste a buscar a tu padre mientras todo estaba sucediendo?
25:03Sí, así fue, señor Metin.
25:05A mí me parece que te has vuelto loco.
25:07Oye, amigo Atkun.
25:09¿Sabes que tengo curiosidad por este tipo de cosas?
25:11¿Qué pasó?
25:19¡Papá!
25:20¡Aléjate!
25:21¡Suéltelo!
25:23¡No te acerques!
25:24¡O le disparo!
25:25¡Te juro que le disparo!
25:27¡Papá!
25:27¡Te juro que lo mataré!
25:30¡Suelta el arma!
25:31¡De acuerdo!
25:32¡Está bien, tranquilo!
25:33¡Cálmate!
25:34¡Vamos, vamos, vamos!
25:35¡Vamos!
25:39¡Gokan!
25:40¡Akun!
25:43¡Akun!
25:45¡Akun!
25:47Estoy muy cansado, fiscal. ¿Te molestaría si me retiro?
25:49Está bien, hablaré contigo más tarde.
25:52¡Buenas noches!
25:53¡Buenas noches!
25:53¡Buenas noches!
25:58¡Buenas noches!
25:59¡Akun se fue a dormir!
26:01¿Y no me dijo nada sobre lo que ocurrió ahí?
26:03Altai, esto no es una película de acción.
26:06Altai, hijo, deja de preguntar eso.
26:08Ya basta con el tema.
26:09No quiero que vuelvas a preguntar sobre esto, ¿de acuerdo?
26:11De acuerdo.
26:20Metin, ven conmigo, tenemos que hablar.
26:22Oye, ¿pero ahora qué hice?
26:24No es nada, solo hablaremos.
26:26Chicos, volvemos en un rato.
26:36Ya, ¿qué ocurre, Emel? ¿Qué ocurre?
26:39Te llamé aquí porque no quería que los chicos se enteraran.
26:43¿Has podido hablar con Selim?
26:45Somos la razón por la que se quedó sin trabajo.
26:48Lo sé.
26:50Me siento culpable por lo que pasó.
26:52No sé, no tengo idea qué hago.
26:54De nada sirve amenazar a Borán Yaman.
26:56Ya viste lo que me pasó la última vez.
26:59Metin, quiero decirte algo, pero no te enfades conmigo.
27:02Cuando tú y yo nos conocimos,
27:05las cosas estaban muy mal con tu padre.
27:07¿Vas a volver a hablar de hace 20 años?
27:09Te llevabas mal con él, ¿o no?
27:11Sí, es cierto. Tienes razón.
27:14¿Y por qué sentías rencor?
27:18Porque había perdido a mi madre, Emel.
27:20Pero en vez de llorar por tu madre, decidiste odiar a tu padre.
27:28Emel, no quiero hablar de eso.
27:29No quiero recordarlo.
27:31Para mí todo quedó en el pasado.
27:32Olvídalo.
27:33Emel.
27:35Por favor.
27:36Escucha, quizá tu padre tampoco quiera recordar eso.
27:39Es decir, hay algo entre ustedes dos que nadie más sabe.
27:45Es cierto.
27:47Hay algo que solo él y yo sabemos, es verdad.
27:52Sea lo que sea el problema, obviamente es muy importante.
27:57Metin, no puedo aconsejarte que uses esto como tu ventaja.
28:02Pero, Metin, es que Selim es nuestra familia.
28:07No lo sé, esta es la mejor idea que se me ocurre.
28:13Nos están esperando.
28:29Oye, Yanan, si quieres, puedo quedarme.
28:34¿Podemos hablar?
28:35Sé que estos días no han sido fáciles.
28:37A nuestra hija la secuestraron, quedamos en medio de un tiroteo.
28:39Yo te entiendo bien, pero...
28:41Podría haberte pasado algo, Selim.
28:44O quizás a nuestra hija.
28:47Sí, pero no sucedió nada.
28:48Eso fue suerte.
28:50Tuviste suerte, Selim.
28:53Hablas como si todo estuviera bajo control, pero no es así.
28:56¿Qué quieres que te diga? ¿Cómo puedo tranquilizarte?
28:58Desearía no haber venido a Chesme.
29:00Si no lo hubiera hecho, nada de esto hubiera pasado.
29:02Si quieres, yo puedo...
29:03No, no es eso.
29:04No te estoy culpando.
29:06Es solo que no me siento bien.
29:09¿Crees que eso no me afecta?
29:12Selim trataron de matarte.
29:14Dos veces.
29:16Casi le ocurre algo a Yamur.
29:19Dime qué más tiene que pasarnos.
29:21¿Debemos esperar a que ocurra algo mucho peor?
29:25Dios no lo quiera.
29:27Lo que nos está pasando no es normal.
29:32Me siento siempre intranquila.
29:36Si te refieres a que estar juntos no es normal, yo...
29:39Ese es el problema y que aún no termina de quedar claro entre nosotros.
29:43No puede ser solo tú y yo.
29:46No puede ser solo yo.
29:48Es tú y yo, es cierto.
29:50Pero también los chicos.
29:53Pero yo intento participar en ese nosotros, Yana.
29:56Lo sé, Selim, lo sé.
29:58Estoy luchando por ello.
30:00Estoy luchando por ello.
30:00Yo también lo intento, pero...
30:03No lo sé, yo...
30:07Necesito pensar...
30:10Todo esto.
30:13Entiendo.
30:37Me alegra mucho que estemos juntos en la mesa otra vez.
30:41No he comido demasiado en estos días.
30:45¿No lo crees, Yana?
30:48Mamá, ¿estás bien?
30:50Estoy bien.
30:50Solo estaba pensando.
30:52Por supuesto que sí.
30:53Siempre estás en el hospital o en la comisaría.
30:56Mi hermana siempre está en acción.
30:58Lo bueno es que mi mamá y papá se están viendo.
31:01Eso hace que se sienta mejor.
31:02¿Estoy viendo a quién?
31:04¿A qué te refieres?
31:06¿No es así?
31:08¿Qué está pasando?
31:09¿Por qué no pareces sorprendida?
31:10Bueno, nadie se sorprende.
31:12A mí no me sorprende.
31:13Ella no está sorprendida.
31:15¿Por qué?
31:16¿Has insinuado algo?
31:18No, no sé nada.
31:20¿Qué podría insinuar, chicos?
31:22¿He insinuado algo?
31:22¿No?
31:23¿Sí?
31:25Yana, todo el mundo sabe que quieres arreglar las cosas con tu esposo.
31:29¿Todo el mundo?
31:30¿A qué se refieren con eso?
31:32¿Acaso rompieron?
31:36Oye, mamá.
31:37No tienes que avergonzarte por ello.
31:39Al contrario, era gracioso que trataran de ocultarlo.
31:42Además, queda entre familia.
31:44Solo entre familia.
31:45Es como si toda la cuadra lo supiera.
31:47Todo el mundo lo sabe.
31:48No pudimos ocultarlo.
31:50No logramos controlar nada.
31:52Qué bien.
31:55Fiscal, las cosas entre Yana ni tú, ¿no van bien?
31:59Viniste temprano anoche.
32:01Últimamente las cosas han estado bien entre ustedes.
32:03Cuando vienes temprano a casa significa que las cosas no andan tan bien.
32:07¿A qué te refieres con que las cosas no van bien entre nosotros?
32:13¿No lo sabe todo el mundo?
32:18¿Saber qué, muchacho?
32:22Fiscal, estuve hablando con Yamur sobre esto y aquello.
32:26Así que me enteré por ella.
32:28Cuando tuvimos la oportunidad, me contó que estaban saliendo otra vez y...
32:34Ella me contó sobre ustedes.
32:36Hablamos de ello.
32:38¿No, señor Metin?
32:39Tú y Yana estaban hablando en el jardín el otro día.
32:42Los vi por casualidad.
32:44Eso es todo.
32:44Nada más.
32:45Entonces, ¿todos saben que salíamos a escondidas a pesar de que tratamos de ocultarlo?
32:51O sea que eso de vernos secretamente resultó ser en vana.
32:55Sí.
32:55¿Así que fuimos tan novios?
32:58Bueno, hasta yo lo sé, así que fueron novios.
33:00¿Hablan en serio?
33:01Felicidades por ello, querido Selim.
33:03Me alegra mucho de que por fin se hayan reconciliado.
33:06Les deseo la eternidad.
33:07Me alegro mucho por ti también.
33:08Ya, muchacho, pero parece que esto no será para toda la vida.
33:12¿A qué te decís eso?
33:13Ahora lo dudó bastante.
33:14¿Pero por qué?
33:15Bueno, ¿cómo podemos seguir así?
33:17Y esto ya no es un secreto después de todo.
33:20Pero admite que parecías feliz.
33:22Ajá.
33:23Pensamos que era divertido las citas a escondidas.
33:25Creímos que era divertido salir los dos como cuando éramos jóvenes.
33:28Esa emoción, el secretismo y esas cosas.
33:32Nos olvidamos de nuestras responsabilidades.
33:35Tiempos divertidos.
33:36Echo de menos mis primeras veces.
33:39Mamá.
33:40¿Qué pasa?
33:42Es común que quieras experimentar eso, mamá.
33:44¿Acaso no es posible?
33:46Quizás me enfrente al hecho de que nada va a cambiar como lo deseo.
33:49Deja de ser tan pesimista, vamos.
33:52No lo sé, hermana.
33:54No sé cómo va a funcionar esta relación.
33:59Los incidentes de ayer me afectaron demasiado.
34:02La cuestión es que todo el tiempo tengo problemas y Janan sale perjudicada en el proceso.
34:08¿Me entienden?
34:09Pensé que había sido capaz de convencerla y que empezaba a creerme.
34:15Pero ni yo mismo puedo creer eso.
34:17Miren lo que nos pasó en estos pocos días.
34:20Secuestraron a mi hija.
34:21Terminé en un tiroteo con mi familia en medio de la carretera.
34:25Me quitaron el trabajo.
34:26Entonces, ¿qué más puede pasar?
34:28Ay, hombre.
34:29¿Pero por qué te culpas por ello?
34:31Janan también sabe por todo lo que has pasado.
34:33No es que me eche la culpa por todo eso.
34:35Pero bueno.
34:36Puedo verlo en su mirada.
34:37Se le nota.
34:38Se nota en la forma en que me mira.
34:40Es como si estuviera diciéndome, te lo dije.
34:43Es así.
34:44Sé que está reuniendo valor para hablar conmigo.
34:47Va a tomar una decisión.
34:49Estoy seguro de que va a decidir que me saca de su vida.
34:52No sé si hoy, pero tal vez mañana.
34:53¿Quién sabe?
34:55Espero que no seas así.
34:56No, soy realista.
34:56No, estarás bien.
34:57No.
34:58Eso es todo.
35:00No sé qué pensar sobre ello, así que dígame lo que piensan ustedes.
35:05Mamá, pase lo que pase, estamos de tu lado, ¿de acuerdo?
35:09No lo olvides.
35:13Sí, mamá.
35:14Esta es tu vida.
35:15No tenemos nada que decir al respecto.
35:17Además, tienes razón, tía.
35:19Estoy en lo cierto, ¿verdad?
35:20Tienes razón.
35:22Pero no te apresures a pensar.
35:26Estoy pensando.
35:27Lo hago.
35:31Anímate, mamá.
35:32Come algo.
35:33No has comido casi nada.
35:34Tienes que desayunar.
35:35Creo que perdió el apetito.
35:36En fin.
35:37Voy a la comisaría.
35:39Debo transferir mi deber al nuevo fiscal.
35:42Debe parecer que estoy trabajando.
35:44Agun, ven conmigo.
35:45Yo voy, fiscal.
35:46Bien.
35:49¿A dónde vas?
35:50Saldré un rato.
35:51Tengo cosas que hacer.
35:52Está bien.
35:52Puedo llevarte.
35:53No, no.
35:54Que tengan un buen día.
35:55Lamento si los dejo solos.
35:56Yo me encargo, señor Metin.
35:58Muy bien.
35:58Nos vemos luego.
35:59Adiós.
36:00Buen día.
36:00Fiscal, dame cinco minutos para ordenar esto.
36:03Te ayudaré a recoger esto.
36:04Termina tu té.
36:05Yo me ocupo del resto.
36:06Tranquilo, te ayudo.
36:07No hay problema.
36:15Fiscal, te espero en el auto.
36:19Me voy a la comisaría.
36:20¿Podemos hablar en el auto?
36:26¿Sobre qué?
36:28Nosotros.
36:29¿Nosotros?
36:31No podemos hablar aquí.
36:33¿Por qué?
36:34¿Qué tiene de malo que hablemos aquí?
36:36No me lo pongas más difícil.
36:41Está bien.
36:42Ahora voy al auto y hablaremos.
36:44Aunque...
36:44ya sé de qué vas a hablarme.
36:46¿Lo sabes?
36:50Bien, pero al menos puedes escucharme.
36:53Está bien.
37:07¡Baran Jamán!
37:12Tranquilo.
37:12Solo quiero hablar con él.
37:14Cualquier cosa que digas, no me interesa escuchar.
37:17Primero escucha.
37:18Y luego podrás decidir.
37:20Quiero que retires todas tus acusaciones sobre Salim Karah.
37:23Todas.
37:23Cada una de ellas.
37:25¿Por qué?
37:26Yo no fui quien acusó a ese fiscal.
37:30Papá, ¿por qué no me hablas un poco de la muerte de mi madre?
37:44¿Qué ocurre?
37:46¿Por qué te detuviste?
37:47¿Por qué no te das vuelta y te vas?
37:51¿Qué quieres?
37:52Quiero que me escuches.
37:54Quiero que escuches cada palabra de lo que tengo que decir.
37:58O voy a buscar a alguien más para hablar.
38:00No puedo hacerlo.
38:03¿Por qué no intentas probarme?
38:08No.
38:21¿Amed nada?
38:22No.
38:36Qué bueno verte.
38:41Me enteré por Amed que estuviste en peligro.
38:45Gracias.
38:47Estoy bien.
38:48Bien.
38:49Afortunadamente.
38:51¿No encontraron a Gokan?
38:55Bueno, quizá...
38:57se lo comieron los tiburones.
39:01En fin.
39:02Yo...
39:03te dejaré esto por aquí.
39:05Cuando llegue a Gokan, puedes verificarlo.
39:12¿Qué es esto?
39:13Está firmado por el abogado.
39:15Es el fin de mi sociedad con ustedes.
39:17Me ocuparé de mi parte.
39:19Una vez que firmen...
39:22me iré de aquí.
39:24Sé leer bien, Erai.
39:26Solamente te pregunté.
39:30Es mi decisión.
39:31Así que te irás después de todo el trabajo.
39:34Bueno...
39:36Claro.
39:38Después de tomar lo que me corresponde.
39:45Bien.
39:47Como quieras.
39:53Nos vemos.
39:54Ven aquí, tonto.
39:56Ya basta suficiente.
39:57Ya basta.
39:58No quería hablar e interferir en sus asuntos.
40:01Pero lo están estropeando todo.
40:03¿Qué clase de hombres son ustedes?
40:05Destruyendo la amistad que tienen por tonterías que se pueden arreglar.
40:09Escúchame, Sonar.
40:11Hablo de ti y de Agun.
40:12Sí, soy testigo.
40:14Trataste mal al muchacho y lo llamaste a mitad.
40:16No lo reconoces.
40:17Lo humillaste.
40:18Lo pisoteaste.
40:19O no es así.
40:20Pero siempre te ayudó.
40:22Cuando dijiste que ibas a ayudar a Agun, ni siquiera lo dudó y vino de inmediato porque son equipo.
40:26Pero tú, en lugar de respetarlo, lo echaste apenas cometió su primer error.
40:31¿No es así?
40:34Y tú no te quedaste atrás.
40:36La chica tomó su decisión y quiso tomar otro rumbo.
40:40Como si no estuvieras coqueteando con todas las chicas que se te atraviesan.
40:44Dices que te hicieron daño, pero esto no lo hacen los hombres decentes.
40:47Y como si no fuera suficiente, hablaste con la madre de la chica y los delataste.
40:51Los usaste como coartada.
40:53¿Qué estás haciendo, Herai?
40:55¿Así es como actúa un caballero?
40:57¿Ah?
40:57Si te consideras alguien decente, entonces acepta la derrota como caballero.
41:01No es que sufras tanto.
41:02Se te acabará cuando veas a una chica linda pasar por la puerta.
41:08Si quieren pueden reprenderme por las cosas que les digo.
41:12No me importa.
41:13Por primera vez en mi vida siento que hago algo bueno aquí.
41:16Trato de salvar esto.
41:18Tengo algo por lo que luchar, trabajar y llorar si es necesario.
41:22Lo arruinaron todo.
41:26Acéptenlo.
41:33Ven aquí.
41:34Ven.
41:38¿Cuántas cosas tenías guardadas allí, amigo?
41:41Siempre has estado callado y justo ahora lo dices todo.
41:45En realidad, debería reprenderte por tu dureza y falta de respeto.
41:56¿Pero qué clase de discurso fue?
42:01Disculpa, Ahmed.
42:03Es que tanto tiempo en silencio y ahora dices esto, viejo.
42:08Él tiene razón.
42:11Deberíamos discutir por algo que valga la pena.
42:16Lo siento, Sonar. Me equivoqué.
42:19Si no te sentiste parte del equipo es porque también fue mi culpa.
42:27Así que lo siento mucho.
42:32¿Y sobre Nas?
42:33Sonar.
42:36La chica ya decidió con quién quedarse.
42:41Todos lo saben.
42:44Quizás fue difícil para mí aceptarlo, no lo sé.
42:49No estoy acostumbrado a estas cosas, ¿sabes?
42:52...
43:01Oh, amigo mío, te extrañaba.
43:05¿Qué me dices? ¿El equipo está de vuelta entonces? ¿Volvemos a amistarnos?
43:09Ya es suficiente. Que el abrazo sea corto.
43:12Espera, déjame abrazarte bien.
Comentarios