- il y a 20 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19What are you doing in here?
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:23What are you doing in here?
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Oh god, what is that smell?
00:03:49Oh, here it comes
00:03:51This is better than what I thought it would be
00:03:54Oh, what's wrong with the wildcat?
00:04:02Just keep going, keep watching
00:04:04Oh my god
00:04:11Oh god, the mascot's puking
00:04:15Let's get you out of here
00:04:29Hey, it's the fat girl, Alexandra Cox
00:04:40No wonder she's puking
00:04:42She probably ate too much
00:04:43Someone should put her on a diet
00:04:45Not in a mascot suit
00:04:47That's the girl that's always staring at me
00:04:49Gross
00:04:50Gross
00:04:52Gross
00:23:57All over Toby's uniform right before the second half
00:23:59When I asked her politely to leave
00:24:01Because she doesn't even go here
00:24:03She attacked me and pushed me to the ground
00:24:05She just came out of nowhere and started
00:24:07Causing trouble
00:24:08She was in the bathroom with my boyfriend
00:24:10Trying to seduce him
00:24:11Dan, I know she came with you but you can't trust a word that she says
00:24:15I mean just take one look at her
00:24:16And you can tell that she's some lying little slut
00:24:18Enough! Do you even know who you're talking about?
00:24:22I have some worthless trap
00:24:23This is Lexi Benson
00:24:25Benson, Dan's sister
00:24:27Dan's sister?
00:24:33That's right
00:24:34My sister is transferring to this school
00:24:37Although I didn't quite catch
00:24:39What you were saying about her
00:24:41Care to repeat it?
00:24:43Dan, I...
00:24:44I had no idea
00:24:46I'm so sorry, it was a total misunderstanding
00:24:48I'm not the one you should be apologizing to
00:24:53Lexi, I...
00:24:54I'm so sorry, I had no idea
00:24:56You were a sister
00:24:56I never would have said any of those things
00:24:58Said what things?
00:24:59That I was a slutty tramp?
00:25:00No!
00:25:02I mean, yes
00:25:03I'm...
00:25:05I'm the gross one
00:25:06I'm the trashy one, not you
00:25:07And did I...
00:25:08Did I attack you?
00:25:09Did I throw you to the ground?
00:25:11Of course not
00:25:11I tripped
00:25:12It was an accident
00:25:13It was completely my fault
00:25:17Toby, I'm really sorry for getting soda on your uniform
00:25:20Did it affect your ability to play?
00:25:22Not at all
00:25:22It was nothing
00:25:24I hope you'll be at all our games from now on
00:25:27Well, it seems clear who instigated this unfortunate incident
00:25:31Miss Moore
00:25:33This is no way for a student leader to behave
00:25:35Three days of tension starting right now
00:25:37Come on
00:25:37What?
00:25:43The best is yet to come
00:25:53You still want to join them, don't you?
00:25:55Yeah, I mean
00:25:57It's been my dream
00:25:58Ever since I was little
00:25:59I don't know
00:26:00I just want to know what it feels like
00:26:01To be thrown up in the air
00:26:03Trust the others to catch you
00:26:04Feel everyone cheer for you
00:26:08Well, why don't you give it a shot?
00:26:09They can't say no to you now
00:26:17Hire Jessica
00:26:20Oh, watch it
00:26:22Sorry
00:26:27I think the ground just shook
00:26:29Better call NASA
00:26:30Looks like we've got a seismic event
00:26:33Careful, you might damage the field
00:26:37Oops
00:26:38Sorry, didn't see you there
00:26:39Even though that's near impossible, isn't it?
00:26:45Stop
00:26:47Right now
00:26:50What's up to you?
00:26:51She was clearly blocking our way
00:26:53And now she's fallen and can't even get herself up
00:26:55If she spent half as much energy working out as she does eating
00:26:58She wouldn't be so much of an eyesore
00:26:59So because of her size, you think you can bully her?
00:27:02What exactly did her body do to hurt you?
00:27:04Huh?
00:27:05You know, Meg?
00:27:05You are so cruel
00:27:07What gave you the right to treat anybody that way?
00:27:09She sounds so familiar
00:27:12Why are you all so mean to me?
00:27:14What did I ever do to you?
00:27:16Just because I look like this?
00:27:18How is my body hurting any of you?
00:27:20Why are you getting so worked up about it?
00:27:27Oh, were you fat one, Slexi?
00:27:30Is that why you care so much?
00:27:38My sister and I have shared values
00:27:40We can't stand watching anyone being bullied
00:27:44It's a disgusting habit of small people
00:27:46Of course, I totally agree
00:27:51Honestly, Lexi
00:27:54I felt a connection to you from the moment we met
00:27:56We are so similar
00:27:58With this amazing body, you'd be perfect for the cheer squad
00:28:01You should totally join us
00:28:03We could practice together, perform together
00:28:06It would be amazing
00:28:08Wait a minute, she can't just walk in and join
00:28:11She hasn't even been through triumph
00:28:12Who asked for your opinion?
00:28:13Megan, you haven't contributed to squad fund in over a month
00:28:17Maybe you should worry about your own position
00:28:19Instead of questioning someone else's
00:28:21Well, if a tryout's required
00:28:23I mean, I'm happy to audition properly
00:28:25Perfect
00:28:26Monday after school
00:28:27Great
00:28:30Yo
00:28:34Lexi
00:28:37Hey, beautiful
00:28:39I heard you might be joining the cheerleaders
00:28:41As a team captain
00:28:43I could give you some private coaching
00:28:47That sounds interesting
00:28:53My parents are out of town this weekend
00:28:56Party at my place, Saturday night
00:29:00You'll be there, right?
00:29:02We have plans this weekend
00:29:08I'll be there
00:29:16Thank you
00:29:19Thank you
00:29:20Thank you
00:29:23Thank you
00:38:31Aujourd'hui, je pense que vous avez une très promissante future dans notre squad.
00:38:36Il y a que votre fate est dans mes mains maintenant.
00:38:41Je peux vous donner le meilleur score, sous une condition.
00:38:45Qu'est-ce que ça?
00:38:47Je veux information d'insider sur Dan.
00:38:50Tout ses likes, préférences, tout.
00:38:53Pourquoi vous t'avez demandé ça?
00:38:54Tu n'es pas vraiment une sister?
00:38:55Il est juste un peu plus...
00:38:57Je t'ai essayé de tout.
00:39:00Je suis juste une sister?
00:39:01Pour le show, je ne sais pas ses préférences.
00:39:05Let's just...
00:39:06Let's start simple.
00:39:07What's his favorite drink?
00:39:08Hi, Coke.
00:39:08What's his favorite band?
00:39:10Metallica.
00:39:11What's his favorite basketball team?
00:39:12Lakers.
00:39:13He's like a diehard childhood fan.
00:39:18How do I know all this?
00:39:20When did I learn so much about him?
00:39:23Color.
00:39:25Blue, but not a bright blue like a navy.
00:39:29Like the ocean at dawn.
00:39:31Perfect.
00:39:32I think we understand each other.
00:39:36I know there's been some tension between you and Joan about the whole Toby thing.
00:39:40As a show of good faith...
00:39:42Joan, come here.
00:39:45Yeah?
00:39:48You're cut from the squad.
00:39:51You can't kick me off the squad.
00:39:52On what grounds?
00:39:53The school policy says you have to have a GPA of 3.0 or higher to participate in extracurricular activities.
00:39:58I took a look at your mid-term marks and they were what?
00:40:002.7?
00:40:012.8?
00:40:03My hands are tied.
00:40:05This is bullshit.
00:40:07This is about her.
00:40:10You pathetic bitch.
00:40:11You would throw me under the bus just to suck up to Dan's sister?
00:40:15You're so desperate to get into Dan's pants that you'd sacrifice an own member of your squad?
00:40:20How fucking pathetic are you?
00:40:22Let's be honest, Joan.
00:40:23The whole reason you were on the team in the first place was your financial contributions.
00:40:27Your monthly donations were generous.
00:40:29But ever since Alexandra left, your piggy bank seems to be running out.
00:40:33Did you really think you could ever be one of us with your limited talent?
00:40:39Please.
00:40:40It's embarrassing.
00:40:42Meg.
00:40:43Please.
00:40:44The squad is everything to me.
00:40:46You know, you angered the wrong person.
00:40:48You should be begging her, not me.
00:40:53I'm sorry.
00:40:55I'll back up with Toby.
00:40:56He's all yours.
00:40:59You think I want that piece of trash?
00:41:01You can have him.
00:41:03Besides, this isn't a me problem.
00:41:05It's your GPA.
00:41:06So, if I get my grades up, I can come back?
00:41:08I mean, I don't have a problem with it.
00:41:10That's ultimately my decision.
00:41:11You know how things work around here.
00:41:13The social hierarchy is inflexible.
00:41:17I can do whatever I want to.
00:41:21Remember that.
00:41:31I just hammered everything.
00:41:33Oh, hey.
00:41:34It's Toby's ex-girlfriend.
00:41:36She got booted from the squad, too.
00:41:38Talk about a fall from grace.
00:41:40Yikes.
00:41:40It stings, don't it?
00:41:42Maybe put some salt on that.
00:41:43It'll clear it up.
00:41:51Welcome to the squad, Lexi.
00:42:15Dan, you're never going to believe what happened at school today.
00:42:36What are you doing?
00:42:38Uh, I heard about the cheerleading squad.
00:42:41I'm really proud of you.
00:42:42I have something for you.
00:42:43Come downstairs when you're ready.
00:42:46Okay.
00:42:58You've been working so hard for months.
00:43:00Today was a big win.
00:43:02You deserve to celebrate.
00:43:04Thank you.
00:43:14What's wrong?
00:43:17No, it's fine.
00:43:18It's perfect.
00:43:19I just...
00:43:21I realized that when I used to binge eat, it wasn't really about the food.
00:43:27I just felt so alone.
00:43:30Everyone hated me.
00:43:31I had no support.
00:43:34But food...
00:43:36Food was the only comfort I had.
00:43:39It made me feel warm, even just for a little while.
00:43:44Now with you around, I...
00:43:47I don't feel that emptiness anymore.
00:43:49You're never going to feel lonely again.
00:43:51I promise.
00:43:57I'll always be here.
00:44:08Oh my God.
00:44:09This is my first kiss.
00:44:11What should I do?
00:44:13Should I part my lips?
00:44:16I can't push her into anything.
00:44:18If she's not ready, I'll wait.
00:44:20As long as it takes for her to feel the same way.
00:44:27You had a little...
00:44:29Damn it.
00:44:30He didn't kiss me.
00:44:32Why am I feeling disappointed?
00:44:34What is wrong with me?
00:44:44Oh, hey Dan.
00:44:46Do you have a sec?
00:44:46I have two tickets to the Metallica concert this weekend.
00:44:49I heard they're your favorite band.
00:44:51Do you want to be my date?
00:44:54Only Lexi knows about Metallica.
00:44:56She must have told Meg.
00:44:58But why?
00:45:00No thanks.
00:45:03Oh, come on.
00:45:04And Rossi, it'll be fun.
00:45:07I'm not interested.
00:45:08Why not?
00:45:10Because I'm not interested in you.
00:45:12Any event with you would be a waste of my time.
00:45:22That was tough.
00:45:24Lexi?
00:45:26Here.
00:45:27These are for you.
00:45:30Why are you giving me these?
00:45:33Give them to your brother.
00:45:34Tell him it's for the two of you to go together.
00:45:37If I give them to him directly, he'll just say no.
00:45:39He made that pretty clear.
00:45:42I got you onto the cheer squad, didn't I?
00:45:44That's a huge favor.
00:45:46You wouldn't refuse to help me after everything I've done for you.
00:45:49Right?
00:45:54So, I got these.
00:45:56I was thinking maybe we could go together.
00:45:59Lakers versus Celtics.
00:46:00These are courtside seats.
00:46:02You got these for us?
00:46:05Yeah.
00:46:06For us.
00:46:07Meet me at Sunset Bistro at 7.
00:46:38We'll be right back.
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09She's not a pawn in whatever game you're playing
00:47:18You're cheating
00:47:19You cannot use the blue show when I'm so close to winning
00:47:23All's fair in Mario Kart
00:47:30We need to talk now
00:47:32Diana, what's going on?
00:47:41Ow!
00:47:42Dan, you're hurting me
00:47:43What the hell is your problem?
00:47:44You want to know my problem?
00:47:46My problem is you
00:47:50My problem is you
00:47:52Okay, fine
00:47:53Look, I lied to you about the tickets
00:47:55But I don't see what the big deal is
00:47:56I mean, the Lakers is your favorite team
00:47:58And someone wanted to treat you to a game
00:48:00What's the problem?
00:48:01The problem?
00:48:02You want to know the problem?
00:48:04Is that what you want?
00:48:05To push me and Meg together?
00:48:07Well, I mean
00:48:08You don't know until you try
00:48:10Besides
00:48:10It's not like you have feelings for anyone else
00:48:15I don't have feelings for anyone
00:48:17You really don't know who I have feelings for?
00:48:41We can't do that
00:48:42I mean, I'm supposed to be pretending to be your sister
00:48:44Are you serious right now?
00:48:46Do you actually plan on pretending to be my sister forever?
00:48:51I fell for you
00:48:53The first time I saw you
00:48:56Your kindness
00:48:57Your courage
00:48:59I've carried those memories for years
00:49:02What about you?
00:49:04Don't you feel anything for me?
00:49:09I...
00:49:10I...
00:49:15I understand
00:49:16I'm sorry about before
00:49:19Get some rest
00:49:20We can just
00:49:22Forget this ever happened
00:49:24I've been a
00:49:25I've been a
00:49:53little half
00:49:53I've been a
00:49:54C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:50:24C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:50:29C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:50:43C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:50:51Sorry about that, I've slipped.
00:51:09Well, it's your turn now, but don't worry, I took the dead rat out of the head compartment.
00:51:14Why does she look so familiar?
00:51:23If I were you, I would have let her experience what she did to others.
00:51:27Yeah, well, unlike you, I would never do that.
00:51:30Well, that's where you're wrong, sweetie.
00:51:32Beautiful girls like us, we can do whatever we want.
00:51:36No consequences.
00:51:37Now that you're one of us, you should learn to use that power.
00:51:40I will make you suffer the consequences of your own actions.
00:51:47I'm open!
00:51:51What are you two doing?
00:51:52You're on the same team!
00:51:56I'm open, I'm open!
00:52:11Great game.
00:52:13That three-pointer was, like, out of this world.
00:52:16What the hell was that?
00:52:18What was what?
00:52:19I was just bringing my brother some water, is there a problem?
00:52:21Are you playing games with me?
00:52:23I broke up with Joan for you.
00:52:25I made myself a laughingstock for you.
00:52:29You know, I didn't ask you to do that.
00:52:31Ah, Toby, it's time you take some responsibility for your own actions.
00:52:59You think you're so perfect?
00:53:02Everybody knows that you're a slut.
00:53:04No!
00:53:17Ward will not tolerate this language or behavior in my school.
00:53:21Get up!
00:53:22First thing, money more in my office.
00:53:26This isn't over.
00:53:40Hey, mascot, my towel needs cleaning.
00:53:43And my uniform needs to be washed.
00:53:45Have it ready by Monday.
00:53:47Now you know your place, don't you?
00:53:49Every cheer squad needs a bottom bitch.
00:53:51Now that your ugly friend Alexander dropped out, guess what?
00:53:55It's you.
00:54:14What is this?
00:54:18What is this?
00:54:20There are secrets about Megan there.
00:54:21You might find it useful.
00:54:23Why should I trust you?
00:54:25Everything that's happened to me is because of you.
00:54:28At least I don't think I need a bottom bitch.
00:54:30Look, you saw what happened out there.
00:54:32I have zero interest in Toby, okay?
00:54:34You can go back to him whenever you want.
00:54:40Do you have any proof of this?
00:54:42The truth will come out.
00:54:43Trust me.
00:54:57Maria, come over here.
00:54:59Take this out.
00:55:01Meg's been taking special clothes.
00:55:03Keep in touch with the competition.
00:55:05Look at it.
00:55:05I heard she's been forcing the whole team to take them too.
00:55:08No.
00:55:08Hmm?
00:55:22Get out.
00:55:23Jeez.
00:55:24Ladies, we need to address the elephant on the court.
00:55:27I've been receiving complaints about the leadership of the squad.
00:55:32Substance abuse within our squad?
00:55:36I received emails from six different members expressing concerns about continuing under current captain.
00:55:44Cheer coach, this is ridiculous.
00:55:45Who complained?
00:55:46I demand to know.
00:55:47After careful consideration, I've decided to remove Meg of her current position as captain.
00:55:54You can't do this to me.
00:55:59This is a setup.
00:56:00Someone's trying to sabotage me.
00:56:01We'll be holding elections for a new captain, so everyone is eligible to run.
00:56:06Anybody else could handle it.
00:56:08Anyone interested in the position can nominate themselves now.
00:56:13Meg Moore, I'm not surprised.
00:56:16Anyone else?
00:56:21Last call.
00:56:23Anyone interested to be a new captain?
00:56:27Yes.
00:56:30Me.
00:56:34You?
00:56:35You've barely been on the squad for five minutes.
00:56:38You don't have the ability or the right.
00:56:40Well, according to her tryout scores, she's more than eligible to run.
00:56:45So for skill assessment, both of the candidates will do the same aerial stun sequence.
00:56:50And Caitlyn and Zoe will be your base and catcher for both of you.
00:56:55Meeting adjourned.
00:57:01Good luck.
00:57:03You're going to need it.
00:57:04Same to you.
00:57:06Same to you.
00:57:09Only child.
00:57:11No sister.
00:57:13Never had one.
00:57:17I knew he was lying.
00:57:22Hey.
00:57:24I need you both to make a little adjustment during Lexi's stunt.
00:57:28Uh, what kind of adjustment?
00:57:30Hey, Lynn.
00:57:30When you toss her up, just throw her a little off center.
00:57:34And Zoe?
00:57:35Just stand half a step out of position when you catch her.
00:57:38But she could get hurt.
00:57:39You know what would really hurt?
00:57:41If people knew your little secret.
00:57:46All we need is a little stumble.
00:57:48She fails the stunt.
00:57:49Maybe sprains her ankle.
00:57:50Just enough for people to remember who belongs as captain.
00:57:53No one will ever know.
00:57:55It'll look like an accident.
00:58:08Meg is planning to sabotage her stunt.
00:58:10This isn't just about losing the competition.
00:58:12You could get seriously hurt, Lexi.
00:58:14A fall from that height?
00:58:16You should withdraw.
00:58:18It's not worth the risk.
00:58:20Okay.
00:58:21I'm going to need two things from you.
00:58:23Anything.
00:58:26Woo!
00:58:27C'est parti !
00:58:57C'est parti !
00:59:27Shouldn't we put safety mats down?
00:59:29Safety mats? Are you joking?
00:59:32Do we put safety mats down on the basketball court during actual performances?
00:59:36If you don't have the confidence to perform properly, you should just forfeit now.
00:59:41I'm absolutely certain.
00:59:44You don't want the mats?
00:59:46You certain about that?
00:59:48Of course not.
00:59:49I'm absolutely certain.
01:00:12You can't wait until you stop.
01:00:19Oh, mon pied!
01:00:26Comment est-ce possible que je suis le premier qui a fallé?
01:00:29Qu'est-ce que tu veux?
01:00:30Tu savais qu'un de nous a fallé?
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02I'm pleased to announce our new cheer captain is Lexi Benson
01:01:11You totally deserve this
01:01:13Best choice ever
01:01:14Now, as you all know, we're one member short due to Meg's injury
01:01:18And I reviewed Joan Wilson's academic standing
01:01:21And her GPA is a 3.0, meeting our standards
01:01:25So I'm reinstating her to our team, effective immediately
01:01:31What? That's impossible, I checked your grades myself
01:01:34Surprise, bitch
01:01:35Did you really think that your pathetic little grade sabotage would keep me off this team?
01:01:40Unlike you, I actually have brain cells that function
01:01:43So while you were busy planning everyone else's revenge
01:01:46I was working my ass off
01:01:48You can't talk to me like that
01:01:49Oh, I absolutely can
01:01:51Look where you are
01:01:52Broken ankle and a broken reputation
01:01:54Karma's a better cheerleader than you ever were
01:02:14So tomorrow's the big game
01:02:15And your first official appearance as captain
01:02:18God, don't remind me
01:02:20Look, I'm already having anxiety dreams about dropping my pom-poms
01:02:23Or calling the wrong cheer
01:02:24Come on, you're gonna do great
01:02:26Look, Dan, I'm terrified
01:02:27I mean, what if I mess up in front of the entire school?
01:02:31You'll brush it off and keep going
01:02:36That's what makes you Lexi
01:02:40When you get nervous tomorrow
01:02:42Just think about this
01:02:51I brought you guys some coffee to help with studying
01:02:56Sorry, I didn't realize it was quite so hot
01:03:00I'm not interrupting anything, am I?
01:03:02No, Mom, we were just studying
01:03:04Of course you are
01:03:05Silly me
01:03:11So, where were we?
01:03:19Studying
01:03:19Definitely studying
01:03:32Danny's gonna kill it tonight
01:03:3420 points
01:03:36I'm more excited to see Lexi's first performance as captain
01:03:39The routine looks insane
01:03:45Okay
01:03:48Okay, five, six, seven, eight
01:03:51Pyramid on three
01:03:52Twist on six
01:03:58Ladies and gentlemen
01:03:59In five minutes
01:04:01We will welcome our teams to the court for the regional championships
01:04:10Hey everyone, listen up
01:04:12Today was supposed to be a big day for our school
01:04:15Usually we value honesty and fair play
01:04:19But there are liars
01:04:20Among us
01:04:22Frauds in our own team
01:04:24And cheer squads
01:04:26Dan Benson
01:04:28And Lexi Benson
01:04:30Oh my god
01:04:39Let me tell you something about our new team captain
01:04:44Lexi is not Dan's sister
01:04:49Dan Benson doesn't have a sister
01:04:52It was all a lie
01:04:55Liar?
01:04:57A liar has no right to run our squad
01:05:09So if you're not Dan's sister
01:05:12Who are you?
01:05:14Why lie to everyone?
01:05:16And why was your first move to seduce Toby, my ex-boyfriend?
01:05:21Who are you?
01:05:24Who are you?
01:05:25Who are you?
01:05:26We don't want you here
01:05:28Who are you?
01:05:41Who am I?
01:05:46I am the girl who is constantly bullied because of her weight
01:05:50I'm a dreamer
01:05:51Who is always bottom of the pyramid
01:05:55I'm a girl who is betrayed and robbed by her so-called best friend
01:05:59And someone who is constantly mocked and humiliated by the guy who I had a crush on
01:06:09Sound familiar?
01:06:12Alexandra?
01:06:14Yep
01:06:15You're looking right at her
01:06:17I am Alexandra Cox
01:06:22Impossible
01:06:23You're lying
01:06:25After my transformation
01:06:26I wanted to have a fresh start
01:06:28Prove something to myself
01:06:30But
01:06:31I had to expose the toxic bullying culture that Meg and her followers continue to perpetuate at the school
01:06:38I needed everyone to see how absurd the system is
01:06:42And luckily
01:06:43I have proof
01:06:52Kaitlyn
01:06:52When you toss her up
01:06:53Just throw her a little off-center
01:06:56And Zoe
01:06:57Just stand half a step out of position when you catch her
01:07:00But she could get hurt
01:07:01You know what would really hurt?
01:07:03People knowing your little secret
01:07:04All we need is a little stumble
01:07:06She feels a stun
01:07:07Maybe sprains her ankle
01:07:09Just enough for people to remember
01:07:10Belong to his captain
01:07:11No, that's not
01:07:14They're lying
01:07:15That's edited
01:07:16So this was your grand plan?
01:07:19Just to humiliate us?
01:07:20Seduce Toby to prove you could?
01:07:23Play me like a fool?
01:07:24I mean, how childish can you be?
01:07:26You were once my best friend, Joan
01:07:28And then you stole from me
01:07:30You bribed Meg
01:07:31So you could have a spot on the cheer squad?
01:07:34And that's not all
01:07:35And then
01:07:35You went behind my back
01:07:37And started dating Toby
01:07:38Even though you knew I had feelings for him
01:07:41But honestly
01:07:42I should be thanking you
01:07:44Because he's your problem now
01:07:45Not mine
01:07:53And don't think you're getting away either
01:07:55And I think everyone should see this too
01:07:58Your GPA had already dropped below 3.0
01:08:01To get back on the squad
01:08:02You broke into the system
01:08:04And changed your grades
01:08:10This is a serious academic violation
01:08:14Joan Wilson
01:08:14In light of this evidence
01:08:16Both Meg Marr and Joan Wilson
01:08:19Will face immediate disciplinary action
01:08:21And my recommendation
01:08:22Will be for immediate expulsion
01:08:27Bitch, you set me up
01:08:31The footage is fake
01:08:32All of it
01:08:33And how did he even get access
01:08:35To the security footage?
01:08:36Is that not a violation
01:08:37Of our privacy policy?
01:08:39If we're getting expelled
01:08:41So should they
01:08:45As chairwoman of the school board
01:08:47I can assure you
01:08:48That all evidence
01:08:49Was obtained
01:08:50Through proper channels
01:08:51I will not tolerate students
01:08:53Who bully others
01:08:54Endanger teammates
01:08:56Or do anything
01:08:57To compromise
01:08:58The academic values
01:09:00My son
01:09:01Has uphelded the values
01:09:02Of this institution
01:09:03And everything it stands for
01:09:05Dan's mom's the chairwoman?
01:09:08Security
01:09:08Take them away
01:09:09You'll regret this
01:09:11All of you
01:09:12You can't do this to me
01:09:13This isn't over
01:09:19Sorry for the interruption everyone
01:09:21But we still have a game to win
01:09:23And a performance to deliver
01:09:24Shall we?
01:09:25Yeah
01:09:37Do you want to kiss it again?
01:09:41I
01:09:41Still I can't forget
01:09:44As you kiss my neck
01:09:46Take me away
01:09:49I
01:09:49You to come
01:09:51I
01:09:53You to come
01:09:59Who's the new captain?
01:10:07Who's the new captain?
01:10:09Need a hand?
01:10:10Through the good
01:10:12In our times
01:10:14When we're laughing
01:10:17When we're hurting
01:10:23I hate you Daniel Benson
01:10:25No you don't
01:10:27Through the love
01:10:29And tragedy
01:10:30When we're with
01:10:32No
01:10:32Good job Dan
01:10:35When we're hurting
01:10:36I
01:10:39I
01:10:43I
01:10:44I
01:10:47I
01:10:48I
01:10:48I
01:10:48I
01:10:48I
01:10:50I
01:10:51I
01:10:51I
01:10:52I
01:10:52I
01:10:54I
01:10:54I
01:10:55I
01:11:05I
01:11:05I
01:11:06I
01:11:06I
01:11:06I
01:11:15I
01:11:16I
01:11:18I
01:11:19I
01:11:22I
Commentaires