- il y a 15 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37You marry me!
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51And you are?
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:47Mr. Xavier
00:04:53What happened to you there?
00:04:55Nothing. Allergies.
00:04:57I think I ate something.
00:05:00What are we thinking?
00:05:01Cleo loves me. He would never cheat on me.
00:05:04I've actually been wanting to, or trying to reach out to you, Mr. Xavier,
00:05:08about a project I'm working on that I think you might find worth investing in.
00:05:13You should talk.
00:05:33Aria.
00:05:34We've got solid proof.
00:05:37Of the out his affair.
00:05:40What?
00:05:42Are you okay, honey?
00:05:45Yeah.
00:05:45Mm-hmm.
00:05:46Mr. Xavier.
00:05:47Mr. Leon.
00:05:48Why don't you come see for yourself?
00:05:51Sure.
00:05:52Yeah.
00:05:59But Mr. Xavier, this is my office.
00:06:03Oh, no way.
00:06:05Maybe.
00:06:06Then perhaps Mr. Leon would like to lead the way.
00:06:08I see.
00:06:28Relax, Leon. You're sweating.
00:06:32I'm sorry.
00:06:33You've been acting off all day.
00:06:34I am? Am I? How have I been?
00:06:36Mm-hmm.
00:06:45Aria?
00:06:47Hand me the keys.
00:06:49Mr. Xavier, this is my office.
00:06:51Trust me. I have no doubt she's inside.
00:06:53Okay.
00:07:06Impossible.
00:07:09George!
00:07:13You sound disappointing.
00:07:15I see.
00:07:17Don't be out too late.
00:07:19I'm still your wife.
00:07:21Not for much longer.
00:07:22I'll get the proof I need.
00:07:24We'll see about that.
00:07:32Good thing Leon has there.
00:07:41Hey, babe. Um.
00:07:43I have something I need you to sign.
00:07:56This pays out a huge sum. Why do you want this?
00:08:00It's... I'm...
00:08:00I'm just going in my friend's business.
00:08:03And we both have it.
00:08:06Please, babe, please.
00:08:07Sign up for me.
00:08:21I...
00:08:21...
00:08:26...
00:08:27Thank you.
00:08:27Thank you.
00:08:28I swear.
00:08:29I'm going to love you forever.
00:08:33Okay.
00:08:36I'll put you back.
00:08:45I'll put you back.
00:08:47J'ai tellement de travail à faire.
00:08:54C'est bon.
00:09:02Je t'aime.
00:09:04Oui, je t'aime aussi.
00:09:17C'est ridicule.
00:09:18As soon as I get her money,
00:09:20I'm gone.
00:09:27Hey, babe.
00:09:28Just gave me breakfast today.
00:09:30I have a client meeting.
00:09:31I'm sure.
00:09:31I need you coffee.
00:09:32Ah, yeah.
00:09:33This could be a really good opportunity for my career.
00:09:38Love you.
00:09:39Love you, too.
00:09:52Hey.
00:09:53Arya.
00:09:53Younger said you'll have the date with a mess.
00:09:55Get here, quick.
00:09:57I'm on my right.
00:10:04God, give me a deal.
00:10:17Oh.
00:10:21Lyon.
00:10:26Lyon.
00:10:27He's cheating on you.
00:10:29What are you doing?
00:10:30That car looks like ours.
00:10:32You just can't handle it.
00:10:35I'm gonna go check in.
00:10:36I haven't moved all the money yet.
00:10:38I need to be careful.
00:10:42No!
00:10:42No!
00:10:42It's just me!
00:10:43Oh, Jesus!
00:10:53No!
00:10:54You must ruin your neck!
00:10:55Don't move!
00:10:56You'll see her.
00:11:01Right now.
00:11:02I have a whole way up.
00:11:06How do you see?
00:11:07He betrayed you first.
00:11:10Get a long advantage?
00:11:12Je ne suis pas...
00:11:13Je ne suis pas...
00:11:16Je ne suis pas...
00:11:20Léon...
00:11:21Vous avez fait me traiter au premier.
00:11:26Je ne suis pas...
01:01:51C'est ok, c'est ok, laissez-le.
01:01:55Vous avez gardé ça pour trois ans, vous n'avez pas encore.
01:02:05Je ne comprends pas.
01:02:09Je lui ai donné tout.
01:02:14Comment il peut-il faire ça pour moi?
01:02:17Parce qu'il est trash.
01:02:19Je suis juste...
01:02:21Je suis un idiot.
01:02:25Je suis...
01:02:26Je suis un peu plus de temps.
01:02:30Tu vas avec moi ce soir, vous ?
01:02:39Look at you.
01:02:43Beaten to a pulp.
01:02:46Qu'est-ce qui s'est passé avec tout ce bavarato ?
01:02:49Il m'a ambushé.
01:02:51Je vais faire le fait.
01:02:53C'est parti.
01:03:00Il m'a dit qu'ils réveillent.
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04You think no one's home?
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:21What are you doing here?
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Money?
01:05:39Blackmailing me in my own home
01:05:41You guys think you can walk out of this door alive, huh?
01:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:27En tout cas, je n'ai jamais vu être un lawyer.
01:07:32Sans ça, je n'aurais pas pu être.
01:07:35Si je ne savais pas, c'était ce qu'il était facile.
01:07:38Je ne savais pas que j'avais pas eu de George.
01:07:41Je ne savais pas que j'avais pas eu de l'argent avec des cas de l'argent ou de
01:07:44l'argent ou de l'argent.
01:07:44Vous êtes un petit bâtard.
01:07:47Fais-moi ce que vous voulez. Je suis riche maintenant.
01:07:52George, time's out.
01:07:54Où est-il le money?
01:08:01Right here.
01:08:08Right here.
01:08:10You're not playing games, are you?
01:08:13Open up and see for yourself.
01:08:25That's impossible.
01:08:29I deleted those.
01:08:31You tried.
01:08:33It did take me quite a few days to recover everything.
01:08:36What do you want?
01:08:37The same thing you do, Bianca.
01:08:40Control.
01:08:42You set us up!
01:08:44You set me up first.
01:08:46You really thought I wouldn't return the favor?
01:08:49You know what?
01:08:55Leon?
01:08:58I want a divorce.
01:09:00Sign this.
01:09:01And after tonight, you and I will have nothing to do with each other.
01:09:04No, no.
01:09:05Forgive me.
01:09:07Don't divorce me.
01:09:08It's not my fault.
01:09:09It's her fault.
01:09:10That woman seduced me.
01:09:17You bastard!
01:09:19You think I don't know you only wanted me for my money?
01:09:21Who the hell do you think you are?
01:09:24I mean, please.
01:09:25We've been through so much.
01:09:27You really just couldn't give it away?
01:09:29Keep your filthy hands off her.
01:09:30This is between me and my wife.
01:09:33It has nothing to do with you.
01:09:35Man, I loved you.
01:09:37I hated you.
01:09:38But now I feel absolutely nothing for you.
01:09:42Let's just leave this on good terms, shall we?
01:09:47Seriously?
01:09:49Aria, if you're pregnant...
01:09:51Get out.
01:09:52She said get out!
01:09:58Get out!
01:10:01Why are you?
01:10:05I'm sorry, George.
01:10:07About what?
01:10:09I'm pregnant.
01:10:13But I'm not keeping the baby.
01:10:22It's your body.
01:10:23Your choice.
01:10:24May I know why?
01:10:29Because I feel like I don't even know you anymore.
01:10:33The security footage that you recovered...
01:10:37Tell me, did it even cross your mind to give it to me?
01:10:41To your lawyer?
01:10:42I worked night and day for your divorce.
01:10:47Meanwhile, you just sat by watching and waiting,
01:10:51knowing the entire time that you had the evidence.
01:10:54What do you even want?
01:10:56I wasn't hiding anything.
01:10:58It's just how I do things.
01:10:59Right?
01:10:59And this isn't even the first time.
01:11:01And that is exactly why I cannot trust you.
01:11:06You played me.
01:11:07I was trying to protect you.
01:11:09No.
01:11:10You were trying to control me.
01:11:11Just like you try and control everything else in your life.
01:11:14And I will not let someone like you...
01:11:17Be the father of my child.
01:11:19I can't let this be another thing that is out of my control.
01:11:23Okay, you're right.
01:11:24I should have told you.
01:11:26Doesn't even matter anymore.
01:11:29I can't let this be another thing.
01:11:29Leona and I are officially over.
01:11:30I just...
01:11:31I need to go home.
01:11:33I need to get his stuff out of my house.
01:11:34And I need to get my wife back.
01:11:36It's late.
01:11:37I can manage.
01:11:50Do you have any idea what you've done?
01:11:52George Saviour sucked down our business deals.
01:11:55Okay?
01:11:57Dad, I didn't know that they would have my computer.
01:12:01You're so close to me the money.
01:12:04Do you already think taking on George Saviour would be that easy?
01:12:11Keep beating him.
01:12:12No.
01:12:12Have mercy.
01:12:13And when you're finished, take pictures.
01:12:15As soon as you've deployed Saviour.
01:12:17And see if you're satisfied.
01:12:22That bitch.
01:12:25Maria, that bitch.
01:12:27She sent me up.
01:12:28Left me with nothing.
01:12:30She destroyed us.
01:12:33From going down and dragging.
01:12:36You're on guard now.
01:12:38How do we draw her out?
01:12:43With this.
01:12:45It's your parents' wedding ring.
01:12:47If anything will get her to come to us.
01:12:50It's this.
01:12:51It's this.
01:13:25Aria...
01:13:26... votre nouvelle vie commence aujourd'hui.
01:13:42La Death ring...
01:13:45Léon dit qu'il a été lancé à l'âge.
01:13:46... je suis venu à l'âge.
01:13:49Aria, je vous ai oublié de retourner le ring.
01:14:04Léon dit qu'il est en train de retourner.
01:14:07Je veux juste qu'il vous plaît.
01:14:08Si vous ne croyez pas, je peux aller dans la rue.
01:14:10Léon dit qu'il est en train de retourner.
01:14:16... c'est le lieu.
01:14:40Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:14:48Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:14:51Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:14:54Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:03Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:07Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:12Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:17Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:23Léon dit qu'il est en train de retourner l'âge.
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:55Vous avez vraiment changé.
01:20:58Vous êtes en train de dire la vérité ?
01:21:00Non.
01:21:01Je ne suis pas concerné.
01:21:03C'est aujourd'hui une occasion spéciale.
01:21:06Léon et Bianca sont en train de l'hiver.
01:21:12Et ?
01:21:14Il y a une prison.
01:21:16Et ne s'arrête pas.
01:21:17Je m'en prie.
01:21:20Merci.
01:21:21Merci.
01:21:24Vous n'avez jamais besoin de me.
01:21:27Aria,
01:21:29il y a quelque chose que je veux demander.
01:21:31...
01:21:34...
01:21:34...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:36...
01:21:36...
01:21:37Il y a un lien avec le relation avec Aria.
01:21:39Il est partout.
01:21:40Qu'est-ce qui ?
01:21:41Le Président de l'Investigateur, Juan Bianca,
01:21:43a été découvert votre identité.
01:21:45Il s'agit de la histoire à la médiée.
01:21:47Il est tout le monde sur Internet.
01:21:48Qu'est-ce qu'il y a une réponse ?
01:21:49Il n'y a pas d'une réponse à l'invitation.
01:21:51Il n'y a pas d'une réponse à l'invitation.
01:21:53Ils ne peuvent pas faire.
01:22:11On a posé ma mérité.
01:22:16Je veux Aria.
01:22:17C'est la seule femme que j'ai jamais voulu vivre.
01:22:38Aria
01:22:40Will you marry me?
01:22:43Of course
01:22:45This is the sudden I mean
01:22:47I don't even know if I'm ready for this
01:22:49I know it's sudden
01:22:50You haven't even agreed to meet my girlfriend yet
01:22:54But I realized something
01:22:57I love you Aria
01:22:58I can't imagine my life without you
01:23:00If you need reassurance, you can have everything
01:23:02My company, my life
01:23:08I'm not saying yes
01:23:12But I'll try it on
01:23:20How did you know my waist size?
01:23:24Here we are in your hometown
01:23:28The chairman looks
01:23:29As the sun goes down
01:23:31Just a breath
01:23:33Until the next kiss
01:23:38You were planning it even back then?
01:23:41You were planning it even back then?
01:23:41I wasn't even divorced yet
01:23:44I told you
01:23:45I've only ever wanted to choose my wife
01:23:52So, you didn't miss me on your side yet?
01:23:55Well I did promise you
01:23:56All that time ago
01:23:58All that time ago
01:23:59You remembered
01:24:01I gotta break my promises, George
01:24:04Now you're gonna kiss me
01:24:07I don't have to wait another 20 years
01:24:08But I'll never know
01:24:10Bye
01:24:11I won't let youak
01:24:19But I knew
Commentaires