Deux hommes que tout oppose doivent partager le même toit...
#film #movie #reel #filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #series #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
#film #movie #reel #filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #series #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Je fais 10 cagettes. Est-ce que ça sera suffisant pour tout ramasser ?
00:00:02Je sais pas trop. Je dirais qu'il en faut une cinquantaine.
00:00:06D'accord.
00:00:37C'est parti.
00:01:26Je t'ai demandé qui t'es.
00:01:28Je m'appelle Ivo.
00:01:31T'es seul ici ?
00:01:34N'es quelqu'un d'autre ?
00:01:36Non, je suis seul.
00:01:40T'es russe ?
00:01:43Non, je suis estonien.
00:01:46Qu'est-ce qu'un estonien peut bien faire ici ?
00:01:48C'est mon atelier.
00:01:52C'est pour quoi, les cagettes ?
00:01:55Des bombes ?
00:01:57Non.
00:01:59C'est pour les mandarins.
00:02:02C'est bon, les mandarins.
00:02:08Et t'as quelque chose à manger ?
00:02:11On a faim.
00:02:13Oui, chez moi.
00:02:15Là-bas.
00:02:17Bon, bah allons-y.
00:02:28Monde derrière.
00:02:54Et à qui, chez toi ?
00:02:56Personne.
00:02:57J'habite tout seul.
00:03:07Personne.
00:03:10J'habite tout seul.
00:03:26Entrez.
00:03:29Asseyez-vous.
00:03:38On s'assoit, grand-père.
00:03:40Mais emballe la nourriture.
00:03:41Parce que c'est juste pour emporter.
00:03:43D'accord.
00:03:47Fais sois parada.
00:04:01Regarde.
00:04:03Sacrément joli, hein ?
00:04:04Ouais, une vraie beauté.
00:04:10Où est ta famille ?
00:04:12T'as plus personne ?
00:04:15Ils sont rentrés chez nous.
00:04:17Quand la guerre a éclaté.
00:04:20Où ça, chez vous ?
00:04:22En Estonie.
00:04:26Pourquoi t'es pas parti ?
00:04:29Je n'avais pas envie.
00:04:33C'est ta fille ?
00:04:35Ma petite fille.
00:04:38Et je ne veux aucun commentaire.
00:04:41Tu m'entends ?
00:04:44C'était pas mon intention.
00:04:48Ibrahim.
00:04:55Hé.
00:04:57C'est quoi, ça ?
00:05:00Des provisions.
00:05:08T'es un brave homme, grand-père.
00:05:10Dommage que tu sois vieux.
00:05:11Les hommes braves ne devraient jamais vieillir.
00:05:15Qu'est-ce qui se passe dehors ?
00:05:18La guerre fait encore rage.
00:05:19Ouais, grand-père.
00:05:20Retourne en Estonie.
00:05:22Les autres ne seront pas tous aussi sympas.
00:05:32Ces maisons sont occupées ?
00:05:33Non, elles sont vides.
00:05:36Sauf celle à côté du verger.
00:05:38Lui, il est resté.
00:05:39Mais tout ce qu'il a, c'est des mandarines.
00:05:41Je l'aide.
00:05:42On s'en fiche des mandarines.
00:05:46T'as une belle petite affaire de cagette.
00:05:49C'est bien, je suis content pour toi.
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32...
00:06:34...
00:06:40...
00:06:42...
00:06:56Nargousse !
00:07:04Nargousse !
00:07:19Nargousse !
00:07:26Nargousse !
00:07:27Nargousse !
00:07:34Nargousse !
00:07:35Je suis là ! Un instant.
00:07:41Qui c'était ?
00:07:43Des caucasiens.
00:07:45Ils voulaient de la nourriture.
00:07:47Ils sont pas venus me voir ?
00:07:48Je sais. T'as pu trouver un accord ?
00:07:51Ouais. Ils ont promis d'envoyer 20 soldats.
00:07:54Ils arriveront de 7, pour une seule journée.
00:07:56Une seule journée, ça suffira pas.
00:07:58Ouais, c'est bien. Il faut qu'on en cueille le maximum.
00:08:00J'ai déjà bien commencé.
00:08:02C'est bien.
00:08:03Mais si on attend trop longtemps, on ne dira rien du tout de la récolte.
00:08:07Je pense que ça va devenir très vite infernal.
00:08:10Ceux qui sont passés...
00:08:12On dit que d'autres militaires allaient venir.
00:08:14Ouais, la guerre est pour très bientôt.
00:08:16Si chaque jour, je fais 10 cagettes, est-ce que ça sera suffisant pour tout ramasser ?
00:08:20Je sais pas trop.
00:08:21Je dirais qu'il en faut une cinquantaine.
00:08:24D'accord.
00:08:30Ne tue pas au travail. Le 7, c'est dans 5 jours.
00:08:35Le plus tôt sera le mieux.
00:08:41D'accord.
00:08:49D'accord.
00:08:53D'accord.
00:08:57D'accord.
00:09:02D'accord.
00:09:09D'accord.
00:09:11D'accord.
00:09:16D'accord.
00:09:17D'accord.
00:09:18D'accord.
00:09:19D'accord.
00:09:32D'accord.
00:09:46D'accord.
00:09:51D'accord.
00:09:55D'accord.
00:09:57D'accord.
00:10:28D'accord.
00:10:58D.
00:11:12D'accord.
00:11:15D'accord.
00:11:16D'accord.
00:11:23Daccord.
00:11:24Daccord.
00:11:24Dيرة 5.
00:11:25barrière elle est complètement détruite maintenant moi j'étais dans les arbres je me suis caché dans
00:11:31les feuilles puis ils ont tiré avec un bazooka un bazooka ou je sais pas quoi ça devient l'enfer
00:11:39ici
00:11:40pourquoi ils ont fait ça calme toi ça va aller
00:11:57il est blessé va voir ce qu'il y a dans le fourgon et fais attention
00:12:10doucement ça va aller
00:12:29alors ils sont tous morts
00:12:34alors salaud de géorgien où vous êtes des cannes ça va
00:12:45ça vous plaît le paradis enfoiré ça suffit si tu t'énerves tu vas mourir
00:12:56j'ai tout juste pu penser ta blessure mais ibrahim est mort démarre la voiture
00:13:01les salauds ils l'ont tué hein oui on va aller l'enterrer maintenant
00:13:08on va te calmer on va te trouver un docteur essaie de rester immobile fais gaffe grand-père
00:13:18il y en a peut-être d'autres pas loin d'autres géorgien le suivait peut-être
00:13:24ne t'inquiète pas repose toi
00:13:26donne moi mon pistolet
00:13:28pour quoi faire
00:13:30personne ne viendra
00:13:31donne le moi quand même on sait jamais
00:13:34ils viendront pas je t'ai dit
00:13:41je t'ai dit
00:13:44je t'ai dit
00:13:46je t'ai dit
00:13:503
00:14:022
00:14:05C'est bon, hein?
00:15:30Les géorgiens sont pratiquement des enfants.
00:15:34Il n'y a pas lui.
00:15:37Ouais. Pratiquement des enfants.
00:15:43Attends un peu.
00:15:45Je crois qu'il faut enterrer les géorgiens ensemble.
00:15:48Sans le barbeu, lui, on le mettra tout seul.
00:15:51Comme ça, on saura où ils sont.
00:15:54D'accord.
00:16:09Celui-là est vivant.
00:16:28T'inquiète pas, c'est nous.
00:16:32Qui c'est? C'est Ibrahim? C'est lui?
00:16:35Non, c'est pas Ibrahim.
00:16:37C'est qui, alors?
00:16:50Va chercher de l'eau.
00:16:53Un torchon propre dans la cuisine.
00:17:17Il y a un fragment de métal.
00:17:21On a besoin de Johan.
00:17:24Sans lui, il va mourir.
00:17:26L'autre aussi a besoin d'un docteur.
00:17:36Va vite chercher, Johan.
00:17:39Il faut aussi remorquer la camionnette.
00:17:41À trois, ça ira plus vite.
00:17:43J'ai un bon câble pour ça.
00:17:48Attends.
00:17:54Qu'il ne parle à personne.
00:17:56À qui tu veux qu'il parle?
00:17:57Tout le monde est parti.
00:17:58Il pourrait parler à sa femme.
00:18:00Elle est déjà en Estanie.
00:18:16Comment tu vas?
00:18:20Ouais.
00:18:21Tu souffres?
00:18:23Ça va.
00:18:26Grâce à Allah, j'ai un peu moins mal.
00:18:32Qui c'est que t'as ramené?
00:18:37Un géorgien.
00:18:38Gravement blessé.
00:18:40Putain, mais t'es taré, grand-père.
00:18:43Je vais le descendre dès que je pourrai.
00:18:45T'as perdu ton temps.
00:18:54Je m'excuse pour cette insulte,
00:18:56mais cet homme a tué mon ami.
00:18:58Et toi, t'as tué ses deux amis à lui.
00:19:01Ça t'a pas suivi?
00:19:03Non, j'en ai raté un.
00:19:05C'est pas grave.
00:19:07Je vais corriger ça bientôt.
00:19:09T'embêtes pas à le soigner.
00:19:11Ça sert à rien.
00:19:34Alors, comment il va?
00:19:36Le Tchétien sera guéri dans une semaine.
00:19:39Le géorgien, par contre, je ne sais pas.
00:19:41Ça dépend de sa constitution.
00:19:47Qu'est-ce qu'on fait du fragment?
00:19:53Assure-toi qu'il est bien ses piqûres dans les temps.
00:19:56Ouais, je m'en occupe.
00:19:58Pourquoi est-ce qu'il délire comme ça?
00:20:00Ça, c'est plutôt bon signe.
00:20:03Il peut s'en sortir.
00:20:05Je reviendrai demain, vers cette heure-ci.
00:20:12Il a mangé?
00:20:13Ouais, un peu.
00:20:14Il dort maintenant.
00:20:16On y va?
00:20:17Ouais.
00:20:18Attends une seconde.
00:20:20On ferme le géorgien à clé.
00:20:24Qui sait de quoi l'autre fou est capable?
00:20:41Ouais, on est bon.
00:20:42Prends le volant.
00:21:10Tourne les roues vers la droite.
00:21:12Vers la droite.
00:21:14C'est ça.
00:21:15Parfait.
00:21:19Poussez, poussez, poussez!
00:21:21Allez, allez!
00:21:38Je pensais que ça allait exploser.
00:21:41Ça, c'est qu'au cinéma.
00:21:43Le cinéma, c'est des mentaires.
00:22:13Comment ça se passe?
00:22:15C'est pas trop mal.
00:22:18J'ai fait 20 cagettes.
00:22:20Tu peux les prendre.
00:22:25Tu sais, les deux blessés vont pourrir notre affaire.
00:22:31Ouais, qu'est-ce que je fais alors ?
00:22:33Je les tue ?
00:22:35C'est pas ce que je voulais dire.
00:22:38Mais quand même, c'est vrai.
00:22:40Arrête de chouiner.
00:22:51T'en as cueilli combien ?
00:22:52J'ai rempli mes cagettes.
00:22:56C'est bien, on a une bonne moyenne.
00:22:58Est-ce que t'es passé par chez moi ?
00:23:00J'ai ramené la clé.
00:23:02Fallait la laisser sous l'escalier.
00:23:04S'ils la trouvent.
00:23:05Ils auront pas besoin de clé.
00:23:07S'ils veulent sortir, ils casseront la porte.
00:23:13Comment ils vont ?
00:23:15Le Tchétchène va bien.
00:23:16Il a mangé tout ce qu'il avait.
00:23:18Il va franchement mieux.
00:23:21Et le Géorgien ?
00:23:26T'as pris sa température.
00:23:27Pour quoi faire ?
00:23:29Son front est brûlant et il délire.
00:23:34Dépose la clé.
00:23:37Tu veux de l'aide pour porter les gagettes ?
00:23:39Non, c'est bon, ça ira.
00:23:41Fais ce que t'as à faire.
00:23:44Je suis passé voir la camionnette.
00:23:45Elle est à peine visible du bord du chemin.
00:23:55C'est bon, c'est bon.
00:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:58Quoi est-ce que tu pensais ?
00:25:01Je l'attirerai, grand-père.
00:25:03Quoi qu'il arrive.
00:25:07Tu peux l'enfermer autant que tu voudras, je vengerai mes amis.
00:25:11Se venger, c'est sacré chez nous.
00:25:13Tu comprends pas ça, grand-père ?
00:25:18Tu es un homme qui dort.
00:25:22Complètement inconscient.
00:25:25C'est ça qui est sacré chez vous ?
00:25:28Alors non.
00:25:30Je comprends pas.
00:25:32Je le tuerai quand il pourra tenir debout, dans ce cas-là.
00:25:36Je le tuerai quand il faut, dans ce cas-là.
00:26:07Il va pleuvoir.
00:26:12Non.
00:26:16Ils seront bientôt là.
00:26:18Qui ça, ils ?
00:26:22Les Géorgiens.
00:26:24Ou bien les Russes.
00:26:29Mes mandarines ne seront pas cueillis.
00:26:32Tu sais comment ils appellent cette guerre ?
00:26:36La guerre des agrumes.
00:26:38Et qu'est-ce que ça change ?
00:26:40Personne ne voudra de mes mandarines.
00:26:43Arrête de chouiner.
00:26:46Ils se battent pour la terre.
00:26:48Ouais. Celles où poussent mes mandarines.
00:26:53Tes mandarines commencent à te retourner le cerveau.
00:26:59Dès que j'aurai pu vendre toutes mes mandarines, je pars en Estonie.
00:27:06Le Géorgien réveillé.
00:27:31Le Géorgien réveillé.
00:27:35Merci beaucoup.
00:27:37Je vous remercie vraiment pour tout.
00:27:40Ne parle pas trop, mange ta soupe.
00:27:44Ma tête me fait vraiment très mal.
00:27:47Ça va aller, je te ferai une piqûre et tu iras mieux.
00:27:50Il est réveillé, sale chien !
00:27:53Qui sait ?
00:27:54Fais pas attention.
00:27:57Il est dérangé.
00:28:06Je le tuerai quoi qu'il arrive, grand-père.
00:28:09Écoute-moi bien.
00:28:11Personne ne tue personne chez moi, sauf si c'est moi qui en donne l'ordre.
00:28:16Mais si tu comptes quand même le faire,
00:28:19tu vas devoir me tuer d'abord.
00:28:22Allons, voyons, grand-père.
00:28:24Tu m'as sauvé.
00:28:25Tu as entendu ce que je t'ai dit.
00:28:28D'accord.
00:28:31Je te promets que je le tuerai pas sous ton toit.
00:28:35Dès qu'il passera la porte d'entrée, par contre, je ferai ce que j'ai à faire.
00:28:51J'espère te revoir en Estonie.
00:28:54Quand est-ce que tu pars ?
00:28:56La voiture part dans la matinée.
00:28:59Soyez bien prudent.
00:29:01Ça va aller.
00:29:02L'aéroport n'est qu'à une demi-heure d'ici.
00:29:06Dieu vous accompagne.
00:29:08Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:29:10Vends vite tes mandarines et puis rejoins-nous.
00:29:14Il n'y a plus d'avenir ici.
00:29:16C'est fini.
00:29:17Terminé.
00:29:19Tu sais très bien pourquoi je reste.
00:29:22Tu ferais mieux de penser à ta petite fille.
00:29:25Marie va bien.
00:29:27Je m'inquiète pas pour elle.
00:29:30Johan.
00:29:33Merci.
00:29:39Les médicaments sont dans l'armoire.
00:29:41J'ai écrit les instructions sur un papier.
00:29:47Prends soin de toi.
00:29:58J'ai fait peur.
00:30:09C'est parti.
00:30:48Oh, déjà debout ? Je vais beaucoup mieux. J'en ai marre d'être allongé.
00:30:56Mes vêtements te vont plutôt bien.
00:31:01Doucement, doucement.
00:31:31Il faut que tu manges beaucoup.
00:31:36Pour reprendre des forces.
00:31:38J'ai pas faim du tout.
00:31:53Mange, je te dis. Est-ce que tu veux du thé ?
00:31:56Oui. Merci de m'avoir sauvé.
00:32:03C'est normal.
00:32:06Mange.
00:32:09Je m'excuse pour les gros mots que j'ai dit l'autre fois.
00:32:12J'étais sur les nerfs.
00:32:14Je respecte toujours mes aînés.
00:32:17Vraiment.
00:32:18J'accepte tes excuses.
00:32:27Ta blessure te fait mal ?
00:32:30Plus tellement.
00:32:41Où avez-vous enterré, mes amis ?
00:32:44Dans les bois.
00:32:52C'est quoi, ton nom ?
00:32:56Ahmed.
00:33:00Ça t'intéresse pas de savoir comment je m'appelle ?
00:33:06Si, bien sûr.
00:33:08Y'y vont.
00:33:12Je suis Tchétchène.
00:33:13Je suis soldat.
00:33:16Mercenaire, hein ?
00:33:18Oui.
00:33:22Je vois.
00:33:27T'as de la famille ?
00:33:31Ouais.
00:33:34Je fais la guerre pour eux.
00:33:37Ça paix bien.
00:33:40Tu fais la guerre pour ta famille.
00:33:44Évite de me faire la morale.
00:33:46Je t'ai dit que je respectais mes aînés, alors restes-en là.
00:33:50Restes-en là, Ivo.
00:33:52Ouais, c'est bien mon nom.
00:33:55Ivo.
00:34:17Dis-moi où est mon arme.
00:34:19Elle est en sécurité.
00:34:21Quand tu iras mieux,
00:34:22je te la rendrai avec celle des géorgiens.
00:34:26Maintenant, elles m'appartiennent.
00:34:37J'ai encore une question à te poser.
00:34:42Pose-la, alors.
00:34:43D'abord, je dois te dire que moi,
00:34:45quand je décide de donner ma parole,
00:34:48je préfère mourir que de la rogner.
00:34:50Moi aussi, alors pose ta question.
00:34:52Je n'ai donc plus besoin de fermer la porte à clé.
00:34:55Écoute-moi, Ivo.
00:34:57Toi, un Estonien, tu préfères mourir que de te renier.
00:35:01Et tu me demandes à moi, un Caucasien,
00:35:03un Montagnard, si je peux tenir parole ?
00:35:06Pour nous, notre parole, c'est tout.
00:35:09J'ai donné ma parole que je ne tuerai personne dans ta maison.
00:35:13Je voulais être sûr.
00:35:16Tu sais, Estonien ou Caucasien, ça veut rien dire.
00:35:24Ivo.
00:35:27Pourquoi tu ne retournes pas en Estonie ?
00:35:30Ça ne te regarde pas, jeune homme.
00:35:32Reste-en là.
00:35:47Ça ne sert à rien si personne ne vient nous aider.
00:35:52Je viens de remplir à peine deux cagettes.
00:35:55Et je ne peux pas faire mieux.
00:35:58S'il n'arrive pas demain,
00:35:59ça ne vaut plus la peine.
00:36:03Et il t'a dit quoi, le commandant, exactement ?
00:36:05Qu'il viendrait.
00:36:07Si rien ne se passe.
00:36:09Si rien ne se passe.
00:36:12S'ils ne sont pas transférés ailleurs.
00:36:14Mais ils resteront.
00:36:15Ça fait deux semaines qu'ils sont de garde à l'entrée.
00:36:18Pourquoi il se passerait quelque chose demain ?
00:36:23Je ne sais pas.
00:36:26Mais pourquoi des soldats accueilleraient des mandarines en pleine guerre ?
00:36:30Ce ne serait pas banal, quand même.
00:36:32Banal ou pas banal,
00:36:34le commandant me l'a promis.
00:36:40Je ne sais pas.
00:36:41Je veux t'entendre.
00:36:43J'espère qu'ils viendront.
00:36:45T'inquiète pas, Ivo.
00:36:46Ils viendront.
00:36:48Ils viendront.
00:36:49C'est bon.
00:37:21Voilà.
00:37:25Assieds-toi.
00:37:27Voilà, assieds-toi.
00:37:34Merci.
00:37:35Comment tu te sens ?
00:37:37J'ai la tête qui tourne un peu.
00:37:39Ça va passer.
00:37:43On a trouvé ça dans ton crâne.
00:38:03Eh, on a trouvé ça dans tes poches.
00:38:06Tu veux du thé ?
00:38:07Oui.
00:38:28Ahmet, viens donc boire ton thé.
00:38:31Il va être froid.
00:38:32C'est bon.
00:38:39C'est bon.
00:38:42C'est bon.
00:39:00Alors, les ennemis.
00:39:03Lui s'appelle Ahmed.
00:39:05Et lui, c'est Nika.
00:39:08Enchanté.
00:39:10Tu sais, Géorgien.
00:39:12T'as aucune raison d'avoir peur.
00:39:17J'ai promis à notre sauveur que je te ferais pas la peau dans sa maison.
00:39:23Alors, si tu tiens encore un peu à la vie,
00:39:26ne sors plus jamais de cet endroit.
00:39:29Si je te vois sortir, ne serait-ce que la tête, je te la coupe sur le champ.
00:39:41Est-ce qu'il peut faire pipi par la fenêtre ?
00:39:49Assez.
00:39:55Assez.
00:40:14Désolé, Yves.
00:40:14Désolé, Yves.
00:40:29Désolé, Yves.
00:40:31patience.
00:40:34Inline.
00:40:48Désolé, Yves.
00:40:54Absolutely quote.
00:40:54Oh, mon cobra.
00:41:03Ils sont pas venus, hein.
00:41:08Tu veux du thé ?
00:41:13T'en fais pas pour quelques mandarines.
00:41:16C'est idiot.
00:41:17C'est idiot d'en faire un commerce en pleine guerre, de toute façon.
00:41:34Dis-moi Ahmed, ils seraient pas de ta famille, par hasard.
00:41:44Margus !
00:41:52Margus !
00:42:05Bah quoi, entre. Pourquoi tu restes là ?
00:42:09J'sais pas.
00:42:11J'me demande si tu m'en veux encore.
00:42:15Mais non, c'est bon.
00:42:17Entre.
00:42:20Asseillons-nous dehors.
00:42:22Il fait beau.
00:42:24Et je veux pas les laisser seuls trop longtemps.
00:42:27Je veux pas.
00:42:29Je veux pas.
00:42:41Et tu m'en veux.
00:42:42Un p'till, c'est bon.
00:42:42Tu m'a dit qu'a fait que tu m'a connu.
00:42:43Du coup, tu m'a dit un mets.
00:42:43Tu m'a dit, tu m'a dit,
00:42:43Tu te mets, tu te met.
00:42:45Et tu m'a dit.
00:42:47Tu m'a dit.
00:42:47Tu m'a dit.
00:42:47Tu m'a dit.
00:42:47Tu m'a dit, tu m'a dit.
00:42:49Tu m'a dit.
00:42:51Tu m'a dit, tu m'a dit.
00:43:01T'as pas peur qu'il s'entretue ?
00:43:07Le Tchétchène me l'a promis.
00:43:10Tu lui fais confiance.
00:43:16Et le Géorgien ?
00:43:18Ouais, lui aussi.
00:43:22Bon, alors, si t'as leur parole...
00:43:27Sois pas étonné.
00:43:30C'est des hommes de parole.
00:43:34Et ils sont enfermés ensemble ?
00:43:39Arrête un peu.
00:43:44Tu veux pas en mettre un chez moi ?
00:43:50Ils se sont battus devant chez toi.
00:43:53Ils ont détruit ta barrière.
00:43:56Puis de ta maison, on peut voir la camionnette, etc.
00:44:04Non, c'est pas une idée.
00:44:08Ouais, t'as raison.
00:44:12Passe ce soir.
00:44:14Ils iront se coucher assez tôt.
00:44:17On pourra boire un verre.
00:44:20D'accord.
00:44:23Alors, à ce soir.
00:44:25Bien.
00:44:27Le propre a mal.
00:44:30Mais pourquoi tu viens pas avec moi en Estonie ?
00:44:33Tu sais que je ne sais pas quoi.
00:44:35Qu'est-ce que tu veux dire?
00:44:41Il y a plus.
00:44:42Hein, non.
00:44:42On va mettre à la main.
00:44:59de n' Years. Ma ou
00:45:02Sous-titrage MFP.
00:45:33Elle me fait mal au crâne, celle-là.
00:45:37Moi, je l'aime, cette musique.
00:46:08Quelle musique tu aimes, le Géorgien ?
00:46:14J'aime pas cette musique-là.
00:46:17Et la musique géorgienne ?
00:46:21J'aime bien, moi, la musique géorgienne.
00:46:25Et la terre des Géorgiens, tu l'aimes aussi, cette terre ?
00:46:28C'est où la terre des Géorgiens ?
00:46:30C'est ici, la terre géorgienne, là où nous sommes.
00:46:33T'es assis en terre géorgienne en ce moment.
00:46:36T'es assis en terre géorgienne.
00:46:37Non, je suis assis sur une chaise estonienne.
00:46:40Très amusant.
00:46:42Je suis dans une maison estonienne assise sur une chaise estonienne.
00:46:46Cette chaise et cette maison sont en Abkhazie.
00:46:48Dis-moi, t'es allé en classe ?
00:46:51Il y a des écoles, au moins, dans ton pays ?
00:46:53Hein ?
00:46:54Je te demande si t'es allé à l'école.
00:46:58Qu'est-ce qui te fait sourire, étranger ?
00:47:00Qu'est-ce que t'as perdu ici, en Géorgie ?
00:47:02Je suis venu pour protéger ce pays de l'invasion d'étrangers dans ton genre.
00:47:07Il n'y a vraiment pas d'école là d'où tu viens, on dirait.
00:47:10Tu comprends vraiment pas ce qui se passe.
00:47:12Tu connais rien du tout.
00:47:13L'histoire, tu connais ?
00:47:16Est-ce que t'as déjà ouvert un bouquin ?
00:47:19T'arriveras pas à m'atteindre.
00:47:21Tu peux toujours parler.
00:47:23T'es en sécurité ici.
00:47:24Vas-y, parle autant que tu veux.
00:47:26Alors allons dehors, tout de suite.
00:47:28T'es incapable de marcher.
00:47:30Je pourrais te tuer avec les mains dans mon dos.
00:47:33Je refuse de salir mon honneur.
00:47:34Reprends d'abord des forces, et là, je te promets que tu vas enfin me le payer.
00:47:38Qu'est-ce que tu as pu...
00:47:43Tu vois où ça mène de faire le malin ?
00:47:46Regarde-toi un peu.
00:47:50Va tendre mon pays, salaud.
00:47:53Je te répète que c'est pas la Géorgie ici, crétin.
00:47:57Va dormir, t'en profiteras pas longtemps.
00:48:00Eh, ça suffit, Ahmed.
00:48:05Excuse-moi, Ivo.
00:48:06Mais dis-lui aussi de se taire un peu.
00:48:08Je vais te faire taire pour toujours.
00:48:10Word-Ivo.
00:48:15Regarde Sasquid.
00:48:16Calme-toi.
00:48:17Calme-toi.
00:48:18Calme-toi.
00:48:18Calme-toi.
00:48:19Calme-toi.
00:48:20Calme-toi.
00:48:22Calme-toi.
00:48:22град費.
00:48:24Calme-toi.
00:48:30Calme-toi.
00:48:33Calme-toi.
00:48:34Calme-toi.
00:48:37Calme-toi.
00:49:01Bonjour, Ivo.
00:49:03Bonjour.
00:49:05Comment vas-tu ?
00:49:06Je vais mieux.
00:49:09C'est bien.
00:49:10Où est ton amie ?
00:49:14Il dort toujours ?
00:49:16Non.
00:49:17L'ennemi est réveillé.
00:49:18Bonjour.
00:49:20Comment va ta tête ?
00:49:22J'ai presque plus mal quand je suis debout.
00:49:25Allongé, c'est autre chose.
00:49:26Apprends à faire comme les chevaux.
00:49:28Ils dorment sur leurs pattes.
00:49:30Est-ce que je t'ai parlé à toi ?
00:49:32Est-ce que les chevaux savent parler ?
00:49:35Quel humour.
00:49:36Il va bien avec ton intelligence.
00:49:40Bon, très bien.
00:49:41Je me t'aime.
00:49:57Tu veux du thé ?
00:49:59Merci.
00:50:01Je te sers, mon frère ?
00:50:05Sur ton pansement,
00:50:06je n'essaye même pas.
00:50:09Je m'en occupe.
00:50:22Merci.
00:50:30Merci.
00:50:31Merci.
00:50:35Merci.
00:50:59Yvo, c'est ta fille sur la photo ?
00:51:01Non, c'est sa petite fille.
00:51:08C'est quoi son prénom ?
00:51:14Ça ne te regarde pas.
00:51:16Tes voitures arrivent.
00:51:33Ahmet, c'est des Abkhaziens.
00:51:35S'ils entrent, tu vas leur donner Nika ?
00:51:38Hors de question.
00:51:39Je veux le tuer de mes propres mains.
00:51:41Tant mieux.
00:51:42Alors on va leur dire qu'ils s'appellent Ibrahim et que tu as tué les Georgiens.
00:51:46On ne me demande pas mon avis.
00:51:48Yvo, rends-moi mon pistolet.
00:51:52Toi, t'arrêtes de faire les gros bras, tu veux ?
00:51:55Écoute-moi bien, à partir de maintenant, tu es muet à cause de ta blessure.
00:51:59Fais ce que je te dis.
00:52:01Tu sais pourquoi tu dois taire ?
00:52:03Parce que si tu parles d'abord, ils vont me tuer.
00:52:07Si tu m'entends insulter les Georgiens, même là, t'ouvre pas la bouche.
00:52:13Il a été blessé.
00:52:15Et il a perdu la parole.
00:52:22Bonjour, Yvo.
00:52:24Bonjour, Aslan.
00:52:25D'Ivoire.
00:52:26On a vu une camionnette près de la plantation de Margus.
00:52:30Et il y a une voiture garée devant chez toi.
00:52:33Et c'est sûrement pas la tienne.
00:52:36Oh, Margus, tu l'as.
00:52:38Alors.
00:52:40Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:41Où sont les Géorgiens ?
00:52:43Ils ont tous été tués.
00:52:44Les Tchétchènes les ont eus.
00:52:46On a pu sauver deux Tchétchènes.
00:52:49Ils sont ici, blessés.
00:52:51À l'intérieur.
00:52:53Entre.
00:52:54Je vais te les présenter.
00:52:56Oui, je leur serrerai volontiers la main.
00:52:58Venez, entrez.
00:53:05Bon, voilà.
00:53:07Reste assis, ne te lève pas.
00:53:09Tu es blessé.
00:53:09Ça va mieux.
00:53:11Aslan.
00:53:11Ahmed.
00:53:18Aslan.
00:53:26C'est Ibrahim.
00:53:27Il n'arrive plus à parler depuis sa blessure à la tête.
00:53:30Ah, vraiment ?
00:53:33Elle est sale, merde.
00:53:35Ils l'ont pas loupé, c'est sûr.
00:53:37Je comprends pas.
00:53:38Il se prend une balle et sa langue marche plus.
00:53:41C'est débile.
00:53:42J'ai un cousin.
00:53:44Il s'est pris une brique sur la tête.
00:53:45Il pouvait plus marcher.
00:53:48C'est normal.
00:53:49Il y a des zones dans le cerveau
00:53:50qui contrôlent toutes les parties du corps.
00:53:53Par exemple, ici,
00:53:55c'est la zone des jambes.
00:53:56Cette zone ici, pour les mains.
00:53:58Laisse tomber, il comprend rien.
00:54:02Les amis, j'ai une très bonne vodka.
00:54:05Asseyez-vous.
00:54:06Non, Ivo.
00:54:08On part au front.
00:54:10C'est la merde là-bas, il paraît.
00:54:12Qu'est-ce qui va se passer ?
00:54:14Il va se passer qu'on va les repousser.
00:54:16Est-ce que tu en doutes, Ivo ?
00:54:18Non, pas du tout.
00:54:19J'ai confiance en vous, Aslan.
00:54:22Et puis, on a des Tchétchènes.
00:54:24Combien il y avait de Géorgiens ?
00:54:26Trois.
00:54:27Ils ont vu notre voiture sur le chemin.
00:54:30Ils ont commencé à tirer.
00:54:33On a fait demi-tour pour pouvoir leur faire face.
00:54:35Et puis, Ibrahim a pris une balle dans la tête
00:54:38et on a foncé dans une...
00:54:39une des barrières de la plantation.
00:54:42Et après, j'ai pris mon bazooka pour leur refaire les dents.
00:54:46Bien joué, Ahmed.
00:54:47Ils sont dans la camionnette ?
00:54:49Non.
00:54:51On les a enterrés dans la forêt.
00:54:54T'aurais dû les laisser...
00:54:57comme des chiens sur le bord de la route.
00:54:59Ce sont des humains, Aslan.
00:55:01Et sacrément jeunes, en plus.
00:55:03Ce qui est fait, est fait de toute façon.
00:55:05Bon rétablissement.
00:55:07J'espère que tu retrouveras vite la parole.
00:55:10Dès qu'on aura récupéré, on vous rejoindra.
00:55:13Merci, Ahmed. Vous êtes des frères.
00:55:23Oh, Aslan !
00:55:32Fais une bonne action, tu veux.
00:55:35Je sais bien que c'est pas le moment,
00:55:36mais Bargus va perdre une bonne partie de sa récolte.
00:55:40Un commandant lui a promis d'envoyer des hommes
00:55:42et ils sont pas là.
00:55:44Peut-être que tu pourrais l'aider.
00:55:46On partagera l'argent.
00:55:48Combien d'hommes il te faut ?
00:55:50Bah peut-être trente.
00:55:52Quarante au mieux.
00:55:52Pas de soucis.
00:55:54Je t'enverrai les hommes dans deux jours.
00:55:56On va être en poste près de la rivière
00:55:58pendant les trois prochains jours.
00:56:01Et l'argent garde-le.
00:56:02Je peux contenter quelques cagettes de mandarines
00:56:05pour les hommes.
00:56:07Merci, Aslan.
00:56:09On attendra.
00:56:10Je n'ai qu'une parole dans deux jours.
00:56:12On sera là.
00:56:30Et regarde, Ahmed.
00:56:32Le Géorgien est dehors.
00:56:35Tu veux le tuer ?
00:56:36Non, ça peut attendre encore un peu.
00:56:41Margus.
00:56:43Aslan a promis que quarante hommes
00:56:45viendraient bientôt nous aider.
00:56:47Ça, c'est une bonne nouvelle.
00:56:57Des braises, Margus.
00:56:59Pas de flammes ?
00:57:01Je sais.
00:57:06T'as froid ?
00:57:08Tu veux une veste ?
00:57:09Non, merci, Yvou.
00:57:11J'ai pas froid.
00:57:13Qu'est-ce que tu comptes faire
00:57:15quand tu iras mieux ?
00:57:17Tu retourneras au combat ?
00:57:21Tu ne sais pas ?
00:57:23Si.
00:57:24Si, je sais.
00:57:30Goûtez, dites-moi des nouvelles.
00:57:31Vous n'en avez jamais mangé des comme ça.
00:57:34Alors, goûtons.
00:57:35T'en as jamais mangé, on dirait.
00:57:38Goûte-les, tu parleras après.
00:57:42Délicieux.
00:57:44Vous, les Géorgiens,
00:57:45vous savez pas faire les chachiques.
00:57:48Vous croyez que vous savez.
00:57:50Comme tout le reste.
00:57:52Ben ouais, vraiment.
00:57:55Qu'est-ce qu'on sait pas faire d'autre ?
00:57:57Plein de choses.
00:58:00Comme quoi ?
00:58:05Vous savez pas vous battre, par exemple.
00:58:07Mais vraiment pas.
00:58:11Vas-y, rigole.
00:58:13Vous savez pas, mais vous continuez.
00:58:15Et vous perdez tout le temps.
00:58:16C'est ça qui est drôle.
00:58:18C'est n'importe quoi.
00:58:21T'as vraiment aucune éducation.
00:58:24Tu connais rien à l'histoire.
00:58:25Peut-être, mais ça change rien.
00:58:27Vous savez pas faire les chachiques
00:58:28et vous savez pas vous battre.
00:58:30C'est un fait.
00:58:31Tu vas voir si je sais pas.
00:58:33Vas-y, dis-moi, comme tu l'as promis.
00:58:35Je suis plus dans la maison, là.
00:58:37Vas-y, essaie.
00:58:40Tu vas voir ce qu'un Géorgien peut faire.
00:58:43Vas-y.
00:58:45Tu sais quoi ?
00:58:47C'est parti, allons-y.
00:58:51Hé, on se calme.
00:58:55Asseyez-vous.
00:58:59Assis.
00:59:04Ça suffit, maintenant.
00:59:07Sinon, je vous promets que je vous tuerai tous les deux
00:59:09comme je vous ai sauvés.
00:59:17Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
00:59:20Tuez.
00:59:21Tuez.
00:59:25Qui vous a donné la permission ?
00:59:28Qui ?
00:59:32La guerre.
00:59:35Crétin.
00:59:40Je te serre un verre ?
00:59:41Oui.
00:59:42Vas-y.
00:59:45Pas pour toi, t'es malade.
00:59:47T'en veux ?
00:59:49Pour le symbole.
00:59:51Je ne bois jamais d'alcool.
01:00:02À quoi on boit ?
01:00:04À la mort.
01:00:07Allez, bois, Margus.
01:00:12Je refuse de boire à la mort.
01:00:15Ouais ? Pourquoi ?
01:00:19La mort, c'est leur maman.
01:00:24Ce sont les fils de la mort.
01:00:28Désolé, Ivo.
01:00:31Ça n'arrivera plus, je le jure, par là.
01:00:35Qu'est-ce que ça change que vous vous tuiez ici ou là-bas ?
01:00:38Vous allez guérir.
01:00:39Vous retournerez au combat sur le front.
01:00:42Et vous vous tuerez là-bas.
01:00:46C'était stupide de vouloir vous faire manger à la même table.
01:00:53Ben moi, ce que je voudrais, c'est boire à la vie.
01:00:56Non.
01:00:58À la mort.
01:01:01J'ai porté un toast à la mort.
01:01:29Argus.
01:01:30Ouais ?
01:01:32Comment tu t'en sors avec tes mandarines ?
01:01:35Bien.
01:01:37J'ai pas envie de vous embêter avec mes mandarines.
01:01:41Qu'est-ce que tu racontes ?
01:01:43Le problème, c'est pas l'argent.
01:01:46Même si ça rapporterait.
01:01:49Le problème, c'est de gâcher une belle récolte.
01:01:52Vous voyez ?
01:01:53On peut t'aider à les ramasser.
01:01:58Ouais.
01:02:00Ah, vous s'en faites pas.
01:02:01Y'a beaucoup de gens qui vont m'aider.
01:02:04On devrait aller voir Yvoo.
01:02:06Il a l'air très remonté.
01:02:08J'suis pas remonté.
01:02:10Je pisse.
01:02:13J'suis pas remonté.
01:02:29J'suis pas remonté.
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:59...
01:03:39Il faut que tu manges.
01:04:12Bonjour. Bonjour.
01:04:31Bonjour, Yves.
01:04:34Bonjour.
01:05:02J'aimerais te donner de l'argent.
01:05:05Pour que tu ailles en Estonie.
01:05:09Qu'est-ce que tu racontes ?
01:05:12Je veux pas ce genre d'argent.
01:05:15Quel genre ?
01:05:19Ce genre.
01:05:21Je suis un mercenaire, je l'ai gagné.
01:05:56Nous respectons la religion chrétienne.
01:05:59Nous respectons toutes les religions.
01:06:02C'est quoi ton délire religieux ce matin ?
01:06:05J'y discute, c'est tout.
01:06:21Les deux autres géorgiens pour toi, ils étaient qui ?
01:06:26Pourquoi tu me demandes ça ?
01:06:27Pour savoir.
01:06:30Je les connaissais pas tant que ça.
01:06:32On s'est vus la première fois ici.
01:06:34Mais c'était des bons garçons.
01:06:39Pour moi, Ibrahim était un frère.
01:06:41On a grandi ensemble.
01:06:44Je suis désolé.
01:06:48On va manquer de bois pour le feu.
01:06:50Reste assis, je m'en occupe.
01:06:52Non, j'y vais.
01:06:54Je vais en profiter pour marcher un peu.
01:07:05Je suis désolé pour la mort de tes camarades.
01:07:08Des hommes braves.
01:07:29Tu aurais pu accepter, c'était offert de bon cœur.
01:07:41Je vais l'aider.
01:07:54Je vais l'aider.
01:07:57Non, j'ai besoin d'exercice.
01:08:18Tu regardes la photo de ma petite fille beaucoup trop haut à mon goût.
01:08:23Pourquoi ?
01:08:24Non, c'est pas vrai.
01:08:25Tu te trompes.
01:08:31Si, tu la regardes.
01:08:35C'est juste qu'elle est vraiment très jolie.
01:08:37Elle arrive pas à m'empêcher de la regarder.
01:08:40Je m'excuse.
01:08:42Elle est encore beaucoup plus jolie en vrai.
01:08:47Elle s'appelle Marie.
01:08:49Marie.
01:08:51C'est la prunelle de mes yeux.
01:08:55Elle habite en Estonie.
01:08:57Elle vivait ici avant avec moi.
01:09:01Elle est partie avec les autres quand la guerre a éclaté.
01:09:05Pourquoi tu es resté ?
01:09:07C'est quoi qui te retient dans cette maison ?
01:09:10Tu aimes cet endroit ?
01:09:13Je l'aime beaucoup.
01:09:16Et je le déteste tout autant.
01:09:21T'as une famille ?
01:09:24Seulement ma mère.
01:09:26Mon père est mort il y a dix ans.
01:09:28Tes frères et sœurs ?
01:09:29Je suis fils unique.
01:09:32Qu'est-ce que tu fais comme métier en temps de paix ?
01:09:35Je suis acteur.
01:09:36Comédien de théâtre.
01:09:37Ah, vraiment ?
01:09:40Tu fais aussi des films de cinéma ?
01:09:42Pas vraiment.
01:09:43Ils font pas trop de films ici.
01:09:45Y'a pas d'argent.
01:09:46Y'en a plus.
01:09:47Et t'es parti faire la guerre.
01:09:50Ouais.
01:09:51J'ai senti que c'était mon devoir.
01:09:53Alors j'y suis allé.
01:09:54Je l'ai même pas annoncé à ma mère.
01:09:59Quand la guerre sera terminée,
01:10:02je reviendrai à Bill ici pour te voir jouer au théâtre.
01:10:06Et puis, on s'assiera ensemble.
01:10:09Et on se rappellera de ce moment.
01:10:13Et d'Amed aussi, non ?
01:10:15Non, Ahmed sera dans la salle assis à côté de moi.
01:10:20Et il t'applaudira.
01:10:45Eh, toi, là.
01:10:47Viens ici.
01:10:49Va te cacher.
01:10:50Ne te fais pas voir.
01:10:52Où sont les arbres ?
01:10:54Sous le lit, dans la chambre.
01:10:56Mais n'y touche pas.
01:10:59Qu'est-ce qui te fait sourire ?
01:11:01T'es géorgien ?
01:11:02Non, je suis pas géorgien.
01:11:03T'es sûr ?
01:11:04C'est un des vôtres, messieurs.
01:11:08Reste là, vieil homme.
01:11:11Je suis tchétchène.
01:11:13Alors dis-nous quelque chose en tchétchène.
01:11:15Je suis tchétchène.
01:11:17Je fais la guerre de votre côté.
01:11:19Je suis avec vous.
01:11:21J'ai été blessé, il m'a soigné.
01:11:23Camarade officier.
01:11:24Je connais bien votre commandant.
01:11:27La ferme.
01:11:28T'es stupide.
01:11:30Dis quelque chose en tchétchène.
01:11:33Dis quelque chose, petite merde.
01:11:36Un dé ou à la raritz.
01:11:39Ça veut dire quoi ?
01:11:42C'est du géorgien ?
01:11:43T'es sourd ?
01:11:45C'est du tchétchène, ça veut dire sale petite merde.
01:11:49Les gars, descendez-le.
01:11:50Non, non !
01:11:50Je vous dis qu'il est avec vous !
01:11:52Je t'ai dit de rester où t'es.
01:11:53Vas-y, bute-le !
01:11:54Et s'il est de notre côté, commandant ?
01:11:55Arrêtez !
01:11:56Arrêtez !
01:11:57Arrêtez !
01:12:02Arrêtez !
01:12:03Arrêtez !
01:12:11Arrêtez !
01:12:14Arrêtez !
01:12:15Arrêtez !
01:12:16Arrêtez !
01:12:17Arrêtez !
01:12:18Arrêtez !
01:12:19Arrêtez !
01:12:21Arrêtez !
01:12:22Arrêtez !
01:12:23Arrêtez !
01:12:23Arrêtez !
01:12:24Arrêtez !
01:12:25Arrêtez !
01:12:25Arrêtez !
01:12:25Arrêtez !
01:12:25Arrêtez !
01:12:26Arrêtez !
01:12:27Nika, je suis là ! Achète-moi une arme !
01:12:36Couvre-moi, Nika !
01:12:55C'est bon, Nika, c'est bon ! On les a tués !
01:13:10Magus !
01:13:39Espèce de salordure !
01:15:44T'as fini ?
01:15:47Oui. Il reste plus que la croix.
01:15:54Comme ça ?
01:15:56Ouais.
01:16:01Et Nika ?
01:16:03On l'enterrera ailleurs.
01:16:06Où ça ?
01:16:08À côté de mon fils.
01:16:23De quoi il est mort ?
01:16:25Il a été tué au début de la guerre.
01:16:27Par qui ?
01:16:29Dieu seul le sait.
01:16:30Il s'est engagé dès le début.
01:16:33Il voulait protéger sa terre, comme il disait.
01:16:36J'ai essayé de le dissuader.
01:16:39De lui expliquer que cette guerre n'était pour personne.
01:16:43Il n'a rien voulu savoir.
01:16:44C'est des géorgiens alors qu'ils l'ont tué.
01:16:49Ouais.
01:16:51Mais quelle différence ça peut faire ?
01:16:53Qu'est-ce que tu racontes ?
01:16:55Tu viens d'enterrer un géorgien près de ton enfant.
01:17:00Ahmet, c'est quoi la différence ?
01:17:05Réponds-moi.
01:17:09Il n'y en a aucune.
01:17:19Et maintenant, tu vas rentrer chez toi ?
01:17:22Ma famille me manque.
01:17:27Ivo, dis-moi.
01:17:30Si c'était moi qui les avais tués,
01:17:32tu m'aurais enterré, moi aussi, près de ton fils ?
01:17:38Ouais.
01:17:41Mais un petit peu plus loin que Néga.
01:17:50Je ne sais vraiment pas comment te remercier.
01:17:54Va-t'en.
01:17:56J'aime pas les adieux.
01:18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:591, 2, 3
01:19:291, 2, 3
Commentaires